Lituanizmai latvių limnonimijoje

La noche de los muertos vivientes (1989) RELACIONES E INTERACCIONES LINGÜÍSTICAS LAIMUTĖ BALUODĖ LITUANISMOS EN LA LIMNONIMÍA LETONA Letonia TSR MA A. Upyčio Instituto ir de Lingüística Lingüística En la actualidad, el registro de nombres de lagos contiene unos 4.200 nombres de lagos (con variantes y nombres repetidos, unos 6.800). La mayoría de ellos (alrededor de 3800) son nombres de lagos cuyas raíces etimológicas se encuentran en el propio letón o en las lenguas de las tribus bálticas que alguna vez habitaron en el territorio de la actual Letonia. El número de limnónimos de origen extranjero es relativamente bajo, alrededor de 594 para todos los lagos de Letonia. En el caso de los nombres de los lagos de origen extranjero, en primer lugar se encuentran los limnónimos de etimología eslava, de los cuales se han registrado alrededor de 160 (250)* (Balode 1987, 12-20). En el caso de los lagos de origen glaciar, se pueden encontrar hasta 105 especies. En el caso de las lenguas indoeuropeas, como el finlandés, el letón y el estonio, los nombres de los lagos se derivan directamente de los nombres de los lagos, pero no de los nombres de los ríos. En el caso de las lenguas germánicas (especialmente el alemán y sus dialectos) hay muchos hidronimios, pero pocos germanismos en el sentido toponímico real. Se han identificado aproximadamente 50 limnónimos letones que están relacionados de una manera u otra con el lituano, pero no todos ellos pueden ser considerados lituanismos. Los nombres de los lagos que provienen de apellidos lituanos pueden ser considerados como préstamos del lituano. Estos limnónimos-lituanismos son pocos —11 (23) nombres: ¿Arlaks? 1442) 1442: Afonso V de Portugal, rey de Portugal (n. Pg. let. 1, pág.. Arle Apr 11, Erling Apr. 34 y otros (EZ 100). 1168) 1168: Afonso II de Portugal, rey de Portugal (n. En los dialectos letones, la forma ašars ‘eSerys’ se registra solo en la parte occidental de Letonia, en la frontera con Lituania —Rucava (Laumane 1973, 72). Por ejemplo, || Ašaru ezers G —es un nombre nobiliario, hecho de oikonimo Asari k (Ibíd., E II 168), que a su vez podría ser también de origen lituano o surgido más tarde del nombre del lago mencionado iš Lágrimas. 1 El número ir entre paréntesis indica el número de nombres de lagos, incluyendo variantes de nombres ir repetidos. Be Sin duda, los datos estadísticos no deben absolutizar- — se mediante la adición de iš material de otras fuentes, estas cifras pueden cambiar, pero reflejan las proporciones de los grupos etimológicos individuales. * En el caso de los préstamos, véase préstamos en español. Vanagas 1981, 124—126. * El nombre de la localidad se debe a la antigua denominación de la vía. 69 Bevorža ¢zers G En Andorra < * Sin : palabras. anónimo LKZ 1 790. Plg. 11. La canción. Anónimo ež EZ 63. Existencia E II 184 (|| El lago Esa E II 184) || (Año E II 181 || Lago de Yesi Pag. abr. 586) En el bosque (= (En inglés). :(?) esys “asys” LKŽ II 1154. Etimología (en dólares EE.UU.) ,„?“) ir J. El Ángel de : la Muerte “Kannenkraut' (Endzelin 1934, 142). Acerca de Gila Lake E II 8 (|| Lago de Gilu Pag. abr. 272) En Asís : (?) 11. La canción. Gelatina ‘profundidad, lugar profundo ar del río del lago’ LKŽ III. 298. Plg. ir 11. La canción. avd. Gyljs LPZ I 666, 11. La canción. hidronimus Profundidad u, El cañón, el cañón. u EZ 115. Backstage E 11 166 (|| Lago de Kuju G) Buenas : noches. kulys “bahia, cabo, curva, curva; „angle, edge, piece“ LKZ VI 836. Plg. 11. La canción. Cuello ež EZ 170, su que compara el limnónimo analizado con (en dólares EE.UU.) „?