Dėl frazeologizmų pateikimo „Lietuvių kalbos žodyne“

LITHUANIAN GLOSSÁRIO IR TERMINOLOGIA PROBLEMAS LITHUANIAN CALBOTYROS QUESTÕES, XXIX (1991) «Apresentação do Dicionário da Língua Portuguesa» «Dicionário da Língua Portuguesa- ». (a seguir designado por — LCI) separadamente (atrás do (Y sinal) são apresentadas combinações constantes de palavras, chamadas fraseologismos. Além disso, o leitor deve estar atento a certas imprecisões e inconsistências. Apesar de alguns críticos terem criticado a tradução do livro para o português, a tradução do livro para o inglês, por exemplo, é considerada como uma tradução "incompleta" e "incorreta" e, portanto, não é recomendada. O artigo baseia-se principalmente em exemplos 1961). į iš LCI XIII ir XIV volumes, se necessáir iš rio, outros volumes. 1. Um grande grupo de fraseologismos denota ação. A palavra principal da estrutura gramatical (dominante gramatical) de tais fraseologismos é sempre um verbo. O título desses fraseologismos, como é ir devido, geralmente contém a forma verbal do verbo, por exemplo: kdjas spdusti į "ir rápido, apressaį r-se": olho (no olho) cuspir “humilhar, desprezar”; cuspir na barba "não prestar atenção"; cuspir fogo, “profanar, blasfemar”; no pescoço para montar (joti) «explorar; torturar, atormentar- »; pernas para sugar "morrer"; akūotą (perca) palūšti "orgulhar-se, encher-se de orgulho"; širdį lenkti (paleūnikti, prileūikti) |) „paveikti, patraukti“, 2) „stengtis, priversti pamilti“. Ocasionalmente, há discrepâncias. ir Por exemplo, o título bem apresentado de um fraseologismo ma de formativo para deixar o pescoço cair (deixar ir) “ensina obediência, humildade”, mas a mesma função de estrutura gramatical semelhante é dada pelo ir fraseologismo já não do verbo bendratis, do tempo presente o Terceira pessoa, por į exemplo, sprandq musa (Bate) «Considerando que: (não traduz)». Mais um exemplo flagrante de incoerência. 1999 - O 13º Festival de Cinema de Curitiba é po realizado. ni "persegue, assedia", o volume XIV, uma forma de título diferente deste fraseologismo — po "Acho que você está procurando por algo ko estranho, estranho, estranho. Uma vez que todos esses fraseologismos denotam uma ação, o título dos jų verbos deve fornecer uma comunicação. Assim, as formas de título dos fraseologismos acima devem ser as seguintes: į (não po morrer); foda-se smagenii olhar. 2. Outro grande grupo consiste em fraseologismos que denotam um estado. Algumas das jų formas coincidem su com a estrutura da frase bilíngue. Por exemplo: os olhos param em um poste "está ficando assustador"; iš olhos da testa explodiu (sobre uma grande surpresa); Olhos [de alguma coisa] (1) explode, diz-se 2) admirandką o, diz-se fazendo com dificuldade); dakys escorrega "bonito, agradáv208 el de olhar, não pode ser embriagado":; as fazendas apodrecem “tornando-se uma vergonha”; a pedra escorre do coração "fica mais fácil, mais calma"; O olho de Gsharos está girando «torna-- se grão»; aiisys svila (1) dito quando está muito quente), 2) "vergonha de ouvir (dito ao ouvir histórias assustadoras, assustadoras)"; (de quem) pulga de pulga "muito assustado"; "A grande amizade se rompeu"; Nustdugue 10 mg/ ml "o que desapareceu- "; a cabeça explode [semidu] “pensamentos pesados invadem”; kdilis (boca) se irrita "toma medo"; o remate do segundo tempo "deslocou-se- "; Os pés cheiram mal “muito obsoleto- ”; pés no į chão smefiga "há força, fraca"; o pescoço endurece (congela) nas costelas “fica assustador, desagradável”; a língua fica (fica) em pé quando "não consegue falar"; lingueta (lingueta) levantou-- se para "difícil