Keletas hidrologijos terminų mikrosistemų (vandens tekėjimas)

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) JONAS KLIMAVIČIUS Λίγα μικροσυστήματα υδρολογικών όρων (ροή του νερού) Η παρούσα μελέτη, συγκεκριμένη και ενδεχομένως χρήσιμη για την πρακτική οργάνωση και χρήση της ορολογίας, συνδέεται ως προς τις θεωρητικές προϋποθέσεις, τα προβλήματα και τη μεθοδολογία με το προηγούμενο άρθρο «Αποστράγγιση, αποχέτευση, άρδευση: μεταφραστικά δάνεια, συνώνυμα και υπώνυμα (χαρακτηριστικά της ιστορίας, των συστημάτων και της χρήσης)»1. Η μελέτη υπερβαίνει ελαφρώς τα όρια της υδρολογικής ορολογίας και δεν αποφεύγει τις συστημικές συνδέσεις με άλλες ορολογίες (αν και, για λόγους συνέπειας στην ανάπτυξη, χρειάστηκε να παραλειφθεί η παρουσίαση ορισμένων από αυτές). Η υδρολογία συνδέεται εδώ στενά με την αποστράγγιση και, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, επεκτείνεται και στην ορολογία της γεωγραφίας. Το άρθρο εξετάζει όχι τόσο τα επιστημονικά συστήματα εννοιών όσο τα γλωσσικά-σημασιολογικά μικροσυστήματα όρων, και μάλιστα όχι μόνο από ορολογική αλλά και από λεξικολογική σκοπιά: δεν περιορίζεται στην ήδη υπάρχουσα πραγμάτωσή τους, αλλά την αντιμετωπίζει ως μία από τις παραλλαγές και διερευνά ευρύτερες σημασιολογικές και ονομαστικές δυνατότητες. Δεν περιορίζεται στην οργάνωση των όρων, αλλά εξετάζει και τη λειτουργία τους. Δεν αποφεύγονται ούτε τα φαινόμενα αποτερμινοποίησης· θεωρείται ότι αυτά σχετίζονται με τη σημασιολογία και την υφολογία της επιστημονικής γλώσσας και μάλιστα την επηρεάζουν. Καθώς η επιστήμη και το εννοιολογικό της σύστημα είναι διεθνή, είναι ορθό να λαμβάνονται υπόψη και τα φαινόμενα της διαγλωσσικής κατάστασης — ο δανεισμός και η μεταφραστική απόδοση, οι αντιστοιχίες και οι διαφορές. Είναι σκόπιμο να αρχίσει η εξέταση του συστήματος «ροή του νερού» από το ρήμα tekėti — ως βάση για τον σχηματισμό διαφόρων όρων και ως πυρήνα του σημασιολογικού πεδίου «ρέω». Καθώς το σύστημα είναι πολύ διακλαδισμένο, σε κάθε υποενότητα αξιοποιούνται οι σημασίες του tekėti που χρειάζονται για το συγκεκριμένο θέμα, καθώς και συνώνυμα (τρέχω, ρέω, κυλώ,...), υπερώνυμο (κινούμαι), καυζατίβο (tėkinti), αντώνυμα (αφήνω, οδηγώ, τραβώ το νερό) και ορισμένα μη ορολογικά παράγωγά τους, που αποκαλύπτουν πληρέστερα το εύρος της λεξικής σημασιολογίας. 1. Ροή και κίνηση: σημασιολογία Στην κοινή γλώσσα το νερό και ρέει και τρέχει, ενώ στις διαλέκτους ακόμη και το įbėgti σημαίνει «εισρέω (ποτάμι)»: Šunija po Mažintais įbėg[a] į Jūrą Skdy (LKŽ D). Στην υδρολογία το vanduo μόνο ρέει. Το επίθετο takus, που στην κοινή γλώσσα σημαίνει «ορμητικός» (και στη φυσική «μη ιξώδης, текучий, fluid»), δεν χρησιμοποιείται εδώ. Ωστόσο, με τη γενική φυσική έννοια, το νερό μπορεί και να κινείται. Η ροή του νερού διαφέρει από την κίνηση (πέρα από το αυτονόητο χαρακτηριστικό της ρευστότητας) σε τουλάχιστον δύο σημεία: 1) είναι, για να το πούμε απλά, ρευματική και κοίτης, γι’ αυτό οι θάλασσες δεν ρέουν (ορισμένες λίμνες είναι απορροϊκές), 2) είναι λίγο πολύ ομοιόμορφη. Την κίνηση του νερού τεκμηριώνουν οι διάλεκτοι, ακόμη και η γλώσσα των παλαιών γραπτών 1 Lietuvių kalbos specialioji leksika // Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1983. T. 22. P. 26–68. 