Latviškos pavardės Lietuvoje

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVIII (1989) LINGUE COMUNICAZIONI IR I cognomi lettoni in Lituania sono relativamente numerosi, ma finora non sono stati studiati a fondo. Solo per questo motivo non sarà jų possibile discuterli tutti nel dettaglio. Pertanto, l'articolo cercherà sia di ne presentare tutti i cognomi di origine lettone, sia di discutere i criteri in base ai quali i cognomi lettoni possono essere distinti da quelli lituani. In primo luogo, va sottolineato che si parlerà solo del periodo attuale, cioè dei cognomi lettoni attuali nella lingua lituana di oggi. ir Ci sono molte ragioni per bu sottolineare questo aspetto, tra cui il fatto che il numero di cognomi lettoni in Lituania ha probabilmente oscillato notevolmente nel corso della storia. In secondo ir luogo, la specificità dello sviluppo dei cognomi lettoni stessi jų (legalizzazir ione legale relativamente tardiva, ecc.) ci porta a sottolineare che si parlerà di un periodo di sviluppo dei cognomi lettoni tą quando erano già formati ir (CraxrMane 1981, 3—11). I criteri per distinguere i cognomi lettoni da altri, in questo caso soprattut- — to da quelli lituani, sono numerosi, ma a volte — uno viene preso separatamente nė jų ar ir Tutti insieme non sono in grado di rispondeį re esattamente alla domanda su quale cognome sia — lettone, ar quale lituano o di altra origine. Per quanto riguarda to ir Cognomi comuni lettoni In Italia è piuttosto difficile stabilire le cifre. Ma questo, naturalmente, non significa che i criteri per l'esclusione dei cognomi lettoni siano troppo vaghi. ar jų iš Non c'è niente. Per quanto riguarda i criteri di separazione, si possono raggruppare in due categorie: criteri linguistici e criteri non linguistici į (extralinguistici). I criteri linguistici — sono quelli che permettono di ir distinguere i cognomi lettoni dagli altri, basandosi esclusivamente su fattori linguistici. I criteri di questo gruppo sono principalmente fonetici, lessicali e morfologici (artificiali- ). Il criterio fonetico è quello in cui il cognome in lettone è indicato dalla fonetica della parola. Facciamo alcuni esempi. | Betulla Autocarro 3, Ppl (lat.), Kdn 4 (lat.), SIE (lat.) (9)*. In lettone, questo cognome è indicato prima dalla consonante z: lat. 1931 - La spada (1931), 150'. In lingua lituana, invece della z c'è ž, come nel cognome lituano Beržinis (in varie località lituane). (EN) R.R.S., su AllMovie. L'anno dopo. Birzgalis (Salnais, Maldups 1931, 77 e altri), Birzgals (ibid., 22 e altri). Il termine deriva dal latino bifzs "barba" e gals "fine". Non esistono nomi simili in italiano. * Il numero dopo l'abbreviazione del nome del luogo di residenza mostra quante famiglie con questo cognome ci sono nella zona parlata, e il numero! Tra parentesi dopo la localizzazione indica il numero totale di famiglie con questo cognome. 62 5) e il 5° (cap. Dal lat. Celinš (Salnais, Maldups 1931, 50): dal latino celš "cammino" o forse celis "cammino, das Knie". Il suo cognome in italiano è "Cecchini" o "Cecchino". Al momento non esistono nomi lituani di questo tipo. 2) e il 2º Corpo (cap. Dal lat. Celms (Salnais, Maldups 1931, 75): lat. celms „kelmas- “. Il suo nome è di origine lituana. 