Žemaičių žodžiai „prýšininkė“, „prýšinė“

veizėti vksm. "Zu sehen": weyziek kniga SP ,,; Weyzids auf Jugendlichjo en zwingt Iš 367,,: SP 40,,. dkt. "Bewertung": entdeckte werczia AD 321,,; werczia diidame TPS 4454. Einweg-bdv. „einzigartig- “: jymk sunu sawa winatiejy sunuy tawa Iš 3364; winatiejuy Iš 337. vylius dkt. „Betrug“: par wilu sawa dukrawedzia prazuwa visius dkt. Iš 399; Iš 399,,. „Verwandtschaft, Nachkommenschaft“: tawa wisius pryligs anas Iš 3364; Iš 355,. Universalisierung bdv. ,,1) universell, 2) einfach“: 1) nach der Weisheit der SP 32,4: Bekannte (...) Aussprache von apgymyma TPS 448,; 2) Es ist so, als würdest du die Leute faszinieren. 13 388,,. „Töten, galabyti“: karaluka žawynnty noriėja SP 58,4. Kennzeichnung dkt „Bedeutung, Sinn“: niejokia neturintys žimynyma DZ 130,,. humanybė dkt. „Menschheit“: pritelus AD 309,4. Zmonistes žvieti vksm. "Fischen, fangen": verspricht muny žwity bunte Lidkele DZ 96,,. Schuppen bdv. "mit Schuppen bewachsen"? : turieja apauusta kaypo žwina fiwis: Schwachsinn apautay auf dem Bein; Verrückt yr Stroh auf dem Schild der Galoa Verrückt auf den Petzen Iš 367,. PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ Einer der Namen der Räumlichkeiten in einem zemaitischiš em Wohnhaus. Im Dialekt — von Žemaitija werden — andere Namen verwendet, die mit diesem Wort ir verwandt sind: pryšinė, pryšninkė, pryšininkis. Das Wort Schnurrbart ist bereits bekannt iš S. Die Schriften des Dogen. Er erzählt von den Samogitian Troublets, stellt er fest: der „O dritte [Tür] į pryšinikę, nu Wort pryš, dass pryš Haustür war DB 23“. Der Zweck dieses Raumes wird von S. Daukanto nicht erwähnt. Heute ir bedeutet pryšininkė im nordwestlichen Dialekt der Semgallen einen Raum im Haus, in dem die Heißhungrigen wohnen: Ausgegangen (ausgegaan ngen) karšenės pry§inink e¢ Brs. Wir bringen die Mutter, wir į bringen die Mutter. Šv (LKŽ X 698). Die nördlichen Samogitianer nennen diesen Raum noch pryšninka. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ wurde zu der Deutung der Bedeutu- „... ar ng eines solchen Wortes pryšininkė noch hinzugefügt: įrengta seklyčia“ (X 698). In der Landschaft ist die Art nicht verbreitet oder nur selten zu finden. Dieser Wert ist nicht vorhanden ir šį Verwendung des Wortes M. In den Stunden. Dies stellt fest, ir K. Bogen: „Die Nordwest- -Semiten-- Pryšininkė ersetzt ... nicht unsere Seklytė“ II 48. S. Daukantas erwähnt folgende Namen der Gästeräume: trobas, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Heute nennen die Semgallen die Website gerėja troba, didžioji tréba oder mit dem gleichen Wort wie das ganze Haus troba: ir — Die ganze Familie versammesu lt sich zu Gast, um į ein gutes ją Gespräch zu führen TI (LKŽ III 243). Die Küche į ist voll mit Geschirr und Küchenutensilien. ti - Ja. Segel aus dem Haus, morgen kommen vielleicht Gäste Kptlt. Das Gästezimmer mit dem ähnlichen Wort priešinė neben sekljcios, sveklicios, svetlycios nennen die Į südlichen Hochländer: priešinę prasvk svečius Srj (LKZ X 696). Lass uns ir einen schönen Tanz treiben DrskZ Der 283. Name ir pryšinė, verwandt mit prySininke225 i, wird von den Südsemitischen Nordwest- -Semitischen für den Wohnraum der Karšinčiai verwendet: Der Sohn brachte Marcia mit, — wir leben in einer Wohnung Grd (LKŽ X 696). Das gleichbedeutende Wort „opponent“ wird in den Werken des ir ne Schriftstellers