D. Poškos žodyno genezė ir likimas

Litauischer Wortschatz und Terminologie PROBLEME Der letzte Krieger (1991) Die Geschichte von KAZIMIERAS PAKALKA D. GENESESE UND SCHÖPFUNG DES POSCHKEN WÖRTERBUCHES Dionysos Poška (ca. m.) 1757—1830 Er war ne nicht nur ein berühmter Dichter, ir sondern auch ein guter Lexikograph, Ethnograph. Er erkannte die Notwendigkeit eines neuen litauischen Wörterbuchs und schrieb mehrmals darüber. 1821 forderte er die Universität Vilnius auf, sich mit der Geschichte Litauens und der ir Grammatik des litauischen Wörterbuchs zu beschäftigen (Poška, 1959, 271). Poška glaubte, dass es unmöglich sei, eine gute Grammatik zu schreiben, ohne ein genaues Wörterbuch zu haben. Wortschatz als Grundlage der Sprache (Poška, 1959, 489). Poška suchte, wer ein solches Wörterbuch schreiben könnte. Nachdem er keinen Schriftsteller gefunden hatte, arbeitete er im Alter als Wörterbuchautor. Seine lexikographische Tätigkeit wurde von anderen litauischen Schriftstellern unterstützt. Das polnisch-- lateinisch-litauische Wörterbuch begann er, wie auf dem Titelblatt angegeb8 en, am 25. März 1825 zu schreiben. Der Autor selbst nannte das Wörterbuch „Stownik języka litewskiego, polskiego i Lateinisch- “. Iš Das eigentliche Wörterb- — uch ist — Polnisch Litauisch Latein. 1825 Jahr M. Brückenste- (1874— 1938) in Zeit Datum, wenn Poška hat begonnen, ein Wörterbuch zu schreiben į „Schriftzug“ (Berlin.) 1934, 20—21). Zu dieser Schlussfolgerung Brennstein kam wahrscheinlich auf der Grundlage L. Der gut (1813—1846), bekannte Jucevičius D. Posch, mit der Aussage: „O Alle Stunden seines Arbeitslebens widmete er dem Schreiben Wörterbuch der deutschen Sprache (Jucewicz, 1837, 23). Die Aussage von Jucevičius ir wurde von ihm selbst bestätigt Poška Im „Glossarmaterial“ (in den Anmerkungen). Er schrieb: "Als ich tą das Wörterbuch schrieb, hatte ich viel zu tun — Ich habe es mit meiner eigenen Hand geschrieben, ir ich habe es überschrieben. (Poška, 1959, 199). V. Maciej glaubt, dass Poška führte die vorbereitenden Arbeiten für das Wörterbuch bereits vor 1825 m. „[1825] Wahrscheinlich begann er gerade damit, das iš bereits gesammelte Wörterbuchmaterial umzuschreiben, denn es wäre schwer zu glauben, dass ein alter Mann in den fünf Jahren vor seinem Tod in der Lage gewesen wäre, ein so großes Werk zu schreiben. (mehr als Seite. 2000 Das Handschriftenwörterbuch“ (Maciūnas, 1981, 31). Poška hatte das Ziel, möglichst viele Wörter in das Wörterbuch aufzunehmen. Wörterbuch Poška verglich su es mit einem Wald: Wie man in einem großen Wald alle möglichen Bäume finden — muss, so muss man im Wörterbuch jedes gewünschte Wort finden. Auf der zweiten Seite des Titelblattes des Wörterbuchs stellte er folgenden von ihm Ta geschaffenen Vierzeiler dar: „Gira aptur vernünftigen Namen des guten Waldes, ir Daß du jeden Baum findest, den du suchen mußt“: Ja, unser ir Wörterbuch, ich möchte, dass es so ist, Dass es ein leichtes Wort findet, nach dem man sucht (Poška, 1959, 87). 8. Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 29 t. 113 Für sein Wörterbuch der polnischen Wörter, die er nahm iš S. B. Linde-Sechstatom Polnische Sprache (1807—1814). Bekannt su In Lindes Wörterbuch verstand Poška unvergleichlich Linde. Deshalb schrieb er auf dem Titelblatt eine Art bescheidene Entschuldigung: Linde schrieb für die Polen ein hervorragendes Wörterbuch, das des ehrenvollen Namens eines guten Schriftstellers würdig ist, ne aber auf dem, was jetzt geschrieben wird, wird ein Kind sagen: Oh, weder so noch so zeichnete der Landwirt die Unterstützung (Poška, 1959, 85). Wissen über