“) ir J. Endzelynas (Lvv II 168). Plg. ir lat. kulis «pl. das Gesindel, Krethi y Plethi' ME II 306, Sin ši embargo, el lexema para la motivación del hidrónimo no parece apropiado. J. El hidrógeno es el elemento más abundante en la Tierra, pero no es el único.​ Hidrógeno 1934, 143), Compota p (|| El lago de Kompot G || El lago de Kompot Pag. abr. 530 || El lago de los cisnes G) Cúrcuma. Plg. «Kumpoce»* u La lluvia de Lauces. Afluente Sobre 12ª 22535=? edición. Compota u En : Zaragoza. Compte LKZ VI 880. Plg. ir Otros líquidos. hidronimus El río Kurmpe, Kumponas u, El lago Kumpute, Kumpuélis ež EZ 171. Pero Plg. ir lat. kūmpt ‘krumm werden’ ME II 312, kurūps ‘krumm’, kumpis 1 «der «Las capillas y otros ME II 312 edificios de esta parroquia». — «Kumpin» vs U V 293, Kumpiniski vs E II 51. El origen de la palabra letona limnónimo analizado es todavía dudoso debido a un ir sufijo poco característico -de-. Caso + ež Lvv II 210 En Wiltz : (?) 11. La canción. Queso cottage «kemsas, kupstas» LKŽ V 633 (aunque fonéticamente cuestionable). Plg. 11. La canción. Cheese u, Kesdutis u, Queso de u, cabra A. El vagabundo sospecha de la evolución (que es ir injusto) iš - ¿Por qué? EZ 154. Plg. dar lat. Kesis II «ein Einhauer' ME II 371, Kesis III. «die Kratzbiirste' está en el mismo lugar, pero estos lexemas son menos apropiados semánticamente para la motivación de hidronimos. Plg. ir lat. avd. Caso (Staltmane 1981, 163). Samanka U V 293 (|| El lago Samanka G) 1 = cucharadita de cúrcuma. Samūnis 10. Lituania En el territorio : de la URSS. Sumana LKŽ XII 88. Nombres paralelos Samanu ezers Conv. X 18968 || El lago Samanku Pag. abr. 530 hacer iš oikonimo lat. Ahora k= mismo. Samani k El reino de Zara. Ladms 271. Plg. Otros lit de esta raíz. hidronimus: Año de nacimiento: 1999 EZ 289. Žalva U V 278 Corazón (|| Zalva U V 278 kor) + ež En el : asado. Arce. Plg. 11. La canción. Zdlvas ez, Zalvė ež, Zalvys ež, u, que se consideran hidrónimos de semillas EŽ 392 (Sí ir Búga RR 3ª ed.. 278), Salve u EŽ 397. El nombre del lago ir proviene del nombre de la ciudad de Salzgitter. 1962 (|| Salves gzers Pag. abr. 558 || El lago) Agluona (= En los cementerios, en los sillares) : Zalva® k Agluona, 1962, que a su vez, al parecer, también se originó en el lituano iš mencionado (semillas) adjetivo. El lago del caballo G En la : noche. El caballo.| Nombres paralelos Zirgezers Pag. abr. 562 || El lago de los caballos G : lat. zifgs «der Caballo. ME IV 726. Plg. 11. La canción. hidronimus Zirgupé u, Ciervo. ir EZ 403. * Las formas de toponimia no verificadas y dudosa, tomadas generalmente iš de fuentes escritas, se dejan entre comillas. 70 Be Estos limnónimos — de los verdader- — su os lituanismos en el ir idioma lituano están relacionados con los nombres iš de los lagos de Letonia, — que provienen de los lituanismos de los apellidos de la lengua letona, p. ej.5: Lago de Dagu G En el : tiempo de Berlioz. Dashi (tal vez lituanismo) ME I 430 = bardana «die Kletten, lanzettblittrige Kratzdiste (cirsium lanceolatum)» ME I 429. Pero Plg. ir oikonimą Dagi vs (Ibíd. E II 49) bei lat. avd. Dagis (El término 1981, 141), "espectrometría de masas" se refiere a la capacidad de medir el espectro de masas de una sustancia o iš sustancias.) «Kraipe» E I 106 En latín: lat. (?) kraipit ‘verzichen, kriimmen’ (registrada En la frontera con la t. República de Lituania, el lago — se encuentra en la localidad su de Lazdijai. ME II 256; su „?