7* 99 δεδομένα: Κι αυτός ο μεγάλος κυματισμός μόνο στις θάλασσες DP 78. Ο κυματισμός της θάλασσας SD 171. Οι θάλασσες πολύ ταραγμένες K II 272. Οι θάλασσες άγρια (δηλαδή έντονα) ταραγμένες, εξεγερμένες K II 336. Η θάλασσα αναταράχτηκε, και καταφθάνει ο δράκος με τα τρία κεφάλια BsP II 51 (Nm). Κυματίζουν αιώνια τα κινούμενα κύματα της θάλασσας V. Piet. Τον ταξιδιώτη τον συντάραζε και τον τρόμαζε ο αναταραγμένος ωκεανός P. Cvir. Τη δεύτερη διάκριση ίσως την απεικονίζουν μόνο μη θαλάσσια, δηλαδή ονόματα υδάτων που ρέουν Judis, Judinys, Judra, Judrė, Judreika, Judriukė, Judrinas. Οι δύο αυτές διακρίσεις υλοποιούνται και στην υδρολογική ορολογία. Φαίνεται πως οι συγκεκριμένες εκφάνσεις της κίνησης είναι ακόμη περισσότερες απ’ όσες χρειάζονται. Αυτό οφείλεται όχι σε γλωσσικούς παράγοντες ή στην έννοια, αλλά στην ίδια την ταξινόμηση: αφού υπάρχει στροβιλώδης κίνηση «τέτοια κίνηση των σωματιδίων ενός ρευστού, κατά την οποία κάθε σωματίδιο όχι μόνο κινείται προς τα εμπρός, αλλά και περιστρέφεται γύρω από τον εαυτό του» MelŽ και τυρβώδης κίνηση «τέτοια κίνηση ενός ρευστού, κατά την οποία τα σωματίδια μεταβάλλουν άτακτα τις μεταξύ τους θέσεις» MelŽ, για λόγους συστηματικής συνέπειας υπάρχει και στρωτή κίνηση «τέτοια κίνηση ενός ρευστού, κατά την οποία τα σωματίδια δεν αναμειγνύονται μεταξύ τους — η κίνησή τους γίνεται κατά μήκος παράλληλων ευθειών ή καμπύλων γραμμών» MelŽ, και όχι ροή· παρομοίως, παράλληλα με την μη ομοιόμορφη, της οποίας «η ταχύτητα είναι άνιση κατά την κατεύθυνση της κίνησης», υπάρχει και η ομοιόμορφη κίνηση MelŽ, ενώ παράλληλα με την μη μόνιμη, δηλαδή «μεταβαλλόμενη με τον χρόνο», υπάρχει η μόνιμη κίνηση του νερού MelŽ. Αυτή η μηχανική εξομοίωση των όρων βάσει της ταξινόμησης, χωρίς σημασιολογικό έρεισμα, δεν αποτελεί ισχυρό παράγοντα τυποποίησης, επειδή η εξομοίωση μπορεί να γίνει και αντίστροφα — βάσει της ροής. Και πράγματι, αυτό έχει εφαρμοστεί: στρωτή, στροβιλώδης, τυρβώδης ροή MelŽ, ομοιόμορφη, μη ομοιόμορφη ροή νερού MelŽ. Στα αγγλικά, σε όλες αυτές τις περιπτώσεις χρησιμοποιείται το motion, κάτι που μάλλον οφείλεται στην προτίμησή τους για γενικότερες λέξεις. Στα ρωσικά γίνεται διάκριση ανάμεσα στα течение και движение: fluid motion — течение жидкости: rotational fluid motion — вихревое течение жидкости, turbulent motion — турбулентное движение, laminar motion — ламинарное движение, ламинарное течение Гидр сл. Οι λιθουανικοί όροι θα πρέπει να τυποποιηθούν ανάλογα: ροή νερού/ρευστού: στρωτή ροή, στροβιλώδης κίνηση/ροή, τυρβώδης κίνηση/ροή, ομοιόμορφη ροή, μη ομοιόμορφη κίνηση/ροή, μόνιμη ροή, μη μόνιμη κίνηση/ροή. 2. Ροή, παροχή, ρεύμα, ροή (sruvis) Αν και τα συνώνυμα του «ρέω» δεν έχουν ορολογικό χαρακτήρα στην υδρολογία και συνεπώς δεν χρησιμοποιούνται, τα συνώνυμα του ρήματος tekėti εκπροσωπούνται εδώ με διαφορετικό τρόπο — ως βάση για παράγωγα. Τα tekmė, srautas, srovė δεν είναι συνώνυμα στην υδρολογία. Ωστόσο, η διαφοροποίηση των σημασιών τους στα ορολογικά και στα γενικά λεξικά είναι πολύ ασαφής: 1) tekmė — помок, течение — «ρεύμα ποταμού ή άλλου ρέοντος υγρού» MelŽ, 1. «κοίτη τρεχούμενου νερού· ρεύμα» DŽ₂· 2) srautas — помок — «μάζα νερού που ρέει στην επιφάνεια της γης ή υπόγεια ⟨…⟩· ρεύμα, ροή» MelŽ, 1. «ρεύμα υγρών, ροή» DŽ₂· 3) srovė — течение, помок — μάζα υγρού που κινείται προς μία κατεύθυνση και διαχωρίζεται πλήρως ή εν μέρει από το περιβάλλον με στερεές επιφάνειες· παροχή, ροή» MelŽ, 1. «ροή νερού» DŽ₂. Είναι χαρακτηριστικό ότι στη ρωσική ορολογία υπάρχουν εδώ μόνο δύο ονομασίες — помок και течение: помок — 1. ρεύμα, ροή, 2. παροχή, ενώ течение — 1. ρεύμα, 100 2. ροή, 3. 