Latviškos pavardės Lietuvoje

LITHUANIAN KALBOTYROS Preguntas, XXVIII (1989) LENGUAS COMUNICACIONES IR En la actualidad, la mayoría de los nombres de personas de origen lituano son de origen lituano, aunque hay algunos nombres de origen lituano que todavía no han sido reconocidos oficialmente. Solo por esta razón, no será posible jų discutirlos todos en detalle. Por lo tanto, el artículo tratará tanto de ne presentar todos los apellidos de origen letón como de discutir los criterios según los cuales los apellidos letones pueden distinguirse de los lituanos. En primer lugar, se hace hincapié en que se hablará solo del período actual, es decir, de los nombres letones actuales en el lituano de hoy. ir Esto es importante por bu varias razones, entre las que se encuentra el hecho de que el número de apellidos letones en Lituania ha fluctuado considerablemente a lo largo de la historia. En ir segundo lugar, la especificidad del desarrollo de los propios apellidos jų letones ir (legitimación relativamente tardía, etc.) obliga a hacer hincapié en que se hablará del período de desarrollo de los apellidos letones, tą cuando ya se habían formado en ir (CraxrMane 1981, 3—11). Existen muchos criterios para distinguir los apellidos letones de otros, en — este caso, los más importantes de los — lituanos, pero a veces se toma uno por nė separado jų ar ir Todos juntos no son capaces de respondį er con precisión a la pregunta de qué apellido es letón, — lituano o ar de algún otro origen. Acerca de to ir nombres comunes en letón En España, la cifra es bastante elevada. Pero esto, por supuesto, no significa que los criterios para la exclusión de los apellidos letones sean demasiado vagos. ar jų iš No hay nada. En el caso de las lenguas indoeuropeas, se pueden distinguir dos tipos de dialectos: los dialectos indoeuropeos y los į dialectos indoeuropeos. Los — criterios lingüísticos son ir aquellos que permiten distinguir los apellidos letones de los demás basándose únicamente en los hechos lingüísticos. Los criterios de este grupo son generalmente fonéticos, léxicos y morfológicos. El criterio fonético es el de que el nombre en letón sea indicado por la fonética de la palabra. Tomemos algunos ejemplos. | Birch Lkv 3, Ppl (lat.), Kdn 4 (lat.), SIE (lat.) (9)*. El nombre de la ciudad se escribe en latín como:. (Salvador, 1931, pp. 150). El nombre de la ciudad en lituano es Vilnius (en lituano: Vilnius). «RZ» (en inglés). Plg. lat. Birzgalis (Salnais, Maldups 1931, 77 ir kt.), Birzgals (Ten pat, 22 ir kt.). «Las llaves de la casa» y «El final». No hay nombres similares en español. * El número después de la abreviatura del nombre del lugar de residencia muestra cuántas familias con este apellido hay en la zona de habla, ¡en número! Entre paréntesis después de la localización se indica el número total de familias de este apellido. 62 5 (en inglés). De la tarde. 1950: "Las calles de la ciudad" (Las calles de la ciudad, 1950) 1951: "Las calles de la ciudad" (Las calles de la ciudad, 1951) 1952: "Las calles de la ciudad" (Las calles de la ciudad, 1952) 1953: "Las calles de la ciudad" (Las calles de la ciudad, 1953) 1954: "Las calles de la ciudad" (Las calles de la ciudad, 1954) 1955: "Las calles de la ciudad" (Las calles de la ciudad, 1954) 1955: "Las calles de la ciudad" (Las calles de la ciudad, 1954). El nombre de la ciudad en lituano es "Klaipėda" o "Klaipėda". Actualmente no existen nombres latinos. 2 (2nd ed.). De la tarde. 1931: El hombre de las mil caras (The Man of a Thousand Faces, 1931). El nombre latino de la especie es Lithocarpus. 2 (2000), pp. 25. (en inglés) 2 (2000), pp. 25. De la tarde. 