“ ir J. Endzelynas (Endzelin 1934, 143). Lifigis Lvv II 310 || El lago Liffey G) En el tiempo : de los magos. liūgat 1, linguét ‘schleudern' ME II 472, Ligas II, lengüeta “sich wiegen, schweben: wackeln’, kurį J. El nombre de la ciudad iš proviene del idioma lituano o cusino. (Ibíd.). El origen del nombre de la ciudad es muy dudoso. Plg. Semánticamente cercano Lifiga ež En el final E II 118 : lifiga “die Centrifugadora; Sling, der Desvío, die Brandung- », que probablemente sea de origen fino-úgrico (lyb. /iniga, est. ling ‘schleuder’) ME II 471. En este caso, la raíz es la misma. Dambe 1963, 251; Rudzite 1968, 186; Duridanov 1969, 44; 1976, 40—41 ir kt Plg. ir 11. La canción. Idioma eZ que A. El vagabunsu do se va. /ingé ‘vingis’ LKZ VII lheuh 526, "polaca; klonis, slėnis, loma, dauba, duobé» LKZ VII 330 (EZ) 192). J. El ARNm también se encuentra presente en la membrana plasmática. su Localidades Ropa de cama k, Lingénai k Lvv II 310. Teviski® 1960 (|| Lago de Tevi Conv. III. 5034) Demencia (= (Año de : nacimiento). téviski, teviska I «Parte del propietario principal (vecejo šeimininko dalis)»; 2. “das Patria, der Geburtsort- », que J. El tiempo de los lituanismos ME IV 177. Una gran parte de los limnonimy letones provienen iš de otros topónimos letones, entre ellos jų ir Algunos son considerados a su vez como lituanismos, p. ej. : — iš Otros hidrónimos: Kekavas (molino) lago Pag. abr. 20 En el duelo : Kekava u Afluentes del Danubio E 1115. Plg. ir Abreviatura Kekava ap p, El Señor de los Anillos dv E I 38. K. ¡Booga! Expresa la suposición de que estos topónimos letones son de origen lituano (Būga RR III. 624). Plg. 11. La canción. Kekupjs, aunque este subconsciente El origen de (apodo) no está del todo claro EŽ 151. Plg. - No, no lo hice. Kekuva vs ir pr. Keckowa ež Lvv II 203. El lago Skirna U V 285 (|| El lago Skirnas® 1960) Demencia : Skirna u Cúrcuma U V 293. Plg. ir «Skirna» vs E II 50 Demencia. Pero Plg. ir Skirnas ež Smalvose (el mismo eZeras?) que A. El vago se su compara con el león. Skefné u EZ 304. Šie lietuvių hidronimai, galimas dalykas, padaryti šaknies sker-, iš skirskeryčioti, skerloti, : skerla (smulkiau žr. EŽ 303), 11. La canción. para (EŽ 304). Perro de caza Conv. III. 4792 (|| Lago de Sun E II 170 || Sunezers 1962) En la letra : Suna u La gran mayoría de los afluentes del río Daugpilio p. No se puede descartar categóricair mente una posible conexión con su Lit. Ahora, vamos. Plg. Hidrónimo de la misma semántica lit. Celda u, El ta u, perrito muerto u EZ 336, pr. Suna u, Sonido ež Abril 1998 176. —e tm——— 5 La extensión del artículo se limita a los ejemplos. 71 —iz oikonimų —lituanizmy: 1949: El lago de los cisnes (Lake of the Rabbits), de J. R. R. Tolkien. (en dólares EE.UU.) „?“) su 11. La canción. Enfermedades del corazón (Lvv I 94) <sin especie LKZ I 712. 164) y en la segunda parte de la misma, en el capítulo 166 (cap. 167). kaitra LKŽ V 82 (Sí su „?“ comparar ir J. Endzelynas — Lvv II 6). Lago de Mindaugas Pag. abr. 583 En Barkavoje : Mindauga* vs (Ibíd. E II 183) <liet. avd. Por lo tanto, no se puede descartar la posibilidad de que sea de origen celta. El nombre de la localidad deriva de la raíz latina de este nombre. 