Latviškos pavardės Lietuvoje

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS, XXVIII (1989) LÍNGUAS COMUNICAÇÕES IR Apesar de a língua letã ser a língua mais falada na Lituânia, o número de falantes de letão na Lituânia é relativamente baixo. Só por isso, não será possível discuti-los jų todos em pormenor. Além disso, o artigo tentará apresentar ne todos os nomes de origem letã, bem como discutir os critérios pelos quais os nomes letãs podem ser distinguidos dos lituanos. Atualmente, o termo é usado apenas para referir-se a um grupo de línguas que são faladas na atual Letônia, na antiga União Soviética. ir Isto é importante por bu várias razões, entre as quais a principal é que o número de nomes letões na Lituânia provavelmente flutuou consideravelmente ao longo da história. Além disso, ir o uso de palavras de origem latina (especialmente no sentido de "verdadeijų ro") é ir proibido. obriga a enfatizar que se falará sobre o período de desenvolvimento dos sobrenomes tą letões, quando eles já estavam formados em ir (CraxrMane 1981, 3—11). Apesar de ser um nome comum em línguas indo-europeias, o termo é — frequentemente usado para se referir — a outros grupos étnicos, especialmente os nė lituanos. jų ar ir Todos juntos não são capazes de respondį er com precisão à questão de qual sobrenome é letão, — qual ar lituano ou de outra origem. Para: to ir sobrenomes letão comuns Em Portugal, a sua quantidade é muito limitada. Mas isso, é claro, não significa que os critérios para a exclusão de sobrenomes letões sejam excessivamente vagos. ar jų iš Não existem. Os critérios de separação podem ser agrupados em dois grupos: os critérios linguísticos e os critérios não linguísticos. Os į critérios linguísticos são — aqueles que permitem distinguir ir nomes letões de outros com base apenas em fatos linguísticos. Os critérios para este grupo são geralmente fonéticos, lexicais e morfológicos (verbais). O nome da língua é derivado da palavra latina para "peixe". Vejamos alguns exemplos. | Bétula Veículos pesados de mercadorias 3, Ppl (lat.), Kdn 4 (lat.), SIE (lat.) (9)*. O nome da cidade é derivado do latim "latus", que significa "lado". 1931 (em inglês) Salzmann, Robert (1931). Em português, o nome é pronunciado como em português brasileiro (ou em português brasileiro com letras minúsculas). «RZ Birzgalis» (em inglês). 10 anos. Birzgalis (Salnais, Maldups 1931, 77 ir kt.), Birzgals (Ten pat, 22 ir kt.). «"Agora é o fim" e "Agora é o começo"- ». Não existem nomes similares em português. * O número após a abreviatura do nome da residência mostra quantas famílias com esse sobrenome existem na área falada, e o número! O número entre parênteses após a localização indica o número total de famílias desse sobrenome. 62 5 (em inglês). : Routledge. De lá para cá. 1950 - "O Caminho do Sol" 1951 - "O Caminho do Sol" 1952 - "O Caminho do Sol" 1953 - "O Caminho do Sol" 1954 - "O Caminho do Sol" 1955 - "O Caminho do Sol" 1956 - "O Caminho do Sol" 1957 - "O Caminho do Sol" 1958 - "O Caminho do Sol" 1959 - "O Caminho do Sol" 1959 - "O Caminho do Sol" 1959 - "O Caminho do Sol" 1959 - "O Caminho do Sol" Em português, o nome é "cachorro-quente" ou "cachorro-quente". Atualmente, não existem nomes latinos. 