D. Poškos žodyno genezė ir likimas

Lexique et terminologie PROBLÈMES Les 100 meilleurs films de tous les temps (1991) KAZIMIERAS PAKALKA D. GENÈSE ET DESTIN DU VOCABULAIRE DE LA POCHE Dionysos Poška (environ 1757—1830 m.) Il n'était ne pas seulement un poète célèbre, ir mais un bon dictionnaire, ethnographe. Il a écrit un dictionnaire de la langue lituanienne et a publié plusieurs ouvrages sur la langue lituanienne. En 1821, il a invité l'université de Vilnius à s'occuper de l'histoire de la Lituanie, de la grammaire du ir dictionnaire lituanien (Poška, 1959, 271). Il affirme qu'il est impossible d'écrire une bonne grammaire sans avoir un vocabulaire précis. Le vocabulaire est le fondement de la langue (Poška, 1959, 489). Il est difficile de savoir qui a écrit ce dictionnaire. Il n'a pas d'écrivain préféré, mais il a écrit un dictionnaire. Son œuvre littéraire a été suivie par d'autres auteurs. Le dictionnaire polonais-- latin-lituanien, comme indiqué sur la page de titre, a été commencé le 1er mars 1825. 8 Il est l'auteur du dictionnaire de la langue lituanienne. i Latin ». Iš Le dictionnaire réel est — polonais — lituanien latin. 1825 1998-1999 M. Brinkstein (1874— 1938) date de temps quand Poška a commencé à écrire le dictionnaire į „švarraštį“ (Brennstein, 1934, 20—21). Pour cette conclusion, Brennstein est probablement arrivé sur la base de L. Bien connu (1813—1846), de Jucevic D. Toute sa vie, il a consacré „O à l'écriture. Dictionnaire de la langue lituanienne (Jucewicz, 1837, 23). La déclaration de Jucevic ir a été confirmée par lui-même Poška Dans le « Matériel du dictionnaire » (Notes). Il a écrit: "En tant tą que dictionnaire, j'ai eu beaucoup de travail — Je l'ai réécrit de ma main. ir (Poška, 1959, 199). V. Maciūnas pense que Le dictionnaire a été préparé par Poška déjà avant 1825 m. „[1825] Il a probablement commencé à réécrire iš le matériel déjà recueilli pour le dictionnaire, car il serait difficile de croire qu'un vieil homme aurait pu écrire un dictionnaire aussi volumineux en cinq ans avant sa mort. (plus de psl. 2000 Dictionnaire de l'alphabet latin » (PDF). 1981, 31). Le but est d'inclure autant de mots que possible dans le dictionnaire. Vocabulaire Il y a un grand su nombre de mots dans le dictionnaire : il faut donc trouver tous les mots que — l'on veut dans le dictionnaire. Dans la seconde partie de la page de titre du dictionnaire, il a présenté ce quatuor qu'il a Ta créé: glorie aptur vrai nom de la bonne forêt, Que tu trouves chaque arbre que tu ir cherches: Oui, notre ir dictionnaire, je veux qu'il en soit ainsi, Pour trouver le mot qui plaira à quelqu'un (Poška, 1959, 87). 8. Questions de linguistique lituanienne 29 t. 113 Pour son dictionnaire de mots polonais, il a pris le registre iš S. B. Sixième de la Coupe de France. La langue polonaise (1807—1814). Familiarisé su Le dictionnaire de Linde, Poška a compris l'incomparable Lindsay. Par conséquent, sur la page de titre, il a écrit une sorte d'excuse modeste: Linde a écrit pour les Polonais un grand dictionnaire, digne du nom honorable d'un bon écrivain, mais sur ce qui est maintenant écrit, ne un enfant dira: Il n'y a pas de soutien, ni d'appui. (Poška, 1959, 85). La connaissance de l'écrit Le vocabulaire de Posch, comme indiqué Brennstein, plutôt répandu entre Posh Friends: le poète