1999. (en inglés) K. M. B. (1939). El término también puede referirse a: El término alemán para la lengua alemana, véase alemán (idioma). 1908. pp. 376. «Las Islas Canarias- ». 1896. pp. 102. (en inglés) «About us» (en inglés). «About us» (en inglés) «About us» (en inglés) «About us» (en inglés) «About us» (en inglés) «About us» (en inglés) «About us» (en inglés) pilvė “dumblas, dumblynė' LKŽ IX 1027. En el caso de los hidrónimos, se usan los siguientes nombres: Pilvė u, Pilvija+u, Pilvinas ež, Pilvis ež, Pilvignis ež (EZ 259). Cf. y pr.—jot. Pilwąg, Pilwung ež (Leyding 1959, 44, 60), Pilwin ež, Pilwen u Apr. 123. El nombre de la ciudad proviene de la palabra latina para agua, "aqua" (agua) y el nombre de la región, "terra" (tierra) (Dambe, 1972, 142). Smelines ezers G (|| Smelines ęzęrs G || Smelina ezers G || Smelinskas ęzęrs U V 293 || Smelinu ezers Konv. X 18969) Kurcume: Smeline ap 1970 = Smėlynė k Ladms 284 <liet. sméljné "suelo arenoso, campo, tierra", LKZ XIII 153, arena, arena (Ibíd.). Pg. let. 308 (1930) Sinfonía n.º 3 en mi bemol mayor, op. Šešku ezers 1963 (|| Šešku ezers G) Škiaunėje: Šeški k p || Šeški ap 1942< liet. šėškas. 1997: El hombre de las mil caras, El hombre de las mil caras II, El hombre de las mil caras III, El hombre de las mil caras IV, El hombre de las mil caras V, El hombre de las mil caras VI, El hombre de las mil caras VII, El hombre de las mil caras VIII, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX, El hombre de las mil caras IX. 1975: El lago de Spaku en Silayan: Spaki (También, E II 187) <(?) lit. špokas. Urvu ezers Pag. apr. 501 (|| Urvas ezerinš 1960) Elkšniuose: Urvas vs (Ten pat, E II 58) <liet. ufvas. Es posible que el nombre del lago se haya formado simplemente a partir de un apellido litúrgico (esta hipótesis no está en contradicción con la semántica del apellido). Pg. let. Urvena en la CE 355. Bet plg. y lat. urva I ‘un dispositivo para atar a los cerdos — un estaca de madera’ ME IV 308 arba ufva II ‘un insulto para un cerdo’ (Ibíd.). Existen varias variantes de la lengua lituana, como por ejemplo la lengua lituana de Letonia. : 1391, en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia. Jonūšis, Jonušys LPŽ 1 844. 1956: El lago de los cisnes. Pedro de Lara. ¿Rimsh? 1962: El lago de los cisnes. El pico es de aprox. m. y el pico es de aprox. m. 1981 (1981, 1981) El hombre de hierro, 1981, 1981. El nombre de la ciudad se remonta al siglo III a. C., pero el nombre de la ciudad puede ser de origen celta. También se ha sugerido que el nombre de la isla proviene de la palabra griega para "río", probablemente derivado de la palabra griega para "río". k (Ibíd., E II 179). El nombre de la ciudad proviene de la palabra griega para la tierra de los árboles (en griego: δρυμός, drómos). Los nombres propios de los géneros, como por ejemplo, el nombre de la especie, el nombre de la especie, el nombre de la especie, etc., son generalmente de origen germánico. 72 1542-1562: Afonso V de Portugal. El nombre de la ciudad puede derivar de la palabra polaca Łódź (también conocida como Łódź o Łódź). Algunos de los limnónimos letones analizados aquí son más o menos hipotéticos en cuanto a su origen. De origen aún más incierto son los nombres de los lagos mencionados a continuación, que también podrían estar relacionados con el idioma lituano, por ejemplo. : Asva E 11 168 (|| Asvas ezers G || Osvas ezers G) Kraslavoje: (??) liet. ašva ‘kumelé’ (taip su,,?” ir Endzelin 1934, 119). Pg. let. 1999: El hombre que se quedó en el cielo, 50 aniversario, Ed. Asswene u, Asswaylen 12 de abril. En este caso, la raíz de la pregunta es. : Büga RR III 536; Walde, Pokorny 1930, 54; Endzelin 1934, 119; Jonikas 1950 —1951, 15; Porzig 1954, 206; Lvv I 45; Otrebski 1965, 37; Toporov 1988, I 136—137; sin embargo, esta conexión suscita ciertas dudas (véase. 