D. Poškos žodyno genezė ir likimas

Vocabolario e terminologia PROBLEMI Il ritorno del re (1991) La caduta di Casimiro D. GENESI E DESTINO DEL VOCALOID POSCO Dionigi Posta (circa m.) 1757—1830 Era solo un ne famoso poeta, ma un buon dizionaristir a, etnografo. Egli comprese la necessità di un nuovo dizionario della lingua lituana e scrisse più volte su questo argomento. Nel 1821 invitò l'Università di Vilnius a occuparsi della storia della Lituania, della scrittura della grammatica del ir dizionario della lingua lituana (Poška, 1959, 271). Poška credeva che non fosse possibile scrivere una buona grammatica senza un vocabolario preciso. Il vocabolario come fondamento della lingua (Poška, 1959, 489). Poška stava cercando qualcuno che potesse scrivere un dizionario. Non avendo trovato uno scrittore, in età avanzata si dedicò al lavoro di dizionarista. La sua attività lessicale è stata sostenuta da altri letterati della lingua lituana. Il dizionario polacco-latino-lituano, come indicato sul frontespizio, egli cominciò a scrivere nel 8 marzo del 1825. Voce principale: Storia della lingua polacca. i "Latini". Iš Il vero dizionario è polacco — lituano — latino. 1825 Anno M. Brentstein (1874— 1938) data di tempo quando Poška ha iniziato a scrivere il dizionario į "Spazzatura" (Brescia) 1934, 20—21). A questa conclusione Brennstein è probabilmente giunto sulla base di L. Conosciuto (1813—1846), bene da Jucevic D. Posch, affermando: tutte „O le ore della sua vita lavorativa ha dedicato a scrivere Dizionario della lingua italiana (Jucewicz, 1837, 23). La dichiarazione di ir Jucevic è stata confermata da lui stesso Posta Nelle "Note". Egli ha scritto: "Quando tą stavo facendo il dizionario, avevo molto lavoro — Ho riscritto a mano il testo. ir (Poška, 1959, 199). V. Maciej crede che Poška ha fatto il lavoro preparatorio del dizionario già prima 1825 m. „[1825] Probabilmente ha appena iniziato a riscrivere il iš materiale già raccolto per il dizionario, perché sarebbe difficile credere che un vecchio uomo in cinque anni prima della morte sarebbe stato in grado di scrivere un dizionario così grande (più di una pagina) 2000 Voce principale: Macbeth (romanzo). 1981, 31). Poška aveva l'obiettivo di includere il maggior numero possibile di parole nel suo dizionario. Vocabolario Poška ha paragonsu ato il bosco: come in un grande bosco si devono trovare tutti gli alberi, — così nel dizionario ogni parola desiderata. Nella seconda pagina del titolo del dizionario ha inserito il seguente quaderno da lui creato: Ta gloria aptur vero nome del buon bosco, che trovi ogni albero che devi cercare: ir Sì, il ir nostro dizionario, voglio che sia così, Per trovare la parola giusta che qualcuno cercherà (Poška, 1959, 87). 8. Questioni di lingua lituana 29 t. 113 Per il suo dizionario di parole polacche ha preso il registro iš S. B. Sei atomi di Linneo La lingua polacca (1807—1814). Familiare su Il dizionario di Linde, Poška capì l'ineguagliabile Linda. Perciò ha scritto una specie di modesta scusa sul frontespizio: Linde ha scritto per i polacchi un grande dizionario, degno del nome onorevole di un buon scrittore, ma su quello che sta scrivendo ne ora un bambino dirà: Non è un caso che sia stato così, ma non è un caso che sia stato così. (Poška, 1959, 85). La conoscenza della scrittura Il vocabolario di Posch, come indicato Brennstein, piuttosto diffuso tra Posh amici: il poeta S. La lettera (1789—1831) letteraria di Valiun (Valiūnas, 1957, 293—294). In