2, pp. 102. ^ (EN) 2, pp. 102. ^ (EN) 2, pp. 102. ^ (EN) 2, pp. 102. Dal lat. Celminš (Salnais, Maldups 1931, 8 ir lat.): lat. celms „kelmas- “. Il cognome italiano *Kelminis o simile, almeno al momento, è sconosciuto. Il Cimino (lat. Dal lat. Cieminš (Salnais, Maldups 1931, 94 ir kt.): lat. ciems „kiemas- “. Cognome italiano *Kieminis o simile.l Čersis Brž. Dal lat. Cers (Salnais, Maldups 1931, 89 ed altri), cfr. lat. cers "cera". È un nome proprio di persona italiano molto diffuso. Il suo nome è Ran (ラン?). Dal lat. Darzins (Salnais, Maldups 1931, 66 ir kt.): lat. darzs „daržas- “. Il cognome lituano DarZinis (Brz) è probabilmente derivato da Darzinis < Darzinš. Chiamare velocemente. Dal lat. Pescatore (Salnais, Maldups 1931, 25 ed altri): lat. pescatore "pescatore". Il termine "pescatore" è conosciuto anche nella lingua lituana, ma a causa dell'avverbio "ž" all'inizio della parola, il cognome "Zvidnikas" non potrebbe derivare da esso. Il criterio lessicale è considerato quando l'origine lettone del cognome è indicata da un lessema, cioè quando il cognome è derivato o composto da una parola generica lettone e non da una parola lituana. Considerando che il lituano e il lettone hanno una grande quantità di vocabolario comune, è chiaro che questo criterio può essere sufficientemente efficace soprattutto nei casi in cui i rispettivi appellativi lettoni sono diversi da quelli lituani. Lato A (feat. Dal lat. 1931, pp. 264. ^ (EN) Apogs (Salnais, Maldups 1931, pp. 264), plg. lat. vv. 1956: "La spada e il martello" (The Sword and the Swordsman, 1956). È noto anche un cognome simile in lituano —Apuokas Ds 4, Kn, Ob 2 (7): lit. apuokas. Auzinis Brz 2, RAN (3). Dal lat. 1931: "La verità" (La verità, 1931) 1932: "La verità" (La verità, 1932) 1933: "La verità" (La verità, 1933) Cfr. il corrispondente cognome lituano AviZinis Pgg, Vrn (2). 10, pp. 103. ^ (EN) 10, pp. 103. ^ (EN) 10, pp. 103. ^ (EN) 10, pp. 103. ^ (EN) 10, pp. 103. Dal lat. 1981: "La colomba" (CtantMane, 140). L'art. Balafidis —cognome comune, circa le famiglie. 5 (1983) 5 (1983) - 3 pezzi op. Dal lat. 1931 - La spada (1931, 1932, 1933, 1934, 1935) dir. Spessore,uZsispyrélis; Un uomo lento e pigro, un uomo grasso. 2, pp. 2. Dal lat. 1981: "La mia vita è una borsa di scambio- ". 2, di Giovanni Boccaccio. Dal lat. Būmanis (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.), plg. lat. vv. Biimanis, Būmani, Būvmani: lat. bū(v)manis „dailidė“ (Endzelins 1956, 151) < vok. 130 vid. - Si', signore. Giallo (Miilenbachs 1925, 360). Trapano Zr 4. Pg. 10 anni. 1931, pp. 266 e segg.), Burga (ibid., 79), lat. vv. Bufgi, Burga: lat. burgis "magico, stregone" (Endzelins 1956, Miilenbachs 147; 1925, 353). 2, pp. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64. Dal lat. Mago (Salnais, Maldups 1931, 150 e altri), Stregone (Lato A, Let. 141), vv. (EN) Buffy, : l'ammazzavampiri, su Rotten Tomatoes. Gabbiano "Il mago" (Endzelin) 63 1956, 148; Miilenbachs 1925, 335). Il toponimo prussiano Burvite è anche paragonato al latino būrvis (Gerullis 1922, 24). 2) e Calytis Pp. Dal lat. Calitis (Salnais, Maldups 1931, 26 ed altri), Calits (Idem, 61 ed altri): lat. calis "pollicino- ". 5, pp. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53. Dal lat. Ceplis (Salnais, Maldups 1931, 166 ir kt.): lat. ceplis „krosnis, pečius“. 5, pp. 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. 2, pp. 102. ^ (EN) C.S.I., p. 4. 10, pp. 105, pp. 106. Dal lat. Cirulis (Salnais, Maldups 1931, 18 ir kt.): lat. cirulis „vieversys“. SS. L'anno dopo. Cakste (Salnais, Maldups 1931, 131 e altri), Caksténs (Ibidem, 513), Čakstinš (Ibidem, 155 e altri), lat. vv. Cakstis, Cakste, Cakstes, Caksti: dal latino čakste "una tale pianta (lanius excubitor, lanius minor, saxiola rubicola- )" e "una cosa piccola" (Miilenbachs 1925, 401, Endzelins 1956, 176) o dal latino čūkste "una testa morbida di cavolo"; Tinginé, mieste Slitinéjanti merga» (Miilenbachs 1925, 408). Ciclo di Brz. L'anno dopo. 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1967. Voce principale: Cisti. 1956: "La spada, la spada, la spada, la spada, la spada, la spada" (1956). Il suo nome è Dabuolas RAN (lat.) E' tardi. 1931, pp. 45 e segg.) ^ (EN) Dabols (Salnais, Maldups 1931, 45 et al.): lat. ddbuols "trifoglio". VV., pp. vv. Trifoglio — comune pvd., circa 60 famiglie. La velocità del vento. Dal lat. Dūbolinš (Salnais, Maldups 1931, 18 ir kt.), plg. lat. vv. Voce principale: Lat. "Dobilas" (Endzelins 1956, 200). 2, pp. 3 (PDF), su 2. Dal lat. Plurale (Salnais, Maldups 1931, 528 ed altri), Plurale (Tam pat, 546): lat. daiidvārdis,daudziavardis® (Miilenbachs 1925, 444). 5, 6) e il rosso (cap. Dal lat. Daugavietis (Salnais, Maldups 1931, 490 e altri), Daugaviets (Idem, 498 e altri): lat. daugavietis "abitante della Daugava- ". Altri cognomi lituani, come Daugovetas Kn, Dauguvietis BrZ, Kdn, Kn, Pn2 (5), Daugvietis Brz 3, sono probabilmente anch'essi derivati o modificati successivamente dal liet. Atti, lat. Un multiplo o simile. Sprue Lnkv, RAN 3, Šš (5). Iš 10 anni. Esplosione (CtaširMane 1981, 141): 10 anni. spruogis «carnagione riccia, riccioli». Sveder Ran. Iš 10 anni. Svezia (A.S.D. Lazio) - 1931, 28 ir 2000: Lazio. sveedris, sveedris «svedese». Il criterio morfologico o, forse più precisamente, costruttivo è quello di considerare un cognome ne lituano, o lettone, se la costruzione della parola, la struttura, lo consente. Questo criterio è molto meno determinante per l'origine dei nomi che, ad esempio, il criterio lessicale o fonetico. Di solito, i verbi solo accanto ad altri motivi linguistici non linguistici — indicano che il cognome è lettone. Tra i casi più chiari di azione più su tipica della — lingua lettone ir si possono citare, per esempio, i verbi con il suffisso -nieir īpaši - Nessuno. Aureniecas Scd (lat.) Pg. 10 anni. vv. Auerenieks (Endzelin 1956, 55). Forse ancora più vicino al su lat. aūrnieks "trombatore di caccia"; Il cacciatore che suona la tromba (Miilenbachs 1925, 226). 