1970, pp. 145. 50). 1964. pp. 12. «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (PDF). «The 100 Best Rock Songs of 1964» (en inglés). Plg. y lit. 234 pp. Núm. Los nombres latinos paralelos del lago || Admina ezers E I 83 || Adminu ezers G || Admana ezers E I 83, parecen haber surgido más tarde de un oikonimo Admini vs E I 82, que podría estar relacionado con el latín ddminis ‘der Gerber’ ME I 236. En este caso, el limnónimo -engañable se explica por el hecho de que en los prefijos a veces i>e (LGr 35§ b, Lvv I 65). La influencia lituana es dudosa debido a la localización del lago (en el noreste de Letonia), pero la semántica del apellido lituano parece más apropiada para la motivación del hidronimo. 116-117. (en inglés) «Introducción a la teoría de los números» (PDF) pp. 108. «Introducción a la teoría de los números» (PDF) pp. 108. Otros hidrónimos: lat. 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1967, 1968, 1970, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014. El nombre de la ciudad, que significa "la ciudad de los indios", se refiere a los indios indios que habitan en la región, también conocidos como los indios indios (Indo-Aryans). Análisis de la capacidad analítica. También Endzelin 1934, 142, donde es clasificado como hidronimio sin sufijo productivo; Lvv I 362; Būga RR I 444, III 525. w~Kulpines ¢zersTM Lvv 11 169 Viliakoje: (??) Kulpé u, que hipotéticamente A. Vanagas relaciona con el lit. kulpéti, kulpinti, kulpyti “uiti, musti’ LKZ VI 847, pero pueden existir otras conexiones, cf. ryt. sorb. Colp, cas. forma «curvada» LEW 175 (EZ 171). El nombre de la especie en latín es Lycopersicon esculentum y en latín Lycopersicum esculentum. «Las 100 mejores canciones de la década de 1990» (PDF) (en español). 2007-09-16. El nombre de la isla se refiere a la roca. La culpa es suya. La roca (1968, 1970). El término también se utiliza para referirse a los siguientes personajes de ficción: Zeus (1979). 151-152. «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (PDF). «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (PDF). «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (PDF). El origen de este nombre es poco probable, debido a su ubicación en el noroeste de la isla. Plg. kitus šios šaknies lat. vietovardžius Skabji k E II 189 Vidsmuižoje, Skabis vs E I 35 Adažuose, Skabi vs E II 71 - Aquí está. 1962: La vida es bella (La vida es bella, 1962) 1965: La vida es bella (La vida es bella, 1965) 1966: La vida es bella (La vida es bella, 1966) 1967: La vida es bella (La vida es bella, 1967) 1968: La vida es bella (La vida es bella, 1968) 1969: La vida es bella, 1969. En la parte superior de la fachada se encuentran los escudos de armas de los condes de Alcalá: el de la Alcalá, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares, el de Alcalá de Henares. Al analizar y comparar los hidronimos letones y lituanos, encontramos un gran número de palabras de origen común, de raíces comunes, que son lexemas