quella lettera Valiun ha sostenuto con entusiasmo L'idea del dizionario di Posch ha fornito ir importanti suggerimenti per la stesura del dizionario. Suono a proposito Il vocabolario di Poshkos si è diffuso Università di Vilnius. Professore di questa università J. Loboika (1786—1861) circa Ricerca ir jo Il dizionario è stato informato N. Rumiano. Matrimonio Il poeta si 1825 m. recò a Parigi per studiare la poesia. (Maggio 2013) 1981, 32). Poška non ha finito di scrivere il dizionario. In cinque anni ha scritto più della metà, fino a una parola polacca «semina». Poška, non avendo ancora finito di scrivere il dizionario, pensò alla jo stampa. Ciò è indicato da una nota per la tipografia (“Przestroga dla drukarni”) nel dizionario, dove Poška consiglia di usare i segni di stampa in modo che il lettore possa iš distinguere le parti del testo (Stownik..., I t., pag. 163, 671). Poška, gravemente malato, si preoccupò del destino ir del suo dizionario manoscritto. Tutti i manoscritti in lingua lituana sono stati lasciati nel testamento. Cajetan Non-invasivo (1800— 1876). Nell'ultimo paragrafo del testamento, scritto in polacco, scrisse: "Voglio che i miei manoscritti lituani, come saranno trovati, siano consegnati Signor Presidente, onorevoli colleghi, la relazione del Commissario per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, l'on. A Kajeton Nezabitauskis, che vive Regno di Polonia Per il bene della lingua lituana che ir lavora nella città di Varsavia" (Poška, 1959, 672—677). Il testamento è stato affidato al fratello della moglie defunta Ursula Vincent Sosnovski, tenente colonnello dell'esercito russo (Brensztejn, 1934, 17). Come si può me iš vedere nella storia successiva del dizionario, egli Il suo testamento non fu eseguito. Un destino fortunato ha portato al fatto che Il manoscritto del ne dizionario Poshkovsky, una volta po dichiarato perduto, ha raggiunto i nostri giorni attraverso vari vagabondaggi. Il manoscritto del dizionario è passato nelle mani di molte persone. Naturalmente, per jo tracciare con precisione il viaggio mancano i dati. A proposito Il dizionario lituano Poškos è stato pubblicato per la prima volta Giustiniani 1837 m. Nel libro pubblicato "Estratti iš dei nuovi poeti polacchi ir alcune parole sulla letteratura in lingua lituana" ir (Jucewicz, 1857, 23). Questo fatto è ripetuto in una recensione ir di questo libro da un autore sconosciuto — "Nuova creazione" (Magazine) Comune". 1837, 229). Periodico La redazione del Magazyn Powszechny Il manoscritto del dizionario Poshko aggiunse la seguente annotazione: “Abbiamo appreso da fonti attendibili che questo manoscritto, scritto nel testamento Cajet. Nezabitauskis, avrebbe dovuto essere inviato a lui un altro anno, ma circostanze 1830 impreviste hanno trattenuto il manoscritto šį In mano ad un [Jurgevičius] 114 avvocato. Sarebbe auspicabile che il manoscritto raggiungesse il suo luogo di destinazione, poiché ciò avrebbe esaudito l'ultima volontà dell'autore, e la letteratura lituana-zemaitica, senza dubbio, ne avrebbe tratto solo beneficio." (Jucevičius, 1959, 667). La storia del dizionario di Poška fu ulteriormente approfondita dall'autore della grammatica manoscritta della lingua lituana, Juozas Čiulda (1796-1861- ). Egli scrisse nel suo "Brevi schemi sulle regole grammaticali della lingua samogizia" sul destino del manoscritto del dizionario di Poška. “Alcuni vogliono considerare il dizionario qui menzionato come pura immaginazione, ma questo non è corretto. Non so come l'autografo del dizionario sia arrivato a Kaunas, dove nessuno conosceva la lingua žemaitica. Da lui ho preso in prestito per una dozzina di giorni. Il dizionario era composto da due volumi in 4" minori dalla lettera A alla P inclusa, in tre lingue; Lituano —polacco e latino. Volevo comprarlo, ma il prezzo è di 18 rb. L'argento era troppo alto per me. Dopo la morte infelice di Jurgevičius, avvenuta francamente nella più grande povertà e solitudine, sia tutti i suoi oggetti che questo manoscritto sono scomparsi senza lasciare traccia. E, sembra, è morto per sempre" (Jurgutis, 1960, 25). Čiulda ha cercato di valutare il dizionario di Poška: "Anche se è composto da due volumi, il dizionario, a mio parere, ha coperto forse solo la metà delle parole che iniziano con queste lettere. Non è un lavoro di una sola persona e non è temporaneo (Jurgutis, 1960, 25). Con il dizionario di Poška Čiulda era più familiare degli altri. La sua grammatica "Breve bozza..." Nel sesto capitolo "Sulla scrittura delle poesie della Žemaitija" si basava su esempi di versi del dizionario di Poška (Čiulda, 70-72). L'affermazione di Čiulda che il dizionario di Poška era composto da due volumi non è in dubbio. E due volumi del dizionario hanno raggiunto il nostro tempo. Il primo volume comprendeva: A - Ozigblo (1116 pagine), il secondo volume: Oziebtoshe - Sianie (969 pagine). Il manoscritto completo 2040 pp. Non è chiaro perché Čiulda non menziona la parte del dizionario di Poška R —Sianie. Forse Čiulda ha sbagliato a indicare il volume del dizionario in base alle lettere, forse Jurgevičius non ha prestato l'intero manoscritto del dizionario a Čiulda. Poška stesso divise il dizionario non in volumi e pagine o fogli, ma in fogli. L'intero manoscritto è composto da 255 fogli. 4 fogli per foglio. Il dizionario di Poška, come la lituanistica in generale, interessò il linguista polacco J. Karlovičius (1836—1903- ). La sezione "Tratti della bibliografia lituana" dello studio "Sulla lingua lituana" fornisce informazioni sul dizionario di Poška. Non ho visto il manoscritto. Si è occupato della traduzione e della stesura del Dizionario di lingua e letteratura italiana. Lo stesso Karlovičius ha indicato che il librettista di Vilnius J. Zavadskis gli ha dato il manoscritto della grammatica di Ciulda, “Corti metmenys...”, preparato per la stampa. (Karlowicz, 1875, 226-227). Karlovič, ripetendo integralmente le informazioni di Čiulda, ha trascurato il fatto che lo stesso Čiulda voleva acquistare il dizionario di Poška da Jurgevičius. Come lo stesso Čiulda scrisse, con Jurgevičius non fu d'accordo sul prezzo del dizionario. Secondo Karlovič, la notizia del viaggio del dizionario di Poška a Kaunas è stata fornita da un recensore anonimo del libretto di Jucewicz “Passaggi dai nuovi poeti polacchi..- .”. Il manoscritto di Poshko è stato trovato Vergogna. Il destino successivo del dizionario di Poška, senza indicare le fonti, è stato rivelato da K. (1880—1945), Jokantas sotto pseudonimo A. Foresta (Miškonis, 1905). Qs 115 Il manoscritto del dizionario Poshkos, secondo la testimonianza di Gioacchino, ha trovato A... In ogni caso, (1819—1880) il suo corpo è stato ritrovato in una fossa comune con su un sacco di immondizia. Apparentemente, il dizionario di ir Poshkos poi era con A. - Ehi, ragazzo. Morto A. Vocabolario, dizionarsu io di tutti i termini. Il manoscritto di Yushka jo rimasto al fratello John. (1815— 1886). Morto J. Il dizionario di Poshkos jo è andato alla moglie Felicia. A Yuškiene, che vive Dormi. Biografia del regista A conoscenpo za di Brenstein, jo la moglie di Yushka Il vocabolario di Poe insieme ai manoscritti su dell'uomo 1908. pag. Donazione Società Italiana di Scienze Alberghi a Vilnius (Brescia) 1934, 27). Vocabolario di Poshkos Le lettere A—P aggiunte La "nota", secondo la testimoni1912 m. anza di Brenstein, ha trasmesso alla Società Jablonec nad Nisou (1860— 1930) (Brescia) 1934, 28). — Biblioteca della Società Lituana di Scienze su Il manoscritto del dizionario Poshkos ereditato Lituania Scienza Accademia Istituto Italiano di ir Cultura. Adesso Le fotocopie del ir manoscritto del dizionario di Poshkos sono conservate Istituto Italiano di ir Storia della Letteratura. LETTERATURA Brenta M. Dionysia Paszkiewicz, scrittore polacco-lituano nu w XIX secolo. Vilnius, 1934. Čiulda J. Grammatica delle lingue o indoeuropee Grammatica delle lingue indoeuropee (Manuscritto). Jugoslavia L. Eccezioni di z poeti moderni polacchi tradotti in lituano con na l'aggiunta di alcune parole z della lingua della letteratura lituana. o i Wilno, 1837. Jucevičius L. A. (EN, ES, FR, IT, PL) 1959. V. Ricerca Giuseppe Grammati1854 ca del Ciuldo // Il lavoro della biblioteca. 1960. No. 1. Karlowitz J. O in lituano // Discorso, 1875 (stampato con un timbro separato). Maciano V. Università di Vilnius ir XIX sec. a. Movimento // Istituto di studi lituani 1979 m. I lavori del congresso. Chicagousa. kgm Illinois, 1981. Foresta A. [K. (Giovanni). Dionigi Posta // La notizia. 1905. No. 18. Nuovo Dimenticatelo. || Magazzino Diario comune di notizie utili. Il quarto anno w Varsavia 1837. Posta D. Scritti. V., 1959. Dizionario della lingua Lituano, Polacco i Lazio Dionigi Pasquale Zmujidzina (Manuscritto). Valone S. Raszantem lietuviška Zodini || Storia della letteratura lituana / L'era del feudalesimo | Disegnato da K. Corsi, J. Leopardi. V., 1957. P. 293—295, K. - E' vero. - E' vero. TEHE3HC H CY/JbBA CJIOBAPS J. IIOJNIKM Pe3i0mMe JI. Nero (ox. 1757 — 1830) 6511 He TOJIbKO IIO3TOM, HO H nekcukorpadpom. OH xopomo oco3HAJI HY)XIY B HOBOM - Ehi, amico. DOMENICA 3aNOJIHHTb TOT npoben, B 1825 r. oH L'Avanaworld. kgm COCTABJIATb TDEXbLA3bIHLIŪ - Ehi. - Ehi. CJIOBADb Voce principale: Lingua lituana. i Ho mo cimetTBy CJoBapb APPLICAZIONE TIOJIbCKO-JIa Tkcko-jimtobckhm. PeecTpOM IOJIbCKHX CJIOB AZIONI H3BEeCTHbIH CJIOBapb C. B. Jiaozhouchina. kgm La lingua polacca (1807—1814). Tonika craBuji rimming CO60f0 Nessuno OAROTOBATE MOHELA CJIOBapb., Ho media TOM He Giochi. E' una cosa che non mi piace. Ha "Siani". CocraBuji Ba TOMA: I A — Ozigblo, II Ozigbtoše — Fieno. Bcero Bs cjoBape 2040 c. 116 Ho 3asewannio Tlouniku pykonuck CioBaps non si è fermato K E' un'idea fantastica. Cheronei Contabile. KHCY, CATOTIPICO xml B Bapurape. OjiHaKo HenpensuaeHnbie 06CTOATENBCTBA MOMENTI NepeaaTh PIKONHCE 110 3, pagg. E' una nocturna. B Kaynace. Anpoxat co6upajics CJIOBapb nponats. Il fungo è un parassita delle piante. Il piacere di vivere K. Mokan... Vassoio, pykonuch cinosapsa A. HOmika obuapyxun B ogHoM HMEeHHH B Xemaiituu. Iloczia CMEDpTH IOnrku pykonxcs nonana B pytu ero 6 di picche Monaca. B 1908 r. BsuoBa M. FOmkx rnonapujia CJioBaps. Il mio nome è Ilonikxn JinToBcKomy HaayunoMy oOGmecrBy B Burnsatoce. BnGjrnoreka OoOGniecTBa - E' una cosa che non mi piace. H IMTEpaTyphl AkajieMuH Hayk. Gen.Br. B PYKOIIMCHOM OTJICICHUH PRODUZIONE GENERALE HMHCTHTYTa CJIOBaph XPAHHTCA H Testimonianza.