S. La lettre (1789—1831) d'un écrivain. (Valiūnas, 1957, 293—294). Dans cette lettre Valon a soutenu avec enthousiasme L'auteur de l'ouvrage a donné des ir conseils importants à l'auteur du dictionnaire. Le son à propos Le vocabulaire de Poshkos s'est étendu Université de Vilnius. Professeur de cette université J. Loboika (1786—1861) sur Recherche ir jo Le dictionnaire a été informé N. Rouen. Mat Il est allé 1825 m. jusqu'à se rendre au palais de Versailles pour voir le pape. (Maciūnas, 1981, 32). Il n'a pas terminé son dictionnaire. En cinq ans, a écrit plus de la moitié, jusqu'à un mot polonais «ensemencement». Il n'avait pas encore terminé son dictionnaire et pensait à l'imprimerie. jo C’est ce qu’indique la note pour l’imprimerie (« Przestroga dla drukarni ») dans le dictionnaire, où Le lecteur doit donc être capable de distinguer les différentes iš parties d'un texte. (Stownik..., I t., 163, 671). Il est gravement malade et doit se soucier de son fils. ir Tous les manuscrits de l'œuvre sont perdus. Kajetonui Nezabitauskiui (1800— 1876). Dans le dernier paragraphe du testament écrit en polonais, il a écrit: « Je veux que mes manuscrits lituaniens, tels qu’ils seront trouvés, soient transmis Monsieur le Commissaire, je vous remercie de votre attention. Kajeton Nezabitauskis, vivant à Histoire de la Pologne Pour le bien de la langue lituanienne ir travaillant dans la ville de Varsovie » (Poška, 1959, 672—677). Le testament est exécuté par le frère de la défunte épouse d'Uršule. Vincent Sosnovski, lieutenant-colonel de l'armée russe (Brensztejn, 1934, 17). Comme on le voit me iš dans l'histoire du dictionnaire ultérieur, il Le testament n'est pas exécuté. Heureusement, le destin a décidé que Le manuscrit du ne dictionnaire de Poshko, une po fois déclaré disparu, a traversé plusieurs errances jusqu'à notre époque. Le manuscrit du dictionnaire a passé entre de nombreuses mains. Bien sûr, pour suivre jo exactement le voyage manque de données. À propos Le dictionnaire de Poškos en lituanien a été publié pour la première fois Jucevičius 1837 m. Article détaillé : Liste des iš poètes polonais. ir ir (Jucewicz, 1857, 23). Ce fait est répété dans la critique de ce ir livre par un auteur inconnu — "Nouvelle création" (Entrepôt Powszechny», 1837, 229). Publication périodique La rédaction du Magazyn Powszechny sur Le manuscrit du dictionnaire Poshko a ajouté la note suivante: «Nous avons appris de sources fiables que ce manuscrit, écrit par testament Cajet. Il aurait dû être publié un an plus tard, mais des circonstances imprévues l'ont 1830 retardé. šį La main de [Jurgevičius] 114 l'avocat. Il serait souhaitable que le manuscrit atteigne son lieu d'affectation, car cela serait l'accomplissement de la dernière volonté de l'auteur et la littérature lituanienne-žemaitie, sans aucun doute, n'en tirerait que des avantages ». (Jucevičius, 1959, 667). Il est l'auteur d'un ouvrage sur la grammaire de la langue lituanienne (1796-1861- ). Dans son ouvrage « Le langage de l'écrivain », il décrit le langage de l'écrivain. « Certains veulent considérer le dictionnaire mentionné ici comme imaginaire, mais c’est faux. On ne sait pas comment l'autographe du dictionnaire est parvenu à un homme qui ne connaît pas du tout l'arabe. J'ai été emprunté de lui pendant une douzaine de jours. Le