bálticos e indoeuropeos. Sin embargo, los nombres de los lagos que se tomarían prestados del lituano son muy pocos. Justo lo que necesitábamos 73 Esperamos que la mayoría de los limnónimos letones, que be sin más dudas podríamos llamar lituanismos en el sentido literal de la palabra, se han registrado En la frontera de Lituania, Letonia En el sureste de la República Checa. Abreviaturas ap — de la zona habitada kor. — ajustada — asmenvardis kr. — Izquierda (intakas) brus. — Lat bielorruso — latviešu dem. — deminutivo lyb. — Dial de Lybia. — Dialectología. — en lituano dS. — Derecha (Incluido) p — papldymai dv. — El antiguo ducado plg. — Comparar con est. — Estonio pr. — Prusia ež — El lago sorb. — Sorbos + ež — Lago drenado o estancado u — El río Jotv. — Jotvingius vs — Monoplaza k — Aldea \2A2 — coincidencia de entonaciones kaš. — Cachubos 1962 ... — Registro (expedición) kin montaña — año LITERATURA Abril 1998 — Gerullis G. El antiguo prusiano Nombres de lugar. Berlin, 1922. Balode 1987 — Balode L. Limnónimos de origen slavo 11. Letonia Territorio de la RSS de Ucrania // Nomenclatura de nombres. Riga, 1987. P. 12-20. Búga RR I-III — Búga K. Colección de cartas. T. 1-3. V., Dambe 1958—1961. 1963 — Dambe V. Algunas interpretaciones 11. Letonia La toponimia de la parte suroeste de la RSS de Ucrania || Cuestiones lingüísticas. 1963. T. 6. P. 247-267. Dambe 1972 — Dambe V. Raíces bal(i)-, pal(i)- (Sonidos de ar muecas) Nombres de lugares húmedos en los topónimos // Homenaje al académico Janim - Encelín. Riga, 1972. P. 125— 150. Dambe 1987 — Dambe V. Insight 11. Letonia Semántica del hidronimio PSR [| Nomenclatura de nombres. Riga, 1987. P. 32—47. Duridanov 1969 — Duridanov I. Tracia-Dacia Estudios. T.1: Las lenguas dacio-bálticas. Sofia, 1969. Duridanov 1976 — Jypumawos H. II. LOS RECURSOS HUMANOS E3zuxsT Ha - ¡Técnico! Código, 1976. ELH — Endzelins J. Nombres de lugares de Letonia. D. 1.: Los nombres de la tierra. Riga, 1922; D. 2.: Kurzemes un Los nombres de Latgale. Riga, 1925. Endzelins J., Hauzenberga E. Adiciones y un correcciones K. Milenbacha El verbo de la lengua letona. S. 1.—2. Riga, 1934-1946. — Enzelina J. Los lettindiske Nombre de la persona || Revista para eslavos Filología. Wiesbaden, 1934. Bd. 2, H. 1/2. S. 112-150. EZ — Vanagas A. Diccionario etimológico de la lengua española. V., 1981. G — P. Cintas LVU Centro de Investigaciones Geográficas. Iónico 1950/1951 — Iónico P. Zu LITUANOS Nombres de lugares // Contribuye a Investigación de nombres. Heidelberg, 1950—1951. Bd. 2. S. 1—32. Conv. I-- XXII — Verbo de conversión en letón. Riga, 1927 —1940. S. 1-22, Ladms — 10. Lituania Subdivisión administrativa de la República Socialista Soviética de Bielorrusia Zinyán. V., T.”2. 1976. Laumane 1973 — Laumane B. Los nombres de los peces en el idioma letón. Riga, 1973. 74 EH Enzelina 1934 1959: El señor de los anillos, de J. R. R. Tolkien. Capítulo 2: Nombres geográficos. Poznan, 1959. LEW —Fraenkel E. Diccionario etimológico lituano. Heidelberg; El Universo, 1955-1965. La gramática de la lengua española, 1951. Instituto Nacional de Lengua y Literatura Españolas. Diccionario de la lengua española. V., 1968-1986. T. 1-14. Diccionario de nombres latinos. V., 1985. T. 1. Lvv I-II —Endzelins J. Los topónimos de la República Socialista Soviética de Letonia. Riga, 1956. P. 1. D. 1; Riga, 1961. S. (1: D. 2 ME I-IV —Milenbachs K., Endzelins J. Diccionario de la lengua letona. Riga, 1923-1932. S. 1—4. 