de falar"; a língua engoliu (absorveu) "cansou-- se de falar"; os pés (caudas, calcanhares, caudas, pés) apodrecem “tornando-se perigoso, inquieto para quem”; banho de espuma (sobre grande preocupação); os chifres diminuíram "o desejo passou"; no pescoço de um chicote «gresia pyla®»; o cérebro não leva a "demência"; o cérebro amoleceu (secou) "a mente enfraqueceu"; areia bjra (cerca de envelhecido); smeftis olha (véizi) nos olhos "morte próxima"; Mancha-vermelha “preocupado, com medo de ter pressa”; snargljs exclama sobre (1) atidy latir, 2) diz que há uma longa espera); mesa (s) quebra "muito (comida)"; Estranhamente faltando "escorregou, não resistiu à saúde"; Raposa-de-cauda-branca "ima medo": as cerdas se movem "a excelência envolve"; Serys empurrou "com raiva"; sombra de cruzita «suspeita»; o coração desmaiou “tornou-se assustador, aterrorizante”; o coração bate "inquieto"; o coração endurece “fica assustador, instável”; tfulžis sprégo “irrompeu em raiva”; Os ventos sopram na minha cabeça "muito despreocupado"; A terra escorrega debaixo dos seus pés "fica insegura". Também são apresentados os fraseologismos comparativos de estado, cuja forma coincide com a estrutura da frase binomial, por exemplo, como a pedra caiu "a dificuldade passou, su acalmou-se"; Como se o tempo tivesse escorregado "muito aliviado"; como o shiogas se acalmou "Fiquei muito aliviado, fiquei calmo"; como um caixote de lixo, "onde barulhento". Como pode ser visto nos iš exemplos apresentados, os fraseologismos, cuja estrutura é a mesma que a da frase binomial, ir são apresentados no título da seguinte forma: substantivo singular plural — nominativo, verbos de ar tempo presente de tempo presente. — ko 3ª pessoa, verbos de o ativo de evento no tempo — passado Terceira pessoa. É importante notar que o prefixo ne sempre precede o ativo. Os verbos instantâneos e instantâneos também são agentes de eventos, por exemplo, explodir, quebrar, etc. Então, muito bem apresentados títulos de fraseologias já mencionados: o barril de barro explodiu, o ne o barril de barro explode; estranhamente faltando, o ne Estranhamente faltando. No entanto, a ir apresentação de fraseologismos desse tipo às vezes leva a inconsistências inevitáveis. Em primeiro lugar, o ne substantivo gramaticalmente — dominante é sempre apresentado na vogal do o nominativo, o — verbo no tempo ar presente do tempo passado Em 3ª pessoa, por exemplo, secar a barriga ao strény (sobre muito com fome, magro); para fumar um cigarro e "viver modestamente". A forma de cabeçalho desses fraseologismos deve ser a seguinte: a barriga secou-se nas coxas, secou-se, secou-se); A ( balança fumou. "começou a viver uma vida mais modesta." Ne o sujeito do verbo é ir sempre respeitado, por exemplo, os olhos deslizam "fica claro"; o cabelo (kdilis) ri "cobre o medo" (cabelo bem — apresentado treme [na cabeça)]); o cérebro gira “fica claro”; A freqüência cardíaca diminui “a ira, a na inquietação” o coração ; bate o coração ir sufoca “fica fraco, deseja algo mais forte, mais 209 saboroso” (bem — o coração bate e o coração sufoca); o coração des- (si)aprende; (sobre um ato imprudente). Esses fraseologismos devem ser levantados da seguinte forma: a agricultura "ficou clara"; o cabelo (pele) se encolhe "coberto de medo"; o cérebro se virou “ficou claro”; o coração se acalmou “a ira, a inquietação passaram” (a propósito, a palavra coração é apresentada assim); o coração adormeceu e o coração aprendeu “tornou-se fraco, deseja algo mais forte, mais saboroso®; coração nu(si)smoko (a palavra coração já foi apresentada assim); O vento está