Lituanizmai latvių limnonimijoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS LAIMUTĖ BALUODĖ Λιθουανισμοί στη λεττονική λιμνωνυμία Στο αρχείο λιμνωνυμίων (ονομάτων λιμνών) του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας A. Upytis της Ακαδημίας Επιστημών της Λεττονικής ΣΣΔ έχουν καταγραφεί έως σήμερα περίπου 4200 ονόματα λιμνών (μαζί με τις παραλλαγές και τα επαναλαμβανόμενα ονόματα — περίπου 6800). Τα περισσότερα από αυτά (περίπου 3800) είναι ονόματα λιμνών των οποίων οι ετυμολογικές ρίζες βρίσκονται είτε στην ίδια τη λεττονική γλώσσα είτε στις γλώσσες των βαλτικών φυλών που κάποτε κατοικούσαν στην επικράτεια της σημερινής Λεττονίας. Τα λιμνωνύμια που προέρχονται από άλλες γλώσσες είναι σχετικά λίγα — περίπου το 5% όλων των ονομάτων λιμνών της Λεττονίας. Αν ταξινομήσουμε λεπτομερέστερα αυτά τα ονόματα λιμνών άλλης προέλευσης, στην πρώτη θέση βρίσκονται τα λιμνωνύμια σλαβικής ετυμολογίας, από τα οποία έχουν καταγραφεί περίπου 160 (250)1 (Balodė 1987, 12–20). Από την άποψη του σχηματισμού, θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε ότι περίπου 45 (105) ονόματα λιμνών είναι λιμνωνύμια φιννοουγγρικής προέλευσης. Ασφαλώς, τα ονόματα λιμνών που συνδέονται γενετικά με την εσθονική, τη φινλανδική και τη λιβονική γλώσσα είναι πολύ περισσότερα· εδώ, ωστόσο, εννοούνται μόνο τα λιμνωνύμια που σχηματίστηκαν άμεσα από λεξήματα φιννοουγγρικών γλωσσών (χωρίς παρεμβολή λεττονικών κοινών λέξεων). Υπάρχουν πολλά υδρωνύμια που συνδέονται με τις γερμανικές γλώσσες (συγκεκριμένα, με τη γερμανική γλώσσα και τις διαλέκτους της), ωστόσο γερμανισμοί με την αυστηρή τοπωνυμοπαραγωγική έννοια είναι ελάχιστοι2. Έχουν διαπιστωθεί περίπου 50 (90) λεττονικά λιμνωνύμια που συνδέονται με τον έναν ή τον άλλο τρόπο με τη λιθουανική γλώσσα, ωστόσο κάθε άλλο παρά όλα μπορούν να χαρακτηριστούν λιθουανισμοί. Δάνεια από τη λιθουανική γλώσσα μπορούν να θεωρηθούν μόνο τα ονόματα λιμνών που σχηματίστηκαν από κοινές λέξεις της λιθουανικής. Τέτοια λιμνωνύμια-λιθουανισμοί είναι λίγα — 11 (23) ονομασίες: Arlaks2 Lvv I 42 (|| Arlaka ežers G) στο Rauda < (?) *Erloks: (?) λιθ. ėrlos «λιβάδια για θερισμό». Πρβλ. λιθ. Érla u, πρ. Arle Apr 11, Erling Apr. 34 κ.ά. (EŽ 100). Ašera ežers G (||Ašarainis E II 168) στο Kraslava3: λιθ. ešerys (διαλ. ašerys) LKŽ II 1164. Στις λεττονικές διαλέκτους, η μορφή ašars «πέρκα» έχει καταγραφεί μόνο στο δυτικό τμήμα της Λεττονίας, στα σύνορα με τη Λιθουανία — στη Rucava (Laumane 1973, 72). Πρβλ. || Ašāru ežers G — πρόκειται για ονομασία σε γενική πτώση, σχηματισμένη από το οικωνύμιο Ašāri k (Στο ίδιο, E II 168), το οποίο με τη σειρά του θα μπορούσε επίσης να είναι λιθουανικής προέλευσης ή να προέκυψε αργότερα από το προαναφερθέν όνομα λίμνης Ašarainis. 1 Εδώ και στη συνέχεια, ο αριθμός μέσα σε παρένθεση δηλώνει το πλήθος των ονομάτων λιμνών, συμπεριλαμβανομένων των παραλλαγών και των επαναλαμβανόμενων ονομάτων. Ασφαλώς, τα στατιστικά στοιχεία δεν πρέπει να θεωρούνται απόλυτα — με την προσθήκη υλικού από άλλες πηγές, οι αριθμοί αυτοί ενδέχεται να αλλάξουν, αλλά αποτυπώνουν τις αναλογίες μεταξύ των επιμέρους ετυμολογικών ομάδων. 