D. Poškos žodyno genezė ir likimas

Vocabulario y terminología PROBLEMAS La noche de los muertos vivientes (1991) La muerte de Kazimierz D. GÉNESE Y DESTINO DEL VOCÁBULO POÉTICO Dionisas Poška (aproxim1757—1830 adamente m.) No era solo ne un poeta famoso, sino un buen ir diccionario, etnógrafo. Se dedicó a la traducción de obras literarias de la lengua española y escribió numerosos artículos sobre el tema. En 1821 invitó a la Universidad de Vilna a preocuparse por la historia de Lituania, la escritura de un diccionario de gramática ir lituana (Poška, 1959, 271). Poška creía que no era posible escribir una buena gramática hasta que no tuviéramos un diccionario exacto. El vocabulario como fundamento del lenguaje (Poška, 1959, 489). El autor debía escribir un diccionario de este tipo. En su juventud trabajó como diccionario. Su obra literaria ha recibido numerosos reconocimientos literarios. El diccionario polaco-latín-lituano, como se indica en la portada, comenzó a escribirse el 1 de marzo de 1825. 8 El diccionario se llama "Stownik języka litewskiego, polskiego" (Diccionario de la lengua lituana, polaca). i «Latín». Iš El diccionario real es polaco — lituano — latín. 1825 Año M. Brentstein (1874— 1938) fecha de tiempo cuando Poška comenzó a escribir el diccionario į «la barra de desplazamiento» (Brennstein, 1934, 20—21). A esta conclusión Brenstein probablemente llegó basándose en L. Conocido (1813—1846), por el Sr. Jucevic D. En su vida, dedicó todas sus „O horas de trabajo a la escritura. Diccionario de la Lengua Española. (Jucewicz, 1837, 23). La declaración de Jucevic ir fue confirmada por él mismo Poška En el “Material del Diccionario” (Notas). Él escribió: "Hacientą do el diccionario, tuve mucho trabajo — «Escribió a mano» (en inglés). ir (Poška, 1959, 199). V. Maciej cree que Poška realizó el trabajo preparatorio del diccionario ya antes 1825 m. „[1825] Probablemente acababa de empezar a reescribir iš el material del diccionario que ya había recopilado, ya que sería difícil creer que un anciano hubiera podido escribir un diccionario tan extenso en los cinco años que le quedaban hasta su muerte. (más de una 2000 página) «Diccionario de la lengua española» (PDF). 1981, 31). El objetivo de la campaña era conseguir la mayor cantidad de votos posibles. Vocabulario En el diccionasu rio de la lengua castellana se puede encontrar una gran variedad de — términos, cada uno con su significado. En la segunda mitad de la portada del diccionario presentó el siguiente Ta cuarteto que él mismo creó: alaba el nombre verdadero del buen bosque, Que encuentir res cada árbol que necesites buscar: Sí, ir nuestro diccionario, quiero que sea así, Para encontrar una palabra de piel que alguien busque (Poška, 1959, 87). 8. Cuestiones de lingüística 29 t. 113 Para su diccionario de registro de palabras polacas que tomó iš S. B. Seis átomos de Linneo El idioma polaco (1807—1814). Familiar su En el diccionario de Linde, Poška entendió que era inigualable Linda. Por lo tanto, en la portada escribió una especie de excusa modesta: Linde escribió un gran diccionario para los polacos, digno del honorable nombre de un buen escritor, pero sobre el que ahora se escribe ne dirá un niño: At, nei šiaip, nei taip paišė žemaitis palaikis (Poška, 1959, 85). El mensaje de la escritura Buscar el vocabulario