„Lazūnų tarmės žodyno“ papildymai

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) ALOYZAS VIDUGIRIS, JONAS PETRAUSKAS AANVULLINGEN OP HET „WOORDENBOEK VAN HET LAZŪNAI-DIALECT“ De spraak in de omgeving van Lazūnai, een van de archaïschste en meest eigenzinnige dialecten van het Litouws, is in het huidige Belarus (provincie Grodno, district Vija, ofwel Yvija) de laatste tijd vrijwel geheel aan het verdwijnen. In 1890 werden op basis van gegevens die A. Plater via dorpsoudsten had verzameld en die door Anonimo (J. Rozvadovskis?) waren bewerkt, in het zogenoemde gebied van Lazūnai (destijds behorend tot de gemeenten Bókštas, Jūrėtiškės en Lugamėnai in het district Ašmena) 3559 Litouwstaligen geregistreerd. Toen Jonas Jablonskis hier in 1906 een bezoek bracht, stelde hij zelf vast hoeveel mensen er destijds nog Litouws spraken; tegelijkertijd betreurde hij dat er al heel wat „gudaujančių“ waren, die, hoewel zij thuis Litouws kenden, vooral in gemengde gezinnen, al de zogenoemde gewone taal spraken, dat wil zeggen het plaatselijke Oost-Slavische dialect (Belarussisch of „poprostu“). Daarom kan worden aangenomen dat er destijds in de parochies Lazūnai, Dūdos en gedeeltelijk Bókštas in totaal nog meer dan 6000 mensen waren die Litouws kenden. In 1957 werden zelfs in het dorp Vinkšnėnai, dat tot de parochie Vija behoort, ouderen aangetroffen die Litouws begrepen en nog enigszins konden spreken. Na de Eerste Wereldoorlog probeerden particuliere Litouwse scholen, en later leeszalen, zich nog te vestigen in de dorpen Bebrėnai, Daunoriai, Lazūnai en Pāsaliai, maar al snel werden ze door Poolse ambtenaren opgeheven. Priester Gumbaragis, die als kapelaan in Lazūnai werkzaam was en veel had betekend voor de plaatselijke Litouwse cultuur, werd verbannen. Er werd een zeer vijandig klimaat gecreëerd voor Litouwstaligen. B. Maknickas, geboren in 1908 in het dorp Saliniai, en M. Varanelytė, geboren in 1910 in het dorp Mėgūnai, herinneren zich hoe moeilijk het voor hen was om, toen ze al bijna volwassen waren, „poprostu“ te leren spreken. In 1952–1960 troffen Litouwse taalkundigen hier nog vrij veel vertegenwoordigers van de oudere generatie aan die Litouws spraken. Helaas maaide de tijd hen meedogenloos weg; tijdens de expeditie van 1988 werden hier nog slechts vijf ouderen aangetroffen die goed Litouws konden spreken: Petras Žaldokas (1903–1989) uit het dorp Bebrėnai, die bij het dorp Lazūnai woonde; Bronius Maknickas, geboren in 1908 in het dorp Saliniai, die nu in het dorp Daunoriai woont; Bronius Varanėlis, geboren in 1912 in het dorp Pasaliai; Jasius Avižius, geboren in 1913 in het dorp Pasaliai; en de jongste, Filimona Varanelytė-Avižičienė, geboren in 1925 in het dorp Pasaliai. Er zijn aanzienlijk meer ouderen die Litouws begrijpen en nog enigszins kunnen spreken, maar zij zijn de taal van hun ouders al te veel vergeten en zijn voor taalkundigen van weinig nut. De woordenschat, of lexicon, van een taal inventariseren is nooit eenvoudig, omdat die een onbegrensd, voor invloeden open en voortdurend veranderend systeem vormt. Daarom is het waarschijnlijk überhaupt onmogelijk om absoluut alle 160 bestaande, vroegere en mogelijke woorden van een taal of dialect vast te leggen. In het in 1985 verschenen „Woordboek van het Lazūnai-dialect“, Vilnius (hierna LTŽ), kwamen alleen de woorden terecht die de auteurs tot en met 1982 hadden verzameld. Tijdens hun jaarlijkse bezoeken daarna verzamelden de auteurs echter woorden en betekenissen die niet in het genoemde woordenboek waren opgenomen. Een bijzonder omvangrijke verzameling daarvan ontstond in 1988, toen het materiaal hier gedurende langere tijd werd verzameld volgens het programma voor lexicologie van de Atlas van de Europese talen. De aanvullingen bestaan voornamelijk uit vormen en betekenisafleidingen van woorden (stammen) die al eerder waren vastgelegd, maar niet in LTŽ waren opgenomen. Het gaat om afleidingen met voorvoegsels (bijv.: pasi-agraštáuti, papa-akėti, pri-miklyti), afleidingen met achtervoegsels (bijv.: -audinėti, -mušdėti, malkėlė znw. verkleinw.¹, malkinė znw., rietuvėlė znw. verkleinw.), semantische, oftewel betekenis-, afleidingen (calques) of derivaten (bijv.: baronáitis „watersnip“, broliukas „weesmeisje“, dėgintis „egels zoeken“). Er zijn wederkerende werkwoorden die niet in LTŽ zijn opgenomen (bijv.: gyvėntis, pasinorėti, tašytis), en omgekeerd: in LTŽ zijn alleen wederkerende werkwoorden genoteerd, maar ontbreken de niet-wederkerende tegenhangers (bijv.: daklausti, prisikandalyti, dažinoti). Er komen tegenwoordige tijdsvormen met een andere vorming voor, bijv.: dėnga, grūsta, klėmpa, kliūdžia, minkia, mirkia naast de in LTŽ vermelde dengia, grūva, klimpsta, minko... Een enkel werkwoord is genoteerd met niet verkorte voorvoegsels, bijv.: apimti (Apijama lakštus, apijama [kolorado vabalų] kap vuogų, až raudonoz búlboš Psl.), ažušinti (Tep kartų gyvuoninį pašimų ažušyniau Psl.). Door het verdwijnen van het dialect en de nauwe contacten met de Slavische talen vertonen sommige woorden variatie in de stam (bijv.: gražtuvas, skietỹs, žibankštis; vgl. LTŽ gražtūvis, skietas, žibankštė), in getal (bijv.: matavýlai, salotá; vgl. LTŽ matavýlas, salótos) en in grammaticaal geslacht (bijv.: ėsliai, stotyvà; vgl. LTŽ ėsles, stotyvas). Er zijn heel wat woorden genoteerd die verschillen in klemtoonplaats, bijv.: boikùs, -i bn. (4) (Oi boikùs bernùkaz búvo Psl.), čeraunýkas znw. m. (2) (Kūnigas žinój, što ėnas čėraunýkas Psl.). dziędai znw. mv. (2) (In dziędų gi gatávija válgyc gerau jau Bbr.), ketūrnỹtis znw. m. (1) (Ketūrnỹcis itai vadzinos Bbr.), merkavóti (Jaūgi jūs tep mūsi merkavójat Psl.), miedzis znw. v. (4) (Miedzis geltóna, graži Psl.), pirkdyti (Ariėlky reikėj pīrgdzyc, o grašų nebūvo Bbr.), reštinis, -ė bn. (2) (Nubėgo reštinis autobusas un Jūrótiskes Psl.). visokis, -ià onbep. vnw. (4) (Rinko ir rinko mani: ir balšavýkai, ir niėmčai, ir visokià chalėrija Psl.), zakristijà znw. v. (2) (Pilnà zakristijà tų bóbu Psl.), žvaigždė znw. v. (2) (Žvaigždė kàktoj Psl.). Afzonderlijke vermelding verdienen enkele interessante vormen of gebruikswijzen van bekende woorden die niet in LTŽ zijn opgenomen, bijv.: abidvėp bw. (Manip gi abidvėp dukterėp mašinos šåvos: ir vienåp, ir kitåp Psl.), arkliūoj instr. (O tep arkliūoj važinėja, rovarais važinėja Psl.), tåvo ne bėdà „niet jouw probleem“ (Tåvo ne bėdà, aš móku aškalbėc šūnį, šūnes nelós Psl.), pribūtas, -à „aangekomen“ (Cia visi žmonės pribūci, svečimi Rbr.), jiemiem (In-sàkė jiemiem Psl.), radusỹs „ontstaan“ (Visókių familių búvo radusỹs Bbr.), prieg šventėmjiem (Sirgo i po tôm gi nùmirė un visų švintūjų, prieg visiem švintėmjiem Psl.), tamiñ voorz. (Aš jūmi umpilsiu poperålin tamiñ nuožuolnės karós Psl.) káliep 1 De spelling en afkortingen in de hierna gegeven voorbeelden (bijv.: adj. dem. sl, Bbr, Dnr, Psl enz.) zijn dezelfde als in LTŽ. De woordvormen die in deze inleiding met voorbeeldzinnen worden gepresenteerd, worden verderop in de aanvullingen op het woordenboek niet herhaald. Ook nieuwe leenwoorden die zonder zinnen zijn opgenomen, worden niet herhaald. 11. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 161 bijwoord. (Kāliep maski šunýčiai Gud.), senōpip enz. (Senōpip ažēik, mōža ānas tāu rassa-kis Psl.). Er worden bijzondere empathische pronominale vormen gebruikt, bijvoorbeeld: kitãsai nom. (Ir dziėdai būvo, viēnas ir kitãsai Uos.), kūnigojo gen. (Reikia klausyc kūnigojo Psl.), udavój nom. ‘weduwe’ (Aš udavój gi buvaũ tris [metus] su pusī Psl.). Ook zijn enkele interessante fraseologische verbindingen vermeldenswaard die niet in LTŽ zijn opgenomen, bijvoorbeeld: an višōs galvōs ‘heel hard’ (Jai reikia rékc un višōs galvōs, kad anā girdėt kũ Psl.); an vėjo ‘tevergeefs, voor niets’ (Ot ir visa razlais un vėjo Psl.); až ausių imtis ‘zeer verbaasd zijn’ (Ānas kap pračiitōs pro tavi, tai tu až ausių imsiēs); až živatų rinktis ‘zich krom lachen’ (Ānas kap pračiitōs iš gazētos, tai visi až živatų rankas Psl.); pabučiūoti prabājų ‘niets vinden, een gesloten deur aantreffen’ (Pabuciavai prabājų ir namō Psl.); do chalērija ‘veel, genoeg’ (Lasiũ a(ž)sivedē da chalērija Psl.); dantys mūdrascies ‘verstandskies’ (Duncys mūdrascies, mės sākēm Psl.); duōti prikūryti ‘een standje geven, iemand hardnekkig lastigvallen’ (Duōs prikūryc āny [uodai], nepamiegōsi Psl.); Diēvo kar-vāitē ‘lieveheersbeestje’; ir dūko nebūti ‘helemaal niets zijn’ (O momōz dukterēs ir dūko nēr Psl.); ciēlų maišą ‘heel veel’ (Priūtarijau jūmi ciēlų maišų, ciēlų maišų priūtarijau, primelavāu Psl.); kāutis ažvačia ‘trappen’ (Arklýs kāunas ažvačiu Psl.); kap čebatas ‘helemaal’ (Sakaũ, dūrnas kap čebātas Psl.); kap čērtas ‘eindeloos’ (Partizōnai gērē kap čertai Psl.); kap kačērga ‘onhandig’ (Kam ānas [kuinas] mān, tįsia kōjas kap kačērgas Psl.); kap zvanai ‘luid’ (Kap būvom Pāsaly, tai būlo giē-mam kap zvanai Psl.); kap žvėris ‘stormachtig, snel’ (Arklýs āima kap žvėris Psl.); ōran nueiti ‘zijn behoefte doen’ (Živati svlā, ōran nenueisi, tep ir smerčis Psl.); pirmā galvā an karkūžēs ‘iemand van middelbare leeftijd’ (Dar nesēnas — pirmā galvā un karkūžēs Jsk.); nug rāžumo nuvaryti ‘dronken voeren’ (Kap dāu pāmaku galvōn, ir nug rāžumo nuvārē, o Petrūkų į tų Psl.); nug mažanų dienų ‘van jongs af aan, vanaf de kindertijd’ (Tai āny nug mažanų dzienų mokēi, nu bōcios kalbēi Uos.); liežūvi turėti ‘een taal beheersen’ (Vot kiek liežūvi turū — kēturis liežūviūs — ir Pāsaly sēdziu Psl.); pirmōj polkā ‘de eerste dans’ (Svōtu pirmōj čerkā ir pirmōj pol'kā Psl.); strūkas liežūvis gebruikt wanneer men het over de ‘žagūnai’ heeft — sprekers uit Lazūnai (Strūkas liežūvis mūs, tolī nenuevisi Jsk.); vyžų daužėtas ‘versuft, vreemd’ (Ānas tokīs kap vyžų dauštas Gud.) Door taalverlies en nauw contact met de Slavische talen komen veel verschillende hybriden, leenwoorden en klankvarianten voor, bijvoorbeeld: baraznà zn. v. (4), vgl. ežia (Ir toj baraznà, nēr ažōs, o kad būt gi ažā Psl.), bōbočka zn. v. (4), vgl. bōba, bobulė (Bōbočka, rassākai mūmi skāškų Psl.), ōlena zn. v. (1) ‘bot’, padāšva zn. v. (4), vgl. pādas, padōbnai bijw., vgl. padābnas (Giema kap bāciuska padōbnai Psl.), ponedielnykas zn. m. (1), vgl. panedielnykas (Dar mōža ponedielnykan sākē Psl.), sākaras, sāčharas zn. m., vgl. cukrus (Sākaro gi nebūvo, īto cūkro Bbr. Ašpīlē vūogas sācharu Bbr.), sarokā zn. v. (2), vgl. šārka, susim bijw., vgl. sausēm, sausim (Vo, kad pasāko, tai susim neteip, susim neteip, Psl.), sviežickas -à bn. (3ᵇ), vgl. švėžickas (Sviežicki paūtai, gārdūs Psl.), ščestlyvai, ščeslyvai bijw. (Jau sudzievū ščestlyvai Psl.), udaũ-cas zn. m. (2), vgl. udaũčius (Ītai udavā su udaucių apsižānio ir dār radāisi aš juosnī Psl.), žōratka zn. v. (1), vgl. žōaratka. Een aanzienlijk deel ervan bestaat uit duidelijke gelegenheidsvormen. Een Joskūnaiër die lange tijd geen Litouws had gesproken (Samuelis), wilde het woord zeggen 162 arklyš en voegde er de wortel voor ‘paard’ aan toe, waardoor hij zei: žirklyš ir kumelė; maar daarna ging hij verder: Nüvedė arklūš ganýc Jsk. De namen van de maanden zijn tegenwoordig grotendeels Slavisch, hoewel een deel van de mensen ook de Litouwse equivalenten kent, bijvoorbeeld: saušis zn. m. (2) — stičnius zn. m. (2), vasaris zn. m. (2) — liūtasai zn. m. (2), kóvas zn. m. (1) — mórčius zn. m. (2), balandis zn. m. (2) — kvietnius zn. v. (2), gegužė zn. v. (2) — mójus zn. m. (2), biržėlis zn. m. (2) — čėrvcus zn. m. (2), liepas zn. m. (1) — lipcus zn. m. (2), rugpjūtis zn. m. (1) — šerpnius zn. m. (2), rugsėjis zn. m. (1) — (v)žesnius zn. m. (2), spális zn. m. (2) — padziėrnykas zn. m. (1), lãpkrītis zn. m. (1) — listapōdas zn. m. (2), gruōdis zn. m. (2) — grūdnius zn. m. (2). In de aanvullingen zijn relatief weinig nieuwe stamwoorden of nieuwe betekenissen ervan opgenomen. Het grootste deel daarvan bestaat uit leenwoorden, die vaak naast de Litouwse equivalenten bestaan. Dit blijkt duidelijk uit de verwijzingen naar woorden of betekenissen die al in LTŽ voorkomen. Hoofdvormen worden alleen gegeven bij nieuwe werkwoorden (afleidingen met suffixen en leenwoorden). Andere uiteenlopende prefix- of reflexieve vormen zijn, op enkele afwijkingen na, sporadisch en verschillen doorgaans niet van vergelijkbare formaties in LTŽ. Eerst wordt de Litouwse woordenschat behandeld, dat wil zeggen woorden met Litouwse stammen. Daarbij worden ook weinig veranderde internationale woorden en oude leenwoorden die in de literaire taal zijn ingeburgerd opgenomen. Dit lexicale deel omvat in totaal ongeveer drie vijfde van alle aanvullingen: abi kuris (hybr.) onbep. pron. om het even welke: Atvažujit subatōn vot abi kurōn Psl. pasi-agrastáuti zoals in de standaardtaal: Amà sõdan pasagrastáuc Dnr. papa-akėti helemaal schoffelen: Žydziūnai jau papaakėji bul’bàs Dnr. Kumpuosa jau visa papaakėta Dnr. ambolatōrija zn. v. (1) polikliniek: Aš jau iš ambolatōrijos bėgu Psl. amērika zn. v. (1) vreemde land: Negodni tį žmonės, cionbikai amērika Psl. amerikōnas zn. m. (2), vgl. amerikōnčius: Vaikai amerikōnai, tį gimė Bbr. an voorz. met gen. volgens: Ne šėnas, dar gražūs un jo metų. Pranūkas gražūs un jo metų Psl. apsiavimas zn. m. (2), zoals in de standaardtaal: Apsiauc, tai brungus būvo apsiavimas Bbr. pa-ardýti uiteenhalen: Paardzýe skōra mõžna, o tadiu pastātai kad nori Dnr. pasi-ardnėti omploegen, opnieuw ploegen: Kap pasardzīnėjo perdzėn, tep, sãko, nāta peciāi sopa Dnr. pasi-árti dichterbij komen: Dãvė ir bernāku kįsnį pasārė, kad prjunkt Dnr. raz-árti (hybr.) samen ploegen: Nėra ažōs, a kad būt gi ažā, o taigi ažā razartā tį ir tį Psl. artýsis, -i bn. (2) nabij: Pastātė cionbikos tàn galān artysian Psl. papa-aštrinti alles slijpen: Kalviep papaštrino visa: ir peiliūs, ir pjāutuvus Dnr. ātomas zn. m. (1) atoom: Ir ōt ātomas, visa (potvynį) Džievãs visa kab dâu, tep ir ātomo nereikia Psl. nusi-audýti het hoofd verliezen: Nusiaūdai gi jau tū, kō stōvi kap stulpas Dnr. augdinėti, -ėja, -ėjo groeien. ap-augdinėti overgroeien: Kap runīkos apaugdzinės, bōtas būs žmōj Psl. at-augti 1. zoals in de standaardtaal: Nugūrina (ragą), pakōl’ atauga, būva su vienu ragū Psl. 2. zoals in de standaardtaal: Apėdė (sodus), ir nebūvo lakštį, ale atāugo Bbr. 11* 163 až-augti 2. dichtroeten: De schoorsteen is dichtgeroet Psl. aukštas, -à bn. (3) 2. Aanduiding van kwaliteit: Balci-meel, eerste soort, hoge kwaliteit Dnr. aukūnė zn. vr. (1) zie alkūnė: Als je met je ellebogen ergens tegenaan duwt Psl. panusì-aūti ieders schoenen uittrekken: Door de weiden liepen ze op blote voeten, zonder schoenen Dnr. papa-áusti helemaal afweven: Tot aan Velūkai hadden we alles al afgewoven Dnr. avãrija zn. vr. (1) zoals in het Litouws: Mijn zoon stierf bij een ongeluk Psl. avýtinis, -ė bn. (1) van een schaap, van schapen: Schapenvlees Psl. až vz. met gen. 11. achteraan, erachteraan: Wie koeien wil hoeden, moet gaan en achter de koeien aan lopen Jsk. išsi-badžioti rondzwerven: Ze hebben lang rondgezworven, nu slapen ze Dnr. paiš-baidyti allemaal verjagen: Die duivel heeft alle kippen verjaagd Dnr. baidlyvas, -a bn. zie bailyvas: Die is overal bang voor. Het paard is schrikachtig, schrok en begon te steigeren Psl. balandà zn. vr. (3ᵇ) zoals in het Litouws: Een duif schommelt, die duif Psl. pa-balnóti zoals in het Litouws: Het paard is al gezadeld; ga zitten en rijd Dnr. báltas, -à bn. (3) 2. duur: In een dure schuur zat ik en sprak ik mijn eigen woorden Bbr., Bžm. pra-bálti zoals in het Litouws: Ze spreiden linnen over kleren en dan over de onderkleren, zodat het wit wordt Bbr. baronáitis zn. m. (2) korhoen: Het korhoen zaait gras Psl. paiš-barstyti alles uitstrooien: Kap neážrėse maišo, tep ir paišbarstė grūdus un kėlio Dnr. pa-barškinti aankloppen: Pazdairai, kas ti pabarškino? Dnr. išsi-bárti refl. zie uitbarti: Kap ãny i (š.)sibórė, tep dabar nesuveido krūvõn Dnr. prisi-bedavóti 2. refl. zich beklagen: Anã nãta prisibedavójo po bõciai Dnr. iš-bėgioti zoals lk.: Vaikai kap ragi išbėgiojo Dnr. in-bėgti binnenrennen: Aš pirkiõn inbėgau, kačèrgu ėmiau ir bėgõm būdòs Psl. nu-bėgti 4. snel wegrijden: Nubėgo reščinis autobūsas Jūrótiškėn Psl. pad-bėgti 3. aankomen: Atveža iš Lazūnų, un rõvaro padbėga ir pèrka Bbr. beldinėti, -ėja, -ėjo kloppen, bonzen. at-beldinėti terugkloppen, aan komen kloppen: Nu niẽmčai adbel dinėj ir selãz dègino visa Psl. bernūkas zn. (2) 3. ongehuwde jongeman, vrijgezel: Nebūvo žmonõs nė, ne, bernukū vo tep ir gyvėna Psl. beržūkas zn. (2) dim. zie beržys: Beržūkai ir cionbìkai yrà Bbr. pa-bezdėti stinken lassen: Kap kadù ãnas ir pàbezda Dnr. pri-bezdėti zie prisibezdėti: Pribezdėjo, alně nõsi vėrcia Dnr. pa-blaškyti ontluizen, uitpluizen: Jaũ visùs linùs tadiù būvom pablàški Dnr. prisi-bliaūti zoals lk.: Mãnos kárvės prisibliauš negirdžtos Dnr. pa-bliūžnyti onzin praten: Ãnas nègal' būc nepabliūzniji Dnr. blogýbė znw. (1) zoals in de standaardtaal: Ir visókias blogýbes pragývenai Dnr. blogýn bw. zie blogas 1: Nu gerėsnis kūsni, bo ne blogýn àima Psl. pa-braidyti zoals in de standaardtaal: Įtas vaikas neištrivõs nepabraidė po ūndeni Dnr. brãzdas znw. (4) zoals in de standaardtaal: Reikia pjáuc kap brãzdas raũndas Psl. až-brinkti rijzen: Išminkyta dúona ažbrinko Dnr. 164 pa-bristi zoals in de standaardtaal: Pabrėndž' tį kūsni, pazdair, kas tį guli Dnr. broliukas znw. (2) weesmeisje: Broliūkai cik žýzd' daržaly Psl. bronchitas znw. (2) zoals in de standaardtaal: Nù a jùs nuk kõ gėret, nug bronch(i)to? Psl. brūkšterti, -ia, -ė insnijden: Nu õdzina, brāt, brūkšters, sucēinsi kap kaladā Psl. prisi-būdinti zoals in de standaardtaal: Nėgaliu jō prizbūdzinc, nāta miēkc' Dnr. bulbavienà znw. (3) vgl. bulbiena: Makryčā klōjasi apaciōj kur bul'bavienà Bbr. burbalka (hybr.) znw. (1) bubbel: Vėrda, liš būrbalkos šokinėja Psl. burokėlis znw. (2) rode biet: Tai raudōnus burokūs vadzina burokėliais Bbr. an-būti even blijven, stilstaan: Až vaikų neunbūs manīm ito kundziūko Psl. in-būti 1. in leven blijven, overleven: Tadù až nēmčų neinbūsi, a(ž)strēlis Psl. 2. een tijdje blijven, verdragen: Oijē kap āima kārvēs kakarūžon, tai nē rōdos nē kokiōs nēra, negal' inbūcie Psl. pa-būti 3. gebeuren, zich voordoen: Kōlai i(š)simōko, visa pabūsta Bbr. buža zn. v. (2) 2. mond: O kū, sakau, maź jau būzon duōs, kat paprašysiu Psl. čakoti, -oja, -ojo tikken: Mōža kur čakoja češai Gud. karakter zn. m. (1) zoals lk.: Viši un vieno charāktaro vaikai kap čābatai Psl. čikt tussenwerpsel ter aanduiding van een slag: O užžs i(š)stūmė gālvu ir čikt mān būrnon Psl. pa-čiukoti piepen: Any (višteliai) liš kūsni paciukoja Dnr. cukrinė zn. v. (2) suikerziekte: Cukrini šir(k)sta tōj, kuri až jauniko Dnr. čeplys zn. m. (4) vgl. čepela 1.: Māika pavadino čepliu, čeplys Gud. čianoj bw. zie čianai: Jau nēsnōri čianōj būcie, jau senā džirbuos Psl. čianuikai bw. zie čionāika: Kab ras itep čenuikai, kurākai brukavōjom ūlyčias Psl. prisi-čiunėti stil worden: Dōs jau prisčiūnėjau Dnr. čiunti, čiūna, čiūno stil worden. pri-čiunti stil worden: Sāko, kap atvažāu Bōkštan, pričiūno, jau negiedōj, jau mucho, bijōj bokščōnių Psl. apsi-dairinėti 3. wederkerend werkwoord: verzorgen: Dabar reikia ir žmōnų jōjų apzdairinēc Dnr. iš-daryti voorbereiden: Reikia palyno išdaryc Psl. dausos zn. v. mv. (4) tropen: Žūsēs bēga un dausų, un šilto dāikto Psl. at-daužinėti 2. met slagen afbreken: Manām ārkliu karčūs čērtas papynė, reikia iškirpc, ale nekerpa, akmeniu addaužinėja (flk.) Psl. daužinėti, -ėja, -ėjo zie daužd(in)ėti. per-daužinėti zie perdaužinėti: Prišāko vienas kitām nepērdaužinēc tūrgo Bbr. an-daužti 2. insteken, inslaan: Undauža žamēn pōlku ir ima vadziās Psl. pain-daužti velen inslaan: Paindauža kuolaliūs ir tadū vaikščioja (gooit de doek) Bbr. paaž-dėdinėti afdekken: Un žiemōs reikia pirkātēj visūs lungelius paażdedinēc Dnr. insi-dėdinėti refl. zie indėdinėti: Šakėlēs, kur špuliā inzėddinėja Psl. degas, -nti deelw. 2. heftig: Degūs arkļys Psl. dėginti 4. het warm hebben door lichaamswarmte: Dēgina visų ir gālvu dēgina Psl. 5. refl. hengsten zoeken: Kumēlē dēginasi, kumeliōp nōri Psl. 165 až-dėgti 3. inbranden: Aždegė rūdas visas Psl. in-dėgti heet worden: Taigi pridega kūsni pečuj (duona), kap mochai indėga pečius Bbr. insi-dėgti in brand vliegen: Šuodziai reikia ištrindzinėc, bo insidėks kamini, a(ž)sidėks pirkia Psl. paaž-dengdinėti vaak bedekken: Any avurkuš un nakcės paażdíngdzinėja Dnr. deñgti, deñga, -ė vgl. bedekken 1: Tadu šaudais deñga Dnr. ap-diñgti bedekken: Abdenga šaudais ir kroiku padaro Dnr. až-dėgti 4. verbieden, afsluiten: O kap dazinōs vlasčis, da jūmi aždīñks ītu, kaplyčių jūsiu aždīñks Psl. dengtuvas znw. (2) deksel: Dingtuviu kôc kų apdigdzinėjam Dnr. dengtuvelis verkleinw. (2): Reikia dingtuvelių apdinge pienų Dnr. dėti 9. toewijzen: Gyvį ažimde (už javų išganymą) ir štrafų dejo Bbr. až-dėti 5. doven: Papritlėjau ūndeniō, čysta aždėjeu ugnį Psl. pasi-dėti 5. refl. kijken: Ītas fūrmanas paždema-nūmirė, gũl neģīvas Psl. dezertýras znw. (2) als in het Litouwse standaardtaalgebruik: Ažemė tuos dezertyrus Psl. alsem znw. (1) zoals afkorting lk. alsempje verkleinw. (2): Een alsempje groeide daar Psl. dienavóti, -oja, -ojo (hybr.) de hele dag rondhangen: I vakarōja ir dienavōja Jsk. diešin bijw. wie weet: Atseis ar neatseis, jau dziē(ž)žin Psl. Dievùliau bočiùliau tussenwerpsel (om verbazing uit te drukken): O tī gi balā, Dzievūliau bočiūliau! Psl. paiš-dirbinėti alles vervaardigen: Ir kô jamp nēr paišdzirbdzinėta! Dnr. pér-dirbdinėti zie perdirbinėti: Nu ale mōža pérdirbdinėj čià ānas Psl. da-dirbti (hybr.) het werk afmaken: Aš paskrebūška, bocià skrebój skrebój ir kōju nedadzirbo (nes šlubas) Psl. išsi-dirbti 5. refl. zich vuil maken: Klōj skarōčų un stālo, kad stālas nei(š)sidiržint Bbr. pra-dirbti verslijten: Pasimi rūblį ir pradzirbi Psl. dirigúotis, -úojasi, -ávoši slingeren: Vilkai kap ažžaidzia medzy, tep až mēdzias dirigūjasi Psl. pa-drabstyti uitgraven: Kūr itai ragėta, vištos daržų padrāpstė Dnr. paapsi-draskýti zich met velen openkrabben: Any (vaikai) kap lis šūveima krūvōn, tep paapsidraško Dnr. draũgas zn. (4) (m.) zoals in de standaardtaal: Nu draugai jō suvažāvi Psl. dryžinis zn. (2) gereedschap om groeven uit te snijden: Dryžiniu pjāuna ravelį ir dėma dūgnų Psl. dukteris zn. (3ᵇ) zie dukte: Aš po bociū Varanėlio Mikalōjo dukteris Psl. paan-duoti afstaan, uitdelen: Jau ana dukteris paandau až jaunīkio Psl. parazdúoti (hybr.) uitdelen: Milēnksasai (žemę) tai lis parapkām parāzdavē. Jau āny slūžijo, tai jiem parāzdavē Bbr. prisi-dúoti 3. refl. een goede opbrengst opleveren: Tadu cieji lināciei ka(p) pridzūoma tep nāta gerai Bbr. susi-dúoti spoken: Sākė, suždāvi būvo gaidžyš Bbr. paaž-dūgnyti de bodem van alles erin zetten: Paaždūgnijo visūs kuodžius Dnr. 166 pa-dvėsti zoals in LK.: Nebi, dābar ānas (telias) nepadvės Dnr. dvilkt interj. om een plotselinge beweging aan te geven: Un ti um pievos nuvėjo, itai visi dvilkt i nuvėjo (om gefotografeerd te worden) Psl. dvynyš zn. (4), vgl. dvynykas: Dzvyniai būvo āny. Anà turėj dzvyniūs Psl. dzaň interj. ter aanduiding van het geluid van belletjes: Ėch važiuoja jau ānys – dzaň dzaň dzaň, kap jau žino, kur mergos yra Bbr. iš-džiūboti 3. leegzuigen, opdrinken: Pakusni ir išdžiūbojom tep mės tų vynų Psl. džiovindinėti, -ėja, -ėjo drogen. pér-džiovindinėti te veel drogen: Nesudžiūvo kap kārtas, reikia pérdžiovindzinėc Psl. paiš-džiovinti veel drogen: Dabar tai nėra bėdės, paiždžiovino ir vėža Bbr. pér-džiovinti opnieuw drogen: Reikia pérdziovindzinėc šienų, ne kur dė́sies – pérdziovinsim Psl. pra-džiovinti voordrogen: Pradžiovinam rugiūs ir mālam Bbr. ėch interj. ter uitdrukking van bewondering: Ėch važiuoja ānys, kur mergos yra Bbr. at-eidėti 5. vertrekken: Kap ataidėm iš pirkios, tep pakavolki atpjóu duonos ir dáu Psl. ap-eiti 6. rondgaan: Kirmėlėm apėj sōdas, nieko nepadarėm. Slyvàs visàs apėj, visa čysta apėj kirmėlės Bbr. at-eiti 8. zich terugtrekken, weggaan: O bōba laīnda: ataiki, sāko, ir krūcinėn dâu kulokū Psl. da-eit 5. sterven: Un Velýkų kap ašpjōu (kumpį), tep ir veršis daūjo. Un Ažūgavenįų ažūgo, o un Velýkų ne. Ir veršis daūjo Bbr. uit-gaan beginnen, aanvangen: We begonnen te drinken toen de oorlog uitbrak, toen de bolsjewieken kwamen Psl. neer-gaan 6. moreel achteruitgaan: Tegenwoordig is de wereld achteruitgegaan Psl. weg-gaan 4. verdrinken: Toen gingen er drie onder. Drie kinderen gingen het water van die vijver in Bbr. over-gaan 5. van kamp veranderen: Er waren ongeveer tien gezinnen overgegaan van de bolsjewieken (naar de Duitsers) Psl. gebeuren voorvallen, gebeuren: Nou, zo was het, zo gebeurde het Psl. kaf zn. mv. (4) zie ėšles: Het kaf is door de kat gemaakt Psl. op-eten 2. beschadigen: En ons dorp werd door de hagel beschadigd, en er waren geen bladeren Bbr. helemaal opeten alles opeten: Alles heeft het al opgegeten: zowel het hooi als het voer Dnr. ficus zn. (1) zoals in het Standaardlitouws: De dennen zullen tot aan de lippen reiken Dnr. medelijden, -s zn. (1) spijt, medelijden: Als er geen medelijden is, valt er niets te beklagen Psl. bedenken zoals in het Standaardlitouws: Hij heeft niets bedacht en zal ook niets bedenken — zoals het was, zo zal het blijven, volgens het oude gebruik Dnr. af-weiden het vee afweiden: Eén herder hoedde het vee, en wij lieten een paar koeien afweiden Jsk. afweiden zoals in het Standaardlitouws: En zo weidde hij de hele zomer, hij weidde twee pud Bbr. schrikken 2. wederk. ww. bang worden: Toen hij hen zag, schrokken ze allemaal, renden weg en klommen allemaal omhoog Dnr. schrikken bang worden: Ik schrik altijd wanneer de deur dichtslaat Dnr. in de war raken 2. wederk. ww. verward raken: O, het was zo moeilijk om eenvoudigweg te kijken; je raakte helemaal in de war met het Litouws Psl. 167 ążsi-gavėti refl. zie ažgavėti: O a(ž)sigavėc un Ažūgavėnių reikia Bbr. geltonavótas, -a (hybr.) adj. (1) enigszins geel: Geltonavóta markvà tǫj, rudà tumšesnė geltonavóta Psl. paiš-gérti 2. beetje drinken: Kap cik paižgera tep ir skaūnasi Bbr. gesýti 2. stoom afgeven, bombarderen: Araplānai vis skrañda, kūšni abdairė žmonių, balševykų ir gėso Psl. giedodinėti, -ėja, -ėjo zingen, liederen zingen. at-giedodinėti met een lied antwoorden: Ānas ažgiedój, o anà adgiedodinėja jām Psl. at-giedóti zingend antwoorden: Ir vėl ažgieme anà, o itoj adgiema jām. Kap nór tep atgiema. Kap jām papūola, tep adgiema Psl. až-giedóti 2. bekendmaken: Al¹ svabōdų ažgiedójo balševýkai, visas frōntas, po visų frōntų ažgiedójo i fsio Psl. pri-giedóti op allerlei manieren improviserend zingen: Ir prigiema visāp tī ānas Psl. susį-giñčyti zoals lk.: Āny suzginčiojo, o pie kū, paci nežinaū Dnr. pasi-giŕsti 3. voelen: O kū pagirdot tadū? Psl. pa-gýti zoals lk.: Kap pagija, pāts (šašas) nūslupa Psl. refl.: Šašas kap pažgis, pāts nuslūps Psl. gyvénti 5. verdragen: Gi juōkas, nėgalim gyvénc iż ito juōko Psl. gyvéntis refl. zie gyventi 1: Kap gyvėnasi tāu, kas girdėcis? Psl. su-gyvénti 3. verwerven door samen te leven: Su juōj anà bērny sugyvėno Psl. gyvuonỹs m. (3ᵃ) zie gyvuonis: Gyvuonỹs nāta sopa. Tep aš kartū gyvuonīn pāšinų ažūšūniau Psl. omhullen, bedekken: Prigōb¹ tu jū kūoj, kad nesušalt Dnr. aan de hals 2. omdoen: Ze draagt het om haar nek Psl. mooier worden, -t, -d zoals lk. mooier worden zoals lk.: Pagražėjau kūšni, pajaunėjau Psl. grāžtuvas zn. (2) zie grāžtuvis: Nebūvo knōlių, alē sukē gruštuvū ir tadū kuola-liūs kōlē Uos. grebėzdas zn. (2) grebestas: Tadū ivuos grebėzdus primuždinėjo Dnr. grebóti, -ója, -ójo zie graboti: Grebōjom ir vėžem, bo visa saūsa būvo Psl. zich afwenden zich omdraaien: Agōtos dūonos pādema – vējas nūzgrīža šōnan Bbr. 2. grijpen pakken: Jūos ažēmē, pavelėj visūs tijaukai, neižbēgo, ažgriebē balševýkai Psl. 4. neerstorten aanvallen: Niēkali per ty vījany nepēraisi, pīmps prōsta un galvōs grūna Psl. 4. neerliggen, inslapen gaan liggen, in slaap vallen: Gīrtaz buvaū, abgruvaū miegun Psl. 2. binnengaan gaan: Būvo keturi (vokiečiai) selōn ingrūvi Psl. voor velen verstoppen: Ītos duōbes jau suvisū paažgrūvi Dnr. omvallen, omgevallen zie pargrūti: Dar gēra tōp, kōlai nepārgrūsta, kap pargrūva, gūl¹ Bbr. grōbti, -ia, -ė zoals lk. verzamelen, voor zichzelf nemen: O Jūrikas (ponas) tai āpgrobē žāmį ir jau un tolerų pārdavē Bbr. 168 grūntas zn. (2) 1. grond, perceel: Wij hadden daar al stukken grond, stukken grond hadden we, maar hier was het vierde deel van het land Psl. 2. aard, karakter: Die waren van een of ander hetzelfde slag als Vlādžikas Kuzmičius, van hetzelfde slag Psl. ažsi-grūsti 4. refl. terechtkomen, gaan: Waar ben je geweest, je komt niet ver weg, tussen de struiken raak je erin verstrikt Psl. dasi-grūsti (hybr.) meemaken, bereiken: Tot aan de kantine, tot aan het punt waar de bomen dicht op elkaar staan, was ik bang Psl. pāaž-grūsti alles verstoppen: Waar heeft die jullie verstopt? Dat weet ik zelf ook niet Dnr. pa-grūsti 4. volproppen, opeenpersen: De auto's stonden opeengepakt in de kerk Bbr. 5. doodschieten, doden: De Duitsers dreven alle schutters bijeen, velen werden doodgeschoten Psl. De partizanen schoten iedereen dood en staken de dorpen in brand Psl. papa-grūsti alles kapotmaken: Nu heeft hij alle apparaten stukgemaakt (van de distilleerderij) Psl. susi-grūsti 4. refl. zich opeendringen, samenkomen: Iedereen drong zich hier samen en feestte Bbr. gudōninas, -a bn. (1) uit Gudonys afkomstig: Ze bracht een Gudoniër op haar arm mee en liep weg Psl. da-gulėti (hybr.) liggend verdragen: Dit ding doet me erg pijn, ik kan het niet liggend verdragen Psl. ap-gulti gaan liggen, in slaap vallen: Ze kwamen bij elkaar, het was avond, en toen iedereen was gaan liggen Bbr. gumà zn. vr. (4) als lk.: Alles was van gom Psl. pra-gūrinti beginnen, zich erdoorheen slaan: O, het was moeilijk om het gesprek op gang te brengen; uiteindelijk praatten we allemaal Litouws Psl. gurklys 4. adamsappel: Een man met een grote adamsappel Psl. haŕ tussenwerpsel ter aanduiding van gekibbel: O, al zo lang geleden, en toch: haŕ, haŕ, haŕ, steeds weer ruzieden we met z'n tweeën Psl. iešniekas, -a bn. (3ᵇ) heel kort, heel krap: Wat zijn jouw huisjes klein, wat zijn ze krap, wat zijn ze smal (r.) Drv. ieškoti(s) 3. refl. zich poetsen: De kippen poetsen zich; er komt vorst Psl. uitrusten 2. dood zijn: Al' dar āny nuvēj pas namūs atsilšinēc. Jau āny atsilšinėja visi, jau visi ažmigo lietuviai Uos. gijzelen 5. vasthouden om losgeld te krijgen: Um pievōs nelāidė jau, gyvi ažimđė ir štafų dėjo. O kiekkkart (ponas) ažimđė gyvi Bbr. nemen 6. nemen, vangen: Juos ažėmė ir pavelėj visūs Pel. Ažėmė dezertyŕus ir visa Psl. 7. afnemen: Cia tadū ažėmė diōnų selōj Bbr. 8. beetpakken: Nu do va prijėmiau kūsni, o kūsni ažėmė lietūs Bbr. 9. ontmoeten: Sāko, o kad aš jį ažėmž, būūtum pautarini Psl. 10. gevangen nemen voor losgeld: Ir ažima gyvi ir ažvāro Bbr. opnemen 6. geld opnemen met een spaarbankboekje: Aš jau nuvėjau un počtos nūjemiau šimtų rūblių Psl. verwerken 5. verwerken: Vo šienavāi (nors lietus) nu do va prijėmiau kūsni, o kūsni ažėmė lietūs Bbr. Visa jau priimta nog laukō Bbr. indas (m.) zelfstandig naamwoord (1), zoals in het standaard-Litouws: Paštiloju pīrkų, pāprašiu indus ir sēdziu Dnr. instituut zelfstandig naamwoord (2), zoals in het standaard-Litouws: Atvedė mani institutan anā Psl. intrŷs zelfstandig naamwoord (4), zie intrius: Intrŷs būvo, vienų pautų Psl. jazmentà zelfstandig naamwoord (4), jasmijn: Jazmintà gražì āugo. Skynėm jazmintàs Psl. 169 nu-jódyti uitputten, opjagen: Het paard is zo afgemat dat het zelfs de wagen niet kan trekken Dnr. Hij zit op het paard, maar jij jaagt het maar op Dnr. jokìs, -ìa pron. def. geen enkele: En die heeft nog altijd geen enkele auto Psl. jujiškis, -ė adj., jujiškis (2) Vijòs, Yvijòs: Nou heeft die vrouw van hier haar eigen schaapjesstal gebouwd, met ongeveer twintig banken. Alles één en hetzelfde, zegt ze, die vrouwen dragen allemaal van zulke klederdracht. Ze hebben die vrouwen in zulke kleren gestoken Psl. kabiniètas zn. (2) kabinet: Die bracht me naar haar eigen kabinet Psl. atsi-kabinti 2. zich ontdoen van: Ik heb me al van hen losgemaakt Psl. kadà ne kadà bw. zo nu en dan: Nou drinkt hij zo nu en dan, maar hij is geen dronkaard Psl. kadàisnis, -ė adj. (1) zie kadaikščias: O, wat was er toen veel werk, zeiden ze Uos. kairanÿs (rt.) adj. (4) zie kairinis: Of je gaat naar de linkerkant of naar de rechterkant, waar je zult afslaan Psl. kairinis, -ė adj. (2) links: Je bent verkeerd afgeslagen; sla linksaf of rechtsaf Psl. an-kaisti oververhit raken: O, ik ben door die natte kleren helemaal oververhit geraakt Psl. pa-kākoti zijn behoefte doen: Hij zit op de pot en poept Dnr. kálti 4. (vrt.) steken, slachten: Het varken gilt als iemand het steekt Psl. pri-kálti 2. veel inslaan: Dunciai hebben zulke kleine takjes in de (wiel)spaak geslagen Psl. 3. afranselen, in elkaar slaan: Ze hebben haar overal flink op het hoofd geslagen; dat zijn zeker die lui uit Ažūbelavìškis Bbr. at-kalbėti 2. onttoveren: Er zat haar iets dwars; iemand knipte haar haar af en sprak de betovering weg Psl. pér-kalbėti 1. zoals in het Standaardlitouws: Nou heb ik toen weer met hen gepraat Uos. 2. praten, een praatje maken: Ik heb toen alles besproken, nou, ik heb het allemaal gezegd Uos. pasi-kalitiuoti zich vastklampen: Āny ir paskalitiuoja kap niėkas nėrag Dnr. kamblÿs zn. (4) zie kamlys: Žolės priranka, àtsuka itus kamblìus ir ėda Psl. kamštis zn. (2) zie kamštv̇s: Āškimsė abūdų galū bačkòs itais kumščiais tokiais Psl. paap-kapóti alles afhakken: Gudzìškėse visos medžiagos paapkapótos Dnr. karasÿs zn. (4) zie karosas, karosis: Įtų karasìų daugėl’ būvo Dnr. kardiogramà zn., kardiagramà (2) zoals lit.: Mān padàrė kardiogramų. Nu gerai, ažrašinėja mān tų kardiagramų Psl. ap-karšti 2. lastigvallen: Jaũ mān reikia dàrbas dzirbc, jaũ mān apkarò (kalbėti) Uos. wederk. Apsikàrsta lig vākari kap dzidėlė dzienà Psl. at-kàrti 2. weghalen wat is opgehangen, afhalen: Vo gi dár nepastàtėm gòdniai šėpos, ūn neatkórau niėko Psl. pérsi-karti zich omdraaien: Anà (gyvatė) pérsikara in šakuòs (gimdyti) Psl. pri-kàrti vastmaken: O kiek ūn nù papýniau, ojojoj prikòrau ūn pilna pirkioj, dár ūn kumpi pripilta (svogūnų) Psl. kasnÿkas zn. (2) 3. de halsketting van een haan: Gaidziep po barzdū kasnÿkai karulioja Psl. ažsi-kàsti wederk. zie ažkasti: Aš a(ž)sikasiua pieskañ Drv. kàstis 3. wederk. jeuken: Užys neskùnda. Slivinÿs geltonìckas slìepas ir kūndasi, inkiš, kad išlìstai un jō Psl. 170 in-kąšti 3. iets eten, een hapje nemen: Nou, die arme had niet eens een stukje brood om te eten Psl. 1 kaštōnas znw. (2) als in het standaard-Litouws: Bij de dennen groeiden kastanjes Psl. 2 kaštōnas bn. (2) kastanjebruin: Wij hadden een kastanjebruin paard Psl. katilėlis znw. (2) veldfles van soldaten: Ze hebben ons niet platgedrukt, niet geslagen; ze brachten een veldfles – en daar dronken ze uit Psl. kaušinis (nj.) znw. (2) (vgl. pautas) ei: In Skvaruškamp moet je de eieren breken. De kippen leggen gretig eieren Dnr. kažkienas, -à bn. (4) van iemand onbekends: Een koe van iemand is weggelopen Psl. kėkšta znw. (1) gaai: De gaai zit hier bij ons te wonen Psl. kelėlis znw. (2) verkleinwoord van kelias: Waar zal ik je dan ontmoeten, en waar zal ik op je wachten, op een of ander weggetje, in een of andere streek (r.) Drv. kelỹs znw. (4) weg: Toen ik de hagedis doormidden sneed, verdween zijn kop, zijn staart bleef achter, half ervan lag daar zo Psl. pauzši-kélti allemaal opstaan: Zijn jullie allemaal al opgestaan? ap-kėpti koud krijgen: Toen ik zo’n honderd meter verder liep, was er vorst en kreeg ik het koud Psl. su-kėpti 6. prikken: Het prikte overal op mijn lichaam alsof ik door brandnetels was geprikt; het brandde. Mijn hele lichaam was alsof het door zulke brandnetels was geprikt Psl. pauž-kiīmšti helemaal dichtstoppen: Stop alle gaten dicht zodat er geen wind doorheen waait Dnr. iš-kīrpti zoals in het standaard-Litouws: De grote stukken spek hebben aangebrand; je moet ze afsnijden Psl. až-kīršti 2. slachten: Hij sneed de ooi doormidden, in de nek; de wolf scheurde haar buik open Psl. pa-kīršti in stukken hakken: Ik hakte de vos met de bijl in stukken; de zeefrog was niet te vinden Psl. kītakas onbep. voornaamw. iets anders: We moesten nog iets anders bedenken Psl. kītąroz (hybr.) bw. zie een andere keer: Een volgende keer schrijf ik het op, ik schrijf het adres op Psl. da-kláusti zie verder navragen: Ik zal ernaar vragen, dan doe je er wol bij, enzovoort, garen Psl. an-klīmpti, ānklempa, -o vgl. vast komen te zitten: Er waren grote plassen. De koe zakte erin weg zoals in een moeras, en bleef erin steken Bbr. kliūdytis, kliūdžiasi, kliūdėsi zie hinderen: Ze wilden hem (de slang) de weg op drijven… dan zouden ze schieten, maar zo raak je hem niet, hij raakt niet gewond Psl. paāž-klodinėti helemaal bedekken: De hele akker is met mest bedekt Dnr. klōti, -ōja, -ōjo 4. (dial.) neerleggen: Ze legden ze op het bed, maar zij ging er niet op liggen Psl. iš-klōti 2. uitspreiden: Nu hebben ze het uitgespreid (vlas), dan droogt het een poosje Bbr. paaž-klōti helemaal bedekken: De hele dorsvloer was ermee bedekt (vlas) Dnr. pér-kōšdinėti zeven: Als het nodig is, zeven we het (de melk) ook nog een tweede keer Dnr. kramtytis 2. wederk. zich bijten: Het paard bijt zich Psl. krėpterti, -ia, -ė sterven, doodgaan: Zij kwamen uit Lazūnai, en allen stierven van de honger Psl. krėstis 6. wederk. beven: Ik beef als een esp Psl. pri-krikštyti velen dopen: De priester Feliksas Petkevičius was in Lazūnai; toen zijn er heel wat Feliksas gedoopt Psl./wederk.: Een dozijn kinderen, ik doopte ze, ik heb kinderen gedoopt Psl. kraakbeen zn. (4) kraakbeen: Kraakbeen = vlees is er niet Psl. in-krimsti bijten in: Het is zo zuur dat je er niet in kunt bijten; je trekt er meteen een zuur gezicht bij Bbr. pa-nukristi allemaal afvallen: Ažnac panukrito visi lakštai Dnr. 171 paiš-kūlti alles uitkloppen: Anà Jazėbas jau visą paiškùlė, visų jau Dnr. su-kūlti 2. mengen, fijnstampen: Kanãpių prikrùna tarbelę, sikulia, sikulia ir in kopūstùs mèta Bbr. kunigáitis znw. (1) dim. zie kunigas: Jõunas gražùs kunigáicis Psl. kurčias, -ià bn. (4) 2. fig. onverschillig: Kùmeli kab įmpeni gòdniai, ãnas tadù kurčias, nėgirdaž' nieko Psl. kvãpas znw. (4) zoals in de standaardtaal: Gardùs kvãpas girdėcie, kvėpia nãta Psl. laikyti, laiko, laikė (ww.) zoals in de standaardtaal: Kùmpis būs gražùs laikýc ir vályc Psl. paiš-laižyti alles aflikken: Ragì šuòj alkùnas, visàs tolierkàs paišlaižė Dnr. lãjus znw. (2) vgl. tukas: Lãjus itai nog živãto nùimta. Tai riebùmų tų vadzina lãjus Psl. iš-lãkti 2. opdrinken: Čiùt ne visų sklenyčių išlakiau Psl. papri-laižyti veel afbreken: Ir pradėc nemòžna, kap medži paprilaužyta Dnr. lãužti 2. hevig pijn doen: Po nakčiù tai tep lãuža kõjį, sõpa, negaliù aic Uos. aż-leisdinėti laten, indammen: Mės atãjom cianai, tai jau ūndeni ażlaizdinėjo Bbr. dasi-leisdinėti 2. refl. laten drinken: Ir karvė yra, kų nedaslaizdinėja tėlio Psl. leisti 8. opjutten, ophitsen: Per nedėlių būl'bom čėstavojau, per miestelį šunimi lãidiau (flk.) Bbr. atsi-léisti 9. herstellen, weer aangroeien: Apėdė nãto ir nebùvo lakštų, alė atãugo priš Pėtrų, priš pãtį Pėtrų atsiláidė Bbr. aż-léisti 5. laten lopen, opstuwen: Dár nebùvo to prūdo, al' ażláidė ūndeni Bbr. da-léisti 4. sterk verwaarlozen: Reikia pazdairýc kap daláista baznyčà lažuniškė Bbr. iš-léista 6. laten drukken: Ir ãny su itùoj ponù išláidė kšionškų vo itų Psl. pa-lėkti terechtkomen, overgaan: Visa manõs momùlės runkėlės dirbo, o dabãr pãlėkė visa un manų runkėlių Drv. lėnkiškai (rt.) bijw. zoals lk.: Až gi galiù kalbėc ir lėnkiškai Psl. papri-lėnkti voor iedereen buigen: Paprilankit gãlvas, bo žãmos dùres Dnr. lešys zn. (4) linze: Lėšùs sėjo, menù. Lėšai bùvo pasėta Psl. 1 at-léti 2. afgieten, bijeen gieten: Atlėjo pienų, per septýnias nedėlias visa visa atlėjo, kiaulės penėjo, tep kų džirbo Bbr. 1 papri-léti bijvullen: Paprilėjau ūndenio, sustatiau visą Psl. aż-lýginti gladstrijken: Ridl iaukos nedãvė – runkom ašpìlt ir ażlýginit Psl. nu-lýginti gladstrijken: Padãro bundėlį, runkàs pàprausia, kad anà neliptų tep, nulýgina gražai ir tadù pėčun Psl. lináitis zn. (1) dim. zie linas: Tadù ciej lináiciai kap przidùoma, tep nãta gerai Bbr. pri-lipti aansluiten, zich vastzetten: Nu, mùža manimarkáiti jõ, placi kokiù un jõ neprilipi Psl. ap-lisdinėti zie aplisti: Kap aplizdinėja lĩpa, baltà džirbasi visa vientara Psl. ap-lìsti dichtschroeien, zich bedekken: Lùpos vo kaškàp aplanda, pazdãro bãltos Psl. paan-lìsti bij iedereen binnengaan, zich vestigen: Tadù svečimòn jáujon paumlìdom Dnr. pad-lýti (hybr.) natregenen: Als je met de auto hierheen zou rijden, maar kijk, de regen heeft flink geplensd Psl. 172 lyžt interj. zoals in de standaardtaal: Ik zuchtte, likte met mijn tong aan dat ijzer en er bleef een heel velletje achter Psl. lopetā zn. (3e) 3. schouderblad: Als de schouderbladen er niet waren, zouden we zo uitsterven Psl. lópt interj. gulp (ter aanduiding van snel drinken): In één teug dronk ik water, verslikte me en keek om me heen Psl. lotēlē zn. (2) dim. zie lota: Er staan zulke kleine stukjes hout tussen de opgestapelde bomen Dnr. lótis 4. wederk. zich storten: Ze storten zich erop als honden Psl. ap-lotúoti latten aan de dakspanten spijkeren: Toen hebben we de hoeken al van latten voorzien Dnr. lūptis 12. wederk. zich uitscheuren, onafgebroken zingen: Dróčus, zodra hij in de hooilanden begint te maaien, zingt hij de hele nacht door Psl. nusi-lūpti wederk. zie nulūpti 2: De korst zal vanzelf loslaten wanneer hij geneest Psl. 2 mā pers. vnw. dat. ev. mij: En de priester bedacht dat ook ik al aan mijn einde was Psl. macis zn. (4) zak: Nou, neem jij die zak mee naar huis? Psl. Met die zakken worden ze met Pasen gevuld. Moeder zegt tegen mij dat ik die zakken niet moet meenemen Psl. at-maininėti zie atmainyti 2: Er moesten achttien mensen worden afgelost Psl. pra-mainyti 2. vervangen: Nou, die vertaler staat er volgend jaar nog steeds, niemand heeft hem vervangen Psl. insi-maišyti zich aansluiten: Hij begon net te zeggen dat jij je erbij had aangesloten; ik zal je nog wel krijgen Psl. malkėlē zn. (2) dim. zie malka: Er werden kleine houtjes onder gelegd Dnr. málkinē zn. (1) zoals in de standaardtaal: We zullen het brandhout op de houtstapel stapelen Dnr. insi-mālti zich vestigen, gaan wonen: Dauronysā insimōlē būvo, norēj škōlu padarýc Psl. išši-māudyti refl. zie uitmaudyt: Ūpēj išsimāudīd mūm lingvēs pazdarē Dnr. pa-mazgóti afwassen: Nā pamazgōj mā peciūs, bo nedāstiekiaū Dnr. medinasai adj. nadrukkelijk, partizaan, lid van een gewapende bende, bosbroeder: Medziniej visūs pastrelioj Psl. ◊ mēdinasai gaidātis vink: Mēdinasai gaidātis su čūbeliū Psl. mēnūlis (znw.) m. (2) vgl. menas: Saulālē nusilāidē, mēnūlis uštekējo (d.) Bbr. pasi-mēlstī zoals in het Litouws: Kap kadū ir ānas pašmeldžia Dnr. mētytis 3. zwervend leven: Vot tai tep ir mētemēs, be sā daīkto Psl. susi-mýgti zich samenpersen: Anā susmýgus, senā, macitkā Psl. pri-miklyti in herinnering brengen: Primiklijō su sā čebātais un padlōgos, dabar praūš tu jū Dnr. mikrafōnas znw. (2) microfoon: Ti ir mikrafōnų būvo pastāti un stālo Uos. ministras znw. (2) zoals in het Litouws: Kētūris liežuvīs turū (moku) ir Pāsaly sēdžiu, kap ministras tī Litvōn Psl. aż-minkyti, ażminkią, -ē vgl. ażminkyty: Kap ažminkia dūonų, sodzina un ližēs ir pēčun Psl. mintis 2. refl. kreukelen: Manip itas pluōščus būvo, ānas nēsmina Psl. minutēlē vrl. (2) dem. zie minuta: O māno momūlai do jau rešciniā adynēlē, do raščiniā minutēlē (r.) Drv. mirkýti, miškia, -ē vgl. mirkyti: Tadū miškiam undenų dzvi nedēlias, abo ir daugiaūs Gud. iš-mirkti, išmerka 2. zacht worden: Āny (linai) išmerka per nedēlias dzvi, moža tris, kap kadū mirksta Psl. onderdompelen 2. in welke mate iets onderdompelen: Hij dompelt het (ham) eerst in het ene water, dan in het andere, en dan droogt het Psl. 173 vergeten zoals lk.: Ik sprak vroeger vaak alsof ik een baby was, maar nu ben ik het vergeten. Uos. plassen urineren: Ik plaste in de kruik en dronk. Psl. leren zoveel leren als nodig is: Hij leerde drie jaar en werkt nu Psl. moeder (nj.) zn. (2) moeder: Bij grootmoeder zijn de boeken; moeder kan lezen Psl. aandrijven, -drijft aan, -dreef aan aansporen (van een paard): Zittend op de wagen spoorden ze het paard allemaal aan Dnr. aandrijven aansporen, voortdrijven: Hij klom op de wagen en dreef het paard aan Dnr. slaan, slaat, sloeg slaan. doodslaan (hybr.) afmaken: Hij sloeg een van de klēva dood; die was al volwassen Bbr. doodslaan doden: De jongen sloeg hem dood Psl. slaan 3. afranselen: Ik heb niets gestolen, niemand geslagen en niets geroofd; ik leef zoals God het heeft beschikt Psl. 4. doden: De zeis zal vallen en ons doden Dnr. dan voegw. 2. dan: Er stierven er meer dan tien Bbr. veel aandragen veel naar binnen brengen: De mensen hebben voor de slachtoffers meel en grutten aangedragen; ze brachten van alles aan Dnr. dragen, draagt, droeg dragen. over de rug dragen schrijlings dragend: Wanneer een been scheef staat, draagt het de voorste teugel over de rug; bij zo'n paard oogst men geen haver Psl. wegtrekken 2. wederk. zich wegtrekken: Alleen jij overleefde1; allen die in leven bleven, gingen naar de landhuizen, maar ik trok er alleen op uit Bbr. pér-nešti 3. overbrengen, optillen: Ito negaliu kap sakyč negaliu ito pérnešč Psl. nešulkà (hybr.) zn. (2) rugzak: Nešoji itas nešulkas parinki in pecių Psl. pa-niežėti zoals standaardtaal: Kap paniežč, paskasau Dnr. pasi-norėti refl. zie panorėti: Jėsc nóris, pasnorės per trīs dienās, a tadū jau nesnóris Bbr. nōrma zn. (1) schatting: Aš un stānecos nüvežau nōrmų Psl. 3 o voegw. 2. kijk: Atvežė mani bocià šėjaukai o un itos bėdōs Psl. pabandeli bw. één broodje per keer: Dāu un kėlio pabundeli ir margarino Psl. pagūdišku (hybr.) bw. in het Wit-Russisch: Pagūdišku nemokėjau ū̄taryc maskā Psl. paisas zn. doorgaans mv. (2) haarstaartjes: Aš menū kap paisus nešōj. Vaikščoj paisus palaidi ir bóobos, ir mērgo Psl. pajūosti bw. onder de riem: Nu pajūosti išāudi iš ty siūly Psl. pakeli bw. onderweg: Pakelį ti tōliau nėra nieko Bbr. palietuvišku (hybr.) bw. zie palietuviški: Visi juōksis tadū, kap mēs ū̄tarysim palietuvišku, āny pabielarušku, o mēs palietuvišku Jsk. pamaiši bw. per zak: Ir būl'bu pakāsim ir jūniem pamaiši bul'bu pripilsim Psl. pāmazgos zn. mv. (3ᵇ) zoals standaardtaal: Pāmazgas kiauālēm addūomam Psl. parāvasai, -ōji (leenw.) bn. emph. (4) stoom-: Lazūnuosa būvo paravōj mēlnyča Bbr. parkalinis, -ė bn. parkelinen (2) vergelijk perkelinis: Marškiniai drobiniai būvo, itai dabar jau parkaliniai Bbr. perkelinis, -ė adj. (2) zoals in lk.: Itai dabar perkeliniai, niekali drobiniai būvo visa, nu Bbr. 174 pasakōrius, -ė (hybr.) znw. (2) verteller: Ītai tas pasakōrus, kur meluoja visa Psl. aangebakken deegrestje zn. (2) koekje van deegrestjes: Aangebakken deegrestje, het is al een kind van zichzelf Psl. iš-pasnykāuti de vastenperiode doorbrengen: Būlo, visų pāšnykų išpasnykāvi, liš un Velykų atsigaivējam Dnr. pāšukos znw. mv. (1) zie pašukelės: Pāšukos jau ītai, niāu, pāšukos, kū šukūoja Psl. pātalas znw. (3ᵇ) 2. baarmoeder van een koe: Mēs vadzinam pātalu. Būsta, kārveip pātalas išāuma laukān Psl. pautāitis znw. (1) broed: Jaũ kap išāuga jaunā bitē, nāta tadū pautāicius dēma Psl. pavakariũ bw. tegen de avond: Ganỹc nemožnēj, kab dūoma (uodai) iš rūto albo pavakaruī, tep neinturēsi, išbēks Psl. pavirš voorz. met gen. boven: Pavirš ūndeniō plūkauja paukūrus Psl. pēdelis znw. (2) dim. zie 2 pēdas: 2. voetsporen: Pamēc mān chōb savīs piedelīš, chot savīs žodelīš, kadā aš pēdeliūs skaitytau momūti išmindzinētau Drv. 4 pēŗ partikel met kas om nadruk uit te drukken: Vaikai atvažiuoja šeī tei ir biega, žinot kas per vaikai, dabar vaikai nāto… Psl. pērti, pėria, pėre slaan, stampen: Apmūkinam ir tadū kultuvēm pėriam Bbr. pēstū bw. te voet: Až gi ciongłe aimū pēstū, o nū nuvažavau un rōvaro Psl. ap-pēšti afplukken: Kāp tu mani ēsi su plūnksnom? — O kāp aš tō appēšu Psl. piktas, -à bijv. (4) slecht, beroerd: Tai gēras šōnas, o ītai piktas šōnas (materiaal) Psl. až-pildinēti opvullen, bedekken: Da manā momūlē, da manā radnickoī, da jau gi ažpildzinējam tavī, da jaugi neišāisi (r.) Drv. pad-pildinēti (hybr.) strooien: Salietrū patpildzinējam bul’bās Dnr. pīlnas, -à bn. (3) 6. niet onvolledig: Dzvidēšim traji mētai būvo nepilnī Psl. pīlnickas, -à bn. (3ᵃ) helemaal vol: Nū pilnickų viedrų prilāidēm (pieno) Dnr. in-pīlti erin gieten: O tadūkai un rytōjo miltų impīla Psl. iš-pīlti 3. uitslaan, uitstrooien: Ir dēgino ir išpȳte visų veidų šasāis Psl. su-pīlti 2. uitslaan, uitstrooien: Kap aguōnom visų šūpilīa drabnickai Psl. pynēlē zn. (2) dim. 3. kleine matel: Tadū jau skaruōčių džirba, pāpina pynelās Bbr. raz-pinti (hybr.) bij het vlechten scheiden: Un rēdo (skyrimu) raspȳniau kasās Psl. su-pinti 3. in de war brengen, verwarren: Galiū supinc, reikia atsilšēc adzynās dzvi Psl. atsi-pīrkti 2. refl. zich vrijkopen: O itas dūkart kūnigas rōdas, kū nok smērčies atsipirko Psl. raz-pirkdinēti (hybr.) afkopen, kopen: Nu tadū gi visiem sākē, kas tūri mēšu raspirgdzinēc Bbr. pīrgdinti 2. vangen: Lāpē nāta višṭās pīrgdzina Psl. at-pīrkti 2. opkopen: Selōj būvo šniūras tokis (žemēs), būvo atpīrki (iš pono) Bbr. až-pīrkti 2. opkopen: De heer had arbeiders ingehuurd om alles aan hem te leveren, alles schoon, om het te schenken; hij moest voor hem alles opkopen, zo Bbr. 175 uitkopen 2. een vastgestelde prijs betalen: O kiekkarčių ažimdė (levend), en een bok met zijn moeder tot één jaar uitkopen, addirba ar tį rublį ar tį di Bbr. omkopen (hybr.) vgl. omkopen 2: Gaspadnios įtos pàdpirktos buvo Psl. piršės vrl. meerv. zie piršys. vingertje zn. (2) verkleinwoord. zie pirštas: Vaikiep dabar maskickį pirštėliai Dnr. uitsnijden 2. verdelen, afmeten: Įtai Pòlščis futaràs kad išpjaudzinėjo Bbr. slachten 3. doodslaan: Sugàu baronàči, appjòvė, počkàs išriñko (ps.) Psl. afsnijden 2. afsnijden: Tadù aš jam impjòviau tep kilogramų pie triz dìonos Psl. opjagen, jaagt op, joeg op zoals lk. opjagen zoals lk.: Hij nam het zelf, joeg hun hond op Gud. wassen, wast, waste wassen. uitwassen schoonwassen: Įtep vo nešam in ùpes ir išplaudzinejam, kap jau čystà būtùp, kap pelanù nebùt Bbr. klappen, klapt, klapte (hybr.?) klappen: Pliauščù pliauščù pliauščùtės, kėpė momà bandutės Lz. applausjes vrl. meerv. (2) handgeklap: Pliauščù pliauščù pliauščùtės, kėpė momà bandutės Lz. spatten 2. spetteren: Bàlon vaikai pliauškija Psl. rondzwemmen, zwemt rond, zwom rond rondzwemmen: Ānas tį plūkinėj plūkinėj ir pastàpijo Bbr. dame vrl. (2) verkleinwoord. zie ponia: Ne, poniùla, nepračitùsios Psl. porúoti, -úoja, -àvo in paren inspannen: Bùlo, kap liš pavàsaris, tep ir porúojam árklius Dnr. su-porúoti zoals lk.: Ir suporàvė (arklius), ir pavienìdi órèm Dnr. pòsmas zn. (2) zoals lk.: O drùobė bùvo pinkiòlikà puòsmų Psl. pozicija zn. (1) front, slag: Kai àjo pozicija, tai medzì bùvom Jsk. pradalgýnas zn. (3) dim. zie pradalġys: Dar neišėjai nė pradalgýno, žiūriu ataíma màno mergėlė Psl. pràstas, -à bn. (1) 5. recht: Vaikų tai unsugdzìnėjau juostu, kad pràstos kòjoz būt ir runkos Psl. pra-prausdinėti wassen: Tep anà praprausdzìneja, kur reikia Psl. at-praūsti 2. wassen, schrobben: Úndeniu neatpraūsi katilàlio, bo riebuš Psl. pravardė zn. (3ᵇ) zoals lk.: Mūsų pravardė Avižà Jsk. preparàtas zn. (2) zoals lk.: O anà-kokio jái preparàto reikėjo — nuvėjo kitòn kamaràlėn Psl. próhoba zn. (1) overgrootmoeder: Jáp dar yrà próhoba Psl. pad-puldinėti (hybr.) overkomen: Jàmp kokià itai kvarabà patpuldzìneja Dnr. pusėlė zn. (2) halve boerderij: Nebiedni bùvo, turėj pusėlį (žemės) Jsk. at-pūsti zoals lk.: Vuot sakai, kurġi tų atnešė gi nejau ši vėjas atpūtė Psl. pri-pūsti door blazen vullen: Paukštyn prikòčioja, pripučia ir strėlja Psl. putinys (rt.) zn. (3ᵇ) zie putinas: Puciniai àugo, raudònos viùgos Psl. ragutàitės zn. mv. (1) 2. onderkaak: Kap dàu per ragutàites, tep ir grūvo Psl. su-rakinti zoals lk.: Jų varė surakinti runkàs Dnr. 176 ramūlis zn. (2) 2. grote margriet: Ramūlių kiek nori pie pirkių Psl. až-rašinėti 2. op een lijst inschrijven: Kap nežānytas, nea(ž)sakinėja neažrašinėja (į eilę butui) Psl. papri-rašinėti veel opschrijven: Jāp tj viso paprirašinėta un sienos Dnr. pri-rašyti 3. toevoegen: Mān mētai prirašyta Psl. pri-rūgti zoals lk.: Būvom prirūgę nemažai kopūstų, ir peržiem suvalgēm Dnr. raukšlėlė zn. (2) dim. zie raukšlė: Jau ir tavīm raukšlālēs radōs Dnr. iš-rašti 2. uitgraven: Ānas muvēj, pazdairē — išraustā duobē Psl. panu-ravėti geheel wieden: Žmonēsā jau visū pamuravēci daržai Dnr. razdairiklis (hybr.) zn. (2) verkenner, spion: Dabar, kap tadū, tep nuveitai (vaikas), pasakytū, tai aštaisytas maškas razdairiklis, a(ž)strēlyt aškārt Psl. iš-regėti zien: Āny sāko, moža kadū išragēsi Psl. refl.: Nu alē mės i(š)si-ragēsim dār kadū Psl. pa-rēkauti berispen: Parēkauc ānas tai gāl' un visū Dnr. rēpti, -ia, -ē nemen, grijpen. ap-rēpti omvatten, teisteren: Kab liš ažžydēj sōdai, tep ir aprēpe (kirmėlės) Bbr. retai bijw. 3. dun: Iš pirmo ažruščinėja ratai Psl. kleine stapel vrouwelijk zelfst. (2), verkleinwoord, zie rietuvė: Ik stapelde het brandhout op een hoopje Dnr. zich uitkleden wederkerend werkwoord. zich uitkleden: Hij kleedde zich uit en ging slapen Dnr. oprapen verzamelen: De jongen is ook nu bij de bieten (coloradokevers), wie zal ze oprapen Bbr. bij elkaar krijgen wederkerend werkwoord. krijgen, nemen: Die bedelaar komt en vraagt om brood; waar zul je het vandaan halen, het is moeilijk om iets bij elkaar te krijgen Psl. inbinden vastbinden: Ik bind de doek in de zeef vast en laat hem dan in dat meelwater Bbr. helemaal vastbinden alles vastbinden: Toen bonden we die laarzen helemaal vanaf de voeten vast Dnr. eraan vastkleven wederkerend werkwoord. vastkleven: Nu denk ik: wacht eens, ik zal me aan jou vastbinden en dan... Nu heb ik hem al opgeroepen Psl. rollen onzijdig zelfst. (1), roerder: Met de roerstok roer je boter in de kuip Psl. erheen rollen zoals in de schrijftaal: Dat tonnetje moet je naar de schuur rollen Dnr. knorren grommen: Die drachtige zeug knort Dnr. latje vrouwelijk zelfst. (2), latje onzijdig zelfst., latje onzijdig zelfst. (2), latje van een bijenkorf: Gisteren haalden we veel latjes uit de korf, we haalden ze er één voor één uit en namen de latjes eruit, en...(?) Psl. kleedje onzijdig zelfst. (2), verkleinwoord, zie rūbas: Ook voor de maskickām moeten we kinderkleertjes kopen Dnr. roesten, roest, roestte roesten. verroesten 1. laten roesten: Het ijzer verroest geel Psl. 2. rood laten worden, rood kleuren: Het ijzer wordt dan rood Psl. verzuren gaan gisten: De gelei verzuurt en kookt Bbr. bitterheid onzijdig zelfst. (1), zoals in de schrijftaal: Hoe bitter het groeit Psl. sakārinas zn. (2) zie sacharine: Er was van alles behalve sacharine — of er was geen suiker. Daarom kocht men sacharine en zoette ermee Bbr. apsi-sakinėti 3. refl. reageren, bericht geven: Ik ben ergens in Polen geweest en heb niet laten weten dat ik was overleden Psl. at-sakinėti vgl. atsisakinėti: Ik kan niet antwoorden; ik antwoord in het Pools. Zolang mijn tong niet loskomt, antwoord ik niet Psl. 12. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 177 in-sakinėti bevelen: Ga naar de karrensporen en dan weer terug, ga terug, beval hij Bbr. prisakinėti bevelen: Niemand beval hun hier het bos in te gaan Dnr. pēr-sakyti te veel zeggen: Wat je zegt, zeg je vaak te veel; wat je doet, doe je vaak verkeerd (spreekwoord) Drv. prisakyti zoals in het standaardlitouws: We leven zoals God het heeft bevolen, nou ja, wat zou je anders verwachten Psl. raz-sakyti 4. bestellen: Als ze het weten (over de bijen), bestellen ze (een coöperatief appartement) en zeggen het hem; als ze het niet weten, zeggen ze niets. Ik wilde een coöperatie bestellen Psl. salotā v. (2) zie salotos: De sla is gezaaid Psl. samanūoti, -ūoja, -āvo zie samanōti. ap-samanūoti met levermossen begroeien: Die is helemaal met levermos begroeid; de grond is mosrijk Psl. sāmas zn. (4) sāmas: In Beržuonys vingen we sāmas Psl. pa-sapnūoti zoals in het standaardlitouws: Als ik in slaap val, droom ik ook Dnr. sēna zn. zie senas 2: Wat is er te horen, wat is er bij jou? — Van alles Psl. senėti, -ēja, -ėjo zoals in het standaardlitouws. an-senėti rijpen: Wanneer het gras al ouder wordt, is het dan al steviger Bbr. seseris zn. (3ᵇ) zie sesuoj: Jau tī regėj, seseris regėj ir regėj broliukas mažasnyšai Psl. papa-sėti voor meerdere personen zaaien: O dabar žōli papasēj Psl. sētuvė zn. (3a) zie sētuvelė: O jau kap ātaima Velýkos, tai tadū sētuvėlė, didelēi sētuvī prikrāuna sūrių. Tadū jau pastāto sietuvī ir vālgo Bbr. pri-sirgti lang ziek zijn: Aš tep prisirgī, slobā Psl. až-siūti 2. vastnaaien: Jām gēli a(ž)siūva čia Psl. pri-skandālyti zie prisiskandalyti: Kažkāp tadū itas mānaz girtaz būvo ir priskandālijo Psl. skietys zn. (4) zie skietas: Tī skiečys unsidēdzinēja. Skiečys muš tīvuosa būvo Psl. skrad bw. vgl. skradžiai: Aik skrad žāmī, skrad žemliu Psl. skrynėlė zn. (2) raamkorf: Manīm yra viena skrynėlė bitų Psl. skripkāitė zn. (1) verkleinw. zie skripka: Kunigien buvo Vincusis su skripkāiti Psl. at-skrīsti 3. wegrennen: Su striel’bū nūvēj, al’ netoli atskrido, sāko tep metrų šeždesiat mādze Psl. skūrinis, -ė (hybr.) bn. (2) leren: Manīm plōnicks skūrinis dziržālis džiēgorop Dnr. slāstas zn. (2) vallen: Petē ihilanda ir tep jį rascisnija slāstas Psl. slýsti, -ta, -do zoals in de standaardtaal: Kap atlyga, sniegūs minkštas, tadū āima gerai rāgutēs, slýsta gerai per sniegų Psl. smēlys zn. (4) zie spėlys: Oi itų smēlių būvo vāsarū Psl. snargliūoti, -iūoja, -iāvo zoals in de standaardtaal. zich verkouden zoals in de standaardtaal: Bōbos lānda apsisnargliāvi jōp Psl. snuit (dz) znw. (4) zie snukis: Árklo snukýs dzidelis Psl. dommelen, -elt, -elde zoals in de standaardtaal. indommelen zoals in de standaardtaal: Tai dziedas, sēnis, kap atsigulė, prisnūdo Psl. 178 aanplanten 2. opsluiten in de gevangenis: Kab nuveisi, liečvc tai pragaiši, turmon a(ž)sodinš Psl. 3. erin drijven: Kap ažlaidė kojon (gaidys) šorn, kap a(ž)sodzino litkon Psl. opsluiten 5. opsluiten in de gevangenis: Norėj turmōn jį pasodzinc Psl. voorbijgaan aan de pijn (hybr.) de pijn laten overgaan: Visa vientara sopėj pakōl¹ peresopėj Psl. kleur vr. (4) zoals in de standaardtaal: Nedāranka spalvōs un adžiēžos Dnr. gekleurd, -e (dial.) bn. (1) zoals in de standaardtaal: Ažklōj spalvōtų skōterc Dnr. spalgentas znw. (1) zie spalgenas: Spalgintus žalžius išrank(a) Psl. spaṅgelis (rt.) znw. (1) zie spalgenas: Spaṅgeliai raisti auga Psl. wegschoppen dwingen: Any gi maskūs vaikus a(ž)spiria, ir gano Psl. oprichten wederkerend, zie anstatinėti: Ir prūtkelis iton šaudyklei unsistacinēja Psl. wijdbeens neerzetten (hybr.) met gespreide benen neerzetten, wijdbeens gaan staan: Klyšāvas arklÿs placiai kōjas rastacinēja Psl. insteken erin zetten, erin steken: Pienų išlaja, pōtum pienų pėčun instāto, kad ānas atvirt Psl. neerzetten 11. erin zetten: Sāko, būtumēm institutan mēs jū kur pastāti Psl. 12. inrichten: Jaū itoj savų avurku pastāte dzvidešimc bōnku Psl. oprichten 4. bijeenbrengen: Twintig bōnku avurku opgericht Psl. sterk, -e adj. (4) 5. hard: Goed, wat sterke meega Psl. gaan staan 3. refl. stoppen: Deze ganzen blijven hier niet staan, ze lopen verder. Alleen cōn pimpe, ūncis blijft hier staan Bbr. verspreid neerwerpen (hybr.) uiteenspreiden: En als het niet droog is, verspreiden ze het hooi uiteen en drogen het verder Dnr. strolia zn. (4) zo'n vogel, een lijster: Strolia is zo'n mooie vogel Psl. naar binnen duwen 2. invoegen: Ze duwde haar tong erin Psl. eruit duwen 2. dwingen weg te gaan: Hij wilde niet weggaan, en ze hebben hem uit Lazūnai gezet (Gumbaragi) Psl. 3. naar buiten steken En de slang stak zijn kop eruit (uit de spleet) Psl. vooruitduwen 2. een duwtje geven: De vrouw uit Cibuliai kijkt als een ravenier, slokt (de slang) op als een worst en duwt met haar hand Psl. samen duwen, samen duwen vgl. op elkaar duwen: Ze dorsen het, dan duwen ze alles naar één kant en dan gieten ze het in de wanmolen Psl. kronkelen (hybr.) kronkelen: Als het paard gezond is, kronkelt het hoog met zijn benen Psl. draaien 6. boren: Ze boorden gaatjes en kliefden paaltjes Uos. vastdraaien 3. vastzetten: Ze schroeft de vloer vast Psl. 4. refl. in de war raken: Het haar raakt helemaal in de war op het hoofd, dat noemen ze klitten Psl. 5. refl. duizelig worden: Haar hoofd tolde helemaal, die vrouw verloor het bewustzijn Psl. zich eruit draaien 3. zich losmaken, ontkomen: Toen troffen ze zelfs de priester, maar de priester wist te ontkomen. Uos. Ciej ontsnapte op de een of andere manier, liep weg, en die dan nog? Psl. uitboren 2. doorboren: Kijk, de gaatjes waren uitgeboord Psl. zich neerleggen 5. refl. gaan liggen: In het aardappelloof zijn ze gaan liggen; het hooi is slecht gemaaid Bbr. moeras zn. (3) drijfveen: Toen was er hier nog geen alc, er was drijfveen Jsk. surdūtas zn. (2) zoals in het dialect: Ze zeggen dat je je hebt afgezonderd, dus zullen ze je wel iets van surdūtų geven Psl. sveikas, -a bn. 4. stevig, fors: O, broer, wat een flinke stukken vlees: groot, met zulke borsten. Psl. Zelf ben ik kleiner, maar een stevige jongen Psl. 12* 179 sveikiškas, -à bn. (3b) kerngezond: Wees gezond (gezegd bij het proosten of afscheid nemen) Psl. Wees gezond (bij het proosten). — Ook jij gezondheid (als antwoord) Psl. sverdinėti, -ėja, -ėjo wegen. raz-sverdinėti (hybr.) wegen: Allerlei werk: in het magazijn wegen ze Psl. svetėlis zn. dim. zie svečias 1: Ook gasten komen al aan, je moet ze ontvangen Dnr. sviéstis 6. neerleggen: Kap, toen ik me verslikte, deed het paard hetzelfde en wierp zich op de grond Psl. pa-sviésti achterlaten: Ze brachten je erheen, en waar je neerviel, lieten ze je tot de ochtend liggen, (want) het was al donker Psl. paiš-sviesti iedereen eruit gooien: De bijen hebben de raten leeggehaald en alles eruit gegooid Dnr. iš-svilinti 2. uitbranden: Alle inwoners van Dauroniai waren verdreven; alles was uitgebrand en verbrand Psl. su-svilinti verbranden: En in Jotautai hebben de partizanen elf belastinginners verbrand Psl. svótas zn. (2) 2. vader of ouders van de bruidegom of bruid: Dat is mijn svótas; wij zijn svótai, want onze kinderen zijn getrouwd Psl. svotijà zn.v. (2) bruiloftsstoet: En de hele svotijà neemt mee Bbr. šachmãtos zn.v. mv. (2) schaken: De kinderen spelen al schaak Dnr. šakėlės zn.v. mv. (2) kleine spaak van een spinnewiel: Šakėlės, waar de spaken erin worden gezet Psl. šaldinėti, -ėja, -ėjo koud worden. geleidelijk aan vriezen geleidelijk bevriezen: Apšaldzinėja visa ladù Psl. sjaaltje onz. (2) dim. zie šalikàs: Jàp sagùtė mėlynička, o šalikėlis žãlickas Dnr. bevriezen voor iedereen bevriezen: Kap liš žiemà, tep mūs visi lungai paa(ž)šūla Dnr. dammen mv. (2) damspel: Ir šãškom ãnas moka žãisc Dnr. spuwen, -t zich, -de zich spugen: Uži kap itai un kėlio išvarýc, tep šaudosi Psl. roepen oproepen: Pamėc' mán chòc savùs pėdeliùs, chòc savùs žodeliùs, kad aš pėdeliùs skaitytau momùli išmindzinėtau, da aš gi momùlės pašaukdzinėtau (r.) Dnv. roepen 2. afkondigen: Triskàrt šáukia (jungtuves), kùnigas šáukia, žmùoj gi nešáuks Bbr. doodschieten neerschieten: Rasstrėlýs, a(ž)šaũs ir gulėsi Psl. uitschieten 2. refl. zich uitstrekken: Jaũ lopėtos náta i(š)šiòvi Psl. naaktloper zn. (2) zie šarėkas: O mės be miego, basi, gryni, šėrėkas, ō kap būvo Psl. schaduw zn. (1) zoals in het Standaardlitouws: Šašėlai jau kųsni ilgėja Psl. zo bw. zie šiaip: Susirinkį tai šėp, tai tep ùtarijo Uos. zesvoudig, -e bn. (2) zesvoudig: Aš, sako, šašariniais arkliais galiù važiuoc Psl. hooi binnenhalen hooi voor zichzelf maaien: Kiek jau inšienavai? Psl. bevuilen verontreinigen, iets onaangenaams zeggen: Britkiai sakė: ù(ž)šiku, uštriedziu táu Psl. warmer worden, -t, -de zoals in het Standaardlitouws. opwarmen zoals in de standaardtaal: De wind draaide naar het zuiden en werd warmer Psl. duizendpoot znw. (2) zoals in de standaardtaal: Er kwamen heel veel duizendpoten binnen Psl. huiveringwekkend bw. eng, huiveringwekkend: (Wolven) blaffen bij het aanbreken van de avond in de herfst; dan is het griezelig om in huis te zitten Psl. 180 warm bn. (4) zie warm: Ik kwam bij mijn schoonmoeder; op de markt kocht ik warme melk ter verbetering Psl. schliuoti 2. fig. in bulk kopen: Ze kocht alles in de winkel, ze veegde alles weg Bbr. doorzeven doorboren met een salvo kogels: Hij bleef daar staan, doorzeefde hem Psl. praten zoals in de standaardtaal: Ze opende haar mond en sprak een beetje Psl. in de knoop raken verhaspelen (van de tong): Nu raakt mijn tong vaker in de knoop dan vroeger Psl. steeds in de knoop raken vaak struikelen, verhaspelen: Nu is mijn tong stijf, ze raakt al steeds in de knoop Psl. opspringen 3. optillen: Als er één begint, zijn de eersten al vertrokken; dan springt een ander niet op Bbr. kammen 3. kaarden: De wol werd met de handen uit elkaar getrokken en losgemaakt; daarna werd ze gekamd Psl. uitkammen uitkammen, schoonmaken: Je hebt het vlas gekamd, en dan spin je Bbr. aanhoudend lastigvallen treiteren: En dat kleine meisje wordt daar maar door de kinderen geplaagd (ingewikkeld) Psl. honds bw. (1) van een hond: 's Nachts kwam er een egel bij mij de tuin in en sloop als een hond naar binnen Psl. šùst tussenwerpsel om een groep aan te sporen de oven in te gaan: Moeder bakte broodjes — hup de oven in, hup de oven in Gud. feestje znw. vr. (2) dim. zie feest: Er komt een feestje; dat zal mij niet bevallen, dat zal zwaar voor me zijn zonder mijn eigen moedertje, dochter van mensen (r.) Drv. oplichten aanbreken (van de dag): Het is al licht geworden, we moeten opstaan Dnr. bij daglicht bijw. met licht, voordat het donker wordt: Ik ben nu bij daglicht aangekomen Psl. vers, -e bn. (4) 2. nieuw, ander: Zijn onze priesters nieuw in Vilnius? Dnr. toen bijw. verg. toen: Nu plakken ze toen al niet meer Psl. toen bijw. verg. toen, dan: Toen zei hij tegen hem Drv. uit-ontvangen 1. laten gaan: De pastoor liet hen met Kerstmis gaan Dnr. 2. houden (een kerkdienst): De pastoor houdt de godsdienstoefening in de open lucht Dnr. klaar-maken voorbereiden, in orde brengen: Ze bereidt de priester voor op de eerste paasdag met sneeuw. En zij maakte daar alles voor de priester keurig in orde Psl. uit-maken 3. doen, uithalen: De grappenmaker haalde streken uit, het waren grapjes Psl. uit-laten 3. laten gaan: Nu ging de pastoor 's morgens vroeg naar de kerk en liet alle mensen naar huis gaan (naar huis) Psl. uit-inrichten 3. inrichten: Hij richtte de schuren in en bedekte ze met stro Dnr. talmud zn. (2) 1. zoals in de standaardtaal. 2. een willekeurig dik boek: Wat is dat voor een talmud? Dnr. 3. fig. allerlei geschriften, papieren: Hebben jullie alle papieren meegebracht? Dnr. donker worden, -t, -de zoals in de standaardtaal. donker worden zoals in de standaardtaal: Wat zal mijn huis groot zijn, wat zal het donker zijn; toen het licht was, werd het bij mij al donker (r.) Drv. pikdonker, -e bn. (3⁰) aardedonker: Jullie kamertje is aardedonker, met kleine raampjes Dnr. tussen voorz. met gen. 1. ter aanduiding van plaats: Tussen de benen zit een eend Psl. 2. ter aanduiding van een verhouding (verg. tussen): De landlozen gaan onder elkaar sluw te werk Bbr. zich behelpen 7. refl. moeizaam leven: Als die lasten mij niet zo drukten, zou ik niet zo arm in de wereld rondkomen; misschien zou ik gemakkelijker leven Psl. punt zn. (4) zoals in het dialect: Met punten ging hij daarheen Psl. uit-huwen 2. met iemand trouwen: Nu is er alweer een vrouw getrouwd met haar bruidegom Psl. 181 aan-voldoen vgl. volstaan: Van de aardappelen zal ik geen mooie kunnen zeggen; voor mij zijn de aardappelen goed genoeg Psl. ram (regionaal) zn. (2) mannetje (ram): Een vreemde ram is bij onze ooien binnengekomen Psl. rammen, -t, -de rondlopen en schapen zoeken: Het ooilam loopt naar de ram te zoeken Psl. een beetje rammen een beetje rondlopen: Ik heb al een beetje naar het ooilam gezocht Psl. tekūtis zn. (2) zo'n vogel: De tekūtis is zo'n vogel Psl. vaarskalfje vr. (2) onvolwassen vaarsje: Er was een vaarskalfje en een stierkalf Psl. daarvandaan bijw. vgl. daarheen: En de rook trekt vandaar door de ramen Gud. afsluiten 2. afsluiten: Nu zetten we zo (de leidsels) een afsluiting, zodat de wolven er niet doorheen kunnen Psl. af-spin 3. spinnen: Deze winters heb ik niet gesponnen; ik heb geen enkele draad gesponnen Psl. 4. aantrekken: Mijn handen zijn hier aan het draad gebonden; een bont wollen jasje is aangetrokken Psl. weg-trekken 2. wegjagen: Je hebt de auto op slot gedaan, en niemand kan hem wegrijden Dnr. voorbij-trekken 2. wederk. verschijnen: Ik heb geen wolven gezien; de jagers hebben ze opgejaagd, er zijn er een paar langsgekomen Psl. weg-lokken 2. verleiden: Misschien vind je ze nog; misschien zijn er hier wel van onze Wit-Russische vrouwen Psl. tfū tussenw. ter aanduiding van spuwen: De vrouw is helemaal besmeurd met snot, ze heeft haar jurk al helemaal vuilgemaakt, tfū! Psl. tiek bw. 2. alleen: Jį pririšė pas medžiagų ir ciek nuogų Psl. tiesinis, -ė bn. (2) rechter: Sūka ciesinin šónan Psl. tilifonūoti, -ūoja, -āvo telefoneren (vgl. telefonavoti): Davāi mės tilifonūoc Barisavan Psl. pri-tilti ophouden: Lietūs kūsni pricilo, možna važūoc Dnr. pa-tingėti zoals in de standaardtaal: Kad nepaceingėš mókycis, būs žmuój Dnr. tingulienė zn. (1) luie vrouw: O tu mergėlė, tu tingulienė, tingiejai sėce ir apravėce (d.) Drv. tòrtas zn. (2) zoals in de standaardtaal: Gardūs tòrtas, tokis saldūs Dnr. tràcht tussenwerpsel: pats (ter aanduiding van een plotselinge handeling): Anà jam tràcht ir atvažūo įtoj mergà Psl. tránsportas zn. (1) zoals in de standaardtaal: Tė gi neima niekas tránsportas nė kokis Psl. pa-tráukyti aan stukken scheuren: Negirdėt buvo, kat (vilkai) patráukyt žmonių, kiaūli kad ažima, tep patráuko in kavòlku Psl. ap-tráukti van zichzelf wegnemen: Kab nuveimi darbàn, tep aptráukia kūsni, tį duonos dúoma, tį bóbos pádneša, dúoma Psl. iš-tráukti 2. opblazen: Aškale duris, minų paddėj ir ištráukė Psl. nu-tráukti 3. afbreken: Dalgi, kuris nemóka (pjauti), tep ir pagūrina, niàugi nutráukia ar kap pagūrina nemokėdamu Bbr. 4. opblazen: Du lāgerai nutráukta Psl. pér-tráukti overhalen, ertoe overreden om over te lopen: Āny slūžijo niēmcam, a partizonai juos pértraukė šijaukai Psl. raz-tráukti 3. losmaken, uit elkaar halen: Dár rastraūkia rūnkom vīlnu, kad nebūt kavòlku, o tadūkai šūkūoc nėša Psl. trenýs zn. (4) spekkever: Trenýs insigrūda medžiagon ir kremta Psl. trijosa adv. zie trijuosa: We zaten met z’n drieën en dronken nog geen enkel glaasje Psl. 182 iš-trindinėti 2. doorstrepen: De woorden betekenen ‘uitwissen’, want ik ga het huis kopen Psl. išsi-trindinėti refl. zie ištrindinėti 1: En de weefster werkte ook; ze weefde schorten en wreef ze schoon Bbr. až-trinti 2. aanmaken: Zij maakt het aan en brouwt bier Bbr. išsi-trinti 3. tijdens het wrijven uit elkaar vallen: En wanneer het vlas al uit elkaar valt, raap je het op en bind je de schoven samen Bbr. nusi-trinti 4. refl. van een opname verdwijnen: Als je het de ene keer afspeelt, dan wordt het de volgende keer al gewist (magnetoband) Psl. pa-trinti 3. uitkloppen: Nou, die (riek) was nogal dun uitgeslagen Psl. trūmpickas, -à adj. (³ᵇ) piepklein: Haar jurkje is nogal kort Dnr. turėti 8. moeten: Ze zei dat we onze rekeningen moesten vereffenen Bbr. ap-turėti bewaren: Er was daar veel water, en zo probeerden we de bewoners te behouden; de inwoners probeerden we vast te houden Psl. paaž-turėti 1. tegenhouden: Het water hield hij tegen Psl. 2. iedereen tegenhouden: De paarden hielden ze bij de poort tegen Dnr. pa-turindinėti 1. ondersteunen, steunen: Veel brood, margarine, worst en mensen boden steun Psl. 2. op zijn plaats houden, vastzetten: De hoorns zijn bevestigd en het materiaal ook. Waar de hoorns bevestigd zijn, houdt zo’n ijzeren stuk ze vast Psl. turklýs zn. (4) zoals lk.: En hoeveel turkliai waren er Psl. tvartėlis zn. (2) dim. zie tvartas: Bij de schuur zette men kleine mandjes neer Dnr. pa-tvērti afschermen, afzetten: Ze hebben de stal met een hek afgezet Psl. ūch tussenw. vgl. och: In de winter, o, wat een winter! Bbr. opvoeden, -t, -de zie ugdyti. opvoeden zie priugdyti: Savū avurkụ anà jau priugdini Jujōj būvo Psl. ugi tussenwerpsel. o, kijk: Aš pažinau, tōj lāpē neša kų, a ugi žūsl, atėmiau Lz. ūgnė vrl. (1) vgl. ugnis: Ēm dēkti ūgnē Psl. ūi tussenwerpsel. ai, oei (ter uitdrukking van verbazing): Ūi ti tai žmonės būvo negodni Psl. ūn tussenwerpsel. vgl. 1 an: O kakarūžų ūn tī pasėjom ir čiā o Psl. ūnakai tussenwerpsel, unakāi vgl. un: Fel'kà tāvas vaikščojo, tī ūnakai tokios Gaganiškos surdūtu Dauronys Psl. Itān gali unakai tījaukai itus, kad pagrūdo Psl. ungurýs zn. (3ᵇ) zoals in het Standaardlitouws: Ungurių mūs nēra, āny kap užai, chalērija Psl. zich noemen 2. benoemen: Palitēusku tai visa ažvadzinosi daiktai Bbr. rondleiden 2. wrijven: Īteb va pirštais pavadžioja sāu per kākčių, po lūpas pavadžioja Psl. kindje zn. (1) verkleinwoord van vaikas: Vo itų māny vienų vaikāiti tūri tōj mergėlė (dochter) Psl. een eindje wandelen een stukje wandelen, een reisje maken: Ītai unvaikščoj daugiau unrazumnējo tadū žmonės Dnr. van bovenaf opeten opeten: Sugavāu žūvį, mēsų apvālgiau, o kaulus pastatiai Drv. wegjagen 2. een beetje wegdrijven, verjagen: Žukų būvo un bū'l'bu, alē kūsni apvarinėjom Bbr. uiteen drijven verjagen, uiteen drijven: Tep ātaima milicija, išpravarinėj, kad neūtar ytai palitēusku, kad nesmōkyvai Bbr. 183 wegjagen verjagen: Er waren er veel in de tuin (insecten), we joegen ze weg Psl. wegjagen verjagen: Nou, als we ze niet hadden weggejaagd, hadden we het wel geleerd, maar hij liet het niet zien (de Polen) Bbr. bijeendrijven 2. in groten getale bijeenbrengen: Ik joeg ze het kamp uit; en de volgende ochtend was het er weer vol, ze drijven ze bijeen Psl. omheining zn. (1) zoals in het Litouws: We zetten omheiningen Psl. samenkomen bijeenkomen: We zouden allemaal bij elkaar komen Psl. langskomen zie langskomen: Nu komen de kinderen hier langs Psl. Waar Franūkas woont, daar komt hij altijd bij mij langs Psl. až-važiьondinėti zie ažvažiuoti: Ažvažiuondzinėja ir tī gi nakvōja karčmōj, ir gėra Psl. Āny dar norėj ažvažiuondzinēc Valdzikiuos Vlādzikop Psl. rondrijden zoals in het Litouws: Hij rijdt met hen mee, ik rijd alle gasten rond Bbr. uit elkaar rijden (hybr.) uitrijden: De kinderen zijn uit elkaar gereden Psl. voorbijrijden 2. zoals in het Litouws: Ik denk eraan dat ik langs die weg zal rijden, zoals de jongeren rijden, maar ik ben als een blok op mijn zij gevallen Psl. 3. verhuizen: Ik zal rijden, ik zal binnenkort naar Vilnius verhuizen Psl. later zn. zie later: En later was het nodig, en alles was nodig Psl. omkeren de buitenkant naar binnen keren: Ik keer de vogels naar de andere kant Psl. terugkeren 3. vgl. teruggeven: Als je het van binnen ziet, glanst het; als je het niet van binnen ziet, geef je het gewoon niet terug Psl. 4. refl. verschijnen: Waar komen al die mannen met baarden vandaan Psl. omgooien 2. instorten: En daar waren stenen omgevallen Psl. omgedraaid worden refl. zie omdraaien 2: Dat is allemaal al omgedraaid Uos. oprijgen aanrijgen: En de geit legde eieren: alles werd aan elkaar geregen aan zulke draadjes Psl. kalfje zn. (2) 2. jonge stier: Ik heb de koe driemaal naar het kalf geleid Bbr. met elkaar overhoopliggen ruzie maken, kibbelen: Hij ligt met iedereen overhoop, zo iemand is hij nu eenmaal Dnr. naar elkaar toe drijven (hybr.) brengen: En toen hij de koeien naar buiten dreef, dreef hij ze bij elkaar Bbr. zich verhitten zie ažvesti 2: Er zijn luizen, het heeft zich helemaal met luizen bedekt Psl. inrijgen 5. (v.g.) inslaan: De draden worden in de riem ingeslagen, zodat de grond niet uitdroogt Psl. verdwijnen 4. refl. verdwijnen: Er waren veel muggen, toen de schaapjes rondliepen, maar ze zijn verdwenen, ze zijn er niet meer Psl. opjagen 3. op iemand afsturen: Nou, toen dreef hij die koe op de mensen af Bbr. uitroeien uitroeien: Hij roeide de paarden uit Bbr. uiteengaan 2. uit elkaar gaan: Hij is van zijn vrouw gescheiden, hij is een heel goede herder Psl. huwelijk (dial.) zn. (2) vgl. bruiloft: De zoon is getrouwd Bbr. windvlaag, -achtige zn. windbuil: Hij was zo'n windbuil Psl. naar binnen brengen binnenbrengen: Wat we hebben meegebracht, moeten we voor de kinderen naar binnen brengen Psl. veel aanvoeren veel dingen meebrengen: Ze brachten allerlei snoepjes en pinda's mee Bbr. helemaal helemaal bijw. helemaal: Het is helemaal nat Psl. midden zn. (3ᵇ) 2. binnenkant: Kūnigas jau ir lūngų addārė iš viduro, liš ažaic, patīsc Psl. op één manier bijw. op één manier, van één kant: Ik heb het zowel op de ene als op de andere manier geprobeerd Bbr. 184 an-vilgyti 2. natmaken: O, ik had hier wat adžieža; zoveel heb ik bevochtigd, wat zal ik nog meer gieten, en wat daarna Psl. vilkti, velka, vilko zoals lk. pa-vilkti meeslepen: Ik ben uitgeput, ik kan mijn benen niet meer voortslepen Bbr. susi-vilkti bijeenkomen: Wie zijn benen niet kon voortslepen, verzamelde zich bij het dansen (dial.) Bbr. at-vírti 1. aan de kook komen: Oma plukte paddenstoelen, ze vulde de ketel met een heleboel, en die kookte over Psl. 2. gaar koken: Ze zetten melk in de oven, zodat die daar gaar kookte Psl. pér-virsti omvallen: Met één wagen hooi reed hij voorzichtig weg, maar met een andere kantelde de wagen Psl. pér-virti opnieuw koken: Ik giet suiker bij de bessen; dan kookt het, kookt het opnieuw Psl. visickai bijw. geheel: Zij hoedde de koeien, en die hoedde de koeien helemaal niet ver van hen vandaan Psl. visùrkai bijw. binnenin: Hij was overal waar de jongeren waren Bbr. výti 4. vnw. vlechten: Noch pluk ik mijn wijnruit, noch vlecht ik een kransje (dial.) Bbr. at-võgti 2. stelen: Ze zijn bang dat iemand hun iets steelt, iets wegneemt Bbr. pasi-voliōti even gaan liggen, lui zijn: Hij hield ervan om wat te gaan liggen Dnr. razsi-voliōti (hybr.) afbrokkelen: Een klein kamertje is helemaal vervallen Psl. susi-voliōti door nietsdoen verloren gaan: Wie hier niets doet, zal verloren gaan Psl. zolžà v. (2) struma, gezwel, klier: Zo'n zolža had ze Psl. zomãšinis, -ė znw. bn. (2) uit het dorp Zomašiai: Ken je die Marilkai uit Zomašiai Psl. žagraitė v. (1) verkleinwoord, zie žagrė: Goed ploegen met die kleine ploegjes Psl. žaidindinėti, -ėja, -ėjo zie žaidinėti. pra-žaidindinėti vgl. pražaidinėti: Die koeien hebben het immers uitgespeeld Psl. až-žaisti 2. hard huilen: Als het avond is, wanneer de (wolven) jagen, dan draven ze door de bossen, en brullen ze heel hard Psl. žarnėlė v. (2) verkleinwoord, zie žarna: Dan stoppen we dit vlees in de darm Dnr. žarúoti, -úoja, -āvo in de as roeren. pér-žaruoti doorbranden, door de as roeren: Dan maken ze de schoorsteen schoon; wanneer de vlammen zijn gedoofd, roert men de as door Dnr. žēmickas, -à bn. (3ᵇ) onderdanig, nederig: En dan ligt Maceikai voor me, heel nederig, geknield Psl. ap-žergti zoals in de standaardtaal: Ze reden met hun paarden langs de kapel; de meisjes reden vóór de paarden uit en de honden renden blaffend achter hen aan; toen gingen ze naar de jongeman Dnr. žibankštis v. (4) zie žibenksė: O, wat zijn de lichtjes mooi, maar nu zijn ze niet meer te zien Psl. žich tussenwerpsel: met een plof: En dan ziet diezelfde kerel het — plof, plof, vuur (uit de mond van een dronkaard) Psl. pra-žydėti beginnen te bloeien: Wanneer de dahlia's gaan bloeien, wordt het al gauw herfst Dnr. žiēsti, -žia, -dė strooien. iš-žiēsti uitstrooien: Het hout brandt op; de gloeiende kolen worden in de kuil uitgestrooid Dnr. žinōti 2. erkennen: Toen zij (de ouderen) er waren, kenden zij God, kenden zij God; maar wij kennen het niet meer zo: werk, werk, werk Psl. da-žinōti zie dasižinōti: Iemand stuurde me een keer een brief: hoe kwam hij te weten waar die mensen vandaan kwamen? Men zegt dat de hele wereld het te weten zal komen Psl. pa-žinōti kennen: Aš tų senų seniai pažinōjau, per nedėlių būl'bom čėstavōjau Bbr. 185 žirmūniškis, -ė adj. m. (2) uit Žirmūnai: O su žirmūniškių vakar ar užvakar nuvažāu Grōdnion Psl. žmonà zn. v. (3) 2. vrouw: Cià yrà žmonà tokià Jsk. žužlà zn. v. (4) insect: Visókios žužlos yrà, žinai itas žužlas Psl. Hieronder volgen leenwoorden en diverse hybriden met niet-Litouwse stammen, die ongeveer twee vijfde van de aanvullingen uitmaken. pri-abecóti toevoegen: Ānas móka liš priabecóc Dnr. papa-ablavóti geheel schaven: Papaabliavój visàs lintàs Dnr. ačmūryti, -ija, -ijo (Sl.) verdoven, bedwelmen: Taz lygiai negyvas, ji ačmūrijo Bbr. adnaselcus (Sl.) zn. m. (2) niet-kolchozboer, zelfstandige: Aš nežičiju adnaselcu. Aš buvau adnaselcus Bbr. adrāzu (Sl.) bw. vergelijk meteen: Kurièi politaušku štarijo adrāzu pažinsi Psl. akċizija (Wit.) zn. v. (1) accijns: Arièlkai (naminei) niekali strōgascis būvo, akċizija būvo Bbr. akċiznykas (Wit.) zn. m. (1) iemand die een boete of accijns oplegt: Akċiznykai skraidė ir skraidė un arklių, tai un rovarų Bbr. pa až-akorkavóti alle flessen dichtkurken: Pa ažkorkavóji butélius, unstàc' šėpon Dnr. akraikėlis (hybr.) zn. m. (2) zie akraičikas: Liko liš akraikėlis dūonos Psl. albōmas (Wit.) zn. m. (2) album: Ītai albōmas patigrāfkom Dnr. alelėdas (Sl.) zn. m. (2) ijzel: Alelėdas āima ir apšaldzinėja visà ladū Psl. alionkà (Sl.) zn. (2) scheenbeen: Īlgas kāulas vadzinasī alionkà Psl. ambāras (Sl.) zn. (2) opslagplaats, schuur: Nūg ito ambāro jos tracià pirkia būs Psl. aṅkrutnis (hybr.) zn. (1) band om de vlasbundels bij het kammen vast te binden: Unċisnija įtep unkrutniu pédų ir abb r aukō Bbr. an rāzo (hybr.) bw. meteen, onmiddellijk: Kap unlàisiu, tep anà įtjaukai pragaiš un rāzo Psl. araplānas (Sl.) zn. (2) vliegtuig: Araplānai vis skrandà ir skrandà Psl. pa-arendavóti een tijdje verhuren: Ānas liš metūs itų žāmi pa arendavoj Dnr. arkestrà (Sl.) v. (2) orkest: Kap tràciukārt a(ž) zvānyśiu, ka(d) tavà besiedà šoktū, arkestrà žāist Psl. ārkotis, -ojasi, -ojosi ruzie maken, vechten: Škādzinsam vienas vieno, ale visa vientara ārkojamės (su vyru) Psl. arlēkas (Sl.) zn. (2) keel, luchtpijp: Arlēkas sōpa. Arlēkas ragēc Psl. paiš-arņyti alles opdrinken: Paišarņiji žarjās, pauciēni stacyśim Dnr. išarpavóti uit elkaar halen: Išarpavóji nuvē abiēdoc Dnr. paiš-arpavóti alles uit elkaar halen: Ik nedēliai visa būvom paišarpavóji Dnr. pri-arpavóti uit elkaar halen: Kadāi priarpavójam vien miežų pie dešims maišų Dnr. asōtkai (Sl.) zn. mv. (2) bezinksel: Asōtkai liki un dūgno Psl. astiñčins (Sl.) zn. (2) 2. hoofdweg: Mūmi arċį itas astiñčius Psl. atrutà v. (2) 2. kunstmest: Atrutù sėja ir sėja, tai i(š)sivedė pimpės Psl. 186 atvaratnýkas (Sl.) zn. (2) kraag, omslag: Ik heb mijn jas dichtgeknoopt, maar er zijn geen kragen Psl. ātvarāgas (Sl.) zn. (1) kwark: Je zult weinig kwark met melk eten Psl. atvarōgas (Sl.) zn. (2) zie atvaragas: Van kwark maken ze zoute kaas Psl. azijōtas (Sv.) zn. (2) Aziaat: De mensen die daarheen werden gebracht, waren allemaal Aziaten Psl. bābuška (Sl.) zn. v. (1) vgl. grootmoeder: Ze zegt: ‘Grootmoeder, zoals ik het heb gezegd’ Psl. paraz-bagotėti allemaal rijk worden: De boeren waren toen rijk geworden Dnr. razsi-bagotėti refl. zie razbagotėti: Die is nu rijk geworden Dnr. su-bagotėti rijk worden: Nu zijn we rijk geworden Psl. bagūnas (Sl.) zn. cafūnas (2) haan: De bomen bloeien wit, haan Bbr. bākos (Sv.) zn. v. mv. (2) vgl. bakai: De vrouwen zijn bescheiden, de mannen zijn bākos Psl. balakōnas (Sl.) zn. (2) slechte mantel: Die heeft een soort balakōnas aangetrokken Psl. pa-balamūtyti wat kletsen: Die kan maar wat kletsen, maar hij zal niets zeggen over de zaak Dnr. prisi-baliavōti flink feestvieren: Nou, we hebben flink feestgevierd in Juskýcip en op de bruiloft Dnr. baliezniā (Sl.) zn. v. (2) ziekte: En toen zei hij tegen mij dat ik een botziekte heb Psl. balšēvykasai, -ōji zn. bolsjewiek: En de anderen daar waren Russen, bolsjewieken Psl. pa-baltōti onverstaanbaar praten: Hij praatte onverstaanbaar, en je kon er niets van begrijpen Dnr. baotėti, -ēja, -ējo (dial.) vgl. bagotėti. pa-baotėti rijk worden: Pabaocējom: būvom suvisū blogōj pirkēlėj, o dar rāgit kokiā Bbr. pa-barabōnyti laten rinkelen: Ānas paibarabōnji tōm aguōnom: vot, sāko, kiek mēs pridziovinōm Psl. basanožkà (dial.) zn. (2) sandaaltjes: Aš turėjau kitās sāvo basanoškās Psl. baválnā (dial.) zn. (4) katoen: Bavalnōs siūlais audžia Psl. bazāras (dial.) zn. (2) vraag: Reikia kap turėtum bazārų Bbr. pa-besiedavōti een praatje maken: Kap lis šuveimam su jūoj, tep ir pabesiedavōjam Dnr. bielarūsini, -ė zn. (1) Wit-Rus: Nu kap, ar galētut padēc bielarūsinei Psl. biliētus zn. (2) zie bilietas: Būvo brūngus biliētus, devýni zlōtai Psl. biliūtnis (dial.) zn. (2) bulletin, ziektebriefje: Aisiū mergutōs tilifonavō dukterēs Jujōn, al’ andā dar un biliūtnio Psl. birdāńka (dial.) zn. (1) geweer: Ēmiaū birdāńku, kitu aisiū paspilnyc Psl. blechonkā (dial.) zn. (2) brood in een bakvorm: Seniaū nebūvo itų blechōnkų, savā duōna būvo Psl. pa-bliednēti bleek worden: Kō tu tep pabliednējai, ar i(š)sigundai? Dnr. blōznas, -ā (dial.) bn. (4) jong, onvolwassen: Jaūgi až dar buvaū blōznas Bbr. bōlis zn. (2) vgl. bolius: O jau mōčeka priringdzinēja, jau būōli svitaise Drv. bonkā (dial.) zn. (2) glazen pot: Baravykų turū dzvi bonkās Psl. bōj (dial.) imperatief: kijk, zie: Bōj, itoj ruskōj, itai ne mūsu mergutā Psl. bridā (dial.) zn. (4) lelijkheid, afzichtelijkheid: Kāukų, tos bridōs yrā da chalerija Psl. brigadiēris zn. (2) zie brigadyrius: Anā brigadiērių gyvena Psl. brikiētas (dial.) zn. (2) briket: Tōrfo brikietus kūrinom Psl. brukēlis (dial.) zn. (2) maag, vergelijk živatas: Brukēlis sōpa Psl. 187 iš-budavóti bouwen: Anas pìrkių išbudavójo viențara kap sklenyčà Dnr. | wederkerend: Žydžūnai i(š)sibudavójì alně gražūžì pazdairyć Dnr. pérsi-budavoti verhuizen: Jaũ keturólika metų kap mẽs visa ši pérsibudavójì Uos. buláuka (dial.) zn. (1) bolletje, hoofdje: Buláukos áuga un jų Psl. burčyti 3. verwijten maken, ruziën: Jaũ neũtarysìu, burčyja martėlė, kad neimù darbóp Bbr. bùselka (dial.) zn. (1) kip: Bùselka tadù pasròdo, kab atàima buselai Psl. čėkoti (dial.) (< mogelijk tėkoti?) zie ciekoti: Avýtės mūsios jaũ čėkuoja Psl. čekūnuoti, -ūoja, -āvo zie tekūnuoti: Avýtė čekūnuoja Psl. pa-čekūnuoti zie patekūnuoti: Avýtė pacekūnàu Psl. cenà (dial.) zn. (2) prijs: Kad liš atàis pirmìej, cėnų instatis, tai tep ir būs Bbr. chaladelnykas (dial.) zn. (1) koelkast: Unstātai pienų chaladelnykan Dnr. chalėrija (dial.) zn. (1) 1. afzichtelijkheid: Visókių varmų bùvo, visókios chalėrijos bùvo Psl. 2. grote hoeveelheid: Un dývo, kas do chalėrija bùvo kirmelių Bbr. chazéika (Sl.) v. (1) meesteres des huizes: Ītai chazéikos bernukáicis Psl. čilytis, -ijasi, -ijosi zie kilytis. pasi-chilyti in beweging komen, zich gedragen: Da kaip mán gyvenčie, da kur mán paschilycie, kop mán pristūlycie (r.) Drv. chòdnykas (Sl.) m. (1) paadje, vloerkleed: Ītókius áudė in padlògų chòdnykus Bbr. pa-chrapinti zacht snurken: Pachrapina kap kadù ir ánas Dnr. cigòras (Sov.) m. (2) sigaar: Cigòras iš vieno lãkšto tutūno Psl. cisūnas (Sl.?) m. (2) zogend: Cisūnas kumeláicis, bo cicky žinda Psl. cviẽtnasai, -óji (Sl.) bn. nadrukkelijk (4) gekleurd: Pìrko du tilivizoru cviẽtnõsius Psl. čepelà v. (3ᵇ) 2. onderdeel van een lantaarn waarin splinters worden geplaatst: Šakalỹs čepelój undėta dėga Dnr. čėsai (Sl.) bw. vaak: O itai čėsai tep bùsta Psl. čierkà v. (2) zie čerkà: Su savìn nešójùos čierkų. Pàmžų čìėrkon ir ižgėru Psl. čystas, -à bn. (4) 2. zuiver, volkomen: Visi bùvo čysci litvinai, visi Psl. čystenka bw. zie čyst: Vo liš viena lazuńiškė bažnyčia apláista čystenka Bbr. čystindinėti -ėja, -ėjo zie čystyti. pér-čystindinėti, schoonmaken: Un grebenių tai pérčyscindzineja Bbr. apsi-čystyti, 2. wederkerend werkwoord: de nageboorte verwijderen: Apsičiỹstijo kárvė Psl. čitonià (Russisch) zn. (2) lezen: Ir kokià manà čitonià Psl. až-čitóti in rekening brengen: O darban váikščójo, tai ažčitója (voor verlossing) Bbr. pasi-čitóti refl. zich laten voorlezen: Na im ksiōńšku ir tu pasčitój Dnr. čiubótas, -a (hybr.) bn. (1) met een kuif: Čubóta višta gerėšnė Psl. čiudesà (Russisch) zn. (4) wonder: O kokià bùvo čudesà Psl. čmėlyś (Russisch) zn. (4) zie spėlys: Dar tų čmėlių màža ragėc Psl. dãliai (Russisch) bw. zie verder: Pàsaliai visi palitaušku kalbėjo, o jauã dãliai dãliai pàmirė Psl. 188 dastãyti, -ija, -ijo (Russisch) afleveren: O kad ir nuvažuos ir mókycis, tai mės nedastãvysim grašų Psl. dėkauka (Wit-Russisch) zn. (1) dakpan: Dėkaukom diñkta Psl. delščikas (Russisch) zn. (1) dienaar: Lekõjus, visa kap aficėrip delščikas Bbr. dernà (Russisch) zn. (4) graszode: Deŕnų jėmė ir klõjo kanovãs Uos. dernėlė dim. (2): Mės tų kišam po žalių dernelį, po geltonų peskelį (r.) Mės tuoji peskelį pricinsynsim, dzernelį aždũksi (r.) Drv. diãkas (Wit-Russisch) zn. (2) diaken: Sãko, aš bũsiu bãčiuška, o tu bũk diãku Psl. diėdai zn. (2) 2. een soort kruid: Dziėdai — tokia žolė Psl. diežà (Russisch) zn. zie dzieškà 2: Dũona gardesnė buvo savà: nu šūmalai, visa dziežos tokiõž buvo, ažraščinõji ir kepi Bbr. dynė (Wit-Russisch) zn. (2) lies: Kõjas sõpa iš dỹnių Psl. dirėktorka (Russisch) zn. (1) directrice: Ragiũ, jaũ aima dirėktorka Psl. dõchlickas, -à (hybr.) adj. (3ᵇ) overrijp, uitgedroogd: O až gi buvau tokia sausicka, dochlickà Psl. dõktorka (sl.) zelfst. nw. vr. (1) vrouwelijke arts: Tep aima tõj ir manà dõktorka Psl. dõvyti 2. wurgen, slachten: Ány (vilkai) avýtez dõvijo Uos. insi-dõvoti goed gedijen: Buvõja un dzirvōno nãta linai godni unsidũvoja Bbr. dõsits (dõsit) (sl.) bijwoord, zie dos: Až žãmės nereikia sūdzycis, žãmės dõsic, dõsit Bbr. dránka (sl.) zelfst. nw. vr. (1) molshoop: Dránka kap skiedà Psl. Dránkos pridzírbom Dnr. drapõkas (sl.) zelfst. nw. m. (2) zie drapočius: Drapokũs ėmei, àtkasei, kap liš radai nestõras šaknis ir lupì Psl. drõžnyti, -ina, -ino (sl.) plagen: Vienaz drõžnijam, o kitas per gálvų kab dãvem Psl. pasi-durnãčyti een beetje gek doen: Ánas pasdurnãčija kũsni, o tadù sėdzi čiũniu Dnr. su-durnãčyti zie susidurnãčyti: Kap pabuvai nejėd ir negėrė tep sudurnãčiji žmũoj Psl. durnavõtas, -a (sl.) adj. (1) niet slim: Tì kokià bõba durnavõta jam pašãkė Psl. sudurnėti, -ėja, -ėjo (hybr.) vgl. 2 sudurti: Sakìs, sudurnėjau suviš Psl. dũšintis 2. refl. zwoegen: Dabaŕ jau gerai, tai nėkali dũšinosi, ver̃pė cielų žiemų ir vasarų Bbr. 3. refl. worstelen: Suskabino, ir dũšinos, ir pargrõvė tų Bbr. až-dũšintis 2. refl. stikken: Tas ladìs kap atsigulė und žãmės, tep anos (žuvys) aždũšinosi Bbr. pa až-dũšinti wurgen, slachten: O vilkų buvo, prieš vaimų tai vilkų buvo, paždũšina ir árklį, ir kárvę Bbr. pa-dũšinti afmaken, wurgen: Ar kas tì padũšino jūs (vištelius), ar ãny pãcys išgaišo Dnr. pa-dziũboti opeten: Als je hun (de kippen) niets geeft, eten ze alles op Dnr. fėstas (dial.) zn. (2) feest: Er was hier een groot feest Bbr. fraziėrus (dial.) zn. (2) kapper: Je moet naar de kapper Psl. fundavõti, -õja, -õjo (dial.) iemand op een drankje trakteren. až-fundavõti iemand op een drankje trakteren: Ik trakteerde hem, en ik zou ook betalen Psl. 189 fūrmonas zn. (1) zie furmanas: Čeravnykas zegt: de voerman Psl. futrā (Slav.) zn. (2) bontjas: Die vorst is er nog, ze heeft een prachtige bontjas aangetrokken. En hier in die mooie bontjas, en ook een rok Drv. garčēčios zn. vr. mv. (2) vgl. arčica: O, wat smaken aardappels met vlees of met kaantjes goed Psl. pa-gaspadorāuti als huisbaas optreden: Hoe lang was hij daar de baas — slechts een jaar Dnr. gātarius (dial.) zn. (3b) zagerij: Waar de molen is, daar was vroeger zo’n zagerij in Lazūnai. En toen werden zulke zagerijen al in bedrijf gesteld Bbr. gōdnas, -ā bn. (4) 2. groot, omvangrijk: Zo’n grote bak Psl. gramatvōdas (Slav.) zn. (2) bliksemafleider: Er waren al bliksemafleiders geplaatst, maar aanvankelijk waren er geen bliksemafleiders Bbr. gramkulia zn. vr. (2) zie gramkulka: Ik heb de kogels eruit gehaald, de schroeven vastgedraaid en de gramkulias erop gezet Psl. gricelina (dial.) (2) glycerine: Toen bracht moeder glycerine mee. Toen smeerden ze er glycerine op Psl. raz-griešyti zonden vergeven: Ik biecht bij de priester op dat de priester de zonden zal vergeven, dan zal ik het stelen (p.) Psl. gryžā (Slav.) zn. vr. (4) knoop, bult: Ik heb ook een bult Bbr. grūščikas (Russ.) zn. (1) sjouwer: Grūščiku kiekkārt dżirbo po metūs, po dū, tep sveikātos nechvatoja grūščiku dżirpc Psl. guliavōti (Russ.) rondvliegen, heen en weer vliegen: Mōškos drābnos guliavōja, kad chmūrna Psl. guntāvas, -ā (Slav.) bn. (4) bedekt met plankjes van dun gekloofd hout: Liš kad gražai sukrauči būit, gražai paviršāi, ot guntavi toki Bbr. gūzikas zn. (3b) 2. klit van een klis met zaad: Vaikāi guzikais svāidēs Psl. gvāltam (Slav.) bw. met lawaai, vgl. gvoltu; luidruchtig: Mēs jau gvāltam rēkiam Psl. haladauka (Russ.) zn. (2) hongersnood, uithongering: Momā pāmirē iš haladaukos Psl. indīkas (Slav.) zn. (2) kalkoen: Indīkai tai ne mūsiai nē — martēlēs. Indīku nērā mūs Bbr. invalidtkā (Slav.) zn. (2) invalide: Anā invalidtkā Psl. iškolā (Slav.) zn. (2) synagoge: Tai āny āj tī iškōlon ir jiem prisāko jau tī načālnykas jau jūjis Bbr. iveiskasai, -oji (Russ.) bn. (4) zie jujiškis: Itas Jujōi, iveiskasai kunigas tai gi litaučas, tas jāunas kunigēlis Psl. iziperšnykas (Slav.) zn. (1) een soort kruid: Iziperšnykas yra žolē un aukšto lauko āuga Psl. jāvaras (Russ.) zn. (1) kalmoes: Un jāvaro kēpēm dioun Psl. generōlas zn. (2) zie generolas: Jenerōlip buvai? Gud. jēšli (Russ.) voegw. indien: Jēšli tu aisi vōke, tu gyvensi Psl. kalis (Russ.) bw. vroeger, ooit: Cionāi kalis bīvo Litvā Jsk. kalchōzas (Russ.) zn. (2) zie kalkozas: (Bulves) parinkdzinēja kap nūveima kalchōzan Dnr. kalērija zn. (1) zie chalerija: Kām itas āžaras patrūbnas, kap kalērijū ānas Bbr. 190 kaliuška zn. (2) zie kaliučka: Ānas gi vōgia obuolius un itu kaliušku Psl. kamandūti, -ūja, -ūjo zie kamandavoti: Svōtas visų veselijų kamandūjo, svōto visi klaūso Psl. kambājus (dial.) zn. (2) zie maaidorser: Rugiūs pjautuvu pjōvēm, o dabār jau kambājam Bbr. kambikōrmas (sl.) zn. (2) mengvoer: Priviru žolių ir tadū jau kombikōrmo pripilū Bbr. kančenia (sl.) zn. (2) einde, absurditeit: In sāvo kiēmo neturi vāl ios, nu kančeniā Psl. dasi-kančiōti ten einde lopen: Un pėnsijos gi daskankčōja mėtai Psl. pa-kantraliavōti controleren: Pakantraliavōjo magazinų, ale nieko nerādo, visa uspravi Dnr. kāpčius zn. (2) 3. iets dat op een hoop lijkt, mierenhoop: Skruzdėlių yrā, kāpčių padāro skujų Psl. kara (sl.) zn. (4) schors: Ānas (briedis) karū jēma žiemų, vuožūolų apkrama žiemų Psl. karalādskasai, -oji (sl.) adj. Colorado-: Dabār jau radōs karalādskiej žūkai Bbr. karaulātas zn. (2) zie kalavaratas: O tadū kalauārtais verpiam Jsk. karčytis, -ījasi, -ījosi (sl.) buigen, krommen. ažsi-karčyti zich krombuigen, ineenkrimpen: Anā jau a(ž)sikarčījo, jau vaikščōja kap krūkelis Bbr. karistė (sl.) zn. (2) voordeel: Ānas dżirba, o karistės nė kokiōs Psl. kasavōti, -ōja, -ōjo (sl.) vernietigen. až-kasavōti doorhalen: Ūtarijo seniej, ūtarijo, al' dar tai nė, jau kap paskėlė, aškasavōj ty liežūvi Psl. kastrulā (dial.) zn. (2) pot: Pāts prigatāvija šūpo, o tokių kastrūlių privira, visi sūāima, suvėma Psl. katūkas (dial.) zn. (2) afgescheiden plek in een stal: Avytį katūkas, kārvių katūkas. Tvārtas parastvērta katūkais. Tvārti patvērta katūkai Psl. kaziulkā (dial.) zn. (2) een soort gras, zwenkgras: Kaziūlkos geltonai žydz' Psl. kiliā zn. (2) zie kilogram: Kiliā sviesto du šimtai (rublių) būvo Psl. kleščys (dial.) zn. (4) teek: Ciā ity kleščy ir varmų daugėlia yrā Psl. klišāvas, -ā (hybr.) bn. (4) mank, kreupel: Klišāvas arklys, plāciai kōjas rastacinėja Psl. kliūčius (dial.) zn. (2) houtbewerkingsgereedschap: Ir kliūčių šūkė skvylās Uos. klumōkas zn. (2) 2. klomp: Stojōs klumokų kirnėles Bbr. knyškā (dial.) zn. (2) verkleinwoord, zie boek: Arkliai ašrašyti, kšiōnškos būvo tokiōs, knyškos Bbr. pa-knīruōti 2. naar biggen, jonge varkens zoeken: Kiaulė pakmūrāu Psl. kōklikas (dial.) zn. (3ᵇ) een paardenkwaal: Jām kōklikas Psl. kombājus (dial.) zn. (2) maaidorser: Kombājo paprāšēm, kombājus iškālė Bbr. kōniuchas (dial.) zn. (1) paardenverzorger: Tokis būvo kōniuchas iš Valdzikų Psl. padsi-kosōti de kleren opstropen: Patsikosōj kųsni, bo icia gili Dnr. kovā (dial.) zn. (4) koffie: Kų gėrsi, kōvų ar arbōtų Dnr. 191 krempavóti, -ója, -ójo zie krepoti. in-krempavóti vastbinden: In-krempavój jí vãdziom Psl. krėpkai bijwoord. zie krėpkiai: Krėpkai ãnas (baronas) káunasi Psl. krepóti, -ója, -ójo (dial.) binden, vastmaken: Davai jí krepóc vãdziom Psl. kromėlė vr. (2) verkleinwoord, zie kroma: Įtai su kromėlėm ãny važinėi Bbr. krūkelis 6. kwart liter: Kas tai arielkos, kad krūkelį pėrka, niekali kad krūkelį tep įtai, ogi arielkõ Bbr. krulickai bijwoord. zie krulickas: Avýtė ãima laukan krulickai, kap kiškis Psl. kuborkėlė 2. verkleinwoord (2) conservenblikje: Ir iton kuborkėlėn bùvo daug prikráuta mešõs Dnr. su-kuliúoti beginnen te hinken: Ir kõ įtai Krasulià (karvė) sukuliáu? Dnr. kulõčius (dial.?) zn. (2) boerenknecht: Nu Brõnius, nu, kulõčiau, kãz girdėc. Nu, kulõčiau, kur varysim ganýc Psl. kunyčia (dial.) vr. (2) marter: Ir šaškų, ir kunyčių bùvo Psl. kùpkas zn. (2) zie kūbkas: Vo inlėj tu itan kùpkan, inlėj dabar šau Psl. kvajėlė vr. (2) verkleinwoord, zie kvaja: Kvajėlė maskickà pie kėlių išaugi Dnr. kvaterà (dial.) vr. (2) woning: Įtai aš un kvatėros ĩ gyvenu Psl. ap-kvorbavóti afschilderen, van verf voorzien: Mãn apkvorbavuój kiek kėlinių, aš visa vientara vienoski váikščiosiu Psl. met strepen verven: Ik heb alle mensen met strepen beschilderd Dnr. lapotà (Slav.) v. (2) schep, platte schep: Dėma bundų in lapõtos itos padarė Psl. lašýs (Slav.) m. (4) edelhert: Lasių a(ž)sivedė da chalėrija Psl. lekõjus (Slav.) m. (2) landgoedbediende: Põnaz bùvo jĩ jėmė až lekõjų, kad visa jam paduodinėc, visa čysta kad duovõt Bbr. lempãsas (Wit-Russisch.) m. (2) bandje: Čià un rankõvių balci cėj lempãsai jaũ insidzirbĩ Psl. lepka (Slav.) v. (2) vliegenvanger: Kadãi bùvo lėpkos mūsiom gaũdyc Dnr. pa-lėpoti onzin praten, kletsen: Ot kap kadũ ir ãnas palėpoja kų Dnr. lišnia bw. zie lišnas: Jaũ lišnia gyvenu ir tep Dnr. lišțvėlė v. (2) verkleinwoord, vgl. lištva: Piŕkių dãbar apkaldzinėsim lištvėlėm Dnr. litaukà (Slav.) v. (2) Litouwse vrouw: Nemóku atsakyc lietuviškai, ot litaukà Psl. litaũskas, -à bn. (4) zie litauskasai: Mės visa sãkom, što litaũskoj respublikoj daugiau viso yrà Psl. ližà (Slav.) v. (2) zie ližė: Tokià ližà padaryta Psl. pa-lõjoti overstromen: Anà kap kadũ palõjoja Dnr. pri-lõjoti vollopen: Kad anà nebūt prilõjoj un manĩ, tep aš su juói ũtarytau Dnr. lõpterti, -ia, -ė (hybr.) scheuren, barsten: Ir zdõchterė ãnas (vilkas) daikti, širdzis lõpterė Psl. pa-lūmyti kneuzen: Nu Petrūkas apvajavój, mõcnai apvajavój, mõcnai palūmijo Bbr. maciorà (Slav.) v. (2) fokzeug: Turėj kiaũli maciõru. Maciorà, kur paršūs vėda Psl. magazinà (rt.) zn. (2) zie magazinas: Ãny had een magazinãs, maar nu hebben de mensen magazinūs Bbr. 192 mãgnezas (sv.) zn. (1) magneet: Tjįsa werd een mãgnezas Psl. mãika (sl.) zn. (1) hemdje: Ik nam schone rubãškų, ik nam schone mãikų, want er ligt weinig in de eigen adžiežoj (ligt) Psl. majõntkas (sl.) zn. (2) landgoed: In Mėgãnuosa had men majõntkų Bbr. majontkėlis verkleinwoord (2): Overal waren er majontkėliai Bbr. malačėjus (sl.) zn. (2) paardenbloem: De malačėjus bloeit geel over de velden; overal staat malačėjus Bbr. maladėti, -ėja, -ėjo (sl.) jonger worden. pa-maladėti weer jonger worden: Een beetje ben ik jonger geworden; nu ben ik toch al Psl. pa-maliavóti overschilderen: De vloeren zijn lelijk, alsof ze niet opnieuw geschilderd zijn Dnr. malinárka zn. (1) zie maninarka: Hier naaide men vroeger al de monden dicht, malinarkas Bbr. malõdžyvas zn. (1) zie malõdživa. marnavóti 2. marineren: O, niet-gedroogde eekhoorntjesbrood, gemarineerde Psl. marščina (sl.) zn. (2) rimpel: Je trekt je gezicht samen – er ontstaan rimpels Psl. mašinka (sv.) zn. (1) honingslinger: Je haalde de raat eruit, die zat al vol honing; je bracht hem naar de mašinkon, slingerde hem uit en kreeg honing Psl. matavýlai zn. mv. (2) zie matavylas: Er zijn zulke matavýlai, om matkùs te meten; maak matkùs vast Bbr. raz-matōti verspillen: Hij neemt ze dan een beetje weg, die mooie dingen, en verspilt ze zo Psl. uitmelden uitschrijven: Toen hebben we ons uitgeschreven in Bókšti Dnr. afmatten afbeulen: Ze hebben mij en mijn vrouw afgemat Dnr. tussen (Sl.) voorzetsel met genitief, zie: tussen: Tussen de lapotki ligt hooi Psl. landmeter (Sl.) znw. (2) landmeter: Bij ons was er zo’n landmeter Bbr. verward raken (Sl.) in de war raken: Sommige woorden zijn in het Litouws, andere in gewone taal, van alles wat, en ik raak er al van in de war Bbr. zich vermelden wederkerend, zie: vermelden: Nou, hij meldde het toen hij uit Jujõs met Šurpickuoj reed Bbr. flauwvallen (Sl.) bezwijmen: Ik val bijna flauw, ik zal uit de bus vallen Psl. bezwijmen flauwvallen: Ik kon het niet aan, ik viel flauw Psl. stiefmoederlijk bn. van een stiefmoeder: Dat meisje nam de stiefmoederlijke [behandeling] aan en kreeg het koud Drv. molen (Sl.) znw. (2) winkel: De molenaar nam de wol mee Psl. kwellen (Sl.) martelen: Martel dat kind toch niet Dnr. doodmartelen doodmartelen: Hier martelden ze de gevangenen dood; ze stierven Psl. slim, -e (hybr.) bn. (3ᵇ) slimmerik: Die Bernãicis zijn zo’n gewiekste slimmerik Dnr. afranselen afjakkeren, afmatten: Ze hebben mij ook afgemat, die vrouwen (de zusters van mijn man), zodat ik niet meer overeind kon komen Dnr. godsdienstoefening (Sl.) znw. (2) kerkdienst: In Jujõj zijn ze al begonnen de kerkdiensten te houden Dnr. chef (Sl.) znw. (1) leidinggevende: Hij leert van de chef Dnr. nadiėlas (Sl.) zn. (2) deel van een stuk grond, perceel: Nadiėlas būvo traucina Bbr. naĩradnesnis, -ė adj. overtreffende trap, zie radnas: Da manà momùtė, da buvai mãn naĩgeresnė, da buvai mãn naĩradnesnė (dial.) Drv. 13. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 193 naiskariai bw. overtreffende trap, zie skariai: Wij gaan allemaal naar Vilnius, als het nodig is gaan we allemaal naar Vilnius, zo vlot naar Vilnius Psl. napiėšu bw. zie piešu: Ik moet te voet gaan Psl. nastojáščiàs, -ia (Sl.) adj. (2) echt, werkelijk: Nou, ik heb geen broer die dezelfde moeder en vader heeft, en ook geen zus; ik ben enig kind Psl. nastajáščiai bw.: En ik maaide echt, de boerinnen wiedden niet Psl. nemčiūra (Sl.) v. (2) vergelijk nemčius: Zo’n gezonde jongen was een nemčiūra Psl. nesylà (hybr.) v. onvermogen: Hier hield het goed stand zolang het sterk was, maar als het niet sterk is, wat gebeurt er dan Bbr. niėnčioti, -ioja, -iojo (Sl.) zie nečnyti: Nou, toen liep en liep hij daar met die kinderen Psl. niščėmnas, -à (Sl.) adj. (4) droog, vasten-: Op Aswoensdag is het dan een droge dag, droog bw.: Zoals op Aswoensdag, zo eten we dan droog (zonder vet) Bbr. òtpuskas (Sl.) zn. (1) vakantie: Waarom heeft Irena vakantie genomen? Dnr. pačės (Sl.) bw. voortdurend: Nou, voortdurend zo; ik werd er niet voor berispt Bbr. pačėskos (Sl.) v. mv. (1) zie pašukos: Als je ze al hebt gekamd, dan zijn het pačėskos Psl. pačivõncas (dial.) zn. (2) puber, opgroeiende jongen: Toen we al wat ouder waren, waren we al pačivõncai Psl. padkvõšnica (Sl.) v. (1) staartaanzet: Toen begonnen we de koe bij de staartaanzet te melken Psl. padnebenė v. (4) zie padnebienia: Padnebenė sopėj Psl. padprūgas (dial.) zn. (2) patprūvas, zie paprūga: De patprūga’s slingeren onder de buik van het paard door. Strengen, zadeltje, patpinka, patprūvas, nabėdrikai Psl. padprūvā v. (2) zie paprūga: Padprūvā árkláicip Psl. padūškaitė v. (1) verkleinw. zie padūška: Ik schreeuw wat voor padūškāiti Psl. padvečėrkas (dial.) zn. (2) namiddag: In de namiddag eten we worst of spek, skvarūškos met aardappelen, zure of verse melk, zoals iemand maar wil Psl. padvešiōlkai (dial.) zn. mv. (2) terugkeer, bezoek: Volgende week waren er terugkomsten Psl. paklónas (dial.) zn. (2) wens: Ook van mij een heel, heel mooie wens voor de Maceikai Psl. palūčyti, -ija, -ijo (dial.) krijgen: Hij krijgt zarpłātų en geeft het aan wie het nodig heeft Psl. paludnià v. (2) 2. zuidelijke richting, vgl. middag: De wind draaide naar het zuiden Psl. pamastinis (hybr.) zn. (2) houten wegdek dat op de weg is gelegd: Daar lag een hark, de pamastiniai waren verrot, rijden ging niet goed Dnr. pamōjemu (dial.) bw. volgens mij: Nou, ik heb niet gevraagd wat voor auto het was, ik heb het niet gelezen, maar volgens mij zijn het Zhivuli (Zhiguli) Psl. panenka (dial.) v. (2) zie panelė: Nou, hoe gaat het met jouw panenka Gud. paperėčyti, -ija, -ijo (dial.) tegenspreken: Zij spreekt iedereen tegen Dnr. až-paperėčyti tegenspreken: Wat je hem ook zegt, hij spreekt alles tegen Dnr. papõlsku (dial.) bw. in het Pools: Je schrijft voor mij de latten in het Pools op Psl. papūtnosai, -óji (dial.) bn. (4) onderweg meerijdend: Ik stond daar; er kwam iemand langs, maar ik heb geen hand Psl. parūšku (dial.) bw. in het Russisch: Je schrijft voor mij de latten in het Pools op, omdat je het niet in het Russisch kunt opschrijven Psl. 194 klaarzetten klaarmaken, voorbereiden: Nik pirmo aisū kąscie (bulvių), tep gi visa reikia gi priparėdkavocie Psl. laatste hapje (dial.) zn. (1) nakomertje: Aš paskrebūška, paskučinis Psl. paštarus zn. (1) zie pastyrus. pastupóti, -ója, -ójo (dial.) binnengaan: Gródnion pastupóc dokumentús mūsi niuvezė Psl. pasusiėdsku (dial.) bw. dichtbij, in de buurt: Ir aš ti buvaũ pasusiėtsku Bbr. paškuštvà zn. (2) zie paskustva: Kūryc tai paškuštvà Psl. pašniūreli (hybr.) bw. met touwtjes, wat met touwtjes wordt vastgebonden: Bebrėnų laukai pašniūrali vadžinosi, kap itai jau kokį šniūraliai Bbr. patrašyti, -ija, -ijo (dial.) losmaken, lospluizen. ras-patrašyti uitpluizen: Rastraukia vilnų, rūikom raspatrašija, o tadi šūkuoc neša Psl. paukŷrus (dial.) zn. (2) 1. blaar: Aš paukŷrų išverzdinėju un kito šóno Psl. 2. vetklonters: Paviriš ūndenio plūkauja paukŷrus Psl. pautyna (dial.) zn. (2) spinnenweb: Tį liš paučynos karilįuoja Psl. pavožka (dial.) zn. (2) wagen, kar: Dāvė jam grąžų, pavožkų grąžų Psl. pažemkà (hybr.) zn. (2) aardbei: Pažemkų būvo daug raudonų Psl. pažmūisku (ouderw.) bw. in het Litouws: Aštūonis vaikis mókė, pažmūisku mókė Psl. pelavynos (dial.) zn. (2) mv. zaagsel: Kō neválgė: ir pelavynàs valgė, ir žóli visókių valgė Psl. perenósica (dial.) zn. (1) glabella: Kap dau perenósicon, tep ir abgruvai Psl. perestroikà (Russ.) zn. (2) herstructurering: Nu kap jūsim perestroikà tój Psl. pēsenina (Russ.?) zn. (1) fluitenkruid: Pēsenina kietā žolė Psl. petlià (Russ.) zn. (1) lus: Kazàs gūdėm, petliàs stātėm Psl. pripielavóti met een zaag afzagen: Pripielavójam malkos, dos būs un višós žiemós Dnr. pierýti, -ija, -ijo (hybr.) slaan: Ir pierýji piedus spragelais Bbr. piešu (Russ.) bw. te voet: Nu reikia aic piešu Psl. pasi-pilmyti 2. op wild jagen: Ėmiai birdānku, aišių paspīlnyc Psl. pirnykas (Russ.) zn. (1) kweek: Pirnykas nāta imasi Psl. pištólmašina (Duits) zn. (1) machinepistool: Vaikščoj su pištól mašina un kāklo pakóri Psl. plādýti, -ija, -ijo (Russ.) vruchtbaar maken. až-plādýti bevruchten: Jaunā motkà daugiaũ ažplādžija bītų Psl. plāstas (Russ.) zn. (2) voetzool, voet: A(z)sopėj plāstas Psl. plėšnes (Russ.) zn. mv. (2) schimmel: Jaũ ir plėšnių radòs Psl. plėškoti, -oja, -ojo (Russ.) zachtjes betasten. pa-plėškoti zachtjes bekloppen: Pazdairė un itų poperų, man paplieškoji, što godnà dār manā širdzis Psl. pletavýkas (Russ.) zn. (2) kletskous: Ažūbelavysa un gālo selós pletavýkas būvo, Petrušką pletavýkas Bbr. plionkà (dial.) v. (2) strook: Itai kiek kartų ūtarīs tój viena plionkà Psl. pliūkoti, -oja, -ojo (dial.) plonzen, wassen: Prilėji ūndenio niekóčiu do ir pirkióji pliūkóji Bbr. 13* 195 plōščius (dial.) zn. (2) mantel: Nugruvau bālon. Gerāi, što pluōščus va itas būvo manī Psl. pōnčekas (dial.) zn. (1) berlinerbol: Vo itokis stūoras ānas, tai, sāko, visa vientara pōnčekas tokis Psl. pōlskas (dial.) bn. (4) zie pols kasai, 4. katholiek: Ītas žintas pōl'skas ir visi trīs polskiej. Mani gi visi polskiej, manip gi nēr rūško niēko Psl. pōryti, -ija, -ijo (dial.) koken. in-pōryti in de kost nemen: Ir až šikinēs tūrmōn, dešimš metų impōrijo Psl. pōžyva (dial.) v. (1) voedsel, eten: Ir buselį nēra, bo pōžyvos nēra Psl. pradielas (dial.) zn. (2) begin, opening: Pradžielas džidelis mež duncių Psl. praktikavōti, -ōja, -ōjo (dial.) zie praktika uti: Ānas grāšu nevīlnas, ne, ale kūnigas praktikavōja jī Psl. prakūdyt(i), -ija, -ijo (dial.) kattenkwaad uithalen. susi-prakūdyt(i) zichzelf compromitteren: Nu kap susprakūdžiojo, tep tadū išvārē nug arēndos Bbr. prās (dial.) voorz. met acc. door: Anā patilifanavōj prās tilifōnu, un pirmo atažō patilifanavōj Psl. prāstyti, -ija, -ijo (dial.) rechtmaken, ordenen. iš-prāštinti schoonmaken: Ir ti išprāštijo ir tī, nu vot čyščiau kūsni Psl. pa-prāstyti opruimen: Āny gi mān paprāščio visa, pīrkių Psl. prativyti, -ija, -ijo (Sl.) tegenwerpen: De dokter zei: ‘Als ik je het beloof, dan zal ik je niet tegenspreken.’ Psl. prativniai (Sl.) bw. lelijk, afschuwelijk: In Lazūnai maakten ze het heel lelijk. Gud. 1 prāuda (Sl.) zn. v. (1) vgl. waarheid: Dat was waar. Psl. 2 prāuda (Sl.) bw. vgl. werkelijk: En ze zochten nog verder, ze weten wel in welk jaar ze het land kochten, werkelijk Bbr. prichadžalas (Sl.) zn. m. (2) nieuwkomer: Wat voor nieuwkomers zijn dat, waar zijn die eerst verschenen? Bbr. pūškā (Sl.) zn. v. (4) woestenij, onvruchtbare grond: Er waren daar zulke woeste, onvruchtbare plekken in het bos Psl. puzȳrius (Sl.) zn. m. (2) blaar: Wie heeft dat gedaan, dat er blaren zijn ontstaan? Psl. rabaškavōti -ōja, -ōjo (Sl.) zie rabaškauti: Kijk eens naar dat kind, het slaat niet, maar maakt overal lawaai Dnr. ap-rabaškavōti zie aprabaškauti: Niemand weet wie daar lawaai heeft gemaakt Dnr. iš-rabaškavōti zie išrabaškauti: Ze hebben overal lawaai gemaakt (de kinderen), je kunt nergens aan hen ontsnappen Dnr. rād imka (Sl.) zn. v. (1) halsuitsnijding: De halsuitsnijding zit aan de kraag en de hals Psl. radȳnos (Sl.) zn. v. mv. (2) geboorte, bevalling: Voor dat kindje zal de bevalling moeilijk worden Dnr. rās (Sl.) tussenw. steken: Ik stak er kleine klosjes in Psl. raščinēti, -ēja, -ējo zie raščinioti. až-raščinēti zie ažraščinioti: Ze maakten eerst een praatje en vroegen daarna wanneer het zou gaan regenen. Eerst maakte de wagen een praatje Psl. rāvas zn. m. (4) 2. rimpel: De oude vrouw heeft grote rimpels Psl. 196 paravinti ruw maken, afranselen: Testą paravina (vaikas) kūsnį, unispakaė jis Dnr. paansi-rėdyti iedereen aankleden: Visi bernai paunsirėdį suveji un vešėlios Dnr. pa-rekomendavóti aanbevelen: Kap niėkas neparakemendavôs, tep ir negãusi dárbo Dnr. rėškėlė (hybr.) zn. (2) halve kubil: Oi niėkali gi buvo itos džiėškos, riėškėlės nedzidelės Bbr. reštà zn. (2) 2. rest, overschot: O tadū nuvažiavo, rešė parinko, o jau čia ir dzvylykta Psl. ridliaukà (dial.) zn. (2) rolmaat: Atnešė vo rigliaukàs tep vo ilgio ir itep va plocio Psl. rižavótas, -a (Slav.) bn. (1) voskleurig: Rižavótas arklyš Psl. rõdimka (Slav.) zn. (1) vgl. rãdimka: Ar jau ti rõdimka, ar tep kas un kãktos Psl. pa-rõdyti aanraden: Ir kas parõdžijo gėrc myžalus Psl. | refl.: Ar gėra ar blõga, ānos pasrõdija, ānos paũtarija (r.) Drv. Pasrõdzyk su savòm momũlėm Drv. roliūti, -iūja, -iūjo (dial.) rollen (met kracht): Kab atstumš, ir roliūc durys, tep sio, visa Psl. rūšinti, -ina, ino (Slav.) aanraken. pa-rūšinti aanraken: Aš girdėjau, ānas kap parūšino, tep tį liš traška Psl. rūšyti, -ija, -ijo zie rūšinti. pa-rūšyti aanraken: Kap parūšija širšas, nėr dáikto Psl. saliõnkinė (hybr.) zn. (1) zoutvat: Saliõnkinė, kur pilia druskų Psl. sãltyšas (Slav.) zn. (1) dorpsoudste, šaltyšius: Tai dár kap saltyšu ānas būvo Psl. samsýnas zn. (3) bijnaam voor een inwoner van Dervagiai: Dervagiškiūs gudenioniškiai vadzino samsvnais Gud. sardėčnykas (sl.) zn. (1) een soort kruid: Širdzis sopa, tai sardėčnyko privirau Psl. saviėtas zn. (2) zie sovietai: Āny a(ž)sivedė aš karvi, nu kap saviėtas ažāj. Saviėtas ažājo ir išvārė jį, kad ažvėst kárvi Bbr. sėlyti, -ija, -ijo (sl.) inwoners verplaatsen. iš-sėlyti verdelen over verschillende woonplaatsen: Tadū juos iššėlijo po selās Bbr. paiš-sėlyti verdrijven: Nosūnai būvo, tadū gi, pónas paišsėlijo Bbr. razsi-sėlyti zich verspreiden, zich vestigen: Bebrėnuosa šašozdėšim namūkų būvo prieš vai-nų, būvo jau gòdniai rasisėliji Bbr. sernička zn. (2) zie serničkas: Ti serničkos, tį ādāta ciktai Bbr. skálka (sl.) zn. (1) een hennepvezeltje: Itai skálkos (kanapių) ir stūovi kap skvaruškà (ko-pūstuose) Bbr. skarùs, -i (sl.) bn. (4) snel: Būt gerai, kal skarùs ir sil'nus būtai Bbr. skatà (sl.) zn. (4) vgl. skatȳna: Skatōn kad išėit, patraukt, patraukt, ale jiem (vilkams) chvatōja mėsōs Psl. skrebóti, -ója, -ójo (sl.) afschrapen: Aš paskrebūška, bocià skrebój, skrebój ir kójų nedadzirbo Psl. sklõdas (sl.) zn. (2) opslagplaats: Un sklodo bocià dzirba, ānas padėdzinėja Psl. slidkùs, -i (sl.) bn. (4) glibberig: Unduōj (šarmo) geltonas tokiz gražūs unduōj ir ānas sliktūs tokis Bbr. 197 šliępčius zn. (4) zie sliepokas: Va itoki buini, dideli ir maski, ir sliepi sliepčai, kap mės šakom Psl. šlynoti, -oja, -ojo zie slynyti: Aima kraujis, aima, nuo pravērpi (vingers), visa gi slynoj Psl. słu žanka (sl.) v. (1) dienstmeid: Nesākē, šta služanka, ale panenka Gud. až-slūžyti verdienen: O jām dāvi būvo desenciu, kur ānas aslužijo, tai vienų daržų Bbr. smurāgas (sl.) zn. (2) weide: And turėjo žyvčis, o nei smurāgo, nieko nebūvo Bbr. sōkas (sl., nj.) zn. (2) vergelijk sula: Lāidziam sōku, kōlgi ne, sōku lāidzia Bbr. sotà v. (2) zie sotka: Trizdešimt sōtų dāv ir ganà Bbr. smiēšnas, -à (sl.) bn. (4) vrolijk, dol op grappen: Oi ānas smiēšnas žmogus Psl. smōrgoti, -oja, -ojo (sl.) vegen, duwen. ap-smōrgoti afvegen: Linus tadū apsmōrgojam, tadū klōjam Jsk. pri-smōrgoti afvegen: Avižų pribraukiau, prismōrhojau Psl. ansi-spakājyti wederkerend, zie anspakājyti: Testā paravina kūsni, unsspakājis Dnr. spāryti, -īja, -ījo (sl.) de handkoren uit de aren slaan: Kap Dziēvas spāryty jūmi (gezegd tegen etenden) Psl. sparyžāvōti, -ōjo, -ōjo zie verlammen. susparyžāvōti verlammen: Jaugi ji susparyžāvōj, vienų itų šōnų atriņko Psl. spāvēde v. (1) zie spaviedis: Tercijōrkos kas mēnas aima spāvēdes Psl. spaviedōtis 2. refl. zijn zonden belijden: O kū ānos spaviedōjasi, kiba vōgia ānos Psl. 2 an-spēti rijpen: A tadū kap unspēja linai, rāuna, braūko Bbr. 2 in-spēti uitrijpen: Žinau, dābar inspēs grikiai Psl. spikuliācija (dial.) zn. (1) speculatie, handel: Prisāko, spikuliācijū vienas kitām nepēr daužinēs Bbr. spranžināukos (dial.) zn. mv. (2) veertandeggen: Tadū atāj spranžināukom itom pērāidinēj kūsni Psl. spranžinavōti, -oja, -ojo (dial.) draperen, cultivateren. pa-spranžinavōti cultiveren: Dzirvōny tų paspranžinavōja kūsni, trūšū atvežam, pāaram Psl. staramodnaī (dial.) bw. ouderwets: Sāko aik pazdairīk, kap ānos ūtaria, nāta staramodnaī Bbr. staršīna (dial.) zn. (2) districtshoofd: Ir stārastap ir staršināp buvau, kur nebuvau Psl. stidivkā (dial.) zn. (2) een vogelsoort; een vink?: Stidukos tokiōs tōža zimavōja Bbr. stojōkas zn. (2) zie staīēkas: stojokēlis verkleinw. (2): Nu vo blašky linai yr stojokēlis. Ītai pastacīs žuksmu stojokēlis padarȳta Psl. stotyva zn. mv. gen. zie stotyvas: Vēlanas, stocyvos, tai kur stōvai toki, sēst lintēlē Psl. strakavōti, -ōja, -ōjo (dial.) verzekeren: Prik Pōlščai arkļiai jau strakavōci būvo Bbr. strēčnas, -à bijv. (4) zie strēčnasai: Tai mānas strēčnas broliūkas Psl. 198 pa-strėlióti doodschieten: Su žydais nuvežė medzian ir pastrelioj Psl. raž-strėlióti zie ašztrelyti: Niemčai ažvežė Krupľiuos ir rastreliojo Psl. strōgastis (sl.) zn. (1) verbod, tucht: Ariēlkai (naminei) niēkali strōgascis būvo Bbr. strōšyti, -ija, -ijo (sl.) bang maken: Užús neskūnda, ānas strōšija, kap itai un jį gimi Psl. | refl.: Šēnas, alē nebijo, nesistrōšija Psl. in-strōšyti de stuipen op het lijf jagen: Jē tadū saviētai, kab atājo, instrēšijo Bbr. pa-stūkoti aankloppen: Nuvėjė jum̧p, pastūkoi lungān, mažū āny jau miēkce Dnr. stuškēlē zn. (2) dim. zie stuška: Ītoj stuškēlē kap kārtas mergūtai padais kasōs Dnr. sudbà (sl.) zn. (4) lot: Ītai sudbà tokia žmogō Psl. sūdyna (sl.) zn. (2) vergelijk pasūda: Burokeliūs sukapojam sūdžynon ir pastātom Bbr. sūkravičios (sl.) zn. (1) pus: Vocy̆ džickà ir sūkravičos nubēgo. O kiek sūkravyčių išāj Psl. sumkà (sl.) zn. (2) tas: Tep tįjaukai prieg sienai stōu bōba ir su sumkà Psl. surōvatka (sl.) zn. (1) wei: Surōvatka bēga iš klynelio Psl. survitutas (sv.) zn. (2) servituut: Visur gi būvo majontkēliai. Paandavē būvo survitutus Bbr. sustāvas (sl.) zn. (2) gewricht: Visi sustāvai šōpa Psl. svabodà (sl.) zn. (2) vrijheid, vrede: O tadū parazriņkom, kap išāj jau svabodà, kas sāvu ažriņko (karves) Psl. svēkras (sl.) zn. (4) schoonvader: Ītai sesuōj māno svēkro, vyro bociōs Psl. svierēpà (Slavisch) zn. (2) weegschaal: Un laukō vienos svierēpos paišaugi Psl. svinōkas (hybride vorm) zn. (2) opgegroeid big: Jaū svinōkai, jaū kūsni didesni paršaliai. Kur paršai kūsni didesni, tai svinōkai Psl. svistūoti, -ūoja, -āvo (Slavisch) fluiten: Salavējus svistuoja gražai Psl. šaravōti, -ōja, -ōjo (Slavisch) door aanraking schuren, schaven: Bēgdamos kōja až kōjos šaravōja Psl. | wederkerend: Ei, sāko itos bōbos, kur tū tē pie sienu šaravōjies Psl. ap-šaravōti schaven: Skraidzīydamos ānas kōjas apšaravōjo Psl. šašà (Wit-Russisch) zn. (4) verharde weg: Tai tep vo šašà, o mēs čia kanōvoj sēdējom Psl. ščebrēlis (hybride vorm) tijm: Visa ščebrālių privērdū ir gerū Psl. šypas (Slavisch) zn. (4) doorn, stekel: Skūrōj vieni šypai, vedōma jāunas capūlis Psl. ščiotkà (Slavisch) zn. vgl. borsteltje: Ārklip ščotkà pie kapitūs Psl. šipkùs, -ī (Slavisch) bn. (4) snel: Šipkùs arklīs, o gōdniai bēga. Dābar šipkī bōba Psl. šipkiai bw.: Arklīs skrańda šipkiai. Pavarnejà arklī šipkiau Psl. skarprietkà (Slavisch) zn. (2) korte kous: In kōjų dżirba skarprietkās Psl. škōlnykas, -ē (Slavisch) zn. (1) leerling: Mani vaikai dar škōlnykai būvo, vaikščoj škālon Gud. šliūpkotis, -ojasi, -ojosi (Slavisch) spetteren: Nuvėjau paz ūpē, ti žūves šliūpkojasi Drv. šopà (Slavisch) zn. (2) hutje: Pastātē šōpų tokių Gud. špiegas (Wit-Russisch) zn. (4) spion, speurder: Dabař, kap tadū, tep nuveitai, špiegas pasakytų, a(ž)strēlyt ažkait Psl. 199 merg (dial.) zn. (4) merg merg van botten: Het merg van het bot kwam tevoorschijn. Het merg is vet Psl. speld (dial.) 3. broche: Spelden steek je in de borst Dnr. speldje verkleinwoord (2): Doe dan dat speldje van de meisjes aan, steek het erin Dnr. spoor (dial.) zn. (2) spoor: Haanensporen. Als hij het paard de sporen geeft, wanneer hij het opjaagt Psl. brugpijler (dial.) zn. (2) brugsteun: Hij groef drie pijlers uit, bracht stenen aan, hakte ze bij en wierp ze omhoog (ps.) Psl. boete (dial.) zn. (4) boete: Ze namen de levende dieren in beslag en legden boetes op Bbr. grap (dial.) zn. (2) grap, grappenmakerij: O, wat liet hij grappen zien Psl. grappenmaker (dial.) zn. (2) grappenmaker, deugniet: Wat een grappenmaker, jeetje, wat was hij toch een grappenmaker Psl. trui (dial.) zn. (2) trui: Hij pakte een zwarte trui Psl. Zweeds (dial.) bn. (4) Zweeds: Zweeds nadrukkelijk: De grijze met bruine appels, dat is een Zweeds paard Psl. schoonzus (dial.) zn. (2) schoonzus: Deze schoonzus was bij mij op bezoek Psl. tablet (dial.) zn. (2) tablet: O, ze sturen me ook tabletten uit Vilnius Psl. afslachten, -t, -te (dial.) afslachten: De wolven slachten ze (de schapen) nu af Psl. dansen, -st, -ste (dial.) dansen: Oud en jong en gebocheld, iedereen wil dansen Bbr. Bež. Gud. pantoffel (dial.) zn. (1) pantoffel: Ik zal die pantoffels daar neergooien, waar de overvaller zal zijn Psl. onder water zetten overstromen: Daar kwam het water nu met een grote stroom vandaan en zette veel land onder water Psl. tertiarisse (dial.) zn. tertiarisse (2) non: Er was een tertiarisse in Jujō. De tertiarissen halen elke maand de relikwieën Psl. tēmpyti, -ija, -ijo (sl.) vernietigen: Kūoj āny tēmpija pelãs? Dnr. iš-tēmpyti uitroeien: Nēr kūoj mūsių ištēmpyc Dnr. paiš-tēmpyti alles uitroeien: Jāp jāũ nēr mūsių — paistėmpytos Dnr. tìchti, -sta, -o (sl.) verstommen: nu-tìchti stilvallen: Jaũ negiedój, jaũ nucìcho Psl. tiẽšytis, -ijasi, -ijosi (sl.) troost zoeken: Aš ciēšijuos savvòm mergùtom Psl. pasi-tiẽšyti troost zoeken: Aš vis tep jōm pasiciēšiju Psl. patilifãnavóti even bellen: Anà patilifãnavój um žãmės un pirmo atāžo (ir etāžo) Psl. timofējauka znw. (1) zie timofeika: Mõža timofējauka tī bīvus Psl. tisninidìnėti, -ėja, -ėjo (hybr.) vgl. tisnyti. ap-tisninidìnėti aandrukken: Kap sudzìrba visūs sienolìus, juój apcisnindzìneja Dnr. an-tisnyti vastsnoeren: Linų pēdų ranka, klūoni uncìsnija uñkrūtnìu ir abb rāuko Bbr. ap-tisnyti 1. samenpersen: Padāro kryžų un pirmōsios bundėlės, nu pirštais apcisnija Psl. 2. onder druk zetten: Pamakais apcisnija, kad unduõj linūs ažimt, kad nebūt be ūndenio Psl. raz-tisnyti aandrukken, pletten: Pelē īnilanda, tep jū rascisnija slāstas Psl. 200 tōleras zn. (1) zie taleris: Ānas heeft al toler verkocht. Toler werden geladen, honderdvijftig toler per hectare Bbr. tōrfas zn. (1) zie torpas: Van turf maken ze briketten Psl. trōtyti, -ija, -ijo (sl.) verliezen: Als je het opbergt, blijft het bewaard; berg je het niet op, dan krijg je zelfs je eigen geld niet terug, je verliest het Psl. až-trūčyti vergiftigen: De wijn was vergiftigd, en ook het vlees Psl. tulmāčyti, -ija, -ijo (sl.) uitleggen: Toen luisterde ik al naar hen in het Litouws, en zo legde ik het haar uit, legde ik het uit Psl. turbācija (sv.) vr. (1) zorg, bezorgdheid: Dit baart me zorgen, die sukkels komen eraan Psl. tvarōkas zn. (2) zie atvarogas: Als men de tvarōkas van een deur maakt, loopt het dan het nest in Psl. udōbnas, -à (sl.) bn. (4) comfortabel, goed: Dit is een handig ding, een goede Bbr. udùšlyvas, -à (sl.) bn. (4) kortademig: Een kortademig paard Psl. ūksusas (sl.) zn. (1) vgl. acatas: Er komt nog ūksusas bij Bbr. uražėinas, -à (sl.) bn. (4) weelderig, fors: De grootvaders waren fors, gezond als grote Duitsers, dik Bbr. usprāvi (sl.) bw. netjes, naar behoren: Er was niets mis, alles was netjes in orde Dnr. ūstickas, -a bn. (3ᵇ) zie ūstas: Heel mooi, rossig, met een baardje, nog jong Psl. ustupōti, -oja, -ojo (sl.) wijken: Als er wolven zijn, dan wijkt hij beslist niet Bbr. pér-ūtarindinėti herhalen: Iemand praat daarna mij na, herhaalt het telkens na mij Psl. ūtaritis wederk. zie ūtaryti: Zo praat het schaapje tegen zichzelf Bbr. ūtarți, -ia, -ė vgl. ūtaryti: Tep ūtara ūtara abudu su tūoj žmogum Psl. užōrius (sl.) znw. (2) doek: Asnavà drobinė būs, ir lis užōrius būs iš vilnos Psl. valiskà (sv.) znw. (2) koffer: Jām valiskų reikia nunėsc kurãkai kap sėdnāvidjasi į kokian vagōnan, a kurī Bbr. varanaūskasai, -ōji (sl.) nadr. emf. (4) Varenavo: O dár žintas kadū atvažūos tas su mašīnu varanaūskasai Psl. pa-varāžyti waarzeggen: Anà jós atāj pavarāžyc Dnr. vartavōti, -ōja, -ōjo (sl.) waken, bewaken: Vartavōjo, kad neriñkt kas Bbr. pa-vartavōti beschermen: Tāvo nebėdā, aš inhsiū, tu iš mani pavartavōsi Psl. večerinkà (sl.) znw. (2) avondbijeenkomst: Ōi večerinkà cionai būvo Psl. vėjalkà (sl.) znw. (1) wimper: Blakscỹnės ar vėjalkos vientara Gud. venčiavōti, -ōja, -ōjo zie vinčiavoti | refl.: Nu ir āny ti Vỹšniavan nuvažāu venčavōcis Psl. su-venčiavōti samen trouwen: Nesuvenčavōci kap skacynà gyvėna Psl. veraplānas (sv.) znw. (2) vliegtuig: Veraplānai nakciū skraido Psl. vesėlija (rt.) znw. (1) zie veselija: Mės šiėmet Vilniun gi vot prieš vesėliju važinie-jom mašinū savū Psl. vỹjanas (sl.) znw. (1) weide: Niẽkali per tū vỹjanu neprėreiti: pìmpė sprōsta um galvōs grīna Psl. 14. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 201 vikrus (Slav.) zn. (2) draaikolk: Als het haar overeind staat, zeggen we zo: vikrus op het hoofd Psl. vlaštis (Slav.) vr. (2) gezag: Pōnuosa gi visā vlaštis būvo Bbr. vopnā (Slav.) vr. (4) kalk: De muur is met kalk witgekalkt Psl. atsi-vožyti durven: Ik durf hem niet te verdenken Lz. vožnas, -à (Slav.) bn. belangrijk: Zo’n belangrijk persoon is me dierbaar Psl. žad (Slav.) bw. vgl. terug: Tegen het paard: tprū terug, en het trekt achteruit Psl. zajaulenē (Slav.) vr. (2) verklaring: Ze zeggen dat hij zelf een verklaring heeft afgelegd Psl. zapāsas (Slav.) zn. (2) voorraad: Er is geen voorraad klaargezet Psl. zarplatā (Slav.) vr. (2) beloning: Hij ontving een beloning Psl. žavadku (Slav.) bw. in galop: Hij rent op vier benen, in galop, in galop Psl. žbōnas zn. (2) 2. nest van hoornaars: Als hoornaars een nest bouwen, verdeel je het — het is een hoop Psl. zbuvētis (Slav.) zelfst. bijv. (4) oud mannetje: De oude meid is al een oud besje Psl. zdōchterti, -ia, -ē (hybr.) uiteenspatten, creperen: En toen is hij (de wolf) verrek! Psl. zdžēkotis, -ojasi, -ojosi vgl. zdžēkavotis: O, hij steekt de draak met mij Psl. zemliānka (Slav.) vr. (1) kelder, ondergrondse ruimte: De zonen maakten de kelder vol aardappelen Dnr. zginýti, -ija, -ijo(Slav.) omkomen: Alles is verdwenen, er zijn nog maar een paar appeltjes over, ze zijn omgekomen, alles is omgekomen Bbr. zladijēs (Sl.) zn. (2) boosdoener: Ānas vōgē, zladijēs, vagis būvo Psl. znakāmas, -à (Sl.) bn. (4) bekend: O kapgi itai tau znakāmā itoj dōktorka Psl. zoslonā vr. (2) zie zoslonka: Zoslonā aždžinkō pěčų Psl. zovādas (Sl.) zn. (2) ras, erfelijkheid: Tep pācia dzideli būvo žmōnēs, tep ne visi, zovādas kokis Bbr. zvaliōti,-iōja, -iōjo zie zvalyti. pa-zvaliōti toestaan, niet verbieden: Lietuviškai ūtaryt nepazvaliōjo Bbr. zvanēlis zn. (2) belletje, rammelaar: Zvanēliai āuga pievosa Psl. pa-zvānyti opbellen: Škāloj pazvānija, kad susrīnkt vaikai Dnr. žagūnskasai, -oji bn. emph. (4) zie žagūnskas: Nēgaliu kalbēt jau tep lietuviškai, kap mūsis belarūskasai nu žagūnskasai, tep Psl. žalūdkas (Sl.) zn. (2) maag: Žalūtkas sopēj, atsisākē doktorai, jau neliečis Psl. žandamēras (Russ.) zn. (2) zie žandorius: Mūs vārē iš Lazūnų žandamērų, Gudemiōnysai sugāu gyvų, žandamērų ažrīnko Psl. žandōrius (Russ.) zn. (2) gendarme: Al', brāt, sveikaz žandōrus, dzidelis, sveikas, riebiūs Psl. žydāuškasai, -oji (Sl.) bn. (4) joods: Žydāuškasai (liežuvis) su niemcų nesuveido Psl. žirmūnskasai, -ōji zelfst. bn. emph. (4) zie žirmūniškis: Svōtaz dāu žirmūnskasai Psl. žirnūs, -ī (Sl.) bn. (4) vet, voedzaam: Ciōn žirni žāmē Bbr. 202 žyvytis 2. refl. zich voeden: Anà turėjo žyvytis, o niėko nebūvo Bbr. žuravina (sl.) zn. (2) vgl. spalgenas: Žuravynų tų prirankam ir žuravynų priesnijam, ir verdi kisėlių Bbr. А. ВИДУГИРИС, Й. ПЯТРАУСКАС AANVULLING OP HET „WOORDENBOEK VAN HET LAZŪNAI-DIALECT“ Samenvatting Het artikel bevat woorden uit het Lazūnai-dialect (de dorpen Bakšty en Lazdūnai, district Iwje, oblast Grodno, Wit-Russische SSR), die de auteurs in 1983–1988 hebben verzameld en die niet zijn opgenomen in het „Woordenboek van het Lazūnai-dialect“ (1985). In de inleidende opmerkingen wordt een korte grammaticale karakteristiek van de opgenomen woordenschat gegeven. Ook wordt vermeld dat aan het begin van de 20e eeuw op het grondgebied waar dit dialect werd gesproken nog ongeveer 6000 mensen Litouws spraken; tegenwoordig zijn dat nog slechts enkele ouderen. De verzamelde woordenschat (met illustratieve zinnen) bestaat uit twee delen. In het eerste deel worden woorden met Litouwse wortels opgenomen, evenals oude leenwoorden en internationale woorden die in het dialectische systeem worden gebruikt, net als in de Litouwse standaardtaal. In het tweede deel worden recente of geheel nieuwe leenwoorden en hybriden vermeld. 14*