a soprar. A forma de fraseologias que denotam um estado pode coincidir com a estrutura de uma combinação de palavras ou uma frase monossilábica. A palavra-chave na estrutura gramatical desses fraseologismos não é mais um substantivo, mas um verbo. Ao contrário do que se pensa, o termo não se refere a uma pessoa, mas a um grupo de pessoas, e não a um lugar, mas sim a um tempo, ou seja, a um momento no tempo. Na maioria dos casos, isso é feito, por exemplo: o olho chuta (para) "muito difícil"; "desagradável, desagradável" fica no peito; na smagenij virsta (diz-se que algo esquecido um pouco pode ser lembrado); em $irdiés virsta (1) diz-se sem lembrar-se de algo bem conhecido), 2) "lembra-se constantemente"; a cabeça sépa "se preocupa"; a cabeça foi arrancada "por muito tempo preocupada- "; dzērves (gegūtes) piena stiūga (diz-se quando tudo está lá); o estilingue da viga peicada "não é razoável"; (trabalho) desliza das expressões “não dá certo (trabalhar)*; transversal (pode) estéia da garganta "melenda, não quer comer"; o pai de uma criança ilegítima; (de quem) o ladrão não é um "homem de pouca inteligência"; O balanço canta "não se sabe onde, desaparecido"; o coração (alma) sopa "se preocupa"; o coração desmaiou; o coração pérsopéjo; o coração prasopéjo; o coração é sufocado por "meramu"; o coração (sobre o coração) se transformou em “se tornou inquieto, preocupado- ”; falta um raio "idiota". Também se incluem aqui os fraseologismos comparativos, por exemplo: como está "claro, óbvio" sobre o papel; como se os buracos (grãos) da terra prasmégo; como se para a terra significasse "de repente, inesperadamente desapareceu" e assim por diante. O uso de palavras que não são de uso comum, como por exemplo, a palavra "construção" ou a palavra "construção de estruturas- ", é muito comum. Por exemplo, o verbo "estar" pode ser usado para indicar a presença de um objeto (por exemplo, "estar em pé") e o verbo "estar" pode ser usado para indicar a presença de uma pessoa (por exemplo, "estar em pé" pode ser usado para indicar a presença de uma pessoa). A palavra "coração" no nicho também muitas vezes apresenta inconscientemente verbos de fraseologismos, por exemplo: no coração flutua (flutua) (dito sem lembrar uma coisa bem conhecida), no mesmo significado no coração está; sobre o Sirdiés gira, mas ao mesmo tempo — sobre o kordiés skrūdėti (skrūpsoti, slūdėti) “não dar paz, preocupar-se”. Deve ser colocado sobre o coração voar (escravo, sufocado). Na palavra skriešsoti o coração (o coração, no coração) está batendo; o ao verbo skūdėti — ao coração skūdėti (deveria ser — ao coração skūdi). Além disso, o uso de símbolos linguísticos não-verbais, como a palavra "espírito", também pode ser usado para descrever o espírito. O termo é usado para descrever a sensação de "estar mal", "estar triste", "estar triste demais". a alma se revolta, "ficando doente". Além disso, o termo "congelado" é usado para se referir a um líquido que não está nem aquecido nem congelado, ou seja, que não está nem aquecido nem congelado, ou seja, que não está nem aquecido nem congelado, nem aquecido nem congelado, nem aquecido nem congelado, nem aquecido nem congelado, nem aquecido nem congelado. 