como se indica Brenstein, más bien se extendió entre Amigos de Posh: Poeta S. El libro de (1789—1831) los libros literarios. (Valencia) 1957, 293—294). En esa carta Valiun apoyó con entusiasmo El diccionario de la RAE recoge el ir significado de este término. El sonido sobre El vocabulario de Poshkos se extendió Universidad de Vilna. Profesores de esta universidad J. Loboika (1786—1861) sobre Búsqueda ir jo Diccionario informado N. Rumanía. Mat El poeta se 1825 m. dirigió a la corte para pedirle un diccionario de poesía. (Madrid) 1981, 32). Poška no terminó de escribir el diccionario. En cinco años escribió más de la mitad, hasta la palabra polaca «siembra». Poška, sin terminar de escribir el diccionario, pensó en la impresión. jo Esto se muestra en la nota del diccionario para la imprenta (“Przestroga dla drukarni”), donde Poška aconseja que se utilicen marcas de imprenta en la impresión iš para que el lector pueda distinguir entre las partes individuales del lenguaje. (Stownik..., I t., 163, 671). Enfermo de tuberculosis, se dedicó a la redacción ir de su propio diccionario. En su testamento dejó todos los manuscritos lituanos. Cajetón Nezabitauski (1800— 1876). En el último párrafo del testamento, escrito en polaco, escribió: "Quiero que mis manuscritos lituanos, tal como se encuentran, sean entregados Gerb. A Kajeton Nezabitauski, que vive en Historia de Polonia «Las lenguas de la provincia de ir Córdoba». (Poška, 1959, 672—677). El testamento fue ejecutado por el hermano de la difunta esposa de Ursula. Vincent Sosnovski, teniente coronel del ejército ruso (Brensztejn, 1934, 17). Como se puede ver me iš en la siguiente historia del diccionario, él El testamento no fue cumplido. Un destino feliz ha llevado a que El manuscrito del ne diccionario de Poshko, una vez po declarado desaparecido, ha llegado a nuestros días a través de varias peregrinaciones. El manuscrito del diccionario ha pasado por muchas manos. Por supuesto, jo rastrear con precisión el viaje carece de datos. Acerca de El diccionario de Poškos publicado por primera vez en lituano Juárez 1837 m. En el libro publicado "Extractos iš de los nuevos poetas ir polacos algunas palabras sobre la literatura ir en lengua lituana" (Jucewicz, 1857, 23). Este hecho se repite en la revisión de ir este libro por un autor anónimo — "Una nueva creación" (Almacén Powszechny», 1837, 229). Publicación periódica La redacción de,,Magazyn Powszechny” sobre El manuscrito del diccionario de Poshko añadió la siguiente anotación: "Hemos aprendido de fuentes confiables que este manuscrito, escrito en el testamento Cajetas. El año siguiente, se le concedió el título de caballero, pero las 1830 circunstancias imprevistas lo impidieron. šį En la mano de [Jurgevičius] 114 un abogado. Sería deseable que el manuscrito llegara a su destino, ya que se cumpliría la última voluntad del autor, y la literatura lituana-žemaicia, sin duda, solo se beneficiaría". (Jucevičius, 1959, 667). El término se originó en la obra del filósofo alemán Johann Gottfried Herder (1796-1861- ). En su libro "Las reglas de la gramática de las lenguas indoeuropeas" describe la gramática de las lenguas indoeuropeas. “Algunos quieren considerar que el diccionario mencionado aquí es solo imaginario, pero eso no es correcto. No se sabe cómo el propio autor de la autobiografía