Žemaičių žodžiai „prýšininkė“, „prýšinė“

veizėti vb. „a privi”: weyziek kniga ŠP ₂₄; weyziedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁. verčia subst. „evaluare”: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉. vienatėjis adj. „unic, singurul”: jymk samu sawa winatėjey Iš 336₂₃; samay tawa wina-tiejey Iš 337₅. vylius subst. „înșelăciune”: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇. visius subst. „neam, descendenți”: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂. visuotimas adj. „1) universal, 2) simplu”: 1) pagal wysotymos žynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay žmones wysoty mius Iš 388₁₀. žavinti vb. „a ucide, a omorî”: karaluka žawijnty norieja ŠP 58₁₂. žyminimas subst. „semnificație, sens”: niejokia neturentys žimyn y ma DŽ 130₁₆. žmonystė subst. „omenire”: pritelus žmonistes AD 309₁₃. žvėti vb. „a pescui, a prinde”: žada muny žwity marga lidekele DŽ 96₁₁. žvynas adj. „acoperit cu solzi”?: turieja apsiausta kaypo žwina žuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂. Albina Auksoriūtė CUVINTE ŽEMAIȚIENE PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ Una dintre denumirile încăperilor casei tradiționale žemaițiene – troba – este pryšininkė. În graiul žemaițian se folosesc și alte denumiri înrudite cu acest cuvânt: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis. Cuvântul pryšininkė este cunoscut încă din scrierile lui S. Daukantas. Povestind despre casele žemaițiene, el notează: „Iar a treia [ușă] duce în pryšininkė, de la cuvântul pryš, fiindcă era înaintea ușii casei DB 23”. S. Daukantas nu menționează destinația acestei încăperi. În prezent, în graiurile žemaițiene de nord și de vest, pryšininkė desemnează o încăpere a casei în care locuiesc bătrânii: A ieșit (a ieșit) din camera bătrânilor în pryšininkė Brs. O să aducă nora, ne vom muta în pryšininkė Šv (LKŽ X 698). Žemaițienii de nord numesc această încăpere și pryšininke. În „Dicționarul limbii lituaniene”, la explicația sensului cuvântului pryšininkė se adaugă și: „... sau odaie amenajată” (X 698). În graiul žemaițian, pryšininkė nu are sensul de odaie de oaspeți, ori acesta este un sens foarte rar. Acest sens nu apare nici în scrierile lui M. Valančius, care a folosit cuvântul. K. Būga remarcă și el: „pryšininkė a žemaițienilor de nord-vest... nu ține locul odăii noastre de oaspeți” II 48. S. Daukantas menționează următoarele denumiri pentru încăperea de oaspeți: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. În prezent, žemaițienii numesc odaia de oaspeți gerąja troba, didžiąja troba sau folosesc același cuvânt ca pentru întreaga casă – troba: Toată familia s-a adunat cu musafirul să stea de vorbă în odaia cea bună TI (LKŽ III 243). Mergem în odaia mare, nu-i plăcut să ținem musafirii în bucătărie Šll. Spală troba, poate vin mâine musafiri Kltn. Camera de oaspeți este numită cu un cuvânt asemănător, priešinė, alături de seklyčia, sveklyčia, svetlyčia, de către žemaițienii de sud: Invită musafirii în priešinė Srj (LKŽ X 696). Ne înșirăm și mergem să dansăm în priešinė DrskŽ 283. Un cuvânt înrudit cu pryšininkė din žemaițiana de nord și de vest- 225 denumirea încăperii de locuit a bătrânilor, pryšinė, este folosită de žemaițienii de sud: A adus-o pe noră la noi – vom locui în pryšinėl[e] Grd (LKŽ X 696). Un cuvânt cu același sens, priešininkas, este folosit și în operele