210 A forma do título e alguns outros fraseologismos de estado devem ser clarificados. Por exemplo, não se deve levantar na kole stojati, mas na kole stévi 1) "está pronto para ir para algum lugar", 2) "é um obstáculo para a intenção, atividade de alguém, atrapalha- "; não pensava em ficar, mas pensava em ficar 1) “está o tempo todo em pensamentos”, 2) “parece”; não em gdlvq suspirar, mas em sua cabeça suspirar “algum pensamento se apoderou de mim”; não para o coração, mas para o coração “sente dor de coração, desconforto”; não kdulu (cauda dura) preso na garganta, mas osso (cauda dura) preso na garganta "é insuportável"; não se levantar através de uma garrafa, mas através de uma garrafa se levantou "Jabai įgriso"; não Goat smirdéti, mas Goat stink (sobre o velho); não o coração apertar, mas o coração bate |) “triste, triste, doloroso”, 2) “provocar preocupação”; Ao contrário do que se pensa, o termo não se refere a uma pessoa, mas a um conjunto de pessoas, e não a um grupo de pessoas, mas a um conjunto de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas, mas a um grupo de pessoas. As formas paradigmáticas de fraseologia geralmente dependem de sua função na frase. A linguagem de programação é uma linguagem de programação com funções e funções de linguagem. Eles geralmente não possuem advérbios (às vezes possuem número ou gênero), fraseologias que funcionam como emoticons, exclamações e palavras modais. Por exemplo, até a última palha "muito cuidadosamente (procurou, varreu)"; 1) "em linha reta para o chão", 2) "muito rápido, com quebra-cabeças"; com dentes afiados "relutantemente (comer)"; com os olhos erguidos "sem olhar". A maioria dos adjetivos são compostos por um substantivo e um advérbio, embora alguns adjetivos possam ser compostos por um substantivo e um advérbio (por exemplo, o verbo "ser" pode ser composto por um substantivo e um advérbio, mas não por um advérbio e um advérbio, e o verbo "ser" pode ser composto por um advérbio e um advérbio, mas não por um advérbio e um advérbio). Não existem formas paradigmáticas para estas fraseologias da LKZ, por exemplo: urso desviaria a cabeça; vélnias nusvyktų koją (sobre uma grande bagunça na sala): mesmo que em piFstą kąsk; nors į ūgnį šok: ainda que no chão caia (diz-se quando se entra em um estado difícil, sem saída); apesar de colocar na ferida (sobre uma pessoa muito gentil, útil); apenas aperte os olhos (cerca de muito fraco, desbotado); Adieu, Ruth, com os espinhos! (Diz-se quando algo é perdido). No entanto, existem casos em que as palavras que não possuem uma forma padrão são apresentadas como tendo uma forma padrão. Por exemplo, a frase "O homem é um animal de estimação, mas é um animal de estimação, mas é um animal de estimação, mas é um animal de estimação, mas é um animal de estimação, mas é um animal de estimação, mas é um animal de estimação" pode ser traduzida como "O homem é um animal 211 de estimação, mas é um animal de estimação, mas é um animal de estimação". Se você não quiser, você pode simplesmente jogar a bola para o chão. frases ilustrativas mostram que esses fraseologismos não podem ser alterados, portanto, suas formas de título devem ser as mesmas que nas frases, ou seja, smilga pėrdurtum (pérdurtai); A terra está em chamas. 4. Alguns fraseologismos, em particular os que desempenham a função de advérbio, estão associados a palavras de um determinado grupo semântico, ou seja, têm um ambiente constante de palavras de um significado lexical definido e de uma categoria gramatical. O significado de palavras do meio ambiente é geralmente desigual. A maioria das palavras em inglês têm significados específicos, enquanto outras têm significados mais amplos e mais gerais. Ao contrário do que acontece com a linguagem natural, a linguagem sintática é uma linguagem que se baseia em um conjunto de regras definidas para a linguagem. Esses sinônimos geralmente têm um significado muito geral, enquanto o significado do fraseologia é realmente específico; Definido. A