das Schreiben Suchen Sie das Wörterbuch, wie angegeben Brennstein, eher verbreitet zwischen Posh Freunde: Dichter S. Valiūnas (1789—1831) schrieb einen literarischen Brief (Großherzogtum Luxemburg) 1957, 293—294). In diesem Brief Valiunas unterstützte begeistert Die Idee des Wörterbuchs gab ir dem Wörterbuchschreiber wichtige Ratschläge. Sound über Das Wortschatz von Posch wurde erweitert Die Universität von Vilnius. Professor an dieser Universität J. Loboika (1786—1861) über Suche ir jo Wörterbuch informiert N. Rumänien. Mat Loboika 1825 m. war nach Žemaitija gereist, um das Wörterbuch von Poška zu sehen (Maßnahmen) 1981, 32). Poška hat das Wörterbuch nicht fertig geschrieben. In fünf Jahren schrieb mehr als die Hälfte, bis zum polnischen Wort „Aussaat“. Poška, der das Wörterbuch noch nicht fertiggestellt hatte, dachte über jo den Druck nach. Dies wird durch die Hinweise für Druckereien („Przestroga dla drukarni“) im Wörterbuch gezeigt, wo Poška empfiehlt, beim Drucken solche Druckerzeichen zu iš verwenden, bei denen der Leser die Unterschiede zwischen den einzelnen Teilen der Sprache erkennen kann (Hrsg.): T.,. I 163, 671). Poška kümmerte sich schwer krank um das ir Schicksal seines manuskriptierten Wörterbuchs. In seinem Testament hinterließ er alle litauischen Manuskripte Kajetonui Nezabitauskiui (1800— 1876). Im letzten Abschnitt des Testaments, das in polnischer Sprache geschrieben wurde, schrieb er: „Ich möchte, dass meine litauischen Manuskripte, so wie sie gefunden werden, Herr Präsident! Kajeton Nezabitauskis, lebend Königreich Polen Für die litauische Sprache in der ir Stadt Warschau“ (Poška, 1959, 672—677). Der Bruder der verstorbenen Frau Ursula wurde mit der Testamentsvollstreckung beauftragt Vincent Sosnowski, Oberst der russischen Armee (Brensztejn, 1934, 17). Wie in der folgenden me iš Geschichte des Wörterbuchs gesehen, er Das Testament wurde nicht erfüllt. Glückliches Schicksal führte dazu, dass Das Manuskript des ne Posch-Wörterbuchs, das einst po für verschollen erklärt wurde, hat durch verschiedene Wanderungen unsere Zeit erreicht. Das Manuskript des Wörterbuchs hat viele Hände durchlaufen. Natürlich fehlen Daten, jo um die Reise genau zu verfolgen. About Das Wörterbuch der litauischen Sprache von Poškos wurde zum ersten Mal veröffentlicht Jucevičius 1837 m. in dem Buch „Auszüge der neuen iš polnischen Dichter – einige ir Worte über die Litauischsprachige Literatur“ ir (Jucewicz, 1857, 23). Diese Tatsache wird in der ir Rezension dieses Buches von einem unbekannten Autor wiederholt — "Eine neue Schöpfung" (Magazin) Powszechny“, 1837, 229). Zeitschrift Die Redaktion von,,Magazyn Powszechny” über Das Posch-Wörterbuch Manuskript fügte die folgende Anmerkung: „Wir haben aus zuverlässigen Quellen erfahren, dass diese Handschrift, die im Testament Kajet. Nezabitauskis, sollte noch im selben Jahr an ihn geschickt werden, aber unvorhergese1830 hene Umstände hielten das Manuskript zurück šį In den Händen [Jurgevičius] 114 eines Anwalts. Es wäre wünschenswert, dass die Handschrift ihren Bestimmungsort erreicht, denn damit würde der letzte Wille des Autors erfüllt, und die litauisch- -semitische Literatur würde zweifellos nur davon profitieren.