2 Apie skolintus hidronimus lietuvių kalboje žr. Vanagas 1981, 124–126. 3 Παραδοσιακά, η τοποθεσία ενός υδάτινου αντικειμένου προσδιορίζεται με βάση την ονομασία της πρώην περιφέρειας. 69 Bevorža ežers G στην Andrupenė <*Bevordis: λιθ. bevārdis LKŽ I 790. Βλ. λιθ. Bevārdis ež EŽ 63. Esis E II 184 (|| Eša ežers E II 184) || (|| Ješs E II 181 || Ješa ežers Pag. apr. 586) στο Bukmuižoje (= στο Andrupenėje): (?) λιθ. ešys «asys» LKŽ II 1154. Έτσι ετυμολογεί (με «?») και ο J. Endzelīnas: esiai «Kannen kraut» (Endzelin 1934, 142). Gīla ežers E II 8 (|| Gīlu ezers Pag. apr. 272) στο Asytėje: (?) λιθ. gylē «βάθος, βαθύ σημείο λίμνης ή ποταμού» LKŽ III 298. Βλ. επίσης το λιθ. ανθρωπωνύμιο Gylīs LPŽ I 666, τα λιθ. υδρωνύμια Gylē u, Gyliōkas ež, Gylupīs u EŽ 115. Kulis E II 166 (|| Kuļu ezers G) στη Skaistojė: λιθ. kulys «κόλπος, ακρωτήριο, καμπή, στροφή· γωνία, άκρη, κομμάτι» LKŽ VI 836. Βλ. λιθ. Kulys ež EŽ 170. Βλ. επίσης λετ. kulis «πληθ. das Gesindel, Krethi und Plethi» ME II 306, ωστόσο αυτή η λέξη δεν φαίνεται κατάλληλη για την ετυμολόγηση του υδρωνυμίου. Ο J. Endzelīnas κατατάσσει το υπό εξέταση λιμνωνύμιο στα υδρωνύμια χωρίς παραγωγική κατάληξη (Endzelin 1934, 143). Kumpotis p (|| Kumpota ežers G || Kumpotu ežers Pag. apr. 530 || Kumpoču ežers G) στο Kurcume. Βλ. «Kumpoce»⁴, παραπόταμο του Laucesos dės. Konv XII 22535=? λιθ. Kumpotē u στο Zarasai: λιθ. kuñpti LKŽ VI 880. Βλ. επίσης άλλα λιθ. υδρωνύμια της ίδιας ρίζας Kuñpē ež, Kumpōnas u, Kumpuōtē ež, Kumpuōlis ež EŽ 171. Ωστόσο, βλ. και λετ. kùmpt «krumm werden» ME II 312, kùmps «krumm», kumpis I «der Bucklige, Krumme» ME II 312, καθώς και άλλα τοπωνύμια στο Kurcume με την ίδια ρίζα – «Kumpin» vs U V 293, Kumpiniški vs E II 51. Η λεττονική προέλευση του υπό εξέταση λιμνωνυμίου είναι αμφίβολη και λόγω της ασυνήθιστης κατάληξης -ot-. Kesis + ež Lw II 210 στο Vilcėję: (?) λιθ. kėsas «σωρός από ρίζες και χόρτα, λοφίσκος» LKŽ V 633 (αν και από φωνητική άποψη εγείρει αμφιβολίες). Βλ. λιθ. Kėšė u, Kesautis u, Kesautē u, τα οποία ο A. Vanagas υποψιάζεται ότι προήλθαν (έστω και ακανόνιστα) από τα *Kesē, *Kesautis EŽ 154. Βλ. επίσης λετ. kesis II «ein Einhauer» ME II 371, kesis III «die Kratzbürste», ό.π., αλλά αυτές οι λέξεις είναι λιγότερο κατάλληλες από σημασιολογική άποψη για την ετυμολόγηση υδρωνυμίων. Βλ. επίσης το λετ. ανθρωπωνύμιο Kesis (Staltmane 1981, 163). Samañka U V 293 (|| Samañkas ežers G) στο Kurcume = λιθ. Samānis στην επικράτεια της Λιθουανικής ΣΣΔ: λιθ. sāmana LKŽ XII 88. Οι παράλληλες ονομασίες Samaņu ezers Konv. X 18968 || Samañku ežers Pag. apr. 530 προέρχονται από το οικωνύμιο λετ. Samani k = λιθ. Samāniai k στην περιφέρεια Zarasai Ladms 271. Βλ. άλλα λιθ. υδρωνύμια της ίδιας ρίζας: Samānē ež, Samānius ež, Samanūpis EŽ 289. Žalva U V 278 kor (|| Žalva U V 278 kor) + ež στην Asarė: λιθ. žalvas Βλ. λιθ. Žalvas ež, Žalvē u, ež, Žalvys ež, που θεωρούνται σελικών υδρωνύμια EŽ 392 (έτσι και ο Būga RR III 278), λιθ. Žalvē