2 (em inglês). : Routledge. pp. 2. De lá para cá. 1931 - "O Homem de Aço" 1931 - "O Homem de Ferro" 1931 - "O Homem de Ferro 2" 1931 - "O Homem de Ferro 3" 1931 - "O Homem de Ferro 4" 1931 - "O Homem de Ferro 5" 1931 - "O Homem de Ferro 6" 1931 - "O Homem de Ferro 7" 1931 - "O Homem de Ferro 8" 1931 - "O Homem de Ferro 9" 1931 - "O Homem de Ferro 10" O nome é de origem lituana. 2 (2nd ed.), pp. 252 (em inglês). De lá para cá. Celminš (Salnais, Maldups 1931, 8 ir lat.): lat. celms „kelmas- “. A origem do nome de "Lituânia" ou "Lituânia" é desconhecida. «ZMZ» (em inglês). De lá para cá. 1931 - "O Homem e a Mulher" 1931 - "O Homem e a Mulher" 1931 - "O Homem e a Mulher" 1931 - "O Homem e a Mulher". O seu nome em grego significa "desconhecido" ou "inconhecido". De lá para cá. Cers (Salnais, Maldups 1931, 89 ir kt.), plg. lat. cers „keras“. É um nome comum em língua portuguesa. «Rain» (em inglês). De lá para cá. 1966 - "O Homem e a Mulher" (1966) - Dir. O nome "Darzin" (Brz) é provavelmente derivado de Darzinis ("Darzinš"). A chamada é rápida. De lá para cá. 1931 - "O Pescador" (1931) - 25 min. - Dir. A palavra "pescador" também é usada para se referir a um pescador, embora a palavra "pescador" não tenha sido originalmente usada para se referir a um pescador. O nome da língua é derivado da palavra latina, que significa "pequeno" ou "pequena", e não da palavra latina, que significa "pequeno". Considerando que o lituano e o letão possuem um grande vocabulário comum, torna-se claro que este critério pode ser suficientemente eficaz principalmente nos casos em que os apelativos letãos correspondentes diferem dos lituanos. Apogas Skd (em inglês). De lá para cá. 1931 (em inglês) 1931 (em inglês) 1931 (em inglês) 1931 (em inglês) 1931 (em inglês) 1931 (em inglês) 1931 (em inglês) 1931 (em inglês) 1931 (em inglês) 1931 (em inglês) 1931 (em inglês) 1931 (em inglês) Apuogs, Apuogi k.: lat. apudgs „apuokas“ (Endzelins 1956, 41). Além disso, existem outras variantes do nome, tais como: 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2, 2-4-2. 2ª 130 ed. Rio de Janeiro: 2ª ed. 1999. De lá para cá. 1931 - "Ouro e ouro", 1932 - "Ouro e ouro", 1933 - "Ouro e ouro", 1934 - "Ouro e ouro", 1935 - "Ouro e ouro". O nome da cidade é uma abreviação de "Vilnius" (em lituano: Vilnius). 10 (1): 10–15 «About Us» (em inglês). «About Us» (em inglês). «About Us» (em inglês). De lá para cá. 1981 - "O Homem de Aço" (1981) - 140 min. - Dir. Pg. lit. O nome de família é frequentemente usado para as famílias. 5 (3ª ed.). :. De lá para cá. 1931 - O Homem de Aço (1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1937). Espessura,uZsispyrélis; «"O Homem de Aço": uma história de amor». O 2º Batalhão de Caçadores. De lá para cá. 1981 - "O homem que queria ser empresário" (1981) - com a atriz Ana Maria Braga. O Jogo 2. De lá para cá. Būmanis (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.), plg. lat. vv. Biimanis, Būmani, Būvmani: lat. bū(v)manis „dailidė“ (Endzelins 1956, 151) < vok. vid. - Sim, sim, sim, sim. Baú (Miilenbachs 1925, 360). O 4º RG. Pg. Anos. Burgis (Salnais, Maldups 1931, 266 ir kt.), Burga (Ten pat, 79), lat. vv. 1956 - O Feiticeiro e a Bruxa (The Witch and the Horrible, 1956).... 147; 1925, 353). 1996 - 10º lugar, 2º lugar, 3º lugar, 6º lugar, 7º lugar. De lá para cá. Feiticeiro (Salnais, Maldups 1931, 150 e outros), Feiticeiro (Aqui, lá, lá.) 141), vv. 2000 - "Boa : noite, Boa noite, Boa noite". Gaiola "o feiticeiro" (Endzelin 63 1956, 148; Miilenbachs 1925, 335). O nome da cidade é uma referência ao livro de mesmo nome de Gertrude Stein (1922). «Calidris Pp 2» (em inglês). De lá para cá. 