〈…〉 GeolŽ· поток — παροχή, а течение — 1. ρεύμα, (ατμοσφαιρική ροή, 2. 〈…〉, 3. 〈…〉 MetŽ. Επομένως, ούτε οι επεξηγήσεις των σημασιών ούτε τα ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες προσφέρουν σαφήνεια. Μόνο το s r ū v i s «τμήμα μιας ροής νερού» DŽ₂ διακρίνεται απολύτως καθαρά — mok GeolŽ, MetŽ: vandens s r ū v i s — mok vody «περιορισμένη κίνηση μάζας νερού, τμήμα ροής» MelŽ. Ωστόσο, αμέσως παρακάτω το s r ū v i s εξομοιώνεται συνωνυμικά με το srovė: mok — srovė, s r ū v i s MelŽ: линия мока — s r ū v i o linija MelŽ και srovės linija — линия мока — MelŽ, ενώ συνώνυμα του srovė στο MelŽ είναι τα srautas, tėkmė. Ούτε το PolŽ₂ παρέχει σαφήνεια: линия мока — 1. υδρολ. γραμμή ροής, 2. μετεωρ. γραμμή s r ū v i o, 3. γραμμή ρεύματος, линия потока — γραμμή παροχής, потоковая линия — γραμμή ρεύματος. Επομένως, ούτε το s r ū v i s διαφοροποιείται με σαφήνεια παντού. Παρόμοια μη διαφοροποιημένη ποικιλία υπάρχει και στην ορολογία άλλων γλωσσών. Στα λετονικά, το течение αποδίδεται επίσης ως straume, plūsma, tece, ток — και ως strāva, plūsma Hidromet vard. Η μεγαλύτερη ποικιλία εμφανίζεται στα αγγλικά. Σύμφωνα με τα στοιχεία του Гидр сл., εδώ απαντούν τα stream — 1. река; ручей; поток; течение; струя²; flow — 2. течение; ток; поток; струя; 〈…〉; streamflow — 2. речной поток; current — течение; поток; струя; torrent — поток; fluent — струя воды; поток; flux — поток; 〈…〉; pour — 1. поток, течение; run — 2. течение; squirt — струя; jet — 1. струя. Μόνο το filament διαφοροποιείται σαφώς — δεν του δίνεται ισοδύναμη μεμονωμένη λέξη, αλλά ακριβείς φράσεις που αποδίδουν τη σημασία του: отдельный ток струи; небольшая струя. Στα κείμενα, τα tėkmė, srautas, srovė χρησιμοποιούνται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. Για παράδειγμα, κατά την παρουσίαση του θεωρητικού σχήματος της διήθησης του νερού, γράφεται: 〈…〉 η διηθητική ροή σχηματοποιείται και θεωρείται ότι η διήθηση δεν γίνεται μέσα από τους πόρους των πετρωμάτων, αλλά σε ολόκληρη τη διατομή της διηθητικής ροής Hidrogeol 217. Αμέσως μετά, στη θέση του tėkmė εμφανίζεται το srautas: Το τμήμα του στρώματος πετρωμάτων στο οποίο γίνεται η διήθηση της ρ ο ή ς του νερού ονομάζεται περιοχή διήθησης Hidrogeol 218. Στη συνέχεια, το tėkmė χρησιμοποιείται ως υποώνυμο του srautas: Κατά τη μαθηματική εξέταση της διηθητικής παροχής, χρησιμοποιούνται μικρότερα τμήματα της π α ρ ο χ ή ς ή ροές, που αντιστοιχούν στη γενική τροχιά της παροχής. Για τον σκοπό αυτό μπορούν να διακριθούν οι λεγόμενες γραμμές ροής. Hidrogeol 218. Παρακάτω συναντάται μόνο η παροχή νερού Hidrogeol 229 κ.ε. και η γραμμή ρεύματος Hidrogeol 233 κ.