Dėl frazeologizmų pateikimo „Lietuvių kalbos žodyne“

LITHUANIAN LEXIQUE IR TERMINOLOGIE PROBLÈMES LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXIX (1991) Le terme « lituanien » est utilisé dans le dictionnaire de la langue lituanienne (Lietuvių kalbos žodynas). (ci-après dénommé — LCI) séparément (derrière le (Y signe) sont des combinaisons constantes de mots, appelés phraséologismes. Le lecteur attentif du Dictionnaire remarquera certainement certaines incohérences et inexactitudes. Dans son ouvrage « Le langage de l'inconscient », publié en 1984, il affirme que le langage de l'inconscient est « un langage de l'inconscient » et qu'il est « un langage de l'inconscient » : « L'inconscient est un langage de l'inconscient » et « l'inconscient est un langage de l'inconscient ». L'article est principalement basé sur des exemples 1961). į iš LKŽ XIII ir Tome 14, si nécessaire, ir iš d'autres volumes. 1. Un grand groupe de phraséologismes désigne l'action. Le mot principal de la structure grammaticale (dominante grammaticale) de tels phraséologismes est toujours un verbe. Le titre de ces phraséologies, comme il se doit, contient ir généralement le verbe commun, par exemple: kdjas spdusti į "aller vite, se dépêcheį r": l'œil (sur l’œil) cracher « humilier, mépriser »; cracher dans la barbe "pour ne pas faire attention"; cracher du feu, « blasphémer »; Chevauchement sur le cou (en millions) «exploiter; torturer, harceler»; les jambes sont aspirées pour «mourir»; akūotą (perche) paušti « être fier, gonfler »; širdį lenkti (paleūnikti, prileūikti) |) „paveikti, patraukti“, 2) „stengtis, priversti pamilti“. Il y a parfois des incohérences. ir Il s'agit d'une phrase de phrase de phrase de phrase de ma phrase de phrase de phrase de phrase de phrase de phrase de phrase (laiikti) « enseigner l’obéissance, l’humilité », mais là aussi le phraséologisme de la même fonction de la structure grammaticale ir similaire n’est plus fourni par le verbe bendratis, au temps présent o 3ème personne, par į exemple sprandq musa (coup de poing) «considère que: (ne traduit pas)». Encore une incohérence flagrante. Article détaillé : 13e édition de la Coupe de France de po hockey sur gazon. ni « harcèle, harcèle », le o XIVe volume de ce phraséologisme a déjà une autre forme de titre — po "Questionner l'inconnu, harceler". Puisque tous ko ces phraséologismes désignent une action, le titre des verbes devrait être communicatif. jų Ainsi, les formes de titre des phraséologies ci-dessus devraient être les suivantes: į (non tué) po Putain de smagenii à la recherche. 2. Un autre grand groupe est constitué de phraséologismes marquant un état. Certaines de ces jų phrases ont la su même structure que les phrases binomiales. Par exemple: les yeux se tiennent sur une colonne « ça devient effrayant »; Les iš yeux du front ont éclaté (sur une grande surprise); yeux [de quelque chose] (1) explose dit en 2) s'émerveką illant, dit en faisant du mal); dakys glista «beau, agréable 208 à regarder, ne peut pas être ivre»:; les fermes pourrissent «deviennent une honte»; la pierre glisse du cœur «devient plus facile, plus calme»; Gsharas tourne l'œil «devient du grain»; aiisys svila (1) dit quand il fait très chaud), 2) « honte d'écouter (dit en écoutant des blagues, des histoires horribles) » ; Souche de puce «très effrayé»; un morceau d'argile sprégo "une grande amitié a éclaté"; Nustdugue (en milliers de dollars É.-U.) «quelque chose a disparu»; la tête explose [semidu] « les pensées lourdes s’emparent de moi »; kdilis (le museau) chichote « prend peur »; Le coup de pied de la manche a été "déplacé"; Les pieds sentent à la poussière «très obsolète- »; Pieds į au sol avec smefiga «il y a de la force, faible»; la gorge se raide (se fige) dans les sinus «devient effrayant, désagréable»; le langage s'arrête (se) au lieu de « ne parvient pas à parler »; la langue (la langue) s'est levée pour «difficile à parler»; la langue a aspiré (aspiré) "il en a marre de parler"; les pieds (pieds, talons, queues, pieds) pourrissent «deviennent dangereux, inquiets pour qui»; douche à l'italienne (sur les grands soucis); les cornes se sont affaiblies "le désir est passé"; Un fouet sur le cou «gresia pyla®»; le cerveau ne mène pas à la «démence»; le cerveau s'est ramolli (asséché) «l'esprit s'est affaibli»; sable bjra (à propos du vieillissement); smeftis regarde (véizi) dans les yeux «la mort approche»; Tache de larme « s’inquiéter, avoir peur d’avoir à se dépêcher »; (1) snargljs s'éloigne de l'attention, 2) dit une longue attente); la table (les tables) se casse «très beaucoup (de repas)»; Strangely Missing «paschijo, ne supportait pas la santé»; Oiseaux de l'île de Man "ima peur": les poils se déplacent « l'excellence enveloppe »; Serys a poussé «en colère»; Croûte d ' ombre «suspicion»; le cœur s’est effondré «devenu effrayant, terrifiant»; le cœur bat "avec inquiétude"; le cœur ralentit «devient effrayant, malsain»; tfulžis sprégo « la colère a éclaté »; Les vents soufflent dans la tête «très frivole»; La terre glisse sous les pieds «il devient dangereux». On y trouve aussi des phraséologismes comparatifs désignant un état, dont la forme coïncide avec la structure de la phrase binomiale, par exemple, comme la pierre a chuté "la difficulté est passée, s'est apaisée"; su Comme si le temps s'était arrêté «très soulagé»; Comment shiogas s'est éteint « Très soulagé, calme »; Comme un tas de déchets dans un endroit bruyant. Comme le montrent les iš exemples donnés, les phraséologies, dont la structure est la même que celle de la phrase ir binomiale, sont présentées sous la forme suivante dans le titre: noms singulier pluriel, verbes — de temps présent de ar l'acte de cours. — ko 3ème personne du pluriel des o verbes de l'adjectif d'événement — au passé composé La troisième personne. Il est important de noter que le ne préfixe détermine toujours l'acteur. Les verbes instantanés sont aussi des adjectifs d'événement, par exemple exploser, casser, etc. Donc, les titres des phraséologies déjà mentionnées sont parfaitement bien présentés: le fût d'argile a explosé, o ne le bloc d'argile explose; Il manquait étrangement, o ne Il manque étrangement. Cependant, les ir incohérences sont parfois inévitables lors de la présentation de ce type de phraséologies. En général, le nom ne grammatical dominant est toujours — présenté à la voyelle du nom, le verbe au temps o présent — passé composé. ar 3ème personne, par exemple, serrer le ventre à la strény (à propos de très faim, maigre); Fumer une cigarette pour "vivre plus modestement". La forme de titre de ces phraséologies devrait être la suivante: le ventre à la cuisse s'est asséché s'est asséché, s'est collé); Swing Smoker ( "a commencé à vivre plus modestement". Ne le sujet du verbe est ir toujours respecté, par exemple, les yeux se déplacent «deviennent clairs»; Les cheveux (kdilis) rient "enveloppé de peur" (bien présenté — les cheveux tremblent [sur la tête)]); le cerveau tourne "devient clair"; Le cœur s'arrête «la colère, na l’agitation» le cœur bat le ; cœur souffle «il devient ir faible, on veut quelque chose de plus fort, de plus délicieux» 209 (bien — le cœur bat et le cœur souffle); le cœur s'arrête; Il s'agit d'un acte imprudent. Ces phraséologies devraient être soulevées comme suit: les champs se sont éclaircis; les cheveux (peau) se déchirent «enveloppés de peur»; le cerveau se retourne «devenu clair»; le cœur s’est apaisé «la colère, l’agitation sont passées» (d’ailleurs, le mot cœur est présenté ainsi); le cœur s’est affaiblit et le cœur a appris « à vouloir quelque chose de plus fort, de plus délicieux »; cœur nu(si)smoko (le mot cœur est déjà présenté comme tel); Le vent s'infiltre. La forme des phraséologies, désignant un état, peut coïncider avec la structure d'un groupe de mots ou d'une phrase monosyllabique. Le mot-clé de la structure grammaticale de ces phraséologismes n'est plus un nom, mais un verbe. Comme ces phraséologismes ne désignent pas une action mais un état, il faudrait, dans leur forme initiale, donner non pas le commun du verbe, mais l'acteur du cours — la 3e personne du temps présent, l'acteur de l'événement — la 3e personne du temps passé composé. Dans la plupart des cas, c'est ce qui se fait, par exemple: l'œil frappe (à) "très dur"; sur la poitrine se trouve "désagréable, désagréable- "; sur la gorge tourne (on dit que quelque chose d'oublié peut être rappelé un peu); sur $irdiés tourne (1) dit en ne se souvenant pas d'une chose bien connue), 2) "se souvient constamment"; la tête de sépa «s'inquiète»; la tête s'est détachée "de longue date"; dzērves (gegūtes) piena stiūga (dit quand tout est là); le stifiga de la poutre peiikto «est déraisonnable»; (travail) des expressions glisse «ne réussit pas (travailler)*; la gorge traverse (galle) stye "melenda, ne veut pas manger"; sur le père d'un enfant illégitime); (dont) le voleur n'a pas de "petit esprit"; Dans la balançoire, on chante « où on ne sait pas, disparu »; le cœur (l’âme) se soucie; Le cœur s'est déchiré; le cœur pérsopéjo; Le cœur s'est ouvert; le cœur est déchiré par le «meramu»; le cœur (sur le cœur) se tourne vers « l’inquiétude, l’anxiété »; Il manque un «fou» sur un rayon. On y ajoute aussi des phraséologies comparatives, par exemple: comme sur le puzzle se trouve « clarement, évidemment »; comme si les grains de la terre avaient perdu leur sens; comme si dans la terre signifiait « disparu soudainement », etc. La forme des phrases, en particulier celles qui sont composées d'une seule phrase, est très variable. Par exemple, on trouve au bout du verbe se tenir debout (on dit ne pas se souvenir rapidement d'une chose bien connue) et sur la même page — sur le verbe se tenir debout « se souvenir » (il faudrait — sur le verbe se tenir debout « se souvenir »), et au verbe se tenir — sur le verbe se tenir debout (il faudrait — sur le verbe se tenir debout). Dans le nid du mot cœur, les verbes de phraséologismes sont également souvent présentés de manière incohérente, par exemple: sur le cœur flotte (flotteur) (dit sans se souvenir d'une chose bien connue), dans le même sens sur le cœur se tient; sur Sirdiés tournoie, mais là aussi — sur le coeur crier (skrūpsoti, slūgati) « ne pas donner la paix, s’inquiéter ». Il faut le mettre sur le cœur pour voler (scratch, souffle). Le coeur (le coeur, sur le coeur) est présenté avec le mot skriešsoti skriešso; o au verbe skūdėti — au cœur skūdėti (il faudrait — au cœur skūdėti). Les formes de verbe phraséologiques du verbe tordre dans le nid sont également soulevées de manière incohérente, par exemple, le coeur se tordre et l'âme se tordre. Les formes suivantes de ces phraséologismes sont possibles: le cœur tourne «fait mal, vime»; L'âme tourne "c'est devenu mauvais". Le verbe « réfrigérer » est représenté par le phraséologisme nei šildo, nei šaldo (« ne chauffe pas, ne refroidit pas »), et dans le même volume, le verbe « réfrigérer » est représenté de manière différente, incohérente : nmei šildyti, nei šaldyti. 210 La forme du titre et certains autres phraséologismes d'état doivent être précisés. Par exemple, il ne faudrait pas élever sur le talon standi, mais sur le talon stévi 1) « est prêt à partir », 2) « est un obstacle à l’idée, à l’activité de quelqu’un, gêne »; pas penser à se tenir debout, mais penser à se tenir debout 1) «est tout le temps dans les pensées», 2) «apparaît»; pas dans gdlvq s’enfoncer, mais dans la tête s’enfoncer «une pensée s’est emparée de moi»; non pas dans le cœur, mais dans le cœur « sent le chagrin du cœur, l’inconfort »; pas kdulu (une queue dure) coincé dans la gorge, mais l'os (une queue dure) coincé dans la gorge «est insupportable»; pas à travers gérkle se lever, mais à travers gerkle se lever "Jabai įgriso"; non pas Gožiu smirdéti, mais Gožiu smirdi (sur le vieux garçon); non pas presser le cœur, mais le cœur bat |) « triste, triste, douloureux », 2) « cause des soucis »; 3, Pour déterminer la forme de titre d’un phraséologisme, il est très important de prêter attention à ses relations syntaxiques dans la phrase, de déterminer s’il (généralement certains de ses éléments) a des formes paradigmatiques, c’est-à-dire s’il est variable. Les formes paradigmatiques de phraséologie dépendent généralement de sa fonction dans la phrase. Les formes paradigmatiques sont les phraséologismes qui remplissent la fonction de verbe et de nom. Elles sont souvent dépourvues d'adverbe (parfois de nombre ou de genre), d'émoticônes, d'adjectifs et de phraseologies modales. Par exemple, jusqu'à la dernière paille "très soigneusement (recherche, balayé)"; 1) "droit sur le sol", 2) "très rapidement, avec des casse-tête"; avec des dents pointues «à contrecœur (manger)»; les yeux fermés «sans voir». Les formes paradigmatiques des phraséologismes adjectifs sont généralement indiquées par le genre et le nombre (par exemple, non de kėlmo spirtas « beau, intelligent, agile »), et parfois pas du tout (par exemple, to patiés molio « le même, d'une même nature » : košto molio « beau »). Il n'y a pas de formes paradigmatiques pour ces phraséologies présentées par la LKŽ, par exemple: vélnias nusvyktų koją (à propos d'un grand désordre dans la pièce): quoique dans le piFstą cośk; bien que tu saute à la hauteur: bien que tu tombes à terre (on dit quand on est dans une situation difficile, sans issue); bien que sur la plaie (à propos d'une personne très douce et serviable); seulement les yeux pressent (à propos de très faible, fané); Adieu, Rūtka, avec des épingles! (disant quelque chose perdu). Cependant, il existe des cas où des phrases qui n'ont pas de formes paradigmatiques sont présentées comme ayant des formes paradigmatiques. Par exemple, les phrases smilga pērdurti « très maigre, mince » et zemę bać súbina « très s'efforcer » sont illustrées par les phrases: Tai priganei kiauves —smilga perdurtai Vlk. Il ne faut pas l'oublier : la terre est une terre de paix. Les phrases illustratives montrent que ces phraséologies ne peuvent pas être modifiées, donc leurs formes de titre devraient être les mêmes que dans les phrases, c'est-à-dire smilga pėrdurtum (pérdurtai); La terre est à tes pieds. 4. Certains phraséologismes, en particulier ceux qui remplissent la fonction d’adverbe, sont associés à des mots d’un certain groupe sémantique, c’est-à-dire qu’ils ont un environnement constant de mots d’une signification lexicale définie et d’une catégorie grammaticale. Le degré de précision de la signification des mots environnementaux est généralement inégal. Les mots de l'environnement de certains phraséologismes ont une signification très étroite et individuelle, l'environnement d'autres est constitué de mots de certaines catégories de signification plus large et plus générale. En raison de l'environnement défini, les phraséologismes qui remplissent la fonction d'adverbe acquièrent une signification générale constante, qui est décrite par des synonymes des parties de la langue qui remplissent la fonction correspondante. Ces synonym211 es ont généralement un sens très général, tandis que la signification du phraséologisme est en fait spécifique; Définition. La définition de la valeur est déterminée par l'environnement. La signification de l'environnement ne fait pas partie de la signification du phraséologisme, mais est un facteur déterminant qui permet de le définir avec précision. La définition de l'adjectif « complexe » dans le langage courant n'est pas cohérente. Il n'est pas rare que l'interprétation de l'expression ne soit pas conforme à la réalité, ou qu'elle soit en contradiction avec la signification de l'expression. Dans les dictionnaires d'autres langues (par exemple, Opa3eojiornueckuli cjaoBapb pycckoro sasweika, M., 1967), l'environnement phraséologique binaire est mis en évidence dans le titre du phraséologisme, séparé par une police ou des parenthèses. Il n'y a pas de différence entre les phrases de l'écrit et les phrases de l'oral, car les phrases de l'écrit sont souvent plus longues que les phrases de l'oral. En outre, le phraséologie peut avoir non pas une, mais plusieurs significations. L'environnement phraséologique de chaque signification est généralement différent. La phrase de référence est généralement la phrase d'interprétation. Par exemple: comme s’il était « beaucoup, partout (il vagabondait) »; snukiū drdamas « ivre (il va) »: avec la spira brisée « inquiet (il court) »; La queue bafouillée « beaucoup, constamment ». Ces phraséologies ont un environnement de signification étroite et individuelle. Les mots de l'environnement plus large et plus général sont difficiles à énumérer et sont généralement décrits (entre parenthèses petitu) par la seule caractéristique sémantique générale. Par exemple, « 1 » signifie « à partir de » et « 2 » signifie « à partir de » et « 2 » signifie « à partir de » et « 2 » signifie « à partir de » et « 2 » signifie « à partir de » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 » signifie « à » et « 2 ». Cependant, la ir présentation ici varie considérablement. Souvent, l’environneiš ment n’est pas spécifié du tout, par exemple: nė spiktės „ne kiek“ (les mots environnementaux non spécifiés —negavo, nėra); 1) « droit sur le sol », 2) « très vite, avec difficulté » (environnement non spécifié — s’est effondré, s’est donné, court, coule, etc.); 1) Vertical kdsniu 2) ir « gourmand, sans mâcher » (il n'y a pas de mot d'environnement —roya). Si le verbe de l'environnement nécessaire est suivi d'un verbe, il doit être présenté comme suit dans la LKŽ : l'acteur du cours - la 3e personne du temps présent, l'acteur de l'événement - la 3e personne du temps passé composé, par exemple : kā heņņ zāles « avidi (manger) » ; 1) « on ne sait pas où (a aidé, a enfoncé) », 2) « en vain (il est parti) ». Parfois, la conjugaison des verbes environnementaux est donnée inutilement, par exemple: kaip šiėną «abondantement, après beaucoup (consommer)»; et chaud, et chaud «tout, et bon, et mauvais (expérimenter, voir)»; comme une chaleur agréable « très agréablement (accepter) ». Ces verbes environnementaux peuvent prendre les formes suivantes: consomme; expérimenté, vu; Adopté. Le verbe « voir » est utilisé pour désigner l'instant présent, par exemple : « Vous voyez », « Vous voyez », « Vous voyez », « Vous voyez », « Vous voyez », « Vous voyez », « Vous voyez », « Vous voyez », « Vous voyez », « Vous voyez », « Vous voyez », « Vous voyez », « Vous voyez », « Vous voyez », « Vous voyez ». Taip vartojami paprastai modalinių žodžių funkciją atliekantys frazeologizmai. 5. Les relations syntaxiques du phraséologisme dans la langue ne se limitent pas à la conjonction lexicale. Comme les mots individuels, les phraséologies dans la phrase sont liées par diverses relations syntaxiques; Réglage, contrôle, coulée. Dans les dictionnaires de ir phraséologies, on essaie généralement d'indiquer ces relations, les relations syntaxiques des phraséologies de la LKŽ sont parfois également indiquées, par exemple: ocos sparia (kam) "très difficile"; sur le cou; Sur le cou (en milliers) |) «en cas d'accident (parlant de fardeau, d’exploitation, de détresse)», 212 2) «exploiter, opprimer»; (de) aSarom pour «échouer en faisant quelque chose de mal» ; (qu'est-- ce que) "disparaît quoi"; les ailes flottent (de qui) «riche»; water lynx ne se marie pas (entre autres choses) (à propos d'une amitié très proche, de la cohabitation). Cependant, les relations syntaxiques des phraséologismes dans LK Ž sont indiquées très rarement et de manière incohérente. Ils devraient en particulier être indiqués aux phraséologies signifiant l'état. Il existe plusieurs types de phrases : Les phrases de référence : Les phrases de référence sont des phrases de référence. les pieds ont explosé (pour qui); Siaudij tête (de qui); Le cœur explose [à moitié] (de qui, pour qui). 6. L’ordre des mots de certains phraséologismes est toujours le même, il ne change pas, tandis que d’autres peuvent changer, se diversifier. Le titre du phraséologisme devrait être dans l'ordre des mots tel qu'il est utilisé dans le discours. Si l'ordre des mots n'est pas strictement établi, les composants du phraséologisme devraient être présentés dans l'ordre le plus caractéristique, le plus couramment utilisé. Il n'est pas possible de modifier l'ordre des mots de phraséologie individuellement. Malheureusement, de tels cas se produisent dans LKZ. Par exemple, le mot čemerys ne tournera pas et les exemples illustrent que le mot utilisé est seulement čemerys. L'ours présenté se couperait la tête: vélnias se couperait la jambe, et les exemples montrent que l'ours seul se couperait la tête:; Il est trop tard. Il n'y a pas d'équivalent en langues slaves, et il n'existe pas d'équivalent en langues indo-européennes. La clé de voûte est en bois ; la voûte en berceau. le bec à claquer; la muselière à insérer; la muselière à enlever; ouvrir le museau, et les exemples montrent qu'il faut soulever: aiguiser snapq; [p]ousser le museau; pour faire un muselière; Insérer un museau; porter un snoop; Ouvrir le museau. 7. Dans la langue, certains phraséologismes ont toujours la même structure, d'autres diffèrent par les variantes formelles de certains phraséologismes. Par exemple, les phraséologies peuvent varier dans la construction verbale et prépositionnelle du nom: comme (comme) une vache sur la glace (dans la glace); comme (comme) un mélange (avec un mélange). En outre, pour économiser de l'espace, les composants variés des synonymes composants des phraséologismes sont souvent présentés ensemble, par exemple, les constructions prépositionnelles des noms: как за детку (за двойняка, за тройняка) агурки; Comme un cochon sur l'attention (sur la pluie). Comme les variantes formelles ou les composantes variables des synonymes composants peuvent être des constructions prépositionnelles et des noms sans prépositions, toutes les constructions prépositionnelles variables entre parenthèses doivent être présentées avec des prépositions. Par exemple: sur akiū (dans la ferme, dans les yeux, sur la tête) shikti; sur le dantū (sur la langue) pour se tenir debout; sur la tête (sur le cou) uZsadniti; comme du miel (avec du beurre) pour oindre le cœur; dék: remplacer [de] l'intelligence (de la tête, de la sagesse, de la rouille); avec un cœur à l'envers (avec une ûtkala, avec une ûtkara); De §duksto (de Ičtenų) glisser. Les cas de LK Ž, où les constructions prépositionnelles jvairuojancias entre parenthèses sont présentées sans prépositions, peuvent induire le lecteur en erreur, par exemple: prieš ūkstiną (ūkstinus, aksting) kišti; de Ičtenų (nariij) à nusprūsti; sur la mémoire (la tête, le bout de la langue, la pensée, la pensée, la mémoire) tourne. Ainsi présenté, le lecteur peut comprendre qu'il existe aussi des phraséologies telles que: Membres condamnés; La tête tourne, etc. Ainsi, dans le titre, les composants variés des phraséologismes sont présentés comme suit: avant le fléau (avant les fléaux, avant le fléau) spdrti; de la lenteur (des membres) pour juger; sur la mémoire (sur la tête, sur le bout de la langue, sur la pensée, sur la pensée, sur la mémoire) tourne. 213 8. Il n’y a pas de cohérence dans la prononciation des composants structurels des phraséologismes – certains pronoms, prépositions, particules, conjonctions. Il semble qu’il ne devrait pas y avoir de doute que ni dans le titre du phraséologisme, ni dans la phrase illustrative, les composants structurels qui sont attachés au mot prononcé et qui forment avec lui une unité accentuée, c’est-à-dire les proclitiques et les enclitiques, ne devraient pas être prononcés. C'est souvent le cas, par exemple, dans les LKŽ: okū n'a pas d'endroit où se baigner; insatiable; glisse des mains; La terre glisse sous les pieds; de la cuillère (de la lente) à glisser; ce qui est un coup de poing: que tu es un coup de poing; que (tu) sois (sois) amoureux (amoureuse); Bien que dans le souffle; bien que cracher et attraper; Enfonce-- le dans la terre, seulement smeFties pour inviter (offrir); même les semelles se détachent; smurgai do ussaaros; les larves et les œufs; brille et craque; un cochon avec un museau; Fermez les yeux. pas trop loin; non tiré d'un bourgeon (d'un chien, d'un lapin); §6Les enfants éclatent presque de rire; jambe tordue (pas sur cette jambe) pour se lever [du lit]; ni marcher (courir), ni se tenir debout; Ceci est pour toi; s'il te plaît. Cependant, les composants proclitiques et enclitiques des phraséologismes sont assez souvent prononcés sans fondement. Par exemple: apiė (apliūk) aušį sukti; la queue tourne autour de la queue; il n'y a pas de kuf pour se retourner; Ne peut même pas tourner; ni si, ni doux; comme une pointe; Comme dans une caverne; jusqu'à (lig, ligi) la moelle osseuse: jusqu'à (lig, ligi) la moelle osseuse; Pas un soupir; ni (ni) spakt; Il y a une pression ici, il n'y a pas de douleur ici; Ne pas presser ou avaler; ne pas tirer ni pousser; ni pousser, ni tirer; Bien que le cœur montre; qui ne réchauffe ni ne refroidit. 9. Dans l'instruction et l'introduction du LKŽ, il est écrit que les phraséologismes sont présentés par ordre alphabétique. Malheureusement, les instructions et ces traditions, en particulier récemment, sont ignorées par certains éditeurs. Comme les phraséologismes sont considérés comme des unités autonomes du système linguistique avec toutes leurs particularités de forme, de signification générale et d'usage, il faut en tenir compte lors de leur présentation, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas être divisés en composants individuels ou en formes de travail. Un exemple caractéristique d'une telle division est la présentation de phraséologies avec le mot cœur dans le XIVe volume. Ces phrases ne doivent pas être confondues avec les phrases de prépositions ou les phrases de prépositions. Disons que presque tout le monde pourrait facilement comprendre sur quel principe de tels phraséologismes sont disposés: le cœur se trouvait sur le talon; séchage (séchage) du cœur; Le cœur sèche (asséché). Ce n'est qu'en tournant considérablement la tête que l'on peut comprendre que ces phraséologies sont présentées par ordre alphabétique selon la racine du verbe, indépendamment des préfixes et des terminaisons du nom. La question se pose de savoir comment on peut décomposer morphologiquement, par exemple, le phraséologisme le cœur a trouvé le talon, si le verbe sans préfixe n'est pas utilisé du tout. Dans le langage courant, il n'existe pas de phrase de référence. Cette approche est contraire à l'éthique de l'entreprise et est donc inacceptable. Il est possible d'utiliser d'autres critères, par exemple la dominance grammaticale. Lorsque la phrase est terminée, la phrase de départ est remplacée par la phrase d'arrivée. Il est important que tous ceux qui écrivent et rédigent le Dictionnaire suivent les instructions et les principes traditionnels déjà établis, c'est-à-dire qu'ils présentent les phraséologies dans un ordre strictement alphabétique. jo ir 214 K. BOCUJINTE O NPUHLIMIIAX PACIOJIOXKEHUSI ®PA3EOJIOTU3MOB B,,CJIOBAPE JIMTOBCKOI'O S3BIKA* Peziome B crarpe ofpaujaercsi BHAMaHHE Ha HEKOTOPbIE HETOYHOCTH H HENOC/EAOBATENLHOCTH B pacrioJIJOxeHHH H JekcHkorpahuyeckoi paspabotke dpaseonoruzmor B „CjioBape JTHTOBCKOTO s3bLiKa“ (nanee —CJA). r 1, B 3arosioBke cJioBapHoOH CTaTLH TpaMMaTHYECKas JIJOMHHAaHTA —Miaroji (pa3e0JIOTH3MOB, o603HauaIOnIHX jedtcTBH E, NpejcTaBJIACTCA B HeonpejieJieHHOH dbopMe, Hanp.. dans les pieds spduzi « ObICTpO HATH, CINeElMmHTs ». 2. ®opma dpa3zeonoru3Mos, 0603HAYAIOMMX COCTOSHHE, MOXET OTOXKIECTBIATHCH CO CTPYKTYpPO# [IBYCOCTABHOTO HJIM OJIHOCOCTABHOTO Mpe/IoKeHust ui crnosocoderanns. CoberBeHHO OOpMA (pa3eosOru3MoB, CTPYKTYpa KOTOPBIX OTOKIECTBISETCH CO CTPYKTYpO# IBYCOCTABHOI'O IpeUIOKEHHs, IpeicTaBiseT COOOH cleayroniee: HMS CYLIECTBHTEIBHOE —B €IMHCTBEHHOM WJM MHOXECTBEHHOM U4HCJIE, HMEHHTEJILHOM NaJekKe, Miarojibi HECOBEpIIEHHOTO BHJa —B 3-M JIMLIE HACTOSILLUErO BPEMEHH, A TJIATOJIbi COBEPIIEHHOrO BHAA —B 3-M JIMIIE nmpoulemero BpeMeHu. Tak xe rpejcTaBJIieHbI (DOpMbI r1aronioB H B (paseonormsmax, gopma KOTODp5IX B CBOIO O4epellb OTOXKIECTBISAETCA CO CTpyKTYpoH CJIOBOCO4EeTAHHS HJIK OJIHOCOCTABHOTO NpejUIOXCEHHSA, Hanp., akis spiria (KOMY) „O4eHb TsbKejio“:; HenpuarHo se tient sur la poitrine; tête sopa «yrneraeT (naeut) 3abora (koro)». 3. Ilpu ycraxoBjieHHH coOcTBeHHO (OpMLI (hpaseonorniMa BaxHO OOpaTHTH BHHMaHHE Ha ero CHHTaKCHYECKHE CBSi3H B IPEUIOKEHHH, ONIpeIe/TUTh KaJiHYKHE napagurmarundecknx opm bpa3€0J0ru3Ma (Kak IIpaBHJIO, OHH HJIK OIrpaHH4eHbI, HIM COBCEM OTCYTCTBYIOT. 4. Hepenko ob3artensHOe (pa3eosiornyeckoe OKPYKEHHE HE yKasbiBaeTCs IOJHOCTHIO, a HHOI 1a YKa3bIBaeTCs, HO €ro npejicTaBJIEHHE Bapbupyer. O6s3aTenbHOe (pa3eoiornieckoe OKDpyxeHne B CJIS no TpamMumuyu Bcerjia HaeTcsi TaM, re TOJIKOBaHHE 3Ha4eHHs (B ckobkax), Hamp., lig prisviles « Muoro, se3me (Geraer) ». 5. CunrakcnueckKHe CBS3H (Dpa3eOJIOTH3MOB B CJIS yka3bIBaItOTCS O4UCHb PEIKO H HENOCIenoBaTeJIbHO. DTH CBS3H OCOOEHHO HEOČXOJIHMO YKa3bIiBATb NPH JIEKCHKOTDpaODOHYeCKOM ONHCAHHH (dpaseonorusmos, O0Go3HatatolLIIHX COcTOSHHE, Hanp., les nuages ont éclaté du front (xoMy); Le cœur explose à la moitié (KOro, Komy). 6. B 3arojioBke cjiOBapHoH cTaTLH (Dpa3e0jJIOTH3MA JIOJIXECH ObITh TaKON Xe NOpa/IOK CJIOB, KaKOH OOHApYXHBACTCHA B s3bike. ECM MOPAIOK CJIOB elie TBEDJIO HE ONPEIE/IHIICH, KOMIIOHEHTHI (bpa3eojioru3Ma CJIEJYIOT B TAKOM NODpHA/IKĖ, KOTODEIN sBisieTcs Gojiee XapaKTEPpHELIM, Yale BCTpewaeTca. 7. Hepenko B 3arojioBKe CJIOBapHOH CTATLH B CKOOKAX JIaIOTCA BADpbHDYPONIHE KOMINOHEHTEI KOMIOHEHTHBIX CHHOHHMOB (dpa3e0JIiOTH3MOB. Bce BapbHDpyOlIO- <HE NpelUIOXHbICE KOHCTPYKLIHH ynoTpebnsioTcs ¢ NpejpIOTAMAH, Hanp., à implanter sur la tête (au niveau du cou); Comme du miel (avec du beurre) pour lubrifier le cœur. 8. Ha kroMrioHeHTaX (Dpa3eOJIOTH3MOB, NPUMKHYBIIHX K YJIaDHOMY CJIOBY H OOpa3yrOnIHX C HUM aKLUEHTYALHOHHYIO CAHHHILY, T. €. NpOKJIATHKH H DHKJIATHKH, YJIapeHHe He CTaBHTCSA, Haup. Même la poussière s'est évaporée. 9: Tak kak (ppa3eonOru3Mbl CUHTAIOTCA CAMOCTOSITEJILHLIMH €IHHHLIAMH SBLIKOBON CHCTEMEI CO BCEMH OCOOEHHOCTSMH HX (DOpMBI, OOOOINIeHHOTO 3HAYCHHS H YNOTDpEeOIIEHHSA, TO H PH HX ONpejlCTAaBJIEHHH HeJIb351 MX PACY/ICHATh Ha OTJEJIbHbICE KOMITOHEHTEI HJIH TMpOH3BOJIHbICe dOpMAHTBI. H B HHCTpyKLHH K CJS, HH BO BBeeHHH K HEMY YKA3bIBaeTCS, YTO (Dpa3eOJIOTH3MEI JIatOTCA B andaBHTHOM nOpsJIKe. Ilostomy fours BaxHO, 4uTOOLI CJISI cocTaBisuIics H PelaKTHPOBAJICH B CTpOTOM COOTBETCTBHH C HHCTPYKIHEH H CJIOXKHBIOAMHCS TPAJAHIIMOHHBIMH NpHHUKITAMMH, T. €. B aJiOaBHTHOM mops. 215