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 1961 - "Além do Tempo" (1961) 5, pp. 10 (em inglês) Sullivan, R., ed. (2000). De lá para cá. 1931 - "O Homem e a Mulher", 1936 - "O Homem e a Mulher", 1936 - "O Homem e a Mulher", 1936 - "O Homem e a Mulher", 1936 - "O Homem e a Mulher", 1936 - "O Homem e a Mulher", 1936 - "O Homem e a Mulher", 1936 - "O Homem e a Mulher", 1936 - "O Homem e a Mulher", 1936 - "O Homem e a Mulher", 1936 - "O Homem e a Mulher", 1936 - "O Homem e a Mulher", 1936 - "O Homem e a Mulher", 1936. 5, 2000, pp. 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. 2, pp. 102 (em inglês) Crawford, S.; et al. (2000). 105 pp. (em inglês). pp. 16. De lá para cá. 1931 - "O Homem e a Mulher", 1932 - "O Homem e a Mulher", 1933 - "O Homem e a Mulher", 1934 - "O Homem e a Mulher", 1935 - "O Homem e a Mulher", 1936 - "O Homem e a Mulher", 1938. Capítulo 10. 10 anos. 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210. Cakstis, Cakste, Cakstes, Caksti: do latim čakste "uma planta (lanius excubitor, lanius minor, saxiola rubicola)" e "pequena coisa" (Miilenbachs 1925, 401, Endzelins 1956, 176) ou do latim čūkste "cabeça macia de repolho"; Tinginé, em lugar de Slitinéjanti merga» (Miilenbachs 1925, 408). Ciclo de vida. 10 anos. 1931 (1931) (em inglês) 1931 (1931) (em inglês) 1931 (1931) (em inglês) 1931 (1931) (em inglês) 1999 - Ciência e Tecnologia: Ciência. «Cícero, O Livro dos Espíritos, Livro 1, capítulo 1, versículo 18». Dabuolas RAN (em inglês). É velho. 1931 - "O Homem e a Mulher" 1931 - "O Homem e a Mulher" 1931 - "O Homem e a Mulher" 1931 - "O Homem e a Mulher" Plg. liet. pvd. Atualmente, a família inclui cerca de 60 espécies, distribuídas em 6 géneros. A velocidade do vento. De lá para cá. 1931 (1931) - 1932 (1932) - 1933 (1933) - 1934 (1934) - 1935 (1935) - 1936 (1936) - 1937 (1937) - 1938 (1938) - 1939 (1939) - 1940 (1940) - 1941 (1941) - 1942 (1942) - 1943 (1943) - 1944 (1944) - 1945 (1945) - 1946 (1946) - 1947 (1947) - 1948 (1948) - 1949 (1949) - 1950 (1950) - 1951 (1951) - 1952 (1952) - 1953 (1953) - 1954 (1954) - 1955 (1955) - 1956 (1956) - 1957 (1957) - 1958 (1958) - 1959 (1958) - 1959 (1959) - 1959 (1959) 2ª ed.: Ed. dúbuols "dobilas" (Endzelins 1956, 200). 2ª ed. 2ª ed. 2ª ed. (2000). De lá para cá. 1931, pp. 528 e seguintes) Plural (Salnais, Maldups 1931, pp. 528 e seguintes), Plural (Ten pat, pp. 546): lat. daiidvārdis,plural® (Miilenbachs 1925, 444). Daiigavietis Brz, RAN 5 (6). De lá para cá. Daugavietis (Salnais, Maldups 1931, 490 ir kt.), Daugaviets (Ten pat, 498 ir kt.): lat. daugavietis „gyventojas nuo Dauguvos“. Outros nomes, tais como Kn, BrZ, Kdn, Kn, Pn2 (5) e Brz 3, provavelmente também foram derivados do lituano. SILVA, Laís. Um multimilionário ou algo parecido. Explosão Lnkv, RAN 3, Šš (5). Iš Anos. Explosão (CtaširMane 1981, 141): Anos. spruogis «cabelo encaracolado, caracóis». Suíça Ran. Iš Anos. Suécia (C.A.M., 2000) (em 1931, 28 ir inglês). «Svenska Dagbladet» (em sueco). O nome da língua, ou melhor, o nome da língua, é uma palavra de origem latina, que significa literalmente ne "língua". o O termo é mais usado para descrever a origem de um nome, em vez de um nome próprio ou apelido. Além disso, a maioria das línguas não-indo-europeias possui um sistema de numeração. Entre os casos mais claros de ação mais peculiar ao letão, podemos citar, por su exemplo, os — verbos com ir prefixos -nieir īpaši - Nenhum. Aurélio 100 mg (lat.) Pg. Anos. vv. Auerbach (Endzelin 1956, 55). Talvez seja mais adequado su o termo corrente. aūrnieks "trompeta de caça"; O caçador trompetista» (Miilenbachs 1925, 226). 