ε. Όμως η γραμμή s r ū v i s και η γραμμή s r ū v i s απουσιάζουν εντελώς εδώ. Παρεμπιπτόντως, οι όροι srautas και tėkmė δεν εξηγούνται ούτε ορίζονται εδώ. Αλλού, το srovės tėkmė χρησιμοποιείται με τη σημασία «ροή του ρεύματος»: Οι ωκεανολόγοι εντόπισαν ένα ψυχρό θαλάσσιο ρεύμα πλάτους 1.200 μιλίων. Είναι αλήθεια ότι η ροή του ρεύματος είναι πολύ αργή: 〈…〉 MG 1975 10 36. Η απουσία διαφοροποίησης μεταξύ αυτών των όρων, βέβαια, δεν αποτελεί μοιραίο ελάττωμα και ίσως δεν προκαλεί μεγάλη σύγχυση στο συγκεκριμένο πεδίο, ωστόσο χρειάζεται διόρθωση. Αν διαθέταμε (στο μέλλον) ένα μικροσύστημα αυτών των όρων, οργανωμένο από ειδικούς υδρολογίας, θα μπορούσαμε να τους παρουσιάσουμε με μεγαλύτερη ακρίβεια στα γενικά και δίγλωσσα λεξικά και να αξιολογούμε σαφέστερα κάθε είδους χαλαρή χρήση (π.χ.: Το ρεύμα της μετωπικής ζώνης της μειωμένης πίεσης την επανέφερε στη ροή P 1980 9 37). ² Από τη δισημία της σημασίας του stream — «ρεύμα, παροχή» και «ποταμός» — προέρχεται, φαίνεται, ένας δημοσιογραφικός μεταφραστικός δανεισμός: Εδώ γεννιέται και το μεγαλύτερο «π ο τ ά μ ι» του Παγκόσμιου Ω κ ε α ν ο ύ — το Ρ ε ύ μ α του Κόλπου T 1976 291 2. Η θερμοκρασία του νερού του «ποταμού» του Κόλπου στο ίδιο μέρος. 101 3. Κινείται και ρέει: παραγωγικότητα. Κίνηση και κυκλοφορία Όπως έχει ήδη ειπωθεί, το ρεύμα ερμηνεύεται ως «μάζα κινούμενου υγρού» MelŽ, ενώ η ροή ως «κίνηση μάζας νερού» MelŽ. Σε γενικές γραμμές, όταν γίνεται λόγος για τη δυναμική των υπόγειων υδάτων, χρησιμοποιείται επίσης η κίνηση του νερού: Όταν το νερό γεμίζει τους πόρους των πετρωμάτων και παραμένει ακίνητο, ισχύουν οι νόμοι της υδροστατικής ισορροπίας Hidrogeol 215. Όταν το νερό, το οποίο γεμίζει όλους τους πόρους των πετρωμάτων, κινείται υπό την επίδραση διαφόρων δυνάμεων, διαταράσσεται η υδροστατική ισορροπία και τίθενται σε ισχύ οι νόμοι της υδροδυναμικής. Η κίνηση του νερού μέσα στους πόρους και τις ρωγμές των πετρωμάτων ονομάζεται διήθηση Hidrogeol 217. Ασυνεπώς απαντά και ο όρος ροή (ακόμη και τυρβώδης!): Η ροή του νερού στα πετρώματα μπορεί να είναι στρωτή ή τυρβώδης Hidrogeol 224. «〈…〉» στην άμμο πραγματοποιείται σταθερή ροή νερού ή σταθερή διήθηση νερού Hidrogeol 224. Ωστόσο, από το κινούμαι δεν έχουμε παράγωγο ανάλογο με αυτά που προκύπτουν από το ρέω, δηλαδή τη ροή, από το αναβλύζω τη ροή και τον ρου. Έτσι, αποτέλεσμα της κίνησης του νερού είναι η ροή: Η επιφάνεια των υπόγειων υδάτων μπορεί να έχει κλίση προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση. Τότε πραγματοποιείται κίνηση των υπόγειων υδάτων, η οποία εξαρτάται από την κλίση του υδροφόρου στρώματος ή από το ανάγλυφο της περιοχής και σχηματίζει τη ροή των υπόγειων υδάτων Hidrogeol 134. Φυσικά, μπορεί να υπάρχει στροβιλώδης ή τυρβώδης κίνηση του νερού, κίνηση του νερού λόγω διήθησης μέσω πόρων και ρωγμών, κίνηση του νερού στο έδαφος MetŽ, αν και εδώ είναι δυνατή (και πράγματι παρατηρείται) και η ροή (αλλά μόνο κίνηση της υγρασίας στο έδαφος MetŽ, κίνηση του νερού και των υδρατμών Hidrolog 25). Κατά καιρούς, με ανάμειξη των σημασιών, απαντά η κίνηση της ροής: Η ροή των υπόγειων υδάτων κινείται συνήθως προς τα χαμηλότερα στοιχεία του αναγλύφου: ποτάμια, ρυάκια, χαντάκια, κοιλάδες, λίμνες, κοιλώματα, «〈…〉» Hidrogeol 134. Στα κεντρικά συστήματα ροής, τα ποτάμια ρεύματα κινούνται ακτινικά, σαν γύρω από κάποιο κέντρο, «〈…〉» Hidrolog 50. Στη φυσική γλώσσα θα έπρεπε να λέγεται όχι η ροή κινείται, αλλά η ροή ρέει (και πράγματι, παράλληλα με την κίνηση της ροής Hidrogeol 234, υπάρχει και η ροή της ροής Hidrogeol 233)· όχι τα ρεύματα κινούνται ακτινικά, αλλά στροβιλίζονται και