scriitorului non-žemaițian Vaižgantas: El însuși își va lua de la fiul său o rentă bună și va locui ca un boier în priešininkė LKŽ X 698. A. Juška include și el acest cuvânt în dicționarul său: „Celălalt capăt al casei se numește priešininkas, unde stă familia”. Aici sensul este diferit – „camera servitorilor, încăperea familiei”. Žemaițienii de nord și de vest cunosc și cuvântul pryšininkis cu sensul de „anexă, vestibul”. Să menționăm aparte încă două denumiri folosite în graiurile aukštaitiene: priešinė, priešinė. În Dicționarul limbii lituaniene, unul dintre sensurile cuvântului priešinė este „casă, locuință” X 695. În „Tauta ir žodis”, K. Būga a publicat o listă de cuvinte žemaițiano-lituaniene, întocmită de un dialectolog necunoscut și găsită în manuscrisele lui A. Kosarzevskis. Unul dintre rândurile listei spune: „Priešinė – gryčia”. Dacă acesta este un cuvânt žemaițian, atunci ar trebui să fie pryšinė, nu priešinė. Bazându-se pe această listă, K. Būga afirmă în „Kalba ir senovė”: „Priešinė la žemaițieni este același lucru cu gryčia și pirkia la aukštaitieni” II 48. De aici a apărut în „Dicționarul limbii lituaniene” sensul lui priešinė menționat mai sus. K. Būga nu a susținut nicidecum acest lucru. El se întreba dacă priešinė poate însemna odaie de oaspeți, pe care un critic o înlocuise, în scrierile lui Vaižgantas, cu cuvântul priešinė, considerându-l un împrumut. Expresia folosită la Valkininkai, priešiniai dantės, „arată că priešinė înseamnă mai degrabă «передняя» [priemenė] decât odaie de oaspeți”, scrie K. Būga (II 49). În niciun grai această denumire nu este folosită pentru casă sau locuință. Nu există nicio îndoială că priešinė este denumirea unei încăperi. Comparația „priešinė – gryčia” nu înseamnă că sunt comparate două denumiri ale unei case de locuit. În graiurile lituaniene, cuvintele gryčia, troba, pirkia denumesc nu doar casele de locuit ale țăranilor, ci și încăperile lor principale. Iată încă o afirmație a lui K. Būga: „Părțile casei lui Šlajus [locuința] sunt: 1) gryčia = žem. troba, 2) seklyčia = žem. pryšininkė [K. Būga pune la îndoială această echivalență în aceeași lucrare, «Kalba ir senovė»], 3) pringis = žem. preimenė” (K. Būga. Rinktiniai raštai. V., 1959. T. 2. P. 316–317). Ce înseamnă priešinė la aukštaitieni? După cum am menționat, pentru aukštaitienii de sud este denumirea părții bune a casei, a odăii de oaspeți. În plus, pentru unii aukštaitieni de sud și pentru aukštaitienii de vest din zona Kaunas, acest cuvânt (iar pentru cei din zona Kaunas și priešinė) înseamnă „vestibul și încăpere de depozitare, cămară”, de exemplu: Ușa vestibulului este deschisă și bate vântul Krok. De ce stai în vestibul? Du-te în casă! Ig. Duceți varza în vestibul, fiindcă a fermentat deja Al. Anul acesta cartofii sunt mărunți – n-am umplut nici jumătate de vestibul Vv (LKŽ X 696). Și încă două cuvinte înrudite: priešnė, cu sensul de „anexă”, se folosește uneori în Alvite, alături de denumirea gõnkos, iar la Kairiai este cunoscut cuvântul priešinšys cu sensul de „vestibul” (LKA 39, 40). Gražina Smalinskienė FORME ÎN CHESTIONARUL TEI În graiurile žemaițiene (Tryškiai, Eigirdžiai, Raudėnai, Papilė, Akmenė, Kelmė, Užventis, Pavan­denė, Šauké­nai, Padubysys, Pašilė, Vaiguva) este atestată forma tei „asta” (pronume demonstrativ, care poate lega și părți de propoziție sau propoziții). De exemplu: tėi 226