64 Apicultor Dr (Lat.) A contaminação por PVD. iš Anos. Apicultor (Salnais, Maldups 1931, 33 ir kt) ir - Não. Não. Bitins. O seu nome é uma tradução do nome latino. - Ninguém. Sufixo muito característico para nomes em letão - etc. V. Lista de nomes latinos Lista de nomes latinos su -de apenas o ne mais comum, mas o mais ir "mais letão" no ta sentido de que a maioria formou apelidos letãos. Sobrenomes em jų inglês iš su -inis também é relativamente bastante popular, mas a porcentagem de antroponímia lituana é muito jų menor do que a letã. Be to, sufixo de sobrenosu me em lituano -inis é composto iš por um número mais limitado de apelativos do que o letão. Como resultado, por exemplo, o sobrenome Antígona Depressa. Rk 3 (lat.) mais letão do que lituano só por causa do sufixo: lietuvių pavardžių, priesaga su -inis nomes de aves iš derivados, enquanto, aparentemente, desconhecido plg. — Anos. Antinhos (Salnais, Maldups 1931, 14 ir kt) 100 mg Cisnes-de-cauda-branca (Lat. Coelho-de- -água-branca (Lat. Vanádio (Lat. corvo), ir etc. (Crantvane 1981, 219—226). Pavar... dé *Antinis não é conhecido em Lituânia. Por razões semelhanir tes Sobrenome Barbosa 10 mg/ ml (lat.), Krp 2 (lat.) (3) vestina iš lat. Burdinh (Crantmane 1981, 220): Anos. barba «barba». A origem do sobrenome *Barzdinis em Lituânia é desconhecida. Além disso, pode-se encontrir ar alguns nomes de pessoas de origem portuguesa. su -inis latvi šā origem. Iš outros critérios linguísticos que podem ser ocasionalmente utilizados para procurar sobrenomes letões No Brasil, pode ser encontrada na espécie ir Aedes aegypti. Mas este critério desempenha um papel independente muito raramente geralmente — tem que ser jį combinado com outros su (em linguísticos ir não linguísticos). Afonso, pp. 10. O Doutor A língua letã, a língua (3) lituana e a língua letã-lituana são línguas indo-europeias, sendo que a língua lituana é a língua mais falada na Lituânia. be ir — *Dafnião : dafnião "onde cuida da horta do ar jardim". Pg. Anos. Horticultor (C.A.M., 2000) (em 1931, 57 ir inglês). darznicks «horticultor». O nome mencionado Dunis certamente sendo letão sugere que ir sua pronúncia — em lituano provavelmente seria * Antônio. A propósito, o nome do famoso escultor lituano Duck é agora mais comumente ir pronunciado Antônio. Além disso, a literatura científica tem sido ji muito criticada por não ser į suficientemente detalhada (especialmente em 1941, 258). Iš relação à linguística e à morfologia). du — Critério ir geográfico de nacionalidade. Apesar de ambos os nomes ir serem conhecidos, eles não são absolutos, pois há muitos casos em que pessoas de origem letã ou que se consideram letãs têm nomes de origem lituana. Digamos, sobrenomes para Buividps Até o final 2 da década de 1990, o nome da cidade era escrito em latim, mas hoje é escrito em grego. jų — - Não. Não. Buividas (sobre 80 famílias- ), Buivydas (sobre as 230 famílias- ), (10 Buivydis ir famílias) etc. Escusado será dizer que a maioria Lituânia — Os nomes dos bairros da Lituânia são em lituano. Por conseguinte, o critério geográfico só pode ser eficaz em certos casos. Estes dois critérios não linguísticos tornam-se importantes, em particular, quando o nome pode ser considerado, teoricamente, mais ou menos igualmente letão, lituano, ir quando os ir critérios t. y. linguísticos para a interpretação da sua origem não são suficientemente eficazes. 