στροβιλοδινίζονται. Η χρήση της κίνησης του νερού περιορίζεται όχι μόνο από την περιορισμένη σημασιολογική της δυνατότητα, αλλά και από την αδυναμία σχηματισμού προθεματικών τύπων. Τους διαθέτει μόνο το ρέει, ροή: Οι εισροές των υπόγειων υδάτων αποτελούνται από τα εξής στοιχεία: 1) νερό που εισρέει από άλλα σημεία του ίδιου υδροφόρου στρώματος· 2) νερό που εισρέει από άλλα υδροφόρα στρώματα· 〈…〉. Οι εκροές του υδροφόρου στρώματος των υπόγειων υδάτων αποτελούνται από τα εξής στοιχεία: 1) εκροή προς άλλα σημεία του υδροφόρου στρώματος· 2) εκροή προς άλλα υδροφόρα στρώματα· «〈…〉» Hidrogeol 211. Πρώτα πρέπει να γνωρίζουμε με ποιον τρόπο το νερό γεμίζει τους πόρους μέσα στους οποίους ρέει και υπό ποιες συνθήκες ο όγκος του νερού που εισρέει σε ένα συγκεκριμένο τμήμα πόρων είναι ίσος με τον όγκο που εκρέει Hidrogeol 222. Τη χρήση και την εμβέλεια της κίνησης του νερού περιορίζει επίσης ο υδρολογικός κύκλος, παρόλο που το περιεχόμενο αυτής της έννοιας, πέρα από την απορροή, περιλαμβάνει ακόμη τρία στοιχεία — εξάτμιση, κατακρημνίσματα και τη διήθησή τους Hidrogeol 94 — και επομένως είναι αδύνατο να περιγραφεί ο κύκλος διαφορετικά παρά μόνο ως κίνηση: Το νερό όλων των σφαιρών της Γης —της ατμόσφαιρας, της βιόσφαιρας, της υδρόσφαιρας και της λιθόσφαιρας— συνδέεται στενά. Υπό κατάλληλες συνθήκες, που δημιουργούνται από μεταβολές της πίεσης και της θερμοκρασίας και από τη διαπνοή, την αφυδάτωση, τη συμπύκνωση και τη διήθηση, το νερό, μεταβάλλοντας τη φυσική του κατάσταση, περνά από τη μία σφαίρα στην άλλη. Αυτή η συνεχής 102 διαδικασία κίνησης του νερού από τη μία σφαίρα στην άλλη ονομάζεται υδρολογικός κύκλος Hidrogeol 94. Διατυπώνεται ακόμη και το αντίθετο: Λόγω του υδρολογικού κύκλου, στην υδρόσφαιρα υπάρχει συνεχής κίνηση του νερού· ένα μέρος του εξατμίζεται και αναπληρώνεται ξανά Hidrolog 26. Βεβαίως, ο κύκλος — круговорот, круговорот — «ροή γύρω-γύρω, κυκλοφορία» έχει διεθνές συνώνυμο το circuliacija — циркуляция — «κύκλος, κίνηση σε κύκλο» MelŽ, αλλά η χρήση του circuliacijos για την περιγραφή του κύκλου αντί της κίνησης, αν και είναι δυνατή, δεν θα εκτόπιζε καθόλου την κίνηση. Ο υδρολογικός κύκλος χρησιμοποιείται με συνέπεια παντού, αλλά μερικές φορές απαντά ο όρος υδατική ανταλλαγή Hidrogeol 166 (στο ίδιο σημείο υδρολογικός κύκλος Hidrogeol 165, 166), ανταλλαγή υπόγειων υδάτων Hidrogeol 136, κλειστή υδατική ανταλλαγή Armand 62, αν και η ανταλλαγή δεν ορίζεται ούτε εξηγείται. Πρόκειται απλώς για σύγχυση όρων. Η υδατική ανταλλαγή μεταξύ της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας T 1982 53 4 είναι βεβαίως δυνατή, αλλά δεν είναι «κύκλος». Επομένως, η παραγωγικότητα του ρήματος ρέει (εισροή, εκροή, εισροή, απορροή, ροή, κύκλος), καθώς και οι όροι ρεύμα, ροή, ροή περιορίζουν την εμβέλεια του όρου κίνηση του νερού. Μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο ως η γενικότερη έννοια της υδροδυναμικής και δεν πρέπει να εκτοπίζει τη χρήση συγκεκριμένων ρημάτων, τόσο χαρακτηριστική της λιθουανικής γλώσσας. Π.χ.: Ποτάμια απορροή — 1. κίνηση του νερού (=ροή) κατά τη διαδικασία του φυσικού κύκλου, καθώς απορρέει από την κοίτη του ποταμού MelŽ. 〈…〉 Η ταχύτητα της κίνησης του νερού (=ροής) μεταβάλλεται από το μηδέν έως ορισμένες μέγιστες τιμές Hidrogeol 217. 