dictionnaire était composé de deux gros volumes in 4" minori de la lettre A à P inclusivement, en trois langues; Lituanien — polonais et latin. Je voulais l'acheter, mais le prix est de 18 rb. L'argent était trop élevé pour moi. À la suite de la mort de son père et de sa sœur en 1969, il est très malheureux et désespéré, et ne sait pas où il va. Il est mort en 1960 (à 60 ans). Le dictionnaire de Poška, selon Čiulda, « même s'il est composé de deux volumes, il ne couvre, selon moi, que la moitié des mots commençant par ces lettres. Il n'est pas le seul à avoir été victime d'une telle attaque » (Gordon, 1960, p. 25). Il est plus connu pour son vocabulaire que pour ses œuvres. Leur grammaire est « courte ». Le texte de l'épisode 10, « Le livre de la vie », est basé sur le texte de l'épisode 10, « Le livre de la mort » (1970-1972- ). Le fait que le dictionnaire de Poshko ait été composé de deux volumes n'est pas contesté. Et deux volumes du dictionnaire ont atteint notre époque. Le premier volume contient : A — Ozigblo (1116 pages), le deuxième volume : Oziebtoshe — Sianie (969 pages). 2040 pp. manuscrit complet. On ne sait pas pourquoi le nom de l'endroit est écrit « R » dans le dictionnaire. Il est possible qu'il se soit trompé en indiquant la taille du dictionnaire par lettres, et que le manuscrit de Jurgevičius n'ait pas été prêté à Ciulda. Le dictionnaire est divisé non pas en volumes, pages ou feuilles, mais en feuilles. Le manuscrit total comprend 255 feuilles. 4 feuilles par feuille. Il s'intéresse au dictionnaire de Poška, ainsi qu'à la linguistique lituanienne en général, comme l'a fait le linguiste polonais J. Karlowičius (1836-1903- ). Dans la section « Bibliographie » de son ouvrage, il décrit la littérature lituanienne. Il n'a pas vu le manuscrit. Il s'agit d'une compilation des textes de Juvénal et de son entourage. Il a également écrit un livre sur le thème de l'amitié, intitulé « Le livre de l'amitié », publié par la maison d'édition de l'écrivain, la J.-C. Press. (Karlowicz, 1875, 226-227). Le fait que le dictionnaire de Poska ait été acheté par Čiulda lui-même a été ignoré par Karlovič, qui a répété les informations de Ciulda. Comme le dit le poète lui-même, il n'a pas eu le temps d'écrire le poème. Selon Karlovič, les informations sur le voyage du dictionnaire de Poška à Kaunas ont été fournies par un critique anonyme du livret de Jucewicz « Extraits des nouveaux poètes polonais... », En fait, ce n’est pas le critique, mais la rédaction de « Magazyn Powszechny » elle-même qui a annoncé que Le manuscrit de Poshko a été trouvé C'est honteux. Le nom de l'auteur, sans mentionner de source, a été donné par le journaliste Jean-Claude (1880—1945), Lacroix. A. Forêt (Miškonis, 1905). Qs 115 Le manuscrit du dictionnaire de Poshkos, selon le témoignage de Jokan, a trouvé A.. On peut y (1819—1880) voir une petite église en pierre, entourée su d'une allée en pierre. Apparemment, le dictionnaire de Poshkos ir était alors avec A. Yushka. Mirus A. Dictionnaire de l'Académsu ie des sciences de l'URSS. Le manuscrit de Yushka jo est resté à son frère. Jonui (1815— 1886). Mirus J. Le dictionnaire de l'épouse. jo Felicia. Yuškienei, vivant à Dormez. Portail de la biographie A la connaissapo nce de Brenstein, jo l'épouse de la mort de Yushka Le vocabulaire de Poe avec