64 Apicoltore Dr (Lat.) Pvd contaminante. iš 10 anni. Apicoltore (Salnais, Maldups 1931, 33 ir kt) ir - Lasciami. - Beethoven. Il suo cognome è un suffisso lettone. - Nessuno. Un suffisso molto tipico dei cognomi lettoni - Altro. V. (EN) Cognomi lettoni, su latviešu vārdi.lv. su -da solo il più ne comune, ma il più ir "più lettone" nel ta senso che la maggior parte ha formato appellativi jų lettoni. Cognomi iš italiani su -inis è anche relativamente abbastanza popolare, ma la percentuale di antroponimia lituana è molto jų inferiore a quella lettone. Be to, suffisso del su cognome lituano -inis è composto iš da un numero più limitato di appellativi rispetto al lettone. Pertanto, ad esempio, il cognome Antinori Sbrigati. Rk 3 (lat.) piuttosto lettone che lituano, anche solo per il suffisso: lietuvių pavardžių, priesaga su -inis nomi di uccelli iš derivati, mentre, sembra, sconosciuto plg. — 10 anni. Antinori (Salnais, Maldups 1931, 14 ir kt) 10 mg Civetta (Lat. Civetta di mare (Gulbis), Civetta di mare (Strazdinš) (Lat. Vanadio (Lat. corvo) ir ecc. (Crantvane 1981, 219—226). Pavar... dé * Antinis non è conosciuto in Lituania. Per motivi simili Cognome ir Barbato 10 mg/ ml (lat.), Krp 2 (lat.) (3) Vestina iš lat. Burdinš (Crantmane 1981, 220): 10 anni. Barba «barba». Cognome *Barzdinis in Lituania sconosciuto. In questo modo è possibile rintracciir are alcuni altri cognomi lituani su -inis latvi šā origine. Iš Altri criteri linguistici che possono essere utilizzati occasionalmente per la ricerca di cognomi lettoni In Italia si può trovare anche il nome di Acciaio. ir Ma questo criterio svolge un ruolo indipendente molto raramente di solito deve — essere jį combinato con altri su (Linguistici non ir linguistici). Antai, pvd. DdrZnieks Nj, Rz, Sml possono essere (3) supportati in lettone, solo in seguito in lituano leggermente modificato, lituanizzato, altrimenti, a causa della pronuncia in be lituano sarebbe ir — *Daphne : daphne "dove si prende cura del ar giardino del giardino". Pg. 10 anni. Orticoltore (A.S.D. Lazio) - 1931, 57 ir 2000: Lazio. Darznicks «il giardiniere». Il nome menzionato Dunis certamente essendo lettone indica la ir sua pronuncia — in lituano probabilmente sarebbe * Antichità. A proposito, il nome del famoso scultore lituano Duck è ora più comunemenir te pronunciato Antichità. Questa classificazione imprecisa è stata ji adottata anche nella letteratura į scientifica (Skardžius non linguistici 1941, 258). Iš (extralinguistici) criteri più importanti sono du — il criterio ir territoriale (geografico) della cittadinanza. Entrambi, sebbene molto ir importanti, non sono assoluti, poiché sono noti numerosi casi in cui persone di origine lettone o che si considerano o si sono considerati lettoni hanno cognomi di origine lituana. Diciamo, cognomi Buividps I proprietari 2 di Grz alla fine degli anni '30 si sono iscritti in lettone, anche se il cognome è indubbiamenjų te lituano plg. — - Lasciami. Buivido (su 80 famiglie), Buivydas (circa le 230 famiglie), Buivydis (10 famiglie) ir ecc Inutile dire che la maggior parte Lituania — I lituani confinanti con la Lettonia hanno cognomi lituani. Pertanto, il criterio geografico può essere efficace solo in determinati casi. Entrambi questi criteri non linguistici diventano importanti soprattutto quando un cognome può essere considerato, in teoria, più o meno allo stesso modo lettone o lituano, quando i ir criteri ir linguistici per t. y. interpretare la sua origine non sono sufficientemente efficaci. 5. 678 65 4) e il 4° (vol. Dal lat. 1956 (1956, 1957) - La donna. Teoricamente è possibile anche un cognome lituano *Balinis o *Balinis (cfr. Šilinis, Miškinis, ecc.), ma, in primo luogo, tale cognome non esiste affatto in Lituania, in secondo luogo e soprattutto — la geografia del cognome (Palatvė) e la nazionalità del proprietario (lettone) indicano indubbiamente che il cognome Balinis è lettone. 