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1989. El origen del nombre de la localidad es desconocido, al menos en la actualidad. «ZMZ» (en inglés). De la tarde. Cieminš (Salnais, Maldups 1931, 94 ir kt.): lat. ciems „kiemas- “. El nombre de la ciudad en alemán es: Unbekannter Ort, en alemán: Unbekannter Ort. De la tarde. 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1979, 1979, 1979, 1979, 1979, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989. Es un apellido muy común en Chile. «Rain» (en inglés). De la tarde. 1966: El hombre de la noche (The Night Man, 1966), de Harold Pinter. El apellido de la familia es probablemente derivado de la palabra latina "dar" (dardar). La llamada. De la tarde. Zvejnieks (Salnais, Maldups 1931, 25 ir kt.): lat. zvejnieks „žvejys- “. El nombre de la ciudad también se puede traducir como "pesquero", aunque no se sabe con certeza el origen de este nombre. El nombre de la ciudad es de origen latino, aunque se ha sugerido que puede ser de origen latino o griego. Dado que tanto el lituano como el letón tienen una gran cantidad de vocabulario común, es evidente que este criterio puede ser suficientemente eficaz, sobre todo en los casos en que los apelativos letones correspondientes difieren de los lituanos. Apogas Skd (lat.). De la tarde. Apogs (Salnais, Maldups 1931, 264), plg. lat. vv. 1956: "El hombre de la roca" (El hombre de la roca, 1956). En el caso de los nombres propios, se usan las siguientes variantes: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 130 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77. Auzinis Brz 2, RAN (3). De la tarde. 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1979, 1979, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989. El nombre de la especie en inglés es P. aegyptiacus.​ 2. Balodis Brz 3 (lat.), Kri 10 (lat.), Lnkv, Pbr (lat.) (15). De la tarde. 1981: La paloma (CtantMane, 140). Pg. let. El apellido es común en las familias. 5 (1983) (en inglés) 5 (1983) (en inglés) 5 (1983) (en inglés) De la tarde. 1931: El hombre de hierro (1931, 1935, 1937). espesor, en mm; «El hombre lento, el hombre lento». 2.ª ed. BnF. De la tarde. 1981: "El hombre que se quedó en el bosque" (El hombre que se quedó en el bosque). 2.- El bufón 2. De la tarde. Būmanis (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.), plg. lat. vv. 1956: "El hombre de la calle", de Juan de la Cierva, 1956. vid. - Sí, sí. Baumann (Miilenbachs 1925, 360). 4ª ed. rev. Plg. lat. 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1979, 147; 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1989. 1956: La bruja y el brujo, de Miquel Barceló, 1956. 1925, 353). Burvys KI, Kn, Pln 6, Plt 2 (10). De la tarde. El mago (Salnais, Maldups 1931, 150 y otros), Bruja (El tiempo, 141), pág. 10). vv. 1999: Buff, : Buff, Buff. Jaula "El mago" (Endzelin 63 1956, 148; Miilenbachs 1925, 335). El nombre de la localidad de Prusia Burvite también se compara con el latín būrvis (Gerullis 1922, 24). Calytis Pp 2 (lat.). De la tarde. Calitis (Salnais, Maldups 1931, 26 ir kt.), Calits (Ten pat, 61 ir kt.): lat. calis „viščiukas“. Céplis Brz 5, Pbr, RAN 3, Všk (lat.) (10). De la tarde. 1931: El hombre de las mil caras, 1936: El hombre de las mil caras II, 1936: El hombre de las mil caras III. 5, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82. 2, pp. 102. (en inglés) Crawford (1999), pp. 4. 10, pp. 5, 16 (en inglés). De la tarde. 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1989. C. a. Plg. lat. 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193. Cakstis, Cakste, Cakstes, Caksti: del latín čakste "una planta (lanius excubitor, lanius minor, saxiola rubicola- )" y "algo pequeño" (Miilenbachs 1925, 401, Endzelins 1956, 176) o del latín čūkste "cabeza blanda de repollo"; tinginé, mieste Slitinéjanti merga» (Miilenbachs 1925, 408). Ciclo de Brz. Plg. lat. 