〈…〉 Τα υπόγεια ύδατα κινούνται (=ρέουν) με διάφορες ταχύτητες ή σχεδόν δεν κινούνται (=δεν ρέουν, παραμένουν στάσιμα) Hidrogeol 135. Είναι δύσκολο να προτιμηθούν συνώνυμα που δηλώνουν ταχύτητα ροής, όπως χύνεται, ρέει, κυλά/αναβλύζει, χύνεται/διηθείται. 4. Ρέω, κάνω να ρέει, αφήνω, οδηγώ Αφού διαπιστώσαμε τη σημασιολογική υπεροχή του tekėti έναντι του judėti, δεν πρέπει να θεωρούμε ότι το tekėti από μόνο του επαρκεί πλήρως στην υδρολογία και στην αποστράγγιση που βασίζεται σε αυτήν, καθώς και στην υδραυλική μηχανική και αλλού. Κάθε άλλο. Τα όρια της σημασιολογίας του Tekėti αποδίδονται εύστοχα σε ένα αίνιγμα: — Προς τα πού ρέουν όλα τα νερά; — Προς τα κάτω. Γι’ αυτό οι ακόλουθοι ορισμοί μπορούν να θεωρηθούν κάπως πλεοναστικοί: Ποταμός ονομάζεται συγκεντρωμένη μάζα νερού που ρέει προς την κατεύθυνση της κλίσης, μέσα σε κοίτη σχηματισμένη σε μακρόστενη κοιλότητα Hidrolog 48. Κοίτη ποταμού ονομάζεται το χαμηλότερο τμήμα της κοιλάδας, μέσα από το οποίο ρέει το νερό προς την κατεύθυνση της κλίσης Hidrolog 54. Όταν το νερό λιμνάζει συγκεντρωμένο, πρέπει να το αποστραγγίσουμε, και όταν δεν υπάρχει κλίση ή δεν μπορεί να δημιουργηθεί, πρέπει να το οδηγήσουμε αλλού ή να το απομακρύνουμε. Ο καυ causative τύπος tekinti δεν χρησιμοποιείται στην υδρολογία. Το Tekinti μπορεί να χρησιμοποιηθεί για χυμό σημύδας, ρητίνη («αφήνω να τρέξει»), μπίρα, κβας, γλεύκος, κρασί («μεταγγίζω»), ορό γάλακτος, τυρόπηγμα («αφήνω να στραγγίσει»), γάλα («αρμέγω»), αίμα, σάλιο, δάκρυα («στάζω»), βότκα («αποστάζω»). Το Tekinti έχει επίσης τη σημασία «λιώνω» (με φυσική έννοια — «τήκω»): Μακάρι να λάμψει ο ήλιος ο λαμπρός, να λιώσει το σωρό των πάγων (λαϊκό τραγούδι) Ds. Το νερό, αν και όταν το αφήνουν να τρέξει, τρέχει μόνο από βρύση ή μέσω βαλβίδας. Μόνο ο φυσικός ομιλητής J. Baltrušis και ο στυλιστικά εκλεπτυσμένος Vaižgantas χρησιμοποίησαν το tekinti με σημασία κοντινή στο «αφήνω να τρέξει»: Και η βροχή έπεφτε με ορμή, έρρεε, πιτσίλιζε. Η γη την έπινε και δεν μπορούσε πια να την απορροφήσει· έτσι καλύφθηκε με μαύρη κρούστα, δεν άφηνε πια το νερό να εισχωρήσει και το οδηγούσε προς τα κάτω, στα λιβάδια, στα έλη, στους βάλτους, 〈…〉 J. Balt. Την άνοιξη οι ανατολικές κορυφές διοχετεύουν άφθονη την υγρασία τους 103 μέσω αυτού του ρυακιού, πλημμυρίζοντας πλατιά τα λιβάδια Vaižg. Ωστόσο, παρόμοια χρήση δεν έχει προοπτική στην υδρολογία. Στην υδρολογία είναι απαραίτητο να διακρίνουμε το tekėti από το leisti, δηλαδή «αφήνω να ρέει», καθώς και από το vesti, δηλαδή «κάνω να ρέει». Έτσι γίνεται και στην πράξη. Θα εξετάσουμε συνοπτικά τη χρήση των συνδυασμών αφήνω, οδηγώ το νερό (και των παραγώγων τους), επισημαίνοντας παράλληλα τις διάφορες αδυναμίες και ατέλειές τους. Το νερό αποστραγγίζεται όταν υπάρχει κλίση, αλλά δεν υπάρχει ροή: το νερό έχει συγκεντρωθεί ή φραχτεί, έχει κλειστεί με κάποια θυρίδα ή βρύση και δεν μπορεί να απορρεύσει από μόνο του κατά μήκος αυτής της κλίσης, π.χ.: Αποστράγγιση νερού — водопонижение — «χαμήλωμα της στάθμης του νερού (π.