3, pp. 333. ^ (EN) 3, su 3.com.au. Dal lat. Baltins (Rigas un Jūrmalas... 1971, 66), Baltinš (Crantmane 1981, 224): lat. balts "bianco". In questo caso, il cognome Baltinas è considerato lettone per due ragioni principali: geografia e nazionalità (distretto di Mažeikiai). Ci sono motivi per supporre che anche altri cognomi della Lituania settentrionale — Baltynas Y1 3, Ms 2, Skd 4 (9) e Baltinis RAN 9, Baltinis Sd — potrebbero essere stati successivamente modificati dal latino. Bianco o bianco. Cognome italiano *Baltinis o simile. sconosciuto. E in generale, i cognomi lituani — con l’aggettivo -inis derivato dagli aggettivi — sono molto rari. 1000 a.C.) e, infine, il bronzo (c. 4000 a.C.). Dal lat. Bulders (Salnais, Maldups 1931, 97 e altri), Buldurs (Idem, 265 e altri), cfr. lat. vv. 1956, 142) Boulder, Buldurs, Bulduri (Endzelins 1956, pag. Probabilmente i cognomi e i toponimi lettoni sono legati al latino bulduris, che significa "balbettante, chiacchierone, chiacchierone". Per buldur-: bulderplg. 1925: "Il buco nero" (Milan, 1925). Il fatto che il cognome Būlderis non possa derivare dal prestito lituano (conosciuto solo dal dizionario di A. Juška) boulderis “uomo grasso, grassone, obese” è dimostrato dalla sua geografia e, soprattutto, dalla sua nazionalità (due dei quattro proprietari fino a poco tempo fa si consideravano lettoni). Divine Plng 6 (lat.). Dal lat. 1931, pp. 221; 1932, pp. 222; 1933, pp. 223; 1934, pp. 225. Cognome italiano *Divinis o simile. sconosciuto. Quando si analizza l'origine dei cognomi, di solito non si può fare affidamento su uno dei criteri elencati qui, ma su due o anche più. Ciò rende le interpretazioni delle origini molto più credibili. Ad esempio, per l'interpretazione dell'origine del cognome Bērzinis è importante non solo il criterio fonetico (z al posto di ž), ma anche quello etnico (quasi tutte le persone che portano questo cognome sono o sono state di nazionalità lettone) e quello geografico (questo cognome è conosciuto soprattutto nella stessa Palatvia). L'origine lettone del cognome Bitiniekas è indicata non solo dall'aggettivo (il suffisso -niek-), ma anche dal criterio della nazionalità (il suo proprietario era lettone). La maggior parte di questi o casi simili. In base a questi criteri, i cognomi lettoni che riescono a essere identificati sono quelli che sono geneticamente baltici, cioè che sono composti da parole comuni lettoni (proprie o talvolta prese in prestito). I cognomi di questo tipo sono apparsi in lettone relativamente tardi, non sempre attraverso un percorso naturale di sviluppo dei nomi personali, ma molto spesso in modo artificiale. La situazione è molto più complicata per i cognomi che potrebbero essere apparsi in Lettonia prima e che sono per lo più geneticamente non lettoni (di solito tedeschi). La loro distinzione da simili lituani è più difficile perché la maggior parte dei criteri linguistici (fonetici, lessicali, costruttivi) 1981, 8). spesso perdono la loro forza, poiché questo tipo di cognomi non ha i segni distintivi linguistici tipici di queste due lingue baltiche. In questo caso, i criteri non linguistici, come l'etnia, la geografia, ecc., sono più importanti. ar 66 Baikman Dr 2. Probabilmene nte è solo iš un WOK. Beukmann (Spagna) 1954, 213) ar Signor Commissario, o iš Cognomi lettoni di origine tedesca Beikmanis (Riga un La città di Jūrmala... 