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1971, 1979, 1979, 1979, 1979. Cikstes, Ciksti: lat. «Cicste, stuobrys, kerépla, liurbis, lazda» (en lituano). Dabuolas RAN (lat.). Es lat. 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1979, 1979, 1979, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989. Pg. lit. pvd. La familia comprende aproximadamente 60 especies. La velocidad de la luz. De la tarde. Dūbolinš (Salnais, Maldups 1931, 18 ir kt.), plg. lat. vv. 2.- Latín. Dúbuols "dobilas" (Endzelins 1956, 200). 2 (2nd ed.). pp. 3. De la tarde. Plural (Salnais, Maldups 1931, 528 y otros), Plural (Ten imb, 546): lat. daiidvārdis,daugiavardis® (Miilenbachs 1925, 444). 1995: El cañón de la esperanza (6). De la tarde. Daugavietis (Salnais, Maldups 1931, 490 ir kt.), Daugaviets (Ten pat, 498 ir kt.): lat. daugavietis „gyventojas nuo Dauguvos“. Otros nombres lituanos, como Daugovetas Kn, Dauguvietis BrZ, Kdn, Kn, Pn2 (5), Daugvietis Brž 3, probablemente también se derivaron o cambiaron de lit. Año, lat. Multivariante o similar. Sprūgis Lnkv, RAN 3, Šš (5). Iš lat. Explosión (CtaširMane 1981, 141): lat. spruogis «cabello rizado, rizos». Suedra RAN. Iš lat. 10. Suecia (Salnais, Maldups 1931, 28 ir kt.): lat. «Suecia» (en sueco). El nombre de la ciudad, o más bien su toponimia, es un término de origen latino que significa "lugar donde se encuentrne an las o aguas". Este criterio es mucho menos frecuente que, por ejemplo, el criterio léxico o fonético para determinar el origen de los nombres. En la mayoría de los casos, los medios de trabajo solo junto con otros motivos lingüísticos no lingüísticos muestran que su el nombre es — letón. De los ir casos más claros de la acción más típica del letón se pueden citar, por ejemplo, los verbos con prefijos -nieir īpaši - Ninguno. Aureniekas Skd (lat.) Plg. lat. vv. Auerenieks (Endzelin 1956, 55). Es posible que sea de origen su celta. aūrnieks "trompeta de caza"; El cazador trompetista» (Miilenbachs 1925, 226). 64 Apicultura Dr (lat.) Contaminación por PVD. iš lat. Apicultor (Salnais, Maldups 1931, 33 ir (en miles de toneladas métricas) ir 11. La canción. Bitinas. Es un apellido de origen letón. - Nadie. Sufijo muy característico de los apellidos letóns - Otros. V. Lista de nombres latinos su -de solo los ne más comunes, pero los más ir "más letona" en ta el sentido de que la mayoría han formado apellidos jų letones. iš Apellidos en español su -inis también es relativamente bastante popular, pero el porcentaje en la antroponimia lituana es mucho jų menor que en la letona. Be to, sufijo de apellido su lituano -inis contiene iš un número más limitado de apelativos que el letón. Por lo tanto, por ejemplo, el apellido Antinis Rápido. Rk 3 (lat.) más letona que lituana solo por el sufijo: apellidos lituanos, sufijo su -inis nombres iš derivados de aves, mientras que, al parecer, desconoci- — do plg. lat. Antinš (Salnais, Maldups 1931, 14 ir (en miles de toneladas métricas) 2005-2006 (en millones de dólares EE.UU.) Gulbinš (lat. Guelfo (Gulbis), Strazdinš (lat. Vanadio (lat. Cuervo, ir etc. (Crantvane 1981, 219—226). Pavar... dé *Antinis en Lituania es desconocido. Por razones similares ir Apellido Barba Jnš (lat.), Krp 2 (lat.) (3) vestina iš lat. Búrzdinš (Crantmane 1981, 220): lat. Barba «barba». El apellido *Barzdinis en Lituania es desconocido. De esta manera se pueden rastrear ir algunos otros nombres lituanos su -inis latvi šā origen. Iš Otros criterios lingüísticos que pueden ser utilizados ocasionalmente para buscar apellidos letóns En España, se puede encontrar también en la ir provincia de Ávila. Pero este criterio desempeña un papel independiente muy raramente por lo general — tiene que ser jį combinado con otros