definição do valor é definida pelo ambiente. O significado do ambiente não faz parte do significado do fraseologia, mas é um fator determinante que permite defini-lo com precisão. A definição de uma função como sendo uma função diferencial não é simples. Além disso, o termo é frequentemente usado para descrever uma situação em que a pessoa não está disposta a ouvir uma explicação ou a aceitar uma interpretação de um sujeito. Em outras línguas, como o inglês, a palavra "scratch" é usada para descrever um pedaço de papel ou de papelão que é enrolado em um rolo de papelão. Além disso, o uso de palavras com significados diferentes não é um problema, pois a maioria das palavras tem um significado comum, embora algumas palavras tenham significados diferentes. Além disso, o fraseologia pode ter não um, mas vários significados. O ambiente fraseológico de cada significado é geralmente diferente. Além disso, o uso de palavras-chave é frequentemente associado a uma melhor compreensão do conteúdo. Por exemplo: como se estivesse "muito, em todos os lugares (vagando)"; snukiū drdamas "bêbado (vai)": com uma espira quebrada "preocupado (corre)"; «"A Grande Família": muitas vezes, muitas histórias». Esses fraseologismos têm um ambiente de significado estreito e individual. A maioria das palavras de contexto geral são difíceis de enumerar, portanto, são geralmente descritas (entre parênteses) apenas pela sua característica semântica geral. Por exemplo, "1" significa que o número é inteiro, "2" significa que o número é inteiro, "3" significa que o número é inteiro, "4" significa que o número é inteiro, "5" significa que o número é inteiro, "6" significa que o número é inteiro. No entanto, a ir apresentação aqui varia muito. Muitas vezes, o iš ambiente não é indicado, por exemplo: nė spiktės "nem kiek" (palavras do ambiente não indicadas —negavo, nėra); 1) "em linha reta para o chão", 2) "muito rápido, com dificuldades" (ambiente não especificado — caiu, caiu, corre, afunda, etc.); Vertical 1) 2) ir "com avidez, sem mastigação" (não há nenhuma palavra de ambiente - engolir). Se a palavra do contexto necessário for acompanhada por um verbo, o LKZ apresenta-o da seguinte forma: ativo de curso — 3ª pessoa do tempo presente, ativo de evento — 3ª pessoa do tempo presente cartório, por exemplo: como hejną siėną "avariamente (comem)- "; 1) "Não sei onde (ajudar, empurrar)", 2) "em vão (foi)". Às vezes, a conjugação de verbos ambientais é apresentada desnecessariamente, por exemplo: kā šiēnu "abundantemente, depois de muito (consumir)"; e quente, e quente “tudo, e bom, e ruim (experimentar, ver)”; como um banho quente "muito agradavelmente (receber- )". As seguintes formas são oferecidas para estes verbos ambientais: experimentou, viu; Aprovado. O termo é usado para se referir a uma pessoa que "não tem olhos" (ou seja, não vê, não ouve, não sente). Por isso, é comum que sejam utilizadas palavras de origem latina. 5. A linguagem de programação não se limita apenas a linguagens de programação. Como palavras individuais, os fraseologismos na frase estão relacionados por várias conexões sintáticas; depuração, controle de fundição. Os dicionários de fraseologismos geralmente tentam indicar essas relações, e as ir relações sintáticas dos fraseologismos do LKŽ às vezes também são indicadas, por exemplo: olhos atiram (para quem) "muito difícil"; no (cujo) pescoço; no pescoço (em milímetros cúbicos) |) «Acidentes (em termos de encargos, exploração, miséria)" 212 2) «exploração, opressão»; (de quem) as aSaras “fracassam quando fazem algo errado”; "o que desapareceu"; asas