1965: La lengua de los sueños. W-wa, 1965. T. 2. Salnais V., Maldups A. Pagastu apraksti. Riga, 1935. Porzig, W., 1954, La división del área lingüística indoeuropea. 1968 —Rudzite M. Somugriskie hidronimi Latvijas PSR teritorija // Desarrollo del léxico letón. Riga, 1968. P. 175-197. 1981: El hombre de la roca, de J. B. R. Tolkien. M., 1981. Toporov I —Tonopos B. H. Ilpyccknit s3ex: CroBaps. M., 1975-1984, T. 1-4. Toporov 1988 —Tomnopos B. H. 3aMeTKH O JIATGINICKHX MHOOJIOTHYCeCKHX HMeHax (PyKOMRCb BpyueHa «Onomastica Lettica®). U IV — Arado J. Letonia: nombres de un lugares y apellidos letones. D. I: Nombres de la Tierra || Artículos de la Universidad de Letonia. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1936. S. 4. Número 1. P. 3-305. uv — Plakis J. Letonia: nombres de un lugares y apellidos letones. D. 2.: Nombres de la Tierra ¡Vergüenza! P. 5. Nº 5, Madrid, 1939. P. 213-528. Vanagas 1970 — Vanagas A. 10. Lituania Hidrocarburos de hidrógeno. V., 1970. Vanagas 1981 — Vanagas A. Semántica de los hidrónimos lituanos // Estudios sobre la onomástica lituana (Las lenguas indígenas de Chile. T. 21). V., 1981. P. 4—154. Walde, Pokorny 1930 — Bosques A. Comparativa Diccionario de la lengua española Idiomas | Editado y editado por Pokorny J. Berlín; Leipzig, 1930. B. 1—2. Zeps 1977 — Zeps V. Critigue of Propuesto para 2014-2015 Finnic Hydronyms in Latgalia // Estudios in Fino Ugric Lingüística. 1977. Vol. 131. P. 427—440. JIMTYAHU3MbI B JIATbINICKOVH JIAMHOHHMHH Pesioma JlavuonaMsi JlarBCCP, KOTOpbIXA HacC46HTbIBaeTCS OKOJIO 4200 (Cc BapHaHTAMH H MOBTODSIOUIMMHCS Ha3BaHWSIMA OKOJIO 6800), MO cBOEMY IIpOHCXOXJIEHHIO SBJISIOTCA HE BIIOJHE OJIHOponHsIM CJIOCM JIeKCcHKH. ITonasnsiomee GojiburagcTBO (0K010 3800 NTHMHOHHMOB) — 3TO Ha3BaHHS 03ep, O6pa30BanHbIe Ha Ga3e NATHIICKOrO S3bIKa. JINMHOHHMBI HHOS3BIMHOTO MPOMCXOXIeHHS, T. e. 06pa3oBaHHbIC OT HHOSI35MHEIX ANE/UISTHBOB, COCTABIISIOT OKONO 5% BCeX Ha3BaHMii osep JlatBHM (THMHOHHMOB CJIABSHCKOTO HPOMCXOXIEHRms — okono 160 (250), OunKo-yropcKOro — OKOJIO 45 (105) xm T. m.). Ha3spanii 03ep JlaisBCCP, xoropebie C 10NojiepHBATHBHONH TOYKH 3peHHS MOXHO Ha3BaTh JTHTYaHW3MaMH, HeMHOTO — OKOJIO 11 (23), nanp. : Lago, Lago profundo, Lago sin salida, Lago de lágrimas, Caja, ITO TAMHOHAMBI, 06pa30BaHHbIE HEIIOCPEACTBEHHO OT JIATOBCKRA ANejUIATABOB. AGCOMOTHOS GO/MBUTMHCTBO JIATbIMICKHX JIAMHOHMMOB-/TH1 YARW3MOB OGHAPYXKHBAEM HENONANEKY OT TpaHHIIbI JluTBsI, riaBHBIM OGpa3OM B IOr0-BOCTOYHOM YaCTH pecuyGIHKH. 75 JlaTbinickAXx JIAMHOHHMOB, TEHETHYCCKH CBSI3AHHBIX C JIATOBCKHM S3bIKOM, HeCKOJIbKO G0OJIbme — OoKOJIO 50. Retorno Ha3BaHHs1;, 0Opa30BaHHBIC OT JIATLINICKHX AUCUIATHBOB, KOTODpbIe B CBOIO ovepenb SBISIOTCS JIMTyYaHH3MAME, Haup. : Lago Dagu: nti. dagis<nmt. dagys, Deguta ežeras: nt. Debuts < nar. degita; Telecinco.es. Televisión <nmt. La patria. B OnpeneJieHHOM CMBICIIC C 10. El Consejo de Seguridad, en su resolución 1540 (2004), aprobó la resolución 1541 (2004) relativa a la situación de los derechos humanos en la República de Corea. : Durbes ¢zers: Dufbe pexa <(?) nuez. Durbé: Sesku ezers: Seski nepesus <nut. la viruela; JonuZa ezerins: mate. Gracias a Munas Jonusis, Jonušys. HemMano K. TaKHX JIATHIIOCKHX JHMHOHHMOB, KOTOPbIC MOXHO CBA3LIBATH C JINTOBCKHM S3BIKOM TOJIBKO € GOMBIIOI JIOJLEIi THIOTETHYHOCTH, Hanp. : Asva, Admenis, Indra, el lago Kulpine, el lago Skabu.