su (en términos ir lingüísticos no lingüísticos). Antai, pvd. DdrZininkas Nj, Rz, Sml puede ser apoyado en (3) letón, solo más tarde en lituano ligeramente modificado, lituanizado, por lo demás, debido a la pronunciación en lituano be sería ir — *Dafnios : dafnios "donde cuida el huerto ar del jardín". Plg. lat. Jardinero (Salnais, Maldups 1931, 57 ir kt.): lat. darznicks «horticultor». El nombre mencionado Dunis realmente siendo letón sugiere que ir su pronunciac- — ión en lituano probablemente sería * Antini. Por cierto, el nombre del famoso escultor lituano Dunis ahora se pronuncia ir con mayor frecuencia Antini. La literatura científica también ha sido clasificada ji de esta manera (en función de į criterios no lingüísticos (extralingüísticos) 1941, 258). Iš más importantes son: du — El criterio ir geográfico de la nacionalidad. Aunque no es un idioma ir oficial, se habla en muchos países, especialmente en los países latinoamericanos, donde es conocido como lengua oficial o lengua de trabajo. Por ejemplo, los apellidos de Buividps A finales de 2 la década de 1930, los propietarios de Grz se registraron en letón, aunque el nombre era jų sin duda lituano plg. — 11. La canción. Buividas (sobre 80 las familias), Buivydas (sobre 230 las familias), (10 Buivydis ir familias) etc. No hace falta decir que la mayoría 10. Lituania — Los lituanos de Letonia tienen nombres lituanos. Por consiguiente, el criterio geográfico solo puede ser eficaz en determinados casos. Estos dos criterios no lingüísticos se vuelven importantes sobre todo cuando el apellido puede ser teóricamente considerado más o menos igualmente letón, lituano, cuando los ir criterios ir lingüísticos t. y. para interpretar su origen no son suficientemente eficaces. 5. 678 65 4 (en inglés) 4 (en inglés). De la tarde. Balin (Endzelins, 1956, 91). El nombre de la ciudad es una combinación de las palabras griegas Ἄργος (Árgos) y Λήμνος (Lemnos), que significan "la isla de los leones" o "la isla de los leones", aunque no se sabe con certeza si el nombre de la ciudad es un nombre griego o un nombre griego-griego. 3 (en inglés). «McLaren 3» (en inglés). De la tarde. Baltins (Rigas un Jūrmalas... 1971, 66), Baltinš (Crantmane 1981, 224): lat. balts "blanco". En este caso, el apellido Baltin se considera letón por dos razones principales: geográfica y nacional (distrito de Mažeikiai). Hay razones para suponer que otros apellidos del norte de Lituania — Baltynas Y1 3, Ms 2, Skd 4 (9) y Baltinis RAN 9, Baltinis Sd — pueden haber cambiado más tarde de lat. Blanco o blanco. Nombre en español *Baltinis o similar, desconocido. En general, los apellidos lituanos —adverbios -inis derivados de adjetivos— son muy raros. Būlderis Ob (lat.), Pn, Ppl, Rk (lat.) (4). De la tarde. Bulders (Salnais, Maldups 1931, 97 ir kt.), Buldurs (Ten pat, 265 ir kt.), plg. lat. vv. Bulderes, Buldurs, Bulduri (Endzelins 1956, 142). Los nombres de los personajes y los personajes secundarios pueden ser traducidos como "el lobo, el lobo, el lobo". Para buldur-: bulderplg. 1925: El hombre de las mil caras (Millennium Man, 1925). El nombre de la ciudad es un préstamo de la lengua lituana (conocido solo a partir del diccionario de A. Juška) bulderis "hombre gordo, gordo, obeso", lo que muestra su geografía y, lo que es más importante, su nacionalidad (dos de sus cuatro propietarios se consideraban letones hasta hace poco tiempo). Diévinas Plng 6 (lat.). De la tarde. 