llegó a un nivel tan bajo de conocimiento del idioma. De él y yo estaba prestado por una docena de días. El diccionario era de dos grandes volúmenes en 4" menores de la letra A a la P inclusive, en tres idiomas; Lituano — polaco y latín. Quería comprarlo, pero el precio es de 18 rb. La plata era demasiado alta para mí. Después de la muerte de su esposo, en la pobreza y la soledad, tanto sus pertenencias como el manuscrito desaparecieron. «La muerte de un hombre» (1960, 1965). El diccionario de Poška, según Čiulda, «aunque era de dos volúmenes, en mi opinión, solo abarcaba la mitad de las palabras que comienzan con estas letras. No es una obra de un solo hombre y de corta duración (Jurgutis, 1960, 25). El vocabulario de Poška era mejor conocido por Čiulda que por los demás. «Las palabras cortas de la gramática». En el capítulo 6, "Sobre la escritura de poemas zemitai" se basó en ejemplos de versos del diccionario de Poška (Čiulda, 70-72). La afirmación de que el diccionario de Poshko era de dos volúmenes no es discutible. Y dos volúmenes del diccionario han llegado a nuestro tiempo. El primer volumen incluye: A — Osigblo (1116 pp. ), el segundo volumen: Ozibtoshe — Sianie (969 pp. ). El manuscrito completo 2040 pp. No se sabe por qué el nombre de la ciudad no aparece en el diccionario de la RAE. El diccionario de la Real Academia de la Lengua Española no recoge el término en su totalidad, sino que lo recoge en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. El libro no está dividido en capítulos o capítulos, sino en capítulos y capítulos. El manuscrito completo consta de 255 hojas. 4 hojas por hoja. El término fue introducido por el lingüista polaco J. Karlowicz (1836-1903- ). En el capítulo "Las características de la bibliografía lituana" del estudio sobre la lengua lituana se dio información sobre el diccionario de Poška. No se conoce el manuscrito. Se refiere a la escritura y a la pronunciación de los sonidos de la lengua. El propio Karlovičius indicó que para conocer la gramática de Ciulda, "Curtos proyectiles...", el librero de Vilna J. Zavadskis le dio un manuscrito preparado para la prensa. (Karlowicz, 1875, 226-227). El propio Caruso, en su autobiografía, reconoció que el hecho de haber sido elegido para interpretar a un personaje de ficción fue una sorpresa para él. Como su nombre lo indica, no se trata de un diccionario. En opinión de Karlovič, la información sobre el viaje del diccionario de Poška a Kaunas fue proporcionada por un revisor anónimo del librito de Jucewicz "Extractos de los nuevos poetas polacos... ", De hecho, no el revisor, sino la propia redacción de "Magazyn Powszechny" anunció que: El manuscrito de Poshko fue encontrado Es una vergüenza. El resto de la obra, sin mencionar las fuentes, fue escrita por el propio autor. (1880—1945), A. Bosque (Miškonis, 1905). Qs 115 El manuscrito del diccionario de Poshkos, según el testimonio de Jokan, encontró A.. En la parte (1819—1880) inferior de la espalda se encuentran unas su manchas de color grisáceo. Al parecer, el diccionario de ir Poshko fue entonces con A. - ¡Yoska! Mirus A. Diccionario de todos los su idiomas. Los manuscritos de Yushka jo que quedan para su hermano Jonui (1815— 1886). Mirus J. El diccionario de la lengua jo vasca. Felicity. A Yuškiene, que vive en Dormir. Biografía del autor