1971, 70). Bidermanas SIE (lat.) Probabilmeiš nte lat. Bidermanis (Riga un Città di Jūrmala 1971, 76), Bidermanis (Salnais, Maldups 1931, 220 ir ecc.), che a loro volta sono tedeschi. iš Biedermann (Spagna) 1954, 192). Bridget Ms. (Lat.) Pg. 10 anni. pvd. Giorno di nascita (Salnais, Maldups 1931, 8 ir ecc.), Bridags (Ibid. 424 ir Altri), Bridūgs (Lato A, Let. 420), vv. Bridagi, Bridūgi, Bridęgi ir ecc., di cui: J. Il suo nome deriva da iš Wookiee. vid. - Si', signore. Venerdì? (Endzelin 1956, 130 —131). Bulverkis - Forza, forza. Iš 10 anni. Bulverks (Salnais, Maldups 1931, 34 ir kt ), o ši — - Ok. Il prezzo iš è alto. Bollverk (Spagna) 1954, 201) ar Signore. Danzica Krp (Lat.) Iš 10 anni. Danimarca (Salnais, Maldups 1931, 138 ir e altri), o lettone pvd. È un iš uomo. DannenbergCity in Germany (Spagna) 1954, 566). Ci sono ir casi in cui il cognome di origine geneticamente slava į La Lituania potrebbe essersi persa iš Lettonia. Questo potrebbe essere il nome Brunov Ppl (lat.), Roma, Piccolo 4 (6). Forse il iš lat. Bruno. (Salnais, Maldups 1931, 24 ir ecc.), Brunavs (Idem, Briinavs 378), (Sempre lì, i 319). cognomi lettoni possono essere slavismi, cfr. A sinistra. Brunow (Stojanik... 1967, 258), Brunoff (Bystron 1936, 283), Vog. < sl. Bru adesso (Spagna) 1954, 211). Tali casi sono piuttosto rari. A volte un cognome di origine geneticamente non baltica può essere considerato lettone perché deriva da un altro nome personale (di ji solito cristiano) in iš lettone. Ansencaspuertorico. kgm - Forza, forza. Si tratta di una sorta di rielaboraziiš one di lat. Il nome di o questo personaggio è un gioco di iš parole. Giugno (Rūke-Dravina 1959, 59). Nipote Kp 6, S.p.A. 3, 13, Všn (23). Probabilmeiš nte lat. Dauka pan., ar Che è l'abbreviazione del nome di battesimo iš Davids (Rūke-Dravina 1959, 59). Forse iš Storia della Lettonia ir (almeno alcuni) Breviario Cp 2. Zml (3), BrencyCity in Ontario Canada Cp 2, Breviario Ms 5, Nv, Pln 2, Plt 11, Sk, Sint 8 (28), Bruciatori BRŽ, BRČYS Kn, Rk 2 (3), Bredicius Cp. In particolare, è su spesso associato al tempo passato. Brencis (Salnais, Maldups e altri), provenie1931, 82 ir nte da iš Laurentius (Miilenbachs 1925, 330). Il nome in lingua polacca non è ancora stato definito. A volte un cognome lettone deve essere considerato solo perché il suo proprietario è di origine lettone. Altrimenti, un tale cognome può essere perfettamente ir lituano. Ad esempio, Gypsy SI (lat.) — iš 10 anni. Zingari (A.S.D. Lazio) - 1931, 213 ir 2000: Lazio. Cigno (Pg. - Lasciami. zingaro). Non esistono più nomi di persona in lingua lituana. Sono abbastanza comuni i casi in cui un cognome simile di origine non baltica (di solito tedesca) è comune ir In Lituania, ir in Lettonia, ma a causa del fatto che il suo proprietario a volte è lettone, solo in quel caso particolare può essere trattato come lettone. Ad esempio. ją Gas di Bliumbergh Cp 3, Kn 15, In questo caso, il paziente deve essere ricoverato in ospedale per un periodo di almeno 14 giorni. 