Vaižgantas verwendet: Er ist der gi einzige iš überlebende Sohn des Königs, der ir 1698 starb. In seinem Wörterbuch gibt auch A. Juška dieses Wort an: „Das andere Ende des Palastes heißt Gegner, wo die Familie steht“. Hier ist es eine andere Bedeutung — „Söldnerzimmer, Familienzimmer“. Nordwest-- ir Zemaiten noch das Wort pryšininkis bekannt „Anbau, Vorraum“. Separate Erwähnung verdienen noch ein paar weitere Namen, die im Hochdeutschen verwendet werden: priešinė, priešinė. Im Wörterbuch der litauischen Sprache ist eine der gegensätzlichen Bedeutungen des Wortes — „Haus, Wohnung“ X 695. In „Tautoje ir žodyje“ („Im Volk und im Wort“) veröffentlichte K. Buga eine Liste der in den Manuskripten von A. Kosarzewski gefundenen seltsam-litauischen Wörter eines unbekannten Dialektologen. Einer seiner Verse lautet: „Das Gegenüber ist die Erde“. Wenn es sich um ein selbständiges Wort handelt, sollte es pryšinė sein, nicht protiinė. K. Būga behauptet auf der Grundlage dieser Liste in „Language and Antiquity“: „Žemaičių priešinė esąs tas pats, kas ir aukštaičių gryčia ir pirkia“ II 48. Hieraus entstand im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ die zuvor erwähnte entgegengesetzte Bedeutung. Herr Böge hat das auf keinen Fall gedacht. Er stellte die Frage, ob gegeninė die Folge bedeuten kann, die ein Kritiker in Vaižganto Schriften als Fremdheit durch das Wort priešinė ersetzt hat. Das in den Waldensern verwendete Sprichwort priešiniai dantes „zeigt, dass die Gegenseite eher „riepejmsa“ [Vorgewand] als seklyčia sein wird“, —schreibt K. Būga (II 49). In keinem Dialekt wird dieses Wort namas, troba genannt. Dass das Gegenüber der Name des Raumes ist, besteht kein Zweifel. Die Vergleichung „gegenüber — grča“ bedeutet nicht, dass zwei Wohnhausnamen verglichen werden. In den litauischen Dialekten werden mit den Wörtern gryčid, troba, pirkia nicht nur die Wohnhäuser der Bauern, sondern auch ihre wichtigsten Räumlichkeiten bezeichnet. Hier ist eine andere Aussage von K. Booga: „Ein Schloß [Wohnhaus] besteht aus den folgenden Teilen: 1) Grube = Boden. 2, S. 2. (Hrsg.) pryšininkė [an dieser Verwandtschaft zweifelt K. Būga in derselben „Sprache und Altertum“], 3) pringis = Erde. preimené* (K. Būga. Ausgewählte Schriften. V., 1959. T. 2. S. 316—317). Was bedeutet der Hochland-Gegensatz? Wie wir erwähnt haben, für die südlichen Hochländer ist es der Name des guten Kaufendes, der Website. Darüber hinaus bedeutet dieses Wort für einige südliche und westliche Hochlauter aus Kaunas (für Kaunas und gegenüberliegende Gebiete) „Vorraum und Raum, wo man sich aufhalten kann, Kamera“, z. : Die Haustür öffnet sich, und der Wind Krok fährt. Was steht gegenüber, gehen Sie in den Supermarkt! 1g. Bringt den Kohl in die gegenüberliegende Ecke, denn Al hat schon gesäuert. Dieses Jahr waren die Kartoffeln dünn — wir haben nicht einmal die Hälfte der vorherigen Kartoffeln hinzugefügt Vv (LKZ X 696). Und noch ein paar verwandte Wörter: das Präfix „priebutis“ wird manchmal in Alvita neben dem Namen genka verwendet und in Kairi bekanntes Wort „priemenė“ (LKA 39, 40). In den Sprachgebrauchen der Semiten (Tryškiai, EigitdZiai, Raudėnai, Papilė, Akmčnė, Kelmė, Ūžventis, Pavandenė, Saukénai, Padubysys, Pašilė, Vaiguva) ist die Form tei „tai“ (Zeichenpronomen, das auch Satzteile oder Sätze verbinden kann) festgelegt. Beispiel: 1'2i 226