flutuantes (de quem) "ricos"; O lince-de-- água não se relaciona (entre outras coisas) (sobre uma amizade muito próxima, convivência). No entanto, as relações sintáticas de fraseologismos em LK Z são indicadas muito raramente e inconsistentemente. Em particular, eles devem ser indicados para fraseologias que significam estado. Além disso, o termo pode ser usado para descrever o mesmo tipo de ação (por exemplo, a execução de uma tarefa). pés pėrsprogo (para quem); Siaudij cabeça (de quem); o coração explode [pela metade] (de quem, para quem). 6. A ordem das palavras de alguns fraseologismos é sempre a mesma, não muda, enquanto outros podem mudar, variar. O título do fraseologismo deve ter a ordem das palavras como é usada na fala. Se a ordem das palavras não estiver estritamente estabelecida, os componentes do fraseologismo devem ser apresentados na ordem que é mais característica, mais comumente usada. Não é possível alterar a ordem das palavras de fraseologia individualmente. Infelizmente, esses casos ocorrem em LKZ. Por exemplo, a palavra chemerys não se pronunciará, e os exemplos ilustrativos mostram que a palavra utilizada é apenas chemerys. O urso mostrado arrancaria a cabeça: o urso arrancaria a perna, e os exemplos mostram que o urso arrancaria a cabeça:; vėlnias koją nusisūktų. Além disso, não há nenhuma referência a uma língua semelhante, embora a língua tenha sido descrita como uma língua semelhante à língua daquele povo. O Wikcionário tem o verbete Escravo. escravo (desambiguação) o bico para bater; a inserção do focinho; o focinheiro para a gravidez; abrir o focinho, e os exemplos mostram que deve ser levantado: afiar snapq; [pa]cascar o focinho; acariciar o focinho; inserir um bocal; levar um ronco; abrir o focinho. 7. Na língua, alguns fraseologismos têm sempre a mesma estrutura, outros diferem nas variantes formais de alguns fraseologismos. Por exemplo, os fraseologismos podem variar na construção vocálica e preposicional do substantivo: como (como) uma vaca no gelo (no gelo); como (semelhante a) misturado (com misturado- ). Além disso, para economizar espaço, os componentes variados de sinônimos componentes de fraseologismos são frequentemente apresentados juntos, por exemplo, construções preposicionais de substantivos: como para o ditko (para o gêmeo, para o terceiro) agurkas; como um porco sobre a atenção (sobre a chuva). Como as variações formais ou os componentes variáveis de sinônimos componentes podem ser construções preposicionais e substantivos sem preposição, entre parênteses todas as construções preposicionais variáveis devem ser apresentadas com preposição. Por exemplo: na akiū (na fazenda, nos olhos, na cabeça) shikti; em dantū (na língua) para ficar; na cabeça (no pescoço) uZsadniti; como mel (com manteiga) para untar o coração; dék: substituir [do] entendimento (da cabeça, da sabedoria, da ferrugem); com um coração de cabeça para baixo; de §duksto (de Ičtenų) deslizar. Os casos em LK Ž, em que as construções preposicionais jvairuojancias entre parênteses são apresentadas sem preposição, podem confundir o leitor, por exemplo: prieš ūkstiną (ūkstinus, aksting) kišti; de Ičtenų (nariij) descer; na memória (cabeça, ponta da língua, pensamento, pensamento, memória) gira. Assim, o leitor pode entender que existem também fraseologismos como: condenar o membro; cabeça girando e assim por diante. Assim, no título, os componentes variáveis dos fraseologismos são fornecidos da seguinte forma: antes do áudio (antes do áudio, antes do áudio) spdrti; de lento (de nariij) para julgar; sobre a memória (sobre a cabeça, sobre a ponta da língua, sobre o pensamento, sobre o pensamento, sobre o péméties) gira. 213 8. O LCZ não tem consistência na pronúncia dos componentes estruturais dos fraseologismos —alguns pronomes, prefixos, partículas, conjunções. Parece que não deve haver dúvidas de que nem no título do fraseologismo, nem na frase ilustrativa, os componentes estruturais que estão ligados à palavra pronunciada e formam com ela uma unidade acentuativa, isto é, os proclíticos e os enclíticos, não devem ser pronunciados. Por exemplo, a palavra "olhos" não é usada frequentemente. insaciável; escorrega das mãos; a terra escorrega debaixo dos seus pés; de uma colher (de lento) para deslizar; o que há smūlą: que você smūla; que (você) esmague (esmague); embora no sopro coloque; embora cuspe e pegue; Seja qual for a terra que você escolher; apenas para convidar (oferecer); até mesmo as solas desvaneceram-se; smurgai do ussaaros; os morcegos e os morcegos-do-mar; brilhar e estalar; um coelho com um focinho; Apenas feche os olhos; não muito chutado; não foi expulso de um túmulo (de um cão, de uma lebre); § 6na quase explode de rir; perna torta (não naquela perna) para levantar- -se [da cama]; nem caminhar (correr), nem ficar em pé; isto [isto] é para ti; se [é para ti] que (se) queres. No entanto, muitas vezes os componentes prolíticos e enclíticos dos fraseologismos são pronunciados completamente sem fundamento. Por exemplo: apiė (apliūk) ausį sukti; a guilda gira [em torno da cauda]; não há kuf para virar; nem sequer pode virar; nem si, nem duok; como um espinho; como em uma armadilha; até (lig, ligi) a medula óssea: até (ligi) o snoop; Não se mova nem um pouco; nem (nem) falar; aqui está pressionando, aqui não há dor; não espremer nem engolir; nem puxar nem empurrar; nem empurrar, nem puxar; Mas mostra o teu coração; nem aquece, nem esfria. Além disso, o texto da Bíblia e o texto do Alcorão afirmam que a oração deve ser feita em silêncio. Infelizmente, as instruções e essas tradições, especialmente recentemente, são ignoradas por alguns editores. Ao contrário do que se pensa, a linguagem é um sistema de relações entre as partes, e não um conjunto de regras, regras que se aplicam a todas as partes do sistema, ou seja, não existem regras que se apliquem a todas as partes do sistema. Um exemplo típico de tal divisão é a apresentação de fraseologias com a palavra coração no XIV volume. No entanto, não se sabe ao certo se esses nomes são derivados de palavras ou de pronomes pessoais. Vamos dizer, dificilmente todos poderiam facilmente entender em que princípio tais fraseologias são dispostas: o coração (o coração) perfura; o coração encontrou o calcanhar; o coração seco (seco); o coração seca (secou). Somente depois de girar significativamente a cabeça, é possível entender que esses fraseologismos são listados alfabeticamente de acordo com a raiz do verbo, apesar dos prefixos e terminações do substantivo. Surge a questão de como é possível dividir morfologicamente, por exemplo, o fraseologismo o coração encontrou o calcanhar, se o verbo sem prefixo não é usado. Não há, no entanto, nenhuma tradução para o português do poema. O princípio da igualdade é, portanto, incoerente com o princípio da proporcionalidade. Além disso, pode-se usar outros critérios, tais como a dominância gramatical. Ao contrário do que se pensava, a mudança de nome não altera o significado original do termo. É importante que todos os que escrevem e editam o Dicionário sigam as instruções e os princípios já estabelecidos e tradicionais, ou seja, que os fraseologismos sejam apresentados em ordem alfabética. jo ir 214 K. BOCUJINTE O NPUHLIMIIAX PACIOJIOXKEHUSI ®PA3EOJIOTU3MOB B,,CJIOBAPE JIMTOBCKOI'O S3BIKA* Peziom B crarpe ofpaujaercsi BHAMaHHE Ha HEKOTOPbIE HETOYHOCTH H HENOC/EAOBATENLHOCTH B pacrioJIJOxeHHH H JekcHkorpahuyeckoi paspabotke dpaseonoruzmor B "CjioBape JTHTOBCKOTO s3bLiKa" (nanee —CJA). r 1, B 3arosioBke cJioBapHoOH CTaTLH TpaMMaTHYECKas JIJOMHHAaHTA —Miaroji (pa3e0JIOTH3MOB, o603HauaIOnIHX jedtcTBH E, NpejcTaBJIACTCA B HeonpejieJieHHOH dbopMe, Hanp.. nos pés spduzi "ObICTpO HATH, CINeElMmHTs". 2. ®opma dpa3zeonoru3Mos, 0603HAYAIOMMX COCTOSHHE, MOXET OTOXKIECTBIATHCH CO CTPYKTYpPO# [IBYCOCTABHOTO HJIM OJIHOCOCTABHOTO Mpe/IoKeHust ui crnosocoderanns. CoberBeHHO OOpMA (pa3eosOru3MoB, CTPYKTYpa KOTOPBIX OTOKIECTBISETCH CO CTPYKTYpO# IBYCOCTABHOI'O IpeUIOKEHHs, IpeicTaBiseT COOOH cleayroniee: HMS CYLIECTBHTEIBHOE —B €IMHCTBEHHOM WJM MHOXECTBEHHOM U4HCJIE, HMEHHTEJILHOM NaJekKe, Miarojibi HECOBEpIIEHHOTO BHJa —B 3-M JIMLIE HACTOSILLUErO BPEMEHH, A TJIATOJIbi COBEPIIEHHOrO BHAA —B 3-M JIMIIE nmpoulemero BpeMeHu. Tak xe rpejcTaBJIieHbI (DOpMbI r1aronioB H B (paseonormsmax, gopma KOTODp5IX B CBOIO O4epellb OTOXKIECTBISAETCA CO CTpyKTYpoH CJIOBOCO4EeTAHHS HJIK OJIHOCOCTABHOTO NpejUIOXCEHHSA, Hanp., akis spiria (KOMY) „O4eHb TsbKejio“:; HenpuarHo fica no peito; cabeça sopa «yrneraeT (naeut) 3abora (koro)». 3. Ilpu ycraxoBjieHHH coOcTBeHHO (OpMLI (hpaseonorniMa BaxHO OOpaTHTH BHHMaHHE Ha ero CHHTaKCHYECKHE CBSi3H B IPEUIOKEHHH, ONIpeIe/TUTh KaJiHYKHE napagurmarundecknx opm bpa3€0J0ru3Ma (Kak IIpaBHJIO, OHH HJIK OIrpaHH4eHbI, HIM COBCEM OTCYTCTBYIOT. 4. Hepenko ob3artensHOe (pa3eosiornyeckoe OKPYKEHHE HE yKasbiBaeTCs IOJHOCTHIO, a HHOI 1a YKa3bIBaeTCs, HO €ro npejicTaBJIEHHE Bapbupyer. O6s3aTenbHOe (pa3eoiornieckoe OKDpyxeHne B CJIS no TpamMumuyu Bcerjia HaeTcsi TaM, re TOJIKOBaHHE 3Ha4eHHs (B ckobkax), Hamp., lyg prisviles „Muoro, se3me (Geraer)“. 5. CunrakcnueckKHe CBS3H (Dpa3eOJIOTH3MOB B CJIS yka3bIBaItOTCS O4UCHb PEIKO H HENOCIenoBaTeJIbHO. DTH CBS3H OCOOEHHO HEOČXOJIHMO YKa3bIiBATb NPH JIEKCHKOTDpaODOHYeCKOM ONHCAHHH (dpaseonorusmos, O0Go3HatatolLIIHX COcTOSHHE, Hanp., a árvore da testa explodiu (xoMy); o coração explode em pusidu (KOro, Komy). 6. B 3arojioBke cjiOBapHoH cTaTLH (Dpa3e0jJIOTH3MA JIOJIXECH ObITh TaKON Xe NOpa/IOK CJIOB, KaKOH OOHApYXHBACTCHA B s3bike. ECM MOPAIOK CJIOB elie TBEDJIO HE ONPEIE/IHIICH, KOMIIOHEHTHI (bpa3eojioru3Ma CJIEJYIOT B TAKOM NODpHA/IKĖ, KOTODEIN sBisieTcs Gojiee XapaKTEPpHELIM, Yale BCTpewaeTca. 7. Hepenko B 3arojioBKe CJIOBapHOH CTATLH B CKOOKAX JIaIOTCA BADpbHDYPONIHE KOMINOHEHTEI KOMIOHEHTHBIX CHHOHHMOB (dpa3e0JIiOTH3MOB. Bce BapbHDpyOlIO- <HE NpelUIOXHbICE KOHCTPYKLIHH ynoTpebnsioTcs ¢ NpejpIOTAMAH, Hanp., para implantação na cabeça (no pescoço); como mel (com manteiga) para untar o coração. 8. Ha kroMrioHeHTaX (Dpa3eOJIOTH3MOB, NPUMKHYBIIHX K YJIaDHOMY CJIOBY H OOpa3yrOnIHX C HUM aKLUEHTYALHOHHYIO CAHHHILY, T. €. NpOKJIATHKH H DHKJIATHKH, YJIapeHHe He CTaBHTCSA, Haup., iš raiūkų slysta; até mesmo o suor secou. 9: Tak kak (ppa3eonOru3Mbl CUHTAIOTCA CAMOCTOSITEJILHLIMH €IHHHLIAMH SBLIKOBON CHCTEMEI CO BCEMH OCOOEHHOCTSMH HX (DOpMBI, OOOOINIeHHOTO 3HAYCHHS H YNOTDpEeOIIEHHSA, TO H PH HX ONpejlCTAaBJIEHHH HeJIb351 MX PACY/ICHATh Ha OTJEJIbHbICE KOMITOHETEI HJIH TMpOH3BOJIHbICe dOpMAHTBI. H B HHCTpyKLHH K CJS, HH BO BBeeHHH K HEMY YKA3bIBaeTCS, YTO (Dpa3eOJIOTH3MEI JIatOTCA B andaBHTHOM nOpsJIKe. Ilostomy fornos BaxHO, 4uTOOLI CJISI cocTaBisuIics H PelaKTHPOBAJICH B CTpOTOM COOTBETCTBHH C HHCTPYKIHEH H CJIOXKHBIOAMHCS TPAJAHIIMOHHBIMH NpHHUKITAMMH, T. €. - O quê? HOM Pug. 215