χ. σε λίμνη) με συσκευές ρύθμισης της στάθμης του νερού» MelŽ, αντίθ. του ανύψωση της στάθμης του νερού — водоподъём — «ανύψωση της στάθμης του νερού για άρδευση και άλλους σκοπούς» MelŽ, πρβλ. άνοδος της στάθμης του νερού — паводок, половодье — «άνοδος της στάθμης του νερού σε ποταμό κατά την τήξη του χιονιού ή μετά από καταρρακτώδη βροχή· πλημμυρική αιχμή, πλημμύρα» MelŽ. Κύριος σκοπός της αποστράγγισης είναι να απομακρύνει τα υπόγεια ύδατα, <…> Kel 127. <…> συσκευή που απομακρύνει το νερό — αποστράγγιση Kel 129. Υπάρχουν απομάκρυνση [εκτροπή] όμβριων υδάτων — отвод дождевых вод MetŽ, θυρόφραγμα εκροής — выпускной шлюз MelŽ, θυρόφραγμα αποστράγγισης — спускной шлюз MelŽ (προς αυτό κατευθύνεται το θυρόφραγμα εκκένωσης — сбросной шлюз), θυρόφραγμα εκκένωσης για επισκευές MelŽ, κανάλι εισαγωγής — впускной шлюз MelŽ, ŽŪŽ, κανάλι εκκένωσης MelŽ και κανάλι απόρριψης νερού — водосбросный канал ŽŪŽ. Ωστόσο, η διατύπωση είναι αδέξια: <…>αποστράγγιση νερού με τάφρους απορροής Kel 123. Θα μπορούσε να ισχύει μόνο το αντίθετο. Η πρόταση έχει το ελάττωμα της ασυμφωνίας των προθημάτων: Οι τάφροι εκροής προορίζονται για την απομάκρυνση της περίσσειας νερού Drėk 151. Το νερό μπορεί να απομακρυνθεί και με εντελώς διαφορετικό τρόπο — όχι κατά μήκος κλίσης, αλλά κατακόρυφα προς τα κάτω: κάθετη αποστράγγιση — «αποστράγγιση κατά την οποία η αποξήρανση επιτυγχάνεται με κατακόρυφους σωλήνες, μέσω των οποίων το νερό είτε απομακρύνεται σε βαθύτερα υδροπερατά στρώματα (ολλανδικού τύπου αποστράγγιση), είτε ανυψώνεται στην επιφάνεια του εδάφους (καλιφορνέζικου τύπου αποστράγγιση)» MelŽ. Ο όρος νερό που απορρέει — стекающая вода — «το μέρος του νερού των κατακρημνισμάτων που απορρέει στην επιφάνεια του εδάφους προς την κατεύθυνση της κλίσης» MelŽ διαφέρει από τον όρο αποχετευτικά λύματα — сточные канализационные воды MelŽ. Ο όρος αυτός έχει δύο παραλλαγές: 1) λύματα — οικιακά, βιομηχανικά, όμβρια και νερά τήξης χιονιού μολυσμένα με προσμείξεις. <…>. Διακρίνονται οικιακά, βιομηχανικά και ατμοσφαιρικά λύματα LTE VIII. Υπάρχει και ενικός τύπος, λύμα PolŽ₂, M ir T 1975 3 43, VN 1983 214 2(nx). Μερικές φορές χρησιμοποιούνται ακόμη και οι δύο παράλληλα: λύματα Šv 1973 12 26(2x) και λύμα στο ίδιο έργο (7x)· 2) αποχετευτικό νερό — сточная вода — «νερό που χρησιμοποιήθηκε για οικιακές ή βιομηχανικές ανάγκες και διοχετεύεται (= απορρίπτεται) σε εγκαταστάσεις καθαρισμού και σε υδάτινο αποδέκτη» ή «νερό που εκρέει από εγκαταστάσεις αποχέτευσης» MelŽ ή αποχετευτικά ύδατα (διακρίνονται σε α) οικιακά-οικονομικά ή οικονομικά-κοπρανώδη· β) ύδατα βιομηχανικών επιχειρήσεων — βιομηχανικά ύδατα· 3) ατμοσφαιρικά ή όμβρια ύδατα) Vandentiek 207 (αν και σε συνέντευξη με τον συγγραφέα αυτού του βιβλίου 20 χρόνια αργότερα αναφέρεται: Με δική σας πρωτοβουλία ιδρύθηκε το 1962 στο KPI ειδικό εργαστήριο καθαρισμού απορρέοντος νερού M ir T 1976 7 29). Η τρίτη παραλλαγή είναι συνώνυμη: απορρέον [αποχετευτικό] νερό — сточная вода MetŽ. 104 Κατά καιρούς απαντούν πραγματικά παράδοξα: <...> τέθηκαν σε λειτουργία νέες εγκαταστάσεις καθαρισμού αστικών λυμάτων Šv 1977 1 25 (από κείμενα που δεν επιδέχονται διόρθωση). Συγχέονται ακόμη και με τα (παραγωγικά) απόβλητα: Μόνο στους μεγάλους ποταμούς της χώρας, <...>, απορρίπτονται ετησίως περισσότερα από έξι εκατομμύρια τόνοι αποβλήτων. Στη Μασσαλία και σε άλλες μεγάλες πόλεις, <...