u EŽ 397. Εδώ αξίζει να αναφερθεί και το όνομα άλλης λίμνης οικωνυμικής προέλευσης Žalvas ežers 1962 (|| Žalvas ežers Pag. apr. 558 || Zalvu ežers) στην Agluona (= στο Kapiniuose, Silajaniuose): Žalva² k στην Agluona 1962, το οποίο με τη σειρά του φαίνεται επίσης να προέρχεται από το προαναφερθέν λιθουανικό (σελικό) επίθετο. Žirgds ežers G στη Lyksnoje: λιθ. žirgas. Παράλληλες ονομασίες Zirgežers Pag. apr. 562 || Zirgu ežers G: λετ. zirgs «der Pferd» ME IV 726. Βλ. λιθ. υδρωνύμια Žirgupē u, Žirgupis κ.ά. EŽ 403. 4 Μη επαληθευμένοι, αμφίβολοι τύποι τοπωνυμίων, οι οποίοι αντλούνται κυρίως από γραπτές πηγές, παρατίθενται σε εισαγωγικά. 70 Εκτός από αυτά τα λιμνωνύμια — τους γνήσιους λιθουανισμούς — με τη λιθουανική γλώσσα συνδέονται και ονόματα λετονικών λιμνών που προέρχονται από λετονικά κοινά ουσιαστικά — λιθουανισμούς, π.χ.⁵: Dagų ežers G στο Bebrene: λετον. dagis (πιθανότατα λιθουανισμός) ME I 430 = dad zis ‘die Klette, lanzettblättrige Kratzdistel (cirsium lanceolatum)’ ME I 429. Αλλά πρβλ. και το οικωνύμιο Dag[i] vs (στο ίδιο έργο, E II 49) καθώς και το λετον. προσωπωνύμιο Dagis (Staltmanė 1981, 141), επομένως είναι πολύ πιθανό το υπό εξέταση λιμνωνύμιο να έχει σχηματιστεί από οικωνύμιο ή ανθρωπωνύμιο. „Kraipė“ E I 106 στο Lielstraupe: (?) λετον. kr aipīt ‘verzichen, krümmen’ (έχει καταγραφεί στο Mežotne, στο Eleja, δηλαδή στα σύνορα της Λιθουανίας — ωστόσο δεν συμφωνεί με τη θέση της λίμνης) ME II 256· έτσι το ετυμολογεί με «?» και ο J. Endzelynas (Endzelin 1934, 143). Līņģis Lvv II 310 || Līņģu ežers G) στο Burtnieki: λετον. liņgāt I, linguot ‘schleudern’ ME II 472, liņgāt II, linguot ‘sich wiegen, schweben; wackeln’, το οποίο ο J. Endzelynas παράγει είτε από την κουρσική είτε από τη λιθουανική γλώσσα (στο ίδιο έργο). Στην περίπτωση αυτή η λιθουανική προέλευση του λιμνωνυμίου είναι πολύ αμφίβολη. Πρβλ. το σημασιολογικά κοντινό Līnga ež στο Nuogale E II 118: līņģa ‘die Schleuder; Schlinge, der Umweg, die Brandung’, το οποίο πιθανότατα είναι φιννοουγγρικής προέλευσης (λιβον. līnga, εσθ. liņg ‘schleuder’) ME II 471. Για αυτή τη ρίζα στα τοπωνύμια βλ. επίσης Dambe 1963, 251· Rudzīte 1968, 186· Duridanov 1969, 44· 1976, 40–41 κ.ά. Πρβλ. και το λιθουαν. Lingis ež, το οποίο ο A. Vanagas συνδέει με το λιθουαν. lingė ‘vingis’ LKŽ VII 526, lėngė ‘lenkė; klonis, slėnis, loma, dauba, duobė’ LKŽ VII 330 (EŽ 192). Ο J. Endzelynas συγκρίνει επίσης το υπό εξέταση λιμνωνύμιο με τα λιθουανικά τοπωνύμια Lingė k, Lingėnai k Lvv II 310. Tēviški² 1960 (|| Tēvišku ezers Konv. III 5034) στο Demene (= Silene): λετον. tēviški, tēviška I ‘vecsaimnieka daļa (μερίδιο του παλιού νοικοκύρη)’· 2. ‘das Vaterland, der Geburtsort’, το οποίο ο J. Endzelynas θεωρεί λιθουανισμό ME IV 177. Σημαντικό μέρος των λετονικών λιμνωνυμίων προέρχεται από άλλα λετονικά τοπωνύμια, μεταξύ αυτών και από τοπωνύμια που με τη σειρά τους θεωρούνται λιθουανισμοί, π.