3, Trgn, Trš (lat.) (23). A quanto pare, solo il nome iš La nazionalità del proprietario è considerata iš lettone lat. Blumbergs (Salnais, Maldups 1931, 49 ir kt ). In altre lingue, il cognome Blümbergs può essere semplicemente ir tedesco. iš BlumbergCity in Germany (Spagna) 1954, 198). go 67 Spesso si può sospettare che il cognome è lettone a causa della presenza di cognomi simili (o toponimi) sono in Lettonia, o In jų Lettonia più di In Lituania, anche se l'origine di quest'ultimo nel frattempo non è del tutto chiaro. Bratena Presto. 3, Pnd, Vb 5 (9). Pg. 10 anni. pvd. Arrosto (Riga un Città di Jūrmala 1971, 84), 10 anni. vv. Fratelli e sorelle (Endzelin 1956, 126). BujanCity in Indonesia Vic. Pg. 10 anni. pvd. Bujan (S.M.A.R.- T., 2000), 1931, 110 ir pag. vv. Bujani, Bujan, Bujéni (Endzelin 1956, 140), Bujons (Ibidem, Dauksta 151). Rs. Pg. 10 anni. pvd. Polvere, polvere, polvere (Riga un Città di Jūrmala 1971, 101), 10 anni. vv. Daukstes, Daukste, Dauksti, Dauksten (Endzelin 1956, 199). Déjus Graz, Austria 2, PNG 13 (lat.) Slu. V (18). Pg. 10 anni. pvd. Dejus (Salnais, Maldups 1931, 248), 10 anni. vv. Dejus, Deji (Endzelin 1956, 208). Ci sono molti ir altri casi di transizione ambigui e dubbi. Cioè, i cognomi lettoni In Lituania, il quadro generale be è estremair mente variegato e complesso. Pertanto, è praticamente impossibile dire quanti cognomi lettoni ci sono Lietuviųe, j La geografia dei cognomi lettoni, ir come ci si aspetterebbe, non è ampia — Il palazzo ir occidentale I confini della Lituania. Le eccezioni possono essere spiegate principalmente dalla migrazione della popolazione. LITERATŪRA Bystron J. Nazwiska polskie. Lwow; Warszawa, 1936. Endzelins J. Latvijas PSR vietvardi. Riga, 1956. I dala, I. sėjums. A—J. 425 Ipp.; Riga, 1961. I dala. 2. sėjums. K—0O. 505 Ipp. Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin; Leipzig, 1922. 280 S. Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Berlin, 1954. 630 S. Lauksaimnieku un citu zemes ipašnieku adresu gramata / Red. Salnais V., Maldups A. Riga. 1931, 1131 Ipp. Miilenbachs K. Latviešu valodas vardnica / Redigéjis, papildindajis, turpindjis Endzelins J. Riga, 1923-1925. T. 1. 839 Ipp. Rigas un Jirmalas pilsétu telefona tiklu dzivok]u telefonu abonentu saraksts. Riga, 1971. 416 Ipp. Riike-Dravina V. Diminutive im Lettischen. Lund, 1959. Salnais V. un Maldups A. Latvijas ciemi. Riga, 1936. Skardzius P. Lietuviy kalbos Zodziy daryba. V., 1941, 768 p. Slownik staropolskich nazw osobowych. Wroclaw; Warszawa; Krakéw, 1965-1967. T. 1. A-D. 580 s. Cranrmane B. D. JlaTsmickas anTpononumus: ®amuauu. M., 1981. 228 c. JATBINICKUE ®AMWJIMU B JIMTBE Pe3iome - E' una cosa che non mi piace. PacripocTpaHeHbI OHM MiaBHLIM OOpa3OM B ceBepHoii Jiuree. OCHOBHBIMH JIMHIBHCTHYECKMMHA KDpHTEDpHAMH BBUIC/ICHHA JIATLINICKAX (DAMHJIHĖ C4HTAIOTCA donernyeckuit (Celmas: nrur. celms, im. kėlmas), nexcnuecknit (Apogas: arm. apudgs "Onnan'", mnt. aptiokas), Mopdonornueckuit (Aureniekas —cp. nro. irnieks "TpyGau ma oxorte'). K nmeJIMHTBUCTHYECKHM KDpHTEDHAM MOXHO OTHECTH reorpadmyeckuil (apeanbHbli) K HALMOHAJILHBIH (HaunOHaJIbHAA IpHHAJUIEXHOCTb). 68