>, τα παραγωγικά απόβλητα απορρίπτονται απευθείας στη θάλασσα T 1977 226 3. Χρησιμοποιούνται επίσης απλώς οι όροι απορριπτόμενα ύδατα επιχειρήσεων MG 1973 5 13, ύδατα που απορρίπτονται από επιχειρήσεις KV 1971 44 13, απορριπτόμενο ύδωρ M ir T 1975 3 44, αποβαλλόμενο ύδωρ Šv 1973 12 26, εκροές αποχέτευσης MG 1977 2 7. Επικρατέστερος είναι ο όρος απορριπτόμενα ύδατα, ίσως μάλιστα πιο κατάλληλος να είναι ο ενικός τύπος απορριπτόμενο ύδωρ. Είναι πια αργά να συζητήσουμε γιατί όχι αποχετευόμενο ή εκρέον ύδωρ. Η σημασία και των δύο θα ήταν περίπου ίδια — το ύδωρ αυτό απορρίπτεται, επομένως ρέει έξω, πρβλ.: <...> αποχέτευση — σύστημα εγκαταστάσεων με το οποίο αποχετεύονται τα χρησιμοποιημένα λύματα Vand ū k. 6. <...> στα ποτάμια και στα άλλα υδάτινα σώματα των λεκανών που αναφέρθηκαν καταλήγουν πολύ λιγότερα ακατέργαστα λύματα T 1976 28 1. Ασφαλώς θα ήταν καλύτερο, ακριβέστερο να λέμε τα λύματα απορρίπτονται και όχι αποχετεύονται. Επιπλέον, ο όρος αποχετευόμενο ύδωρ σημαίνει τώρα όχι «ροή», αλλά «ύδωρ απόρριψης» PolŽ₂ (στο MelŽ ήταν οδηγούμενο ύδωρ· για τη σημασία και την καταλληλότητά τους, βλ. παρακάτω). Όταν δεν υπάρχει κλίση, το νερό δεν μπορεί να οδηγηθεί έξω ή να οδηγηθεί μέσα παρά μόνο με μηχανικά μέσα. Υπάρχουν μηχανική αποστράγγιση MelŽ, μηχανική άρδευση MelŽ (πρβλ. αγγλ. pumping irrigation), άρδευση με μηχανική ανύψωση του νερού MelŽ, ŽŪŽ, ακόμη και αποστράγγιση με μηχανική ανύψωση του νερού MelŽ. Ωστόσο, το παράγωγο είναι συχνά αμφίβολο ή ακόμη και σαφώς αδικαιολόγητο — χρησιμοποιείται εκεί όπου θα έπρεπε να υπάρχει η έννοια της αποχέτευσης ή της εκροής. Π.χ.: οδηγούμενο ύδωρ — ύδωρ απόρριψης — «ύδωρ που δεν καταναλώνεται από τις γεωργικές καλλιέργειες και ρέει από την αρδευόμενη έκταση» MelŽ (το PolŽ₂ αποχετευόμενο ύδωρ δεν είναι επίσης αρκετά ακριβές και σαφές)· οδήγηση έξω — απομάκρυνση — «απομάκρυνση (του νερού)» MelŽ, απομάκρυνση νερού — εκτροπή νερού — «απομάκρυνση νερού από την προς αποστράγγιση έκταση» MelŽ· το αποχετευτικό τμήμα του εγγειοβελτιωτικού συστήματος — αγώγιμο τμήμα του εγγειοβελτιωτικού συστήματος — «το σύνολο των αποχετευτικών καναλιών του συστήματος αποστράγγισης, μέσω των οποίων το νερό που συλλέγεται από τους αποστραγγιστές [!] αποχετεύεται στον αποδέκτη» MelŽ και το αποχετευτικό τμήμα του συστήματος αποστράγγισης — αγώγιμο τμήμα του συστήματος αποστράγγισης — «το τμήμα του συστήματος αποστράγγισης που αποτελείται από την κύρια τάφρο και τις αποχετευτικές τάφρους» MelŽ· αποχετευτικό αρδευτικό δίκτυο — δίκτυο απόρριψης άρδευσης — «σύστημα καναλιών σκοπός του οποίου είναι να απομακρύνει από το αρδευόμενο χωράφι το πλεονάζον νερό, που προκύπτει κατά την εκκένωση νερού από τα αρδευτικά κανάλια, σε περίπτωση ατυχημάτων κ.λπ.» MelŽ· αγωγό αρδευτικό δίκτυο — αγώγιμο αρδευτικό δίκτυο — «τμήμα του αρδευτικού συστήματος που προορίζεται να μεταφέρει νερό από την πηγή άρδευσης στα αρδευόμενα χωράφια» MelŽ και δίκτυο απομάκρυνσης (αποχέτευσης) νερού — δίκτυο αποχέτευσης νερού — «αποστραγγιστικά κανάλια μέσω των οποίων το νερό από την αποστραγγιζόμενη έκταση οδηγείται στον αποδέκτη» MelŽ· δίκτυο αποχετευτικών τάφρων — δίκτυο αποχέτευσης (συλλογής) νερού MelŽ και δίκτυο αγωγών αρδευτικών καναλιών — δίκτυο αγώγιμων αρδευτικών καναλιών — «αρδευτικά κανάλια που μεταφέρουν νερό από την υδατοδεξαμενή στην αρδευόμενη έκταση» MelŽ. 105 Δεν είναι απολύτως σαφές αν το ρήμα «οδηγώ» είναι κατάλληλο και σε άλλες περιπτώσεις. Π.χ.: αγωγό κανάλι — αγώγιμο κανάλι — «κανάλι μέσω του οποίