Latviškos pavardės Lietuvoje

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXVIII (1989) LANGUES COMMUNICATIONS IR Les noms de famille lettons en Lituanie sont relativement nombreux, mais ils n’ont pas encore été complètement étudiés. C'est la seule raison pour laquelle il ne jų sera pas possible d'en discuter tous en détail. Cet article est une ébauche concernant ne la littérature lettone et une personnalité lituanienne, pour les articles homonymes, voir Lettre aux Lettres. Il est important de noter que le nom de la ville est en lituanien, ce qui est le cas de la plupart des villes lituaniennes actuelles. ir C'est un point important bu à souligner pour de nombreuses raisons, dont la première est que le nombre de noms de famille lettons en Lituanie a probablement fluctué considérablement au cours de l'histoire. Les ir spécificités de l'évolution des noms de famille lettons eux-mêmes jų (législation ir relativement tardive, etc.) oblige à souligner que nous parlerons de la période de développement des noms de tą famille lettons, quand ils étaient déjà formés en ir (CraxrMane 1981, 3—11). Il existe de nombreux critères pour distinguer les noms de famille lettons des — autres, en l'occurrence des noms de — famille lituaniens, mais parfois un seul nė critère est jų pris en compte. ar ir Tous ensemble, ils ne sont pas capables de į répondre exactement à la question de savoir quel nom de famille — est ar letton, lituanien ou d'une autre origine. Concernant to ir Liste des noms de famille lettons Les chiffres sont assez difficiles à déterminer. Mais cela ne signifie pas, bien sûr, que les critères d'exclusion des noms de famille lettons sont trop vagues ar jų iš Il n ' y en a pas. En ce qui concerne les critères de séparation, ils peuvent être regroupés en deux catégories : les critères linguistiques et les į critères non linguistiques. Les — critères linguistiques sont ir ceux qui permettent de distinguer les noms lettons des autres sur la base de faits linguistiques. Les critères de ce groupe sont le plus souvent phonétiques, lexicaux et morphologiques. Le nom de l'espèce est une référence à la phonétique de la langue. Prenons quelques exemples. | Bouleau Lkv 3, Ppl (lat.), Kdn 4 (lat.), SIE (lat.) (9)*. Le nom de la ville est d'abord écrit avec la lettre latine « G ». La vieille dame (1931, 150 p.) Le nom de la ville est en lituanien (Lietuva) et en polonais (Litwa). R. R. Tolkien (en). Plg. lat. 1931 : La Belle et la Bête (La Belle et la Bête, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1962, 1963, 1964). Le mot « boule » vient du latin « bulla » et signifie « boule ». Il n'existe pas de noms similaires en français. * Le nombre après l'abréviation du nom du lieu de résidence indique combien de familles dans la région parlée ont ce nom, et le nombre! Le nombre total de familles de ce nom entre parenthèses après la localisation. 62 5e régiment de chasseurs (5. De l'arrière. 1931 : « La route » ou « Le chemin » (Le chemin, 1931) ; 1935 : « Le chemin, le chemin » (Le chemin, 1935). Le nom de la ville est en lituanien : Klaipėda. Il n'existe pas de noms de famille en Lituanie. 2 (2e édition). De l'arrière. Celms (Salnais, Maldups 1931, 75): lat. celms „kelmas- “. Il porte le nom lituanien de Kėdainiai. Cėlminis Brž (lat.), Krp 2 (lat.), RdN 2 (lat.) (5). De l'arrière. 1931 : La vie et la mort (La vie et la mort, 1931) ; 1932 : La vie et la mort (La vie et la mort, 1932). Le nom de la ville, en latin, est aujourd'- hui inconnu. Le Cimetière (La Cimetière). De l'arrière. Cieminš (Salnais, Maldups 1931, 94 ir kt.): lat. ciems „kiemas- “. Le nom de la ville en français est inconnu. ↑ (en) « Cergy », sur le site de l'INSEE. De l'arrière. 1931 : La vie, la mort, la mort (La vie, la mort, la mort, 1931) de Jean-Jacques Rousseau. Il est également un nom de famille assez courant en Lituanie. Le chant des oiseaux (lat. De l'arrière. 1966 : La vie de l'autre (La vie de l'autre, 1966), éd. La Découverte. Le nom de la ville est probablement dérivé de la racine germanique *Darz-. Le téléphone sonne. De l'arrière. 1931 : Le pêcheur (Les pêcheurs, 1931), de Pierre-André Lacroix. Le nom de la ville vient de la langue lituanienne et signifie « pêcheur », mais le nom de la ville n'a pas de signification exacte. Le nom de la ville est d'origine latine, mais le nom de la ville est d'origine latine, et non pas d'origine latine. Si l'on tient compte du fait que le lituanien et le letton possèdent un grand nombre de mots communs, il est clair que ce critère peut être suffisamment efficace surtout dans les cas où les appellatifs lettons correspondants diffèrent de ceux lituaniens. Apogas Skd (lat.) De l'arrière. Apogs (Salnais, Maldups 1931, 264), plg. lat. vv. 1941 : « La vie d'un homme » (La vie d'un homme, 1941, Éditions du Seuil, 1956). Il est également connu sous les noms d'Apuokas Ds 4, Kn, Ob 2 (7): lit. apuokas. Auzinis Brz 2, RAN (3). De l'arrière. Auzinš (Salnais, Maldups 1931, 20 ir kt.): lat. auza „aviža“. Cf. le nom lituanien correspondant AviZinis Pgg, Vrn (2). Balodis Brz 3 (lat.), Kri 10 (lat.), Lnkv, Pbr (lat.) (15). De l'arrière. 1981 : La Belle et la Bête (1981) : La Belle et la Bête. L'appel. Balafi est un nom de famille. Biezumas Kri 5 (lat.), Žml 3 (lat.) (8). De l'arrière. 1931 : La Grande Salle (La Grande Salle, 1931, 75 m2). Épaisseur,uZsispyrélis; lėtas, vangus žmogus“, biezs „storas- “. 2e bataillon de chasseurs. De l'arrière. Birznieks (Ctantmane 1981, 174): lat. birznieks „kas beržyne, biržtvoje gyvena“. 2e régiment d'infanterie 2. De l'arrière. Būmanis (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.), plg. lat. vv. Biimanis, Būmani, Būvmani: lat. bū(v)manis „dailidė“ (Endzelins 1956, 151) < vok. 130 vid. Jam. Bouwman (Miilenbachs 1925, 360). La foreuse Zr 4. Plg. 1990-1999 Burgis (Salnais, Maldups 1931, 266 ir kt.), Burga (Ten pat, 79), lat. vv. 1956 : La Sorcière et le Sorcier (The Sorcerer and the Sorcerer, 1956). 147; 1925, 353). Burvys KI, Kn, Pln 6, Plt 2 (10). De l'arrière. Sorcier (Salnais, Maldups 1931, 150 et autres), Sorcier (Cette année, le 141), 15. vv. 1999 : Buff, : Buff, Buff. Cage « Sorcier » (Endzelins 63 1956, 148; Miilenbachs 1925, 335). Le nom de Prusse Burvite est également comparé au latin būrvis (Gerullis 1922, 24). Calytis Pp 2 (lat.). De l'arrière. 1931 : La vie et la mort d'Aristote (Lettres, 1931) 1931 : La vie et la mort d'Aristote (Lettres, 1931) 1931 : La vie et la mort d'Aristote (Lettres, 1931) 1931 : La vie et la mort d'Aristote (Lettres, 1931) 1931 : La vie et la mort d'Aristote (Lettres, 1931) 1931 : La vie et la mort d'Aristote (Lettres, 1931) 1931 : La vie et la mort d'Aristote (Lettres, 1931) 1931. Céplis Brz 5, Pbr, RAN 3, Všk (lat.) (10). De l'arrière. 1931 : Le Petit Prince (1931, 1932, 1933, 1934, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968). Cirulis Aln, Brž 5, Klp 2, RAN 9, Všk 2 (lat.), Zg (20); Cyrulis Klp 2, Krč (lat.), Stu (4); Cyrulyps Klp, Pgg 5, Slu 10 (16). De l'arrière. Cirulis (Salnais, Maldups 1931, 18 ir kt.): lat. cirulis „vieversys“. Cakstas Sl. Plg. lat. 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193. Cakstis, Cakste, Cakstes, Caksti: latin čakste « telle plante (lanius excubitor, lanius minor, saxiola rubicola) » et « quelque chose de petit » (Miilenbachs 1925, 401, Endzelins 1956, 176) ou latin čūkste « tête de chou molle »; tinginé, mieste Slitinéjanti merga“ (Miilenbachs 1925, 408). Cystas Brz. Plg. lat. 1931 : La vie de l'autre (La vie de l'autre, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1937, 1938). 1999 : La Cigale, éd. L'Harmattan. 1956 : « La vie, la mort, la mort, la mort » (La vie, la mort, la mort, 1956). Dabuolas RAN (lat.). Il est vieux. 1931 : La Belle et la Bête (La Belle et la Bête, 1931) de Pierre-Auguste Renoir. Plg. liet. pvd. La commune compte environ 60 familles. Le Dauphiné libéré. De l'arrière. 1931 : Le Petit Prince (1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1978, 1979, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1989, 1990). Article détaillé : Lat. «dobilas» (Endzelins 1956, 200). 1999 : 2e édition (3 vol.). De l'arrière. Pluriel (Salnais, Maldups 1931, 528 et autres), Pluriel (Idem, 546): lat. daiidvārdis,daugiavardis® (Miilenbachs 1925, 444). 1995 : La Belle et la Bête (6 vols). De l'arrière. 1931 : Les 4000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000 et les 40000 ; 1931 : Les 40000. D'autres noms de famille lituaniens, tels que Daugovetas Kn, Dauguvietis BrZ, Kdn, Kn, Pn2 (5), Daugvietis Brž 3, sont probablement aussi des variantes de Daugovetas. La vie, lat. Plusieurs pays ou le même. Spruogis Lnkv, RAN 3, Šš (5). Iš 1990-1999 Explosion (CtaširMane 1981, 141): 1990-1999 spruogis «garbangalvis, garbanius». Suède RAN. Iš 1990-1999 10. Suède (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.): lat. sveedris, sveedris «suédois». Le nom de la ville, qui peut être traduit par « la ville de l'eau », est une référence à l'eau potable, et peut être ne traduit o par « la ville de l'eau » ou « la ville de l'eau ». Cette méthode est plus facile à utiliser que la méthode de l'échantillonnage, par exemple, ou la méthode de l'échantillonnage de l'échantillon. Le plus souvent, les moyens d'agir ne sont que des motifs non linguistiques qui indiquent que le nom est su en letton. — Parmi les cas ir plus clairs d'action plus typique du letton, on peut citer, par exemple, les védiques avec les suffixes -nieir īpaši - Aucune. Aureniekas Skd (lat.) Plg. 1990-1999 vv. Auerenieks (Endzelins 1956, 55). Peut-être même plus tard. su aūrnieks «trompettiste de chasse»; « Le chasseur qui trompette » (Miilenbachs 1925, 226). 64 Bityniekas Dr (lat.) PVD de contamination. iš 1990-1999 Apiculteur (Salnais, Maldups 1931, 33 ir (en kilotonnes) ir Lieu. Bitin. Il s'agit d'un nom de famille letton. - Personne. Un suffixe très caractéristique des noms de famille lettons - etc. V. Portail de la Lettonie Portail des noms propres su -de ne seulement les plus courants, mais les plus ir Dans le sens «le ta plus letton» que la plupart ont formé des appellatifs jų lettons. Noms iš de famille lituaniens su -inis sont également relativement assez populaires, mais le pourcentage dans jų l'anthroponymie lituanienne est beaucoup plus faible que le letton. Be to, suffixe de nom de su famille lituanien -inis se compose iš d'un nombre plus limité d'appellatifs que le letton. Par conséquent, par exemple, le nom de famille Antinis Brž, Rk 3 (lat.) plus letton que lituanien pour le suffixe: noms de famille lituaniens, suffixe su -inis noms d'oiseaux iš dérivés, tandis que, semble-t-il, inconnu plg. — 1990-1999 Antinš (Salnais, Maldups 1931, 14 ir (en kilotonnes) bei Gulbinš (lat. Strazdinš, Strazdinš (lat. Étourneau), Vanadium (lat. corbeau), ir etc. (Crantvane 1981, 219—226). Pavardé * Antinis est inconnu en Lituanie. Pour des raisons similaires ir Nom Barbe Jnš (lat.), Krp 2 (lat.) (3) Vestina iš lat. Būrzdinš (Crantmane 1981, 220): 1990-1999 Barbe «barbe». Le nom de famille *Barzdinis en Lituanie est inconnu. Il est possible de retrouvir er d'autres noms de famille lituaniens de cette manière. su -inis latvi šā origine. Iš d'autres critères linguistiques qui peuvent être utilisés occasionnellement pour rechercher des noms de famille lettons En Lituanie, on peut encore citer l'accent. ir Mais ce critère joue un rôle indépendant très rarement le plus souvent combiné avec — d'autres jį su (par des ir non-linguistes linguistiques). Antai, pvd. DdrZininkas Nj, Rz, Sml peut être soutenu (3) letton, seulement plus tard en lituanien quelque peu modifié, lituanisé, d'autre part, à cause de la prononciatibe on en lituanien ir serait — *Daphne : daphne "où il s'occupe du ar jardin". Plg. 1990-1999 Garznieks (Salnais, Maldups 1931, 57 ir kt.): lat. darznicks «le maraîcher». Le nom mentionné Duck en fait être letton indique sa prononciatir ion en lituanien — serait probablement * Antigone. Le nom du célèbre sculpteur lituanien Duck est maintenant le plus ir souvent prononcé Antigone. La littérature scientifique a également été ji imprécisement classée de la sorte į (les critères non linguistiques (extralinguistique1941, 258). Iš s) les plus importants sont du — le critère ir territorial (géographique) de la nationalité. Les deux noms, bien qu'importir ants, ne sont pas absolus, car on connaît de nombreux cas où des personnes d'origine lettone ou qui se considèrent comme lettones ont des noms d'origine lituanienne. Disons, les noms de famille Buividps Le nom de la 2 ville a été donné à la fin des années 1960, en référence à la langue lituanienne. jų — Lieu. Buividas (sur les 80 familles), Buivydas (sur les 230 familles), Buivydis (10 familles) ir etc. Il va sans dire que la plupart des 10. Lituanie — Les noms de famille lituaniens sont les noms de famille en lituanien. Par conséquent, le critère géographique ne peut être efficace que dans certains cas. Ces deux critères non linguistiques deviennent importants surtout lorsque le nom peut théoriquement être considéré plus ou moins de la même manière comme letton ou lituanien, ir lorsque les ir critères t. y. linguistiques d'interprétation de son origine ne sont pas suffisamment efficaces. 5. 678 65 4e régiment d'infanterie (4. De l'arrière. Balin (Endzelins 1956, 91). Le nom de famille lituanien *Balinis ou *Balinis (cf. Šilinis, Miškinis, etc.) est théoriquement également possible, mais, premièrement, il n'existe pas de tel nom de famille en Lituanie, deuxièmement et le plus important — la géographie du nom de famille (Palatvė) et la nationalité du propriétaire (letton) indiquent sans aucun doute que le nom de famille Balinis est letton. 1999 : 3e édition (3e édition), 4e édition (4e édition). De l'arrière. Baltins (Rigas un Jūrmalas... 1971, 66), Baltinš (Crantmane 1981, 224): lat. balts « blanc ». Le nom de la ville est dérivé de deux termes grecs : la géographie et le nom de la région. Il y a des raisons de supposer que d'autres noms de famille du nord de la Lituanie — Baltynas Y1 3, Ms 2, Skd 4 (9) et Baltinis RAN 9, Baltinis Sd — ont pu être modifiés plus tard à partir du latin. Blanche ou blanche. Le nom de famille de l'auteur est inconnu ou inconnu. En général, les noms de famille lituaniens — les adverbes -inis dérivés des adjectifs — sont très rares. 1999 : La vie, la mort, la mort (P., R., P., R., P., R., P.). De l'arrière. Bulders (Salnais, Maldups 1931, 97 ir kt.), Buldurs (Ten pat, 265 ir kt.), plg. lat. vv. Boulder, Boulder, Boulder (Endzelins 1956, 142). Les noms de lieux et les noms de lieux peuvent être liés au latin bulduris, « plaisant, bruyant, crieur ». Pour buldur-: bulderplg. 1925 : La Belle et la Bête (Belle et la Bête, 1925). Le nom de famille Boulderis ne peut pas être dérivé de l'emprunt lituanien (connu uniquement du dictionnaire d'A. Juška) boulderis « homme gras, dručkis, obèse », comme le montre sa géographie et, surtout, son appartenance nationale (deux de ses quatre propriétaires se considéraient encore récemment comme lettons). Divines Plng 6 (lat.). De l'arrière. 1931 : Le Seigneur des anneaux (The Lord of the Rings, 1931) 1932 : Le Seigneur des anneaux 2 (The Lord of the Rings, 1932).... Le nom de la divinité est inconnu. Dans le cas d'une étude de cas, il n'est généralement pas nécessaire d'utiliser une seule méthode, mais deux ou trois. Les explications de l'origine sont donc beaucoup plus plausibles. Par exemple, le nom de famille Bērzinis n'est pas seulement phonétique (z à la place de ž), mais aussi national (presque toutes les personnes portant ce nom sont ou ont été de nationalité lettone) et géographique (ce nom est connu principalement dans Palatva). Le nom de la ville ne se réfère pas seulement à l'origine des habitants, mais aussi à leur origine ethnique. La plupart de ces cas ou similaires. Les noms de famille en letton sont généralement génétiquement baltes, c'est-à-dire formés à partir de mots communs de la langue lettone (propres ou parfois empruntés). Les noms de famille de ce type sont apparus en letton relativement tard, pas toujours par voie naturelle de l'évolution des noms de personnes, mais très souvent de manière artificielle. C'est le cas de la plupart des noms de famille qui se sont répandus en Lettonie dans les premières décennies du XIXe siècle (CranTmane La situation est beaucoup plus compliquée avec les noms de famille qui ont pu apparaître en Lettonie plus tôt et qui sont généralement génétiquement non lettons (généralement allemands). Il est difficile de les distinguer 1981, 8). des lituaniens similaires parce que la plupart des critères linguistiques (phonétique, lexical, morphologique) perdent souvent leur force, car ce type de noms n'a pas les caractéristiques linguistiques distinctives de ces deux langues baltes. Il faut alors s’appuyer davantage sur des critères non linguistiques – nationalité, géographie, etc. ar 66 Beckman Dr 2. C'est ne vraisemblaiš blement un oiseau. Beukmann (Gottschald 1954, 213) ar Monsieur le Président, o iš Le nom de famille letton d'origine allemande Beikmanis (Riga un La ville de Jūrmala... 1971, 70). Bidermanas SIE (lat.) Probablemiš ent. Bidermanis (Riga un Jūrmalas 1971, 76), Bidermanis (C'est le cas de 1931, 220 ir l'alphabet latin, qui à son tour est un iš alphabet latin.) Biedermann (Gottschald 1954, 192). Bridage (lat.) Plg. 1990-1999 pvd. Bridags (Salnais, Maldups 1931, 8 ir et al.), Bridags (Ibid. 424 ir Bridūgs (Cette année, le 420), 15. vv. Bridagi, Bridūgi, Bridęgi, ir etc., dont J. Le chant de l'anguille. iš vid. Jam. Vendredi? (Endzelins 1956, 130 —131). Bulverkis Allez, allez, allez, allez. Iš 1990-1999 Bulverks (Salnais, Maldups 1931, 34 ir kt. ), o ši — - Je sais. C'est le iš plus cher. Bollverk (Gottschald 1954, 201) ar Monsieur. Danenberg Krp (lat.) Iš 1990-1999 Danenbergs (Salnais, Maldups 1931, 138 ir kt.), o latvių pvd. C'est un iš mot allemand. Dannenberg (Gottschald 1954, 566). Il y a des ir cas où le nom d'origine génétiquement slave į La Lituanie pourrait être perdue iš Lettonie. Cela pourrait être un nom Bruneau Ppl (lat.), Rome, Petit 4 (6). Peut-êtiš re lat. Brunovs (Salnais, Maldups 1931, 24 ir et al.), Brunavs (Ibid., Briinavs 378), (En anglais, 319). les noms de famille peuvent aussi être des pseudonymes.) à gauche. Brunow (Stannik... 1967, 258), Brunoff (Bystron 1936, 283), 100 g de viande hachée. < sl. Bru maintenant (Gottschald 1954, 211). De tels cas sont assez rares. Parfois, un nom génétiquement non balte peut être considéré comme letton parce qu'il est dérivé d'un autre nom de personne (le plus souvent ji chrétien) en letton. iš Anshan Allez, allez, allez, allez. Il s'agit d'une sorte de récupératiiš on. Le nom de ce o personnage est un nom de baptême. iš 1er juin (Rūke-Dravina 1959, 59). Daūkas Kp 6, Skp Šmn 3, 13, Všn (23). Probablemiš ent. Dauka pan., ar qui est l'abréviation du nom de baptême iš Davids (Rūke-Dravina 1959, 59). Peut-être iš Portail de la Lettonie ir (au moins certains) Breficis Klp 2. Zml (3), Brencys Klp 2, Breficius Ms 5, Nv, Pln 2, Plt 11, Sk, Sint 8 (28), Breiicis Brž, Brenčys Kn, Rk 2 (3), Bredicius Kp. Elles sont généralement de su longueur moyenne. Brencis (Salnais, Maldups et consort1931, 82 ir s), originaire de iš Laurentius (Miilenbachs 1925, 330). En français, le nom de la ville ne se prononce pas. Le nom de la ville est parfois utilisé comme nom de famille pour les personnes d'origine lettone. Sinon, ce nom peut parfaitement être lituanien. ir Par exemple, Gypsy SI (lat.) — iš 1990-1999 Tsiganes (Salnais, Maldups 1931, 213 ir kt.): lat. Tsiganes (plg. Lieu. gitan). Il n'y a plus de noms de famille lituaniens. Il existe des cas assez fréquents où un nom similaire d'origine non balte (généralement allemande) est commun ir En Lituanie, ir en Lettonie, mais parce que son propriétaire est parfois letton, seulement dans ce cas particulier peut être considéré comme letton. Par ją exemple. Bliumbergas Klp 3, Kn 15, Cette année. 3, Trgn, Trš (lat.) (23). Apparemment, seulement le nom iš La nationalité du propriétaire est considérée iš comme lettone. Blumbergs (Salnais, Maldups 1931, 49 ir kt. ). Dans d'autres cas, le nom de famille de l'auteur peut être simplement ir Blomberg. iš Blumberg (Gottschald 1954, 198). go 67 On peut souvent soupçonner que le nom est letton en raison de la présence de noms similaires (ou toponymes) sont en Lettonie, ou En jų Lettonie, plus de L'origine de ces derniers n'est cependant pas claire. Braténas Brž 3, Pnd, Vb 5 (9). Plg. 1990-1999 pvd. Roast (Riga un Jūrmalas 1971, 84), 1990-1999 vv. Brūtene, Bratini (Endzelins 1956, 126). Buyan Vic. Plg. 1990-1999 pvd. Bujans (Salnais, Maldups 1931, 110 ir kt.), lat. vv. Bujani, Bujan, Bujéni (Endzelins 1956, 140), Būjėns (Ibid., Dauksta 151). Rs. Plg. 1990-1999 pvd. Poussière, poussière, poussière (Riga un Jūrmalas 1971, 101), 1990-1999 vv. Daukstes, Daukste, Dauksti, Dauksten (Endzelins 1956, 199). Déjus Graz, Klp 2, Plng 13 (lat.) Slu, V (18). Plg. 1990-1999 pvd. Dejus (Salnais, Maldups 1931, 248), 1990-1999 vv. Dejus, Deji (Endzelins 1956, 208). Il y a plus de ir cas de transition incertains, douteux et variés. C'est-à-dire, les noms de famille lettons En Lituanie, le tableau général be est extrêmeir ment complexe. Par conséquent, il est pratiquement impossible de dire combien de noms de famille lettons sont Lietuviškai e, j La géographie des noms de famille ir lettons, comme on pouvait s'y attendre, — n'est pas étendue. Palais de ir l'Ouest La frontière lituanienne. La population est principalement issue de l'immigration. LITERATŪRA Bystron J. Nazwiska polskie. Lwow; Warszawa, 1936. Endzelins J. Latvijas PSR vietvardi. Riga, 1956. I dala, I. sėjums. A—J. 425 Ipp.; Riga, 1961. I dala. 2. sėjums. K—0O. 505 Ipp. Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin; Leipzig, 1922. 280 S. Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Berlin, 1954. 630 S. Lauksaimnieku un citu zemes ipašnieku adresu gramata / Red. Salnais V., Maldups A. Riga. 1931, 1131 Ipp. Miilenbachs K. Latviešu valodas vardnica / Redigéjis, papildindajis, turpindjis Endzelins J. Riga, 1923-1925. T. 1. 839 Ipp. Rigas un Jirmalas pilsétu telefona tiklu dzivok]u telefonu abonentu saraksts. Riga, 1971. 416 Ipp. Riike-Dravina V. Diminutive im Lettischen. Lund, 1959. Salnais V. un Maldups A. Latvijas ciemi. Riga, 1936. Skardzius P. Lietuviy kalbos Zodziy daryba. V., 1941, 768 p. Slownik staropolskich nazw osobowych. Wroclaw; Warszawa; Krakéw, 1965-1967. T. 1. A-D. 580 s. Cranrmane B. D. JlaTsmickas anTpononumus: ®amuauu. M., 1981. 228 c. JATBINICKUE ®AMWJIMU B JIMTBE Pe3iome Jlarbuncrne dbamvujiuun B JIATBE BCTPEYAIOTCH JJOcTATO4uKHO uacTO. 10. Le ministère de l ' intérieur. OCHOBHBIMH JIMHIBHCTHYECKMMHA KDpHTEDpHAMH BBUIC/ICHHA JIATLINICKAX (DAMHJIHĖ C4HTAIOTCA donernyeckuit (Celmas: nrur. celms, im. kėlmas), nexcnuecknit (Apogas: arm. apudgs "Onnan'", mnt. aptiokas), Mopdonornueckuit (Aureniekas —cp. nro. irnieks "TpyGau ma oxorte'). K nmeJIMHTBUCTHYECKHM KDpHTEDHAM MOXHO OTHECTH reorpadmyeckuil (apeanbHbli) K HALMOHAJILHBIH (HaunOHaJIbHAA IpHHAJUIEXHOCTb). 68