“ (Jucevičius, 1959, 667). Der Autor der manuskriptierten Grammatik der litauischen Sprache, Juozas Čiulda (1796—1861- ), gab einige Angaben zur weiteren Geschichte des Poška-Wörterbuchs. Er schrieb in seinen „Kurzen Skizzen über die Grammatikregeln der selbständigen Sprache“ über das Schicksal des Manuskripts des Poška-Wörterbuchs. „Manche wollen das hier erwähnte Wörterbuch als imaginär betrachten, aber das ist falsch. Ich weiß nicht, wie das Autogramm des Wörterbuchs selbst in Kaunas ankam, wo man kein einziges Wort Semitisch kennt. Von ihm hatte ich auch für ein Dutzend Tage geliehen. Das Wörterbuch bestand aus zwei großen Bänden in 4“ minori vom Buchstaben A bis einschließlich P, in drei Sprachen; Litauisch —Polnisch und Latein. Ich wollte es kaufen, aber der Preis ist 18 rb. Silber war damals zu hoch für mich. Nach dem unglücklichen, offen gesagt in größter Armut und Einsamkeit erlittenen Tod von Jurgevičius sind sowohl alle seine Gegenstände als auch dieses Manuskript unbekannt verschwunden. Und er scheint für immer gestorben zu sein“ (Jurgutis, 1960, 25). Čiulda versuchte, Poškas Wörterbuch zu bewerten: „Obwohl es zwei Bände umfasste, umfasste das Wörterbuch meiner Meinung nach vielleicht nur die Hälfte der Wörter, die mit diesen Buchstaben beginnen. Es ist nicht die Arbeit eines einzelnen Menschen und nicht vorübergehend (Jurgutis, 1960, 25). Mit Poškas Wörterbuch war Čiulda besser vertraut als die anderen. Ihre Grammatik "Kurze Skizzen..- ." Im sechsten Kapitel „Über das Schreiben von selämischen Gedichten“ stützte er sich auf gedichtete Beispiele aus Poškas Wörterbuch (Čiulda, 70—72). Die Behauptung von Čiulda, dass Poškas Wörterbuch zwei Bände hatte, lässt keinen Zweifel. Und zwei Bände des Wörterbuchs erreichten unsere Zeit. Der erste Band umfasste: A – Osigbo (1116 Seiten), der zweite Band: Osiebtoshe – Sianie (969 Seiten). Das vollständige Manuskript 2040 Seiten. Es ist nicht bekannt, warum Čiulda den Teil R —Sianie des Poška-Wörterbuchs nicht erwähnt. Vielleicht hat sich Čiulda geirrt, als er den Umfang des Wörterbuchs nach Buchstaben angegeben hat, vielleicht hat Jurgevičius nicht das ganze Wörterbuchmanuskript an Čiulda geliehen. Poška selbst unterteilte das Wörterbuch nicht in Bände und Seiten oder Blätter, sondern in Blätter. Die gesamte Handschrift umfasst 255 Blätter. 4 Blätter pro Blatt. An Poškas Wörterbuch interessierte sich, wie an der Litauistik im Allgemeinen, der polnische Linguist J. Karlowičius (1836—1903). Die Studie „Über die litauische Sprache“ im Kapitel „Merkmale der litauischen Bibliographie“ gab Kenntnisse über das Wörterbuch von Poška. Karlovic sah das Manuskript nicht. Er versuchte, die Daten von Jucevičius und Čiulda über das Wörterbuch von Poška zu wiederholen. Karlovičius selbst hat angegeben, dass ihm der Vilniuser Buchhändler J. Zavadskis das für den Druck vorbereitete Manuskript der Ciulda-Grammatik- ,,Kurzi metmenys...“ zur Kenntnis gegeben hat. (Karlowicz, 1875, 226-227). Karlovič wiederholte die Informationen von Ciulda vollständig, übersah aber die Tatsache, dass Ciulda selbst das Wörterbuch von Poška von Jurgevičius kaufen wollte. Wie Čiulda selbst schrieb, konnte er mit Jurgevičius wegen des Preises des Wörterbuchs nicht mithalten. Karlovičs Meinung nach wurde die Nachricht über die Reise des Wörterbuchs von Poška nach Kaunas von einem anonymen Rezensenten von Jucevičs Büchlein „Auszüge aus den Werken neuer polnischer Dichter..- .“ übermittelt. Das Manuskript von Posch wurde gefunden Schande. Das weitere Schicksal des Poškos-Wörterbuchs wurde von K. Jokantas, der unter Pseudonym (1880—1945), schrieb, ohne Quellenangaben enthüllt. A. Miškonis (Miškonis, 1905). Qs 115 Poshkos Wörterbuch Manuskript, Jokant Zeugnis, fand A.. Juška (1819—1880) wurde in einem Gutshof in Žemaitija mit allerlei su Müll und Fängen weggeworfen. Offensichtlich war das Wörterbuch ir Poshkos dann bei A. - Ich weiß nicht. Mirus A. Wörterbuch der deutschsu en Sprache, 3. Auflage. Die Handschriften von jo Juska, die dem Bruder überliefert wurden Jonui (1815— 1886). Mirus J. Die Ehefrau schenkte ihm ein jo Wörterbuch. Felicia Juškienei, lebend Schlaf. Biographie des Autors Nach Brensteins po Wissen, Yushkas jo Tode Frau Posch-Wortschatz zusammen mit den su Manuskripten des Mannes 1908. 100 mg Deutsche Gesellschaft für Wissenschaftsgeschichte In Vilnius (Berlin.) 1934, 27). Wörterbuch der Posch Ergänzungen der Buchstaben A—P Die "Nota", nach Brensteins 1912 m. Aussage, hat diese Gesellschaft übermittelt Jablonskis (1860— 1930) (Berlin.) 1934, 28). — Bibliothek der Litauischen Wissenschaftsgesellschaft su Posch's Wörterbuch Manuskript geerbt Litauen Wissenschaft Akademie Institut für ir Literaturwissenschaft. Jetzt Posch-Wörterbuch Manuskript ir Fotokopien gespeichert In der Bibliothek des ir Litauischen Literaturinstituts. LITERATUR Brensztejn M. Dionysos Paszkiewicz, polnisch-litauischer nu Schriftsteller w 19. Jahrhundert. Wilno 1934. J. Grammatik der schwedischen o Sprache Grammatik der finnischen Sprache (Handschrift). Jucewicz L. Ausnahmen z sind die modernen polnischen Dichter, die die na litauische Sprache durch z Hinzufügen einiger Wörter zur litauischen Literatur o übersetzt i haben. Wilno, 1837. Jucevičius L. A. Raštai, V., 1959. Jurgutis V. Rasta Juozo Grammat1854 ik des Ciuldo Métis // Die Arbeit der Bibliothek. 1960. Nr. 1. Karlowicz J. O Litauisch // Abhandlung, 1875 (gedruckt mit einem separaten Stempel). Maciūnas V. Universität von Vilnius ir 19. a. Auflage. Bewegung // Institut für Litauistik 1979 m. Die Arbeiten des Kongresses. Chicago Illinois, 1981. Vereinigte Staaten von Amerika A. [K. Joachim). Dionysos Poška // Die Nachricht von Vilnius. 1905. Nr. 18. Neue Dzielo || Lager Allgemeine, Tagebuch von nützlichen Nachrichten. Das vierte Jahr w Warschau 1837. Poška D. Schriften. V., 1959. Wörterbuch der Sprache Litauisch, Polnisch i Lateinisch durch Dionysius Paszkiewicza Zmujidzina (Handschrift). Valiūnas S. Litauischer Raszantem Zodini || Geschichte der Literatur in Litauen / Feudalismus Epoche | Erstellt von K. Korsak, J. Lebedy. V., 1957. P. 293—295, K. ITAKAJTIKA TEHE3HC H CY/JbBA CJIOBAPS J. IIOJNIKM Pe3i0mMe JI. Ilonrxa (Ox. 1757 — 1830) 6511 He TOJIbKO IIO3TOM, HO H nekcukorpadpom. OH Xopomo oco3HAJI HY)XIY B HOBOM Ich habe es geschafft. UTODBI 3aNOJIHHTb TOT npoben, B 1825 r. oH Havan COCTABJIATb TDEXbLA3bIHLIŪ JIATOBCKO-IIOJIbCKO-JIATHHCKHŪĖ CJIOBADb Einführung in die lateinische Sprache. i Ho mo cymiecTBy CJoBapb SUBJISCTOSI TIOJIbCKO-JIa Thkko-Jimtobckhm. PeecTpOM IOJIbCKHX CJIOB IIOCJIYXHJI H3BEeCTHbIH CJIOBapb C. B. Jiauje Polnische Sprache (1807—1814). Tonika craBuji Reife CO60f0 Heb OAROTOBATE MOHELA CJIOBapb., Ho TOM-Mittelwert He JOCTHT. Pykonuce cJioBapsi o6psiBaeTcs Ha Dinge „Sianie“. CocraBuji Ba TOMA: I A — Ozigblo II — Heu. Bcero Bs cjoBape 2040 c. 116 Ho 3asewannio Tlouniku pykonuck CioBaps nepenuia K JiKTEpaTODpy Kaironacy HesaburaycKHCY, KOTOPBIE xml B Bapurape. OjiHaKo HenpensuaeHnbie 06CTOATENBCTBA MOMENIAJIK NepeaaTh PYKONHCE 110 3. Auflage. Sie ist ein Nocranace Ansoxary ¥Oprasuurocy B Kaynace. Anpoxat co6upajics In: CJIOBapb nponats. Die Pflanzen sind dicht behaart. Ilo ceemenmsam K. MokanTaca, Pykonuch cinosapsa A. HOmika obuapyxun B ogHoM HMEeHHH B Xemaiituu. Ilotsjne CMEDpTH IOnrku pykonxcs nonana B pytu ero 6pata Monaca. B 1908 r. BsuoBa M. FOmkx rnonapujia CJioBaps Ilonikxn JInToBcKOMY HayunoMy oOGmecrBy B Burnsatoce. BnGjrnoreka OoOGniecTBa Beide sind sehr gefährlich. H IMTEpaTyphl AkajieMuH Hayk BGBl. B PYKOIIMCHOM OTJICICHUH GESAMTERTRÄGER HMHCTHTYTa CJIOBaph XPAHHTCA H Tob.