1931, 291; Crantmane 1981, 225). El nombre de la diosa es desconocido. En la mayoría de los casos, el análisis de los orígenes de los apellidos no se basa en uno de los criterios aquí mencionados, sino en dos o incluso en varios. Esto hace que las interpretaciones de origen sean mucho más creíbles. Por ejemplo, el apellido Bērzinis no solo es fonético (z en lugar de ž), sino también nacional (casi todas las personas que llevan este apellido son o han sido letones) y geográfica (el apellido es conocido principalmente en Palatvia). El nombre de la ciudad no es de origen latino, sino de origen celta (el nombre de la ciudad significa "lugar de los celtas"). La mayoría de estos o casos similares. En la mayoría de los casos, los nombres propios de las lenguas indoeuropeas son derivados de los nombres propios de las lenguas indoeuropeas, que a su vez son derivados de los nombres propios de las lenguas indoeuropeas, que a su vez son derivados de los nombres propios de las lenguas indoeuropeas. En el caso de las lenguas indoeuropeas, este tipo de evolución no se produce de forma natural, sino que se produce de forma artificial. En la primera mitad del siglo XIX, los nombres de las ciudades se escribían en la mayoría de los casos en latín, pero en la segunda mitad del siglo XIX, los nombres de las ciudades se escribían en latín, y en la mayoría de los casos en latín. La diferenciación entre estas dos lenguas es 1981, 8). difícil debido a que la mayoría de los criterios lingüísticos (fonéticos, léxicos, constructivos) a menudo pierden su fuerza, ya que los apellidos de este tipo no tienen las características lingüísticas propias de estas dos lenguas bálticas. En este caso, se deben utilizar criterios no lingüísticos, como la nacionalidad, la geografía, etc. ar 66 Beckman Dr 2. Probablemne ente solo iš una voz. Beukmann (Gottschald 1954, 213) ar Sr., o iš Beikmanis (Riga) un El centro de la ciudad... 1971, 70). Bidermanas SIE (lat.) Probablemiš ente en el s. Bidermanis (Riga un Jurmala 1971, 76), Bidermanis (C.) y los que, a su 1931, 220 ir vez, son descendientes de ellos. iš Biedermann (Gottschald 1954, 192). Bridgat Jml (lat.) Plg. lat. pvd. Bridags (Salnais, Maldups 1931, 8 ir y otros), Bridags (Ibíd. 424 ir Bridūgs (El tiempo, 420), pág. 10). vv. Bridagi, Bridūgi, Bridęgi, ir etc., cuyos J. El cañón es de acero. iš vid. - Sí, sí. ¿Viernes? (Endzelin 1956, 130 —131). Bulverkis Más rápido. Iš lat. Bulverks (Salnais, Maldups 1931, 34 ir kt ), o ši — Bueno... El precio. iš Bollverk (Gottschald 1954, 201) ar Señor. Danenberg Krp (lat.) Iš lat. Danenbergs (Las palabras, 1931, 138 ir los o versos, la poesía). Es una iš voz. Dannenberg (Gottschald 1954, 566). Hay casos ir en que el apellido de origen genéticamente eslavo į Lituania puede estar perdida iš Letonia. Podría ser un apellido Brown Ppl (lat.), Roma, Pequeño 4 (6). Tal vez iš lat. Brunovs (Salnais, Maldups 1931, 24 ir y otros), Brunavs (Ibíd., Briinavs 378), (Además, los 319). nombres latinos pueden ser eslavismos, plg. Izquierda. Brunow (Stannik... 1967, 258), Brunoff (Bystron 1936, 283), 100 ml de leche. < sl. Bru ahora (Gottschald 1954, 211). Tales casos son bastante raros. En ocasiones, un nombre de origen genéticamente no báltico puede ser considerado letón debido a la derivación de algún otro nombre personal ji (generalmente cristiano) iš en letón. Ansencas Más rápido. Es un tipo de recubrimiento. iš El nombre de o la persona es el nombre de su bautizo. iš 12 a 18 de junio (Rūke-Dravina 1959, 59). Daūkas Kp 6, Skp Šmn 3, 13, Všn (23). Probablemiš ente en el s. El apellido es ar una abreviatura del apellido de su padre, iš David (Rūke-Dravina). 