χ.: – από άλλα υδρωνύμια: Ķekavas (dzirnavu) ezers Pag. apr. 20 στο Duole: Ķekava ποταμός, παραπόταμος του Daugava E I 115. Πρβλ. και τα οικωνύμια Ķekava χωριό, Ķekavas muiža έπαυλη E I 38. Ο K. Būga διατυπώνει την υπόθεση ότι αυτά τα λετονικά τοπωνύμια είναι λιθουανικής προέλευσης (Būga RR III 624). Πρβλ. το λιθουαν. Kekupys, αν και η προέλευση αυτού του ποταμωνυμίου (ονόματος ποταμού) δεν είναι απολύτως σαφής EŽ 151. Πρβλ. ακόμη το λιθουαν. Kekuvà vs και το πρωσ. Keckowa λίμνη Lvv II 203. Šķirnds ezers U V 285 (|| Šķirnas² ezers 1960) στο Demene: Škirna ποταμός στο Kurcums U V 293. Πρβλ. και «Škirna» vs E II 50 στο Demene. Αλλά πρβλ. και την Šķirnas λίμνη στο Smalvos (η ίδια λίμνη;), την οποία ο A. Vanagas συγκρίνει με το λιθουαν. Skernė ποταμός EŽ 304. Αυτά τα λιθουανικά υδρωνύμια ενδέχεται να σχηματίστηκαν από τη ρίζα sker-, skir-: skeryčiuoti, skerloti, skerlà (για λεπτομέρειες βλ. EŽ 303), λιθουαν. skirti (EŽ 304). Šunas ezers Konv. III 4792 (|| Šuņa ezers E II 170 || Šunęzers 1962) στο Lyksna: Šuņa ποταμός, παραπόταμος του Daugava κοντά στο Daugpilis. Δεν μπορεί να αποκλειστεί κατηγορηματικά ούτε πιθανή σχέση με το λιθουαν. šuo ‘σκύλος’. Πρβλ. υδρωνύμια ίδιας σημασιολογικής κατηγορίας: λιθουαν. Šunija u, Šunyks-tà u, Šunupis u EŽ 336, πρωσ. Suna u, Sune λίμνη Apr. 176. 5 Λόγω της έκτασης του άρθρου, περιοριζόμαστε μόνο σε παραδείγματα. 71 – από οικωνύμια-λιθουανισμούς: Bedušų ezers G (|| Beduša ezers G) στο Silene: Beduši vs E II 49, το οποίο ο J. Endzelynas συνδέει (με «?») με το λιθ. bedūšiai (Lvv I 94) <bedūšis LKŽ I 712. „Kaitras ezers“ Lvv II 6 στο Asūne: Kàitra k (ό.π., E II 164)<λιθ. kaitrā LKŽ V 82 (έτσι το συγκρίνει με «?» και ο J. Endzelynas – Lvv II 6). Mindaugas ezers Pag. apr. 583 στο Barkava: Mindauga² vs (ό.π., E II 183) <λιθ. ανθρωπων. Mindaugas, επομένως δεν μπορεί να αποκλειστεί ούτε η ανθρωπωνυμική προέλευση του λιμνωνύμου. Ο J. Endzelynas συσχετίζει τα λετονικά τοπωνύμια αυτής της ρίζας με τα λιθ. Mindaugė k, Mindaugiškiai k (Lvv II 439). Και ο K. Būga δεν αμφιβάλλει για τη λιθουανική προέλευση αυτών των λετονικών τοπωνυμίων (Būga RR III 624). Pilvelų ezers Konv. XIX 37086 στο Rūžina: Pilvelis² || Pilveļi² k (ό.π., E II 186 kor.) <λιθ. pilvas (υποκορ. pilvelis) LKŽ IX 1025 ή <λιθ. pilvė «λάσπη, λασπότοπος» LKŽ IX 1027. Με το τελευταίο λιθουανικό προσηγορικό συνδέονται επίσης τα λιθουανικά υδρωνύμια Pilvė u, Pilvija +u, Pilvinas ež, Pilvis ež, Pilvignis ež (EŽ 259). Πρβλ. επίσης τα πρωσικά–γιατβινγκικά Pilwag, Pilwung ež (Leyding 1959, 44, 60), Pilwin ež, Pilwen u Apr. 123. Ο V. Dambe συνδέει το υπό ανάλυση λιμνώνυμο με τις λετονικές ρίζες bal(i)-, pal(i)- που σημαίνουν υγρό τόπο (Dambe 1972, 142). Smelines ezers G (|| Smelīnes ezers G || Smelina ezers G || Smelinskas ezers U V 293 || Smelinu ezers Konv. X 18969) στο Kurcume: Smeline ap 1970 = Smēlyne k Ladms 284 <λιθ. smėlynė «αμμώδες έδαφος, αγρός, γη», LKŽ XIII 153, smėlis, smėlys (ό.π.). Πρβλ. το λιθ. Smėlynė ež στο Smalvos EŽ 308 =(?) λίμνη στο Kurcume. Šešku ezers 1963 (|| Šešku ezers G) στο Škiaunė: Šeški k p || Šeški ap 1942 < λιθ. šeškas. Πρβλ. λιθουανικά ποταμωνύμια αυτής της ρίζας: Šeškinė u, Šeškynė u, Šeškinis u, Šeškupė u, Šeškupis u, Šeškupys u EŽ 329. Špaku ezers 1975 στο Silajaniai: Špaki k (ό.