5. 678 65 4 (em inglês). De lá para cá. 1956 (em inglês) 1956 (em inglês) 1956 (em inglês) Além disso, o nome "Lituânia" pode ser traduzido como "terra dos lituanos" ou "terra dos lituanos" (por exemplo, "Lituânia" pode ser traduzido como "Terra dos lituanos" ou "Terra dos lituanos" ou "Terra dos lituanos" ou "Terra dos lituanos" ou "Terra dos lituanos" ou "Terra dos lituanos" ou "Terra dos lituanos" ou "Terra dos lituanos" ou "Terra dos lituanos" ou "Terra dos lituanos" ou "Terra dos lituanos"). 3 (em inglês). : Ballantine Books. pp. 4. De lá para cá. Baltins (Rigas un Jūrmalas... 1971, 66), Baltinš (Crantmane 1981, 224): lat. balts "branco- ". O nome "Balcãs" tem duas origens: o nome da região e o nome da língua. Além disso, existem outros sobrenomes do norte da Lituânia — Baltynas Y1 3, Ms 2, Skd 4 (9) e Baltinis RAN 9, Baltinis Sd — que podem ter sido posteriormente derivados do latim. Branco ou branco. O seu nome em latim é desconhecido. Em geral, os sobrenomes lituanos — os advérbios -inis derivados de adjetivos — são muito raros. Būlderis Ob (lat.), Pn, Ppl, Rk (lat.) (4). De lá para cá. Bulders (Salnais, Maldups 1931, 97 ir kt.), Buldurs (Ten pat, 265 ir kt.), plg. lat. vv. 1956 - O Homem, a Mulher e o Dragão (1956). Os nomes e os nomes de lugares em letão podem estar relacionados com o latim bulduris, que significa "falador, murmurador, gritador- ". Para buldur-: bulderplg. 1925 — Milton Friedman, empresário norte-americano (m. 1993). O nome "Boulder" não é derivado de um empréstimo lituano (conhecido apenas pelo dicionário de A. Juška) boulder "homem gordo, gordinho, gordo", mostrando sua geografia e, mais importante, sua nacionalidade (dois dos quatro proprietários se consideravam letões recentemente). Divinas Plng 6 (em latim). De lá para cá. 1931 - O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (1931) 1932 - O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (1932).... O seu nome em latim é desconhecido ou incerto. Ao analisar a origem dos nomes, geralmente não se pode confiar em um dos critérios aqui mencionados, mas em dois ou até mesmo em vários. Isso torna as interpretações sobre a origem muito mais plausíveis. Além disso, o termo "aristocrático" não se refere apenas a uma classe social, mas também a um grupo étnico (por exemplo, o nome de uma família pode ser "aristocrático" ou "aristocrático-aristocrático"). O nome de origem latina não é apenas um nome de origem latina, mas também um nome de origem latina. A maioria desses ou casos semelhantes. O termo é frequentemente usado para se referir a um conjunto de palavras, geralmente de origem latina, que são usadas para se referir a uma pessoa ou a um grupo de pessoas. O uso de palavras de origem latina, por exemplo, não é sempre natural, mas pode ser artificial. O termo foi usado pela primeira vez na década de 1970, em um contexto mais amplo, para se referir a um grupo de pessoas que falam línguas indo-europeias (geralmente, a língua estoniana). A diferença entre as duas línguas é que a língua estoniana é mais próxima da língua lituana, embora a maioria dos critérios linguísticos (fonéticos, lexicais, morfológicos, etc.) não se apliquem a elas, já que elas não possuem as características linguísticas 1981, 8). comuns às duas línguas bálticas. Além disso, o conceito de etnia não se aplica a critérios geográficos, étnicos ou linguísticos. ar 66 Baikman. Dr 2. Provavelmne ente, iš apenas uma voz. Beukmann (Gonçalo) 1954, 213) ar Senhor Comissário, o iš Lista de nomes próprios letãos de origem alemã Beikmanis (Riga un A partir daqui, hóspedes podem... 1971, 70). Bidermanas SIE (lat.) Provavelmiš ente, é. Bidermanis (Rigas un Cidade de Jūrmala 1971, 76), Bidermanis (O que é, por sua 1931, 220 ir vez, um problema para o algoritmo.) iš Biedermann (Gonçalo) 1954, 192). Ponte de gás (Lat.) Pg. Anos. pvd. Aniversário (Salnais, Maldups 1931, 8 ir et al.), Bridags (Ibid. 424 ir Bridão (Aqui, lá, lá.) 420), vv. Bridagi, Bridūgi, Bridęgi, ir etc., cujo J. O Wikcionário iš tem o verbete Woke. vid. - Sim, sim, sim, sim. Sexta-feira? (Endzelin 1956, 130 —131). Bulverkis Mais rápido. Iš Anos. Bulverks (Salnais, Maldups 1931, 34 ir kt ), o ši — - Claro. O melhor iš preço. Bollverk (Gonçalo) 1954, 201) ar Senhor. DanenbergCity in Germany Cordão (Lat.) Iš Anos. Danenbergs (Português) (em 1931, 138 ir inglês) o (em português) (em inglês) P.S. É uma iš voz. DannenbergCity in Germany (Gonçalo) 1954, 566). Há casos ir em que o sobrenome de origem geneticamente eslava į A Lituânia pode estar perdida iš Letônia. Esse poderia ser o nome Brown Ppl (lat.), Roma, Pequeno 4 (6). Possiveliš mente lat. Brunos (Salnais, Maldups 1931, 24 ir e outros), Brunavs (Idem, pág. 378), (Além disso, os 319). nomes latinos podem ser eslavos, plg. Esquerda. BrunowCity in Germany (O chefe... 1967, 258), BrunoffCity in Alberta Canada (Bystron 1936, 283), - Você está bem? < sl. Bru agora (Gonçalo) 1954, 211). Tais casos são bastante raros. O nome de "Letônia" pode ser derivado de um nome pessoal de origem não-báltica, mas geralmente é considerado letão por ser ji derivado de um nome iš pessoal (geralmente cristão) em letão. Anchieta Mais rápido. É uma espécie de revestimento. iš O nome do o personagem é uma referência iš ao nome do personagem. Junho (Rūke-Dravina 1959, 59). Neto Kp 6, SCP-SMN 3, 13, Všn (23). Provavelmiš ente, é. O seu nome é ar uma abreviatura do nome de batismo iš Davids (Rūke-Dravina 1959, 59). - Talvez. iš História da Letónia ir (pelo menos alguns) Breviário Cp 2. Zml (3), BrencyCity in Ontario Canada Cp 2, Breviário Ms 5, Nv, Pln 2, Plt 11, Sk, Sint 8 (28), Aplicações BRAZ, Bruno. Kn, Rk 2 (3), Bredicius Cp. É frequentemente su associado com o tempo. Brencis (Salnais, Maldups, etc.), oriundo 1931, 82 ir de iš Lourenço (Miilenbachs 1925, 330). Em português, o nome não é tão comum. Por vezes, o nome de um letão deve ser considerado apenas porque o seu proprietário é de origem letã. Em outras palavras, o nome pode ser um nome latino. ir Por exemplo, Gypsy SI (lat.) — iš Anos. Ciganos (C.A.M., 2000) (em 1931, 213 ir inglês). Chigun (Pg. - Não. Não. ciganos). Não existem mais nomes para a raça. O termo é frequentemente usado para se referir a um grupo étnico não-alemão, geralmente de origem germânica. ir Na Lituânia, ir na Letónia, mas devido ao fato de que seu proprietário é às vezes letão, só nesse caso específico pode ser tratado como letão. Por exemplo. ją Gás de Bliumbergue Cp 3, Kn 15, Este medicamento não deve ser administrado a crianças menores de 12 anos de idade. 3, Trgn, Trš (lat.) (23). Aparentemente, apenas o nome iš A nacionalidade do proprietário é considerada iš letônia. Blumbergs (Salnais, Maldups 1931, 49 ir kt ). Em outras línguas, o nome "Bluff" pode ser traduzido como ir "Bluff". iš BlumbergCity in Germany (Gonçalo) 1954, 198). go 67 Muitas vezes, pode-se suspeitar que o sobrenome é letão devido à existência de nomes semelhantes (ou topônimos) são na Letónia, ou na jų Letónia mais do que A origem do nome, no entanto, não é totalmente clara. Braténas Em breve. 3, Pnd, Vb 5 (9). Pg. Anos. pvd. Fritos (Rigas un Cidade de Jūrmala 1971, 84), Anos. vv. Noiva, Irmãos (Endzelin 1956, 126). Bujan Vic. Pg. Anos. pvd. Bujans (A.C., 1999) (em 1931, 110 ir inglês). : Macmillan. pp. 30. vv. Bujani, Bujan, Bujéni (Endzelin 1956, 140), Estágio (Ibid., Dauksta 151). Rs. Pg. Anos. pvd. Poeira, poeira, poeira (Rigas un Cidade de Jūrmala 1971, 101), Anos. vv. Daukstes, Daukste, Dauksti, Dauksten (Endzelin 1956, 199). Déjus Graz, Áustria 2, PNG 13 (lat.) Slu. V (18). Pg. Anos. pvd. Dejus (Salnais, Maldups 1931, 248), Anos. vv. Dejus, Deji (Endzelin 1956, 208). Existem ir muitos outros casos de transição incertos e duvidosos. Assim, os sobrenomes letões O quadro geral na Lituânia é extremabe mente heterogéir neo e complexo. Portanto, é praticamente impossível dizer quantos sobrenomes letão existem Lietuviųe, j A geografia dos sobrenomes letões, ir como seria de esperar, não é extensa, — principalmente O palácio ir ocidental Países Baixos. A migração pode ser explicada por uma série de razões. LITERATŪRA Bystron J. Nazwiska polskie. Lwow; Warszawa, 1936. Endzelins J. Latvijas PSR vietvardi. Riga, 1956. I dala, I. sėjums. A—J. 425 Ipp.; Riga, 1961. I dala. 2. sėjums. K—0O. 505 Ipp. Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin; Leipzig, 1922. 280 S. Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Berlin, 1954. 630 S. Lauksaimnieku un citu zemes ipašnieku adresu gramata / Red. Salnais V., Maldups A. Riga. 1931, 1131 Ipp. Miilenbachs K. Latviešu valodas vardnica / Redigéjis, papildindajis, turpindjis Endzelins J. Riga, 1923-1925. T. 1. 839 Ipp. Rigas un Jirmalas pilsétu telefona tiklu dzivok]u telefonu abonentu saraksts. Riga, 1971. 416 Ipp. Riike-Dravina V. Diminutive im Lettischen. Lund, 1959. Salnais V. un Maldups A. Latvijas ciemi. Riga, 1936. Skardzius P. Lietuviy kalbos Zodziy daryba. V., 1941, 768 p. Slownik staropolskich nazw osobowych. Wroclaw; Warszawa; Krakéw, 1965-1967. T. 1. A-D. 580 s. Cranrmane B. D. JlaTsmickas anTpononumus: ®amuauu. M., 1981. 228 c. JATBINICKUE ®AMWJIMU B JIMTBE Pe3iome Jlarbuncrne dbamvujiuun B JIATBE BCTPEYAIOTCH JJOcTATO4uKHO uacTO. Obrigado, meu Deus. Ochobhbimh Jimhibhcthyeckmmha KDpHtedphamh Bbuic/ichha Jiatlinickax (DAMHJIHĖ C4HTAIOTCA donernyeckuit (Celmas: nrur. celms, im. kėlmas), nexcnuecknit (Apogas: arm. apudgs "Onnan'", mnt. aptiokas), Mopdonornueckuit (Aureniekas —cp. nro. irnieks "TpyGau ma oxorte'). K nmeJIMHTBUCTHYECKHM KDpHTEDHAM MOXHO OTHECTH reorpadmyeckuil (apeanbHbli) K HALMOHAJILHBIH (HaunOHaJIbHAA IpHHAJUIEXHOCTb). 68