1959, 59). - Tal vez. iš Historia de Letonia ir (al menos algunos) Breficis Klp 2. Zml (3), Brencys Klp 2, Breficius Ms 5, Nv, Pln 2, Plt 11, Sk, Sint 8 (28), Breviarios Brž, Brenčys Kn, Rk 2 (3), Bredicius Cp. En primer lugar, se trata de su una serie de largometrajes. con el apellido Brencis (Salnais, Maldups 1931, 82 ir y otros), originaria de iš Laurentius (Miilenbachs 1925, 330). En el idioma español, el término no es tan frecuente. En ocasiones, el apellido de un letón es considerado solo porque su propietario es de origen letón. De lo contrario, este nombre puede ser perfectir amente lituano. Por ejemplo, Gypsy SI (lat.) — iš lat. Gitanos (Salnais, Maldups 1931, 213 ir kt.): lat. Chigún (plg. 11. La canción. gitano). No se conocen más nombres de la familia. Es muy frecuente que un apellido similar de origen no báltico (generalmente alemán) sea común ir En Lituania, ir Letonia, pero debido al hecho de que su propietario es a veces letón, solo en ese caso en particular puede ser tratado como letón. Por ją ejemplo. Gas de Bliumberga Klp 3, Kn 15, Estos son los siguientes: 3, Trgn, Trš (lat.) (23). Al parecer, solo el nombre iš La nacionalidad de su padre es letona. iš Blumbergs (Salnais, Maldups 1931, 49 ir kt ). En otros casos, el apellido de la familia puede ser simplemente ir Blomberg. iš Blumberg (Gottschald 1954, 198). go 67 A menudo se puede sospechar que el apellido es letón debido a la existencia de nombres similares (o topónimos) son en Letonia, o En jų Letonia más de Aunque el origen de la palabra no está del todo claro. Braténas Brž 3, Pnd, Vb 5 (9). Plg. lat. pvd. Frito (Riga un Jurmala 1971, 84), lat. vv. Brūtene, Bratini (Endzelin 1956, 126). Bujan Vic. Plg. lat. pvd. Bujans (Salnais, Maldups 1931, 110 ir kt.), lat. vv. Bujani, Bujan, Bujéni (Endzelin 1956, 140), Bújėns (Ibíd., Dauksta 151). Rs. Plg. lat. pvd. Polvo, polvo, polvo (Riga un Jurmala 1971, 101), lat. vv. Daukstes, Daukste, Dauksti, Dauksten (Endzelin 1956, 199). Déjus Graz, Klp 2, Plng 13 (lat.) Slu, V (18). Plg. lat. pvd. Dejus (Salnais, Maldups 1931, 248), lat. vv. Dejus, Deji (Endzelin 1956, 208). Existen ir muchos más casos de transición ambiguos y dudosos. Por lo tanto, los apellidos letones En Lituania, el panorama be general es ir extremadamente heterogéneo y complejo. Por lo tanto, es prácticamente imposible decir cuántos apellidos letones hay Lietuviųe, j La geografía de los apellidos ir letones, como era de esperar, no es — extensa, principalmente El palacio ir del oeste Las fronteras de Lituania. Las excepciones se explican generalmente por la migración de la población. LITERATŪRA Bystron J. Nazwiska polskie. Lwow; Warszawa, 1936. Endzelins J. Latvijas PSR vietvardi. Riga, 1956. I dala, I. sėjums. A—J. 425 Ipp.; Riga, 1961. I dala. 2. sėjums. K—0O. 505 Ipp. Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin; Leipzig, 1922. 280 S. Gottschald M. Deutsche Namenkunde. Berlin, 1954. 630 S. Lauksaimnieku un citu zemes ipašnieku adresu gramata / Red. Salnais V., Maldups A. Riga. 1931, 1131 Ipp. Miilenbachs K. Latviešu valodas vardnica / Redigéjis, papildindajis, turpindjis Endzelins J. Riga, 1923-1925. T. 1. 839 Ipp. Rigas un Jirmalas pilsétu telefona tiklu dzivok]u telefonu abonentu saraksts. Riga, 1971. 416 Ipp. Riike-Dravina V. Diminutive im Lettischen. Lund, 1959. Salnais V. un Maldups A. Latvijas ciemi. Riga, 1936. Skardzius P. Lietuviy kalbos Zodziy daryba. V., 1941, 768 p. Slownik staropolskich nazw osobowych. Wroclaw; Warszawa; Krakéw, 1965-1967. T. 1. A-D. 580 s. Cranrmane B. D. JlaTsmickas anTpononumus: ®amuauu. M., 1981. 228 c. JATBINICKUE ®AMWJIMU B JIMTBE Pe3iome Jlarbuncrne dbamvujiuun B JIATBE BCTPEYAIOTCH JJOcTATO4uKHO uacTO. 10.- El derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica. OCHOBHBIMH JIMHIBHCTHYECKMMHA KDpHTEDpHAMH BBUIC/ICHHA JIATLINICKAX (DAMHJIHĖ C4HTAIOTCA donernyeckuit (Celmas: nrur. celms, im. kėlmas), nexcnuecknit (Apogas: arm. apudgs "Onnan'", mnt. aptiokas), Mopdonornueckuit (Aureniekas —cp. nro. irnieks "TpyGau ma oxorte'). K nmeJIMHTBUCTHYECKHM KDpHTEDHAM MOXHO OTHECTH reorpadmyeckuil (apeanbHbli) K HALMOHAJILHBIH (HaunOHaJIbHAA IpHHAJUIEXHOCTb). 68