π., E II 187)<(?) λιθ. špōkas. Urvy ezers Pag. apr. 501 (|| Urvas ezerinš 1960) στο Elkšniūnai: Urvas vs (ό.π., E II 58)<λιθ. ūrvas. Είναι πιθανό το όνομα της λίμνης να σχηματίστηκε απευθείας από λιθουανικό προσηγορικό (και η σημασιολογία του προσηγορικού δεν αντιβαίνει σε αυτή την υπόθεση). Πρβλ. λιθ. Urvenų u EŽ 355. Ωστόσο, πρβλ. επίσης το λετονικό urva I «διάταξη πρόσδεσης αγελάδων — ξύλινος πάσσαλος» ME IV 308 ή ūrva II «υβριστική ονομασία για γουρούνι» (ό.π.). Έχουν καταγραφεί αρκετά λετονικά λιμνώνυμα που σχηματίστηκαν από λιθουανικά ανθρωπωνύμια, π.χ.: Jonužd ezerinš Lvv I 391 στο Neretojė: λιθ. ανθρωπων. Jonišis, Jonušys LPŽ I 844. Petrauskų² ezers 1956 στο Kaunata: λιθ. ανθρωπων. Petrauskas LKil. Rimšas² ezers 1962 στο Medniai: λιθ. ανθρωπων. Rimša LKil, αλλά πρβλ. επίσης το λετονικό ανθρωπων. Rimša (Staltmanė 1981, 119). Πρβλ. επίσης το οικωνύμιο Rimšas² k (ό.π., E II 173), ωστόσο η μορφή της γενικής ενικού του λιμνωνύμου μαρτυρεί ότι το όνομα της λίμνης θα μπορούσε τελικά να είναι ανθρωπωνυμικής προέλευσης. Εδώ πρέπει να αναφερθεί και ένα άλλο λετονικό λιμνώνυμο, το Rimšu ezers G στο Nirza, που πιθανότατα προήλθε απευθείας από το οικωνύμιο Rimši² k (ό.π., E II 179). Ο K. Būga θεωρεί τα λετονικά τοπωνύμια αυτής της ρίζας τοπωνύμια λιθουανικής προέλευσης (Būga RR III 624). Πρβλ. τα λιθουανικά ποταμωνύμια Rimšiškė, Rimšupis, Rimšupys, Rimšulys – πρόκειται κυρίως και σε αυτές τις περιπτώσεις, όπως φαίνεται, για ονομασίες ανθρωπωνυμικής προέλευσης (EŽ 278). 72 Šumsku ežers Konv. VIII 15462 στο Silajaniai: λιθουανικό επώνυμο Šumskas LKil (αν και είναι πιθανή και η σύνδεση με ταυτόσημο πολωνικό ή λετονικό επώνυμο). Μερικά από τα λετονικά λιμνωνύμια που αναλύονται εδώ είναι, ως προς την προέλευσή τους, περισσότερο ή λιγότερο υποθετικά· ακόμη πιο αβέβαιη είναι η προέλευση των ονομάτων λιμνών που αναφέρονται παρακάτω, τα οποία θα μπορούσαν ωστόσο να σχετίζονται και με τη λιθουανική γλώσσα, π.χ.: Asva E II 168 (|| Asvas ezers G || Osvas ezers G) στο Kraslava: (??) λιθουανικό ašva ‘φοράδα’ (έτσι και με «??» ο Endzelin 1934, 119). Πρβλ. λιθουανικά Ašvà u, Ašvijà u, Ašvinė u, Ešvinė u EŽ 50, πρωσ. Asswene u, Asswaylen Apr. 12. Για αυτή τη ρίζα σε τοπωνύμια βλ.: Būga RR III 536· Walde, Pokorny 1930, 54· Endzelin 1934, 119· Jonikas 1950–1951, 15· Porzig 1954, 206· Lvv I 45· Otrębski 1965, 37· Toporov 1988,I 136–137· ωστόσο, η συγκεκριμένη συσχέτιση γεννά ορισμένες αμφιβολίες (βλ. Vanagas 1970, 145· EŽ 50). Ādmenis Lvv I 64 στο Sinuole: (??) λιθουανικά *odmuo, odmenis ‘εκβολή ποταμού’ LKŽ VIII 995. Πρβλ. επίσης λιθουανικό Odmuo u EŽ 234. Παράλληλες λετονικές ονομασίες λίμνης || Ādmiņa ezers E I 83 || Ādmiņu ezers G || Ādmaņa ezers E I 83, που προέκυψαν προφανώς αργότερα από το οικωνύμιο Ādmiņi vs E I 82, το οποίο ίσως σχετίζεται με το λετονικό ādminis ‘der Gerber’ ME I 236. Σε αυτή την περίπτωση, το -men- του λιμνωνυμίου που αναλύεται θα μπορούσε να εξηγηθεί από