La esposa de la po muerte de Yushka, jo según Brenstein. Posh vocabulario junto con los su manuscritos del hombre 1908m. Donado Asociación de Ciencias de Lituania Alojamiento en Vilnius (Brennstein, 1934, 27). El diccionario de la poesía Adición de letras de A a P La "nota", según el testimonio 1912 m. de Brenstein, ha transmitido a la sociedad Jablonskis (1860— 1930) (Brennstein, 1934, 28). — Biblioteca de la Sociedad de Ciencias de Lituania su El manuscrito del diccionario de Poshkos heredado 10. Lituania Ciencias Academias Instituto de Lengua y ir Literatura Españolas. Ahora Fotocopias del manuscrito ir del diccionario de Poshkos guardadas Biblioteca del Instituto de ir Lengua y Literatura Españolas. LITERATURA Brent M. Dionisos Paszkiewicz, escritor polaco-lituano. nu w Siglo XIX. Vilna, 1934. Čiulda J. Diccionario de la gramática de la o lengua española (Manuscrito). Jucewicz L. Las z excepciones de los poetas polacos modernos na traducido al lituano z añadiendo algunas palabras de la lengua a la o literatura i lituana. Wilno, 1837. Jucevičius L. A. 5.- La escritur1959. a, la escritura. V. Rasta Juárez Gramática 1854 del ciuldo mety // Biblioteca de trabajo. 1960. No. 1. Karlowicz J. O En lituano // (Impresiones 1875 de un viaje). Maciej V. Universidad de Vilna ir XIX pp. a. Movimiento // Instituto de Estudios Lituanos 1979 m. Trabajos del Congreso. Chicago Illinois, 1981. Bosque A. [K. Joaquín]. Dionisas Poška // Información de Villanueva. 1905. No. 18. Nuevo Diseñar || Almacén Diario general de noticias útiles. Cuarto año w Varsovia 1837. Poška D. Escritura. V., 1959. Diccionario de la lengua Lituano, Polaco i Latín Dionisio Paszkiewicza Zmuydzina (Manuscrito). Valonia S. Raszantem lietuviška Zodini || Historia de la literatura lituana / La era del feudalismo | Elaborado por K. Cortázar, J. Leandro. V., 1957. P. 293—295, K. ITAKAJTIKA TEHE3HC H CY/JbBA CJIOBAPS J. IIOJNIKM Pe3i0mMe JI. Ilonrxa (ox. 1757 — 1830) 6511 He TOJIbKO IIO3TOM, HO H nekcukorpadpom. OH xopomo oco3HAJI HY)XIY B HOBOM - ¿Qué? UTODBI 3aNOJIHHTb TOT npoben, B 1825 r. oH La Habana COCTABJIATb TDEXbLA3bIHLIŪ JIATOBCKO-IIOJIbCKO-JIATHHCKHŪĖ CJIOBADb «La lengua latina en la literatura española». i Ho mo cymiecTBy CJoBapb Adhesión TIOJIbCKO-JIa THKCKO-JIMTOBCKHM. PeecTpOM IOJIbCKHX CJIOB IIOCJIYXHJI H3BEeCTHbIH CJIOBpb C. B. Jiauje El idioma polaco (1807—1814). Tónica craBuji stripper CO60f0 Heb OArOTOBATE MOHELA CJIOBapb., Ho media TOM He JOCTHT. - ¿Qué es eso? Ha «Sierra». CocraBuji Ba TOMA: I A — Ozigblo, II Ozigbtoshe — Heno. Bcero Bs cjoBape 2040 c. 116 Ho 3asewannio Tlouniku pykonuck CioBaps no penuia K JiKTEpaTODpy Caeronacia Contabilizaciónc KHCY, COOPTIBLE xml B Bapurape. OjiHaKo HenpensuaeHnbie 06CTOATENBCTBA MOMENIAJIK NepeaaTh PYKONHCE 110 Ha3 HaueHuIO. Ella es una nocranace ansoxary ¥Oprasuurocy B Kaynace. Anpoxat co6upajics CJIOBapb nponats. El pico de la Pica de Fuego. Ilo ceemenmsam K. MokanTaca, pykonuch cinosapsa A. HOmika obuapyxun B ogHoM HMEeHHH B Xemaiituu. Ilocjne CMEDpTH IOnrku pykonxcs nonana B pyku ero 6pata Monaca. B 1908 r. BsuoBa M. FOmkx rnonapujia CJioBaps Ilonikxn JInToBcKOMY HayunoMy oOGmecrBy B Burnsatoce. BnGjrnoreka OoOGniecTBa Ambos están muertos. H IMTEpaTyphl AkajieMuH Hayk JinrBbr. B PYKOIIMCHOM OTJICICHUH PRODUCCIÓN TOTAL HMHCTHTYTa CJIOBaph XPAHHTCA H TOHBIHE.