les su manuscrits de l'homme 1908m. padovanojo Société des sciences lituaniennes A Vilnius (Brennstein, 1934, 27). Le dictionnaire de la poésie Compléments des lettres A à P "Note", selon le témoigna1912 m. ge de Brennstein, a transmis à cette société Jablonskis (1860— 1930) (Brennstein, 1934, 28). — Bibliothèque de la Société lituanienne des sciences su Le manuscrit du dictionnaire de Poshkos hérité 10. Lituanie Scientifique Académie Institut de langue et ir de littérature françaises. Aujourd ' hui Portail de la photographie Portail de ir la photographie Bibliothèque de l'Institut ir de littérature lituanienne. LITTÉRATURE Brennstein M. Dionysos Paszkiewicz, écrivain polonais-lituannu ien. w XIXe siècle. Vilnius, 1934. Čiulda J. Portail de la linguistique o Portail de l’Amérique latine (Manuscrit). Jucewicz L. Les poètes z polonais modernes ont traduit le lituanien en na ajoutant quelques mots z à la littérature lituanienne. o i Wilno, 1837. Jucevičius L. A. V., Œuvres 1959. complètes, vol. 5. V. Rasta Juozo Grammai1854 re du ciuldo mety // Bibliothèque de travail. 1960. No. 1. Karlowicz J. O en lituanien // (Éditions du 1875 Seuil, imprimée en 1re édition). Maciūnas V. Université de Vilnius ir XIXe a. siècle. Mouvement // Institut de Littérature 1979 m. Les travaux du congrès. Chicago Illinois, 1981. États-Unis d'Amérique A. [K. (Joannes). Dionysos Poška // La connaissance de la ville. 1905. No. 18. Nouveau Dzielo || Magasin Un journal commun de nouvelles utiles. La quatrième année w Varsovie 1837. Poška D. Écrits. V., 1959. Dictionnaire de la langue Lituanien, polonais i Latin Latin Dionysos Paszkiewicza Zmuydzina (Manuscrit). Valiūnas S. Raszantem lietuviška Zodini || Histoire de la littérature lituanienne / L'époque du féodalisme | Composé par K. Le J. Corbusier, Le Corbusier. V., 1957. P. 293—295, K. ITAKAJTIKA TEHE3HC H CY/JbBA CJIOBAPS J. IIOJNIKM Pe3i0mMe JI. Ilonrxa (ox. 1757 — 1830) 6511 He TOJIbKO IIO3TOM, HO H nekcukorpadpom. OH xopomo oco3HAJI HY)XIY B HOBOM J'en ai marre. UTODBI 3aNOJIHHTb TOT npoben, B 1825 r. oH La Havane COCTABJIATb TDEXbLA3bIHLIŪ JIATOBCKO-IIOJIbCKO-JIATHHCKHŪĖ CJIOBADb « La langue lituanienne ». i Ho mo cymiecTBy CJoBapb OBJECTIONS TIOJIbCKO-JIa THKCKO-JIMTOBCKHM. PeecTpOM IOJIbCKHX CJIOB IIOCJIYXHJI H3BEeCTHbIH CJIOBpb C. B. Jiauje La langue polonaise (1807—1814). Tonika craBuji dans le strip-teaseur CO60f0 Heb OAROTOBATE MOHELA CJIOBapb., Ho moyenne TOM He JOCTHT. Pykonuce cJioBapsi o6psiBaeTcs Ha choses « Sianie ». CocraBuji Ba TOMA: I A — Ozigblo, II Ozigbtoshe — Du foin. Bcero Bs cjoBape 2040 c. 116 Ho 3asewannio Tlouniku pykonuck CioBaps nepenuia K JiKTEpaTODpy Kaeronacy Comptesc KHCY, CATÉGORIE xml B Bapurape. OjiHaKo HenpensuaeHnbie 06CTOATENBCTBA MOMENIAJIK NepeaaTh PYKONHCE 110 Ha3HaueHuIO. C'est un monstre. B Kaynace. Anpoxat co6upajics CJIOBapb nponats. Il y a un peu d'humour dans ce film. Ilo ceemenmsam K. MokanTaca, pykonuch cinosapsa A. HOmika obuapyxun B ogHoM HMEeHHH B Xemaiituu. Ilocjne CMEDpTH IOnrku pykonxcs nonana B pyku ero 6pata Monaca. B 1908 r. BsuoBa M. FOmkx rnonapujia CJioBaps Ilonikxn JInToBcKOMY HayunoMy oOGmecrBy B Burnsatoce. BnGjrnoreka OoOGniecTBa Les deux hommes sont morts. H IMTEpaTyphl AkajieMuH Hayk JinrBbr. B PYKOIIMCHOM OTJICICHUH PRODUCTION GENERALE HMHCTHTYTa CJIOBaph XPAHHTCA H Témoin.