το γεγονός ότι στα επιθήματα μερικές φορές i>e (LGr 35 § b, Lvv I 65). Η επίδραση της λιθουανικής γλώσσας είναι αμφίβολη λόγω της θέσης της λίμνης (στα βορειοανατολικά της Λετονίας), ωστόσο η σημασιολογία του λιθουανικού κοινού ουσιαστικού φαίνεται καταλληλότερη για την ερμηνεία του υδρωνυμίου. Indra E II 166 (|| Indras ezers Pag. apr. 572) στο Skaist: (??) λιθουανικό indrė ‘καλάμι’ LKŽ IV 108. Πρβλ. άλλα υδρωνύμια: λετονικά Indra u στο Skaist Pag. apr. 572, «Indrica» u E II 190, λιθουανικά Indrailìs λίμνη, Indrajà ποταμός, Indrajỹs λίμνη, Indrinis λίμνη, τα οποία ο A. Vanagas επίσης συσχετίζει με το προαναφερθέν λιθουανικό κοινό ουσιαστικό (EŽ 130). Για το υπό εξέταση λιμνωνύμιο βλ. επίσης Endzelin 1934, 142, όπου κατατάσσεται στα υδρωνύμια χωρίς παραγωγικό επίθημα· Lvv I 362· Būga RR I 444, III 525. „Kulpines ezers“ Lvv II 169 στο Viļaka: (??) Kūlpė ποταμός, τον οποίο ο A. Vanagas συνδέει υποθετικά με τα λιθουανικά kulpėti, kūlpinti, kulpyti ‘να πλέει, να χτυπά’ LKŽ VI 847, αλλά είναι δυνατές και άλλες σχέσεις· πρβλ. ανατολικοσόρβικα kolp, kaš. kelp ‘κύκνος’ LEW 175 (EŽ 171). Ο J. Endzelīns συγκρίνει αυτό το λετονικό λιμνωνύμιο με το προαναφερθέν λιθουανικό ποτάμιο όνομα, καθώς και με το λιθουανικό Kulpidai ρυάκι και με το σλαβικό *kolpb ‘κύκνος’ (Lvv II 169). Η M. Rudzytė συγκρίνει αυτό το όνομα λίμνης με το λετονικό Kulpjupīte ποταμός και με το εσθονικό Kulpjärv (Rudzīte 1968, 184). Ο V. Zeps αντιμετωπίζει επίσης αυτή την ονομασία ως πιθανό φιννοουγγρικό δάνειο (Zeps 1977, 429). „Skabu ezers“ E II 151 στο Puopė: (??) λιθουανικό skabùs ‘αιχμηρός, που κόβει ή τέμνει εύκολα’ LKŽ XII 652. Σε αυτή την περίπτωση, η λιθουανική προέλευση δεν είναι ιδιαίτερα πιθανή λόγω της θέσης του τόπου — στο βορειοδυτικό τμήμα της Kurzeme. Πρβλ. άλλα λετονικά τοπωνύμια της ίδιας ρίζας: Skabij k E II 189 στο Vidsmuiža, Skabis vs E I 35 στο Ādaži, Skabi vs E II 71 στο Zasa. Šlapuk 1962 στο Skaist (η αυθεντικότητα αυτής της ονομασίας είναι εξαιρετικά αμφίβολη): (?) λιθουανικό šlāpias LKŽ XIV 1015. Πρβλ. επίσης Šlapuki λιβάδι στο Saliena, καθώς και λιθουανικά υδρωνύμια της ίδιας ρίζας: Šlapės ποταμός, λίμνη, Šlapikė ποταμός, Šlapýtė ποταμός, Šlapiukai ποταμός, Šlāpuņis ποταμός EŽ 333. Αναλύοντας και συγκρίνοντας τα λετονικά και λιθουανικά υδρωνύμια, εντοπίζουμε πάρα πολλές λέξεις κοινής καταγωγής και κοινής ρίζας — βαλτικές και ινδοευρωπαϊκές λεξικές μονάδες. Ωστόσο, τα ονόματα λιμνών που έχουν δανειστεί από τη λιθουανική γλώσσα είναι ελάχιστα. Όπως ήταν αναμενόμενο 73 να αναμένουμε, οι περισσότεροι λετονικοί λιμνωνύμιοι, τους οποίους θα μπορούσαμε χωρίς ιδιαίτερες αμφιβολίες να χαρακτηρίσουμε λητουανισμούς με την κυριολεκτική σημασία της λέξης, έχουν καταγραφεί στα σύνορα της Λιθουανίας, στο νοτιοανατολικό τμήμα της Λετονικής ΣΣΔ. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ap – κατοικημένη περιοχή avd. – προσωπικό όνομα brus. – λευκορωσικός dem. – υποκοριστικό dial. – διαλεκτισμός dš. – δεξιός (παραπόταμος) dv. – πρώην αρχοντικό κτήμα est. – εσθονικός ež – λίμνη + ež – αποξηραμένη ή απολεσθείσα λίμνη jotv. – γιότβινγικος k – χωριό kaš. – κασουβικός kln – βουνό kor. – διορθωμένη kr. – αριστερός (παραπόταμος) lat. – λετονικός lyb. – λιβονικός liet. – λιθουανικός p – προσθήκες plg. – σύγκρινε pr. – πρωσικός sorb. – σορβικός u – ποταμός vs – απομονωμένος οικισμός |2∧2 – σύμπτωση τονισμών 1962... – έτος καταγραφής (αποστολής πεδίου) LITERATŪRA Apr. – Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin, 1922. Balode 1987 – Balode L. Slāvu cilmes limnonīmi Latvijas PSR teritorijā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 12—20. Būga RR I—III – Būga K. Rinktiniai raštai. T. 1—3. V., 1958—1961. Dambe 1963 – Dambe V. Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā // Lietuviešu kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 247—267. Dambe 1972 – Dambe V. Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mija) ar slāpas vietas nozīmi vietvārdos // Veltījums akadēmiķim Jānim Endzelīnam. Rīga, 1972. P. 125—150. Dambe 1987 – Dambe V. Ieskats Latvijas PSR hidronīmu semantikā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 32—47. Duridanov 1969 – Duridanov I. Thrakisch-dakische Studien. T.1: Die thrakisch und dakisch-baltischen Sprachbeziehungen. Sofia, 1969. Duridanov 1976 – Дуриданов И. П. Езикът на траките. София, 1976. E I, II – Endzelīns J. Latvijas vietu vārdi. D. 1.: Vidzemes vārdi. Rīga, 1922; D. 2.: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga, 1925. EH – Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. S. 1.—2. Rīga, 1934—1946. Endzelin 1934 – Endzelin J. Die lettländischen Gewässernamen // Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. Bd. 2, H. 1/2. S. 112—150. EŽ – Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. G – P. Stučkos LVU Geografijos mokslinio tyrimo sektoriaus kartoteka. Jonikas 1950/1951 – Jonikas P. Zu den litauischen Ortsnamen // Beiträge zur Namenforschung. Heidelberg, 1950—1951. Bd. 2. S. 1—32. Konv. I—XXII – Latviešu konversācijas vārdnīca. Rīga, 1927—1940. S. 1—22. Ladms – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. Laumane 1973 – Laumane B. Zivju nosaukumi latviešu valodā. Rīga, 1973. 74 Leyding 1959 — Leyding G. Słownik nazw miejscowych okręgu mazurskiego. Cz. 2: Nazwy fizjograficzne. Poznań, 1959. LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg; Göttingen, 1955–1965. LGr — Endzelīns J. Latviešu valodas gramatika. Rīga, 1951. LKil — Lietuvių kalbos ir literatūros instituto kartoteka. LKŽ I–XIV — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1968–1986. T. 1–14. LPŽ I — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1. Lw I–II — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. S. 1. D. 1; Rīga, 1961. S. 1. D. 2. ME I–IV — Mīlenbachs K., Endzelīns J. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1923–1932. S. 1–4. Otrębski 1965 — Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. W-wa, 1965. T. 2. Pag. apr. — Salnais V., Maldups A. Pagastu apraksti. Rīga, 1935. Porzig 1954 — Porzig W. Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets. Heidelberg, 1954. Rudzīte 1968 — Rudzīte M. Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā // Latviešu leksikas attīstība. Rīga, 1968. P. 175–197. Staltmanė 1981 — Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981. Toporov I — Топоров В. Н. Прусский язык: Словарь. М., 1975–1984. Т. 1–4. Toporov 1988 — Топоров В. Н. Заметки о латышских мифологических именах (Рукопись вручена „Onomastica Lettica“). U IV — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 1: Kurzemes vārdi // Latvijas universitātes raksti. Filoloģijas un filozofijas sērija. Rīga, 1936. S. 4. Nr. 1. P. 3–305. U V — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 2.: Zemgales vārdi // Turpat. S. 5. Nr. 5. Rīga, 1939. P. 213–528. Vanagas 1970 — Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. Vanagas 1981 — Vanagas A. Lietuvių hidronimų semantika // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 21). V., 1981. P. 4–154. Walde, Pokorny 1930 — Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen / Herausgegeben und bearbeitet von Pokorny J. Berlin; Leipzig, 1930. B. 1–2. Zeps 1977 — Zeps V. Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola // Studies in Finno–Ugric Linguistics. 1977. Vol. 131. P. 427–440. ЛИТУАНИЗМЫ В ЛАТЫШСКОЙ ЛИМНОНИМИИ Резюме Лимнонимы ЛатвССР, которых насчитывается около 4200 (с вариантами и повторяющимися названиями около 6800), по своему происхождению являются не вполне однородным слоем лексики. Подавляющее большинство (около 3800 лимнонимов) — это названия озер, образованные на базе латышского языка. Лимнонимы иноязычного происхождения, т. е. образованные от иноязычных appellативов, составляют около 5% всех названий озер Латвии (лимнонимов славянского происхождения — около 160 (250), финно-угорского — около 45 (105) и т. д.). Названий озер ЛатвССР, которые с топодеривативной точки зрения можно назвать литуанизмами, немного — около 11 (23), напр.: Ašarainis, Bevorža ezers, Gīļa ezers, Kulis, Kesis. Это лимнонимы, образованные непосредственно от литовских appellативов. Абсолютное большинство латышских лимнонимов-литуанизмов обнаруживаем неподалеку от границы Литвы, главным образом в юго-восточной части республики. 75 Латышских лимнонимов, генетически связанных с литовским языком, несколько больше — около 50. Это названия, образованные от латышских апеллятивов, которые в свою очередь являются литуанизмами, напр.: Dagū ežers: лтш. dagis < лит. dagýs; Deguta ežers: лтш. deguts < лит. degūtas; Tēvišķe? лтш. tēvišķe < лит. tēviškė. В определенном смысле с литовским языком связаны также лимнонимы, образованные от других латышских топонимов-литуанизмов или фамилий литовского происхождения, напр.: Durbes ezers: Durbė река < (?) лит. durbė; Šešku ezers: Šeški деревня < лит. šeškas; Jonuša ezeriņš: лит. фамилия Jonušis, Jonušys. Немало и таких латышских лимнонимов, которые можно связывать с литовским языком только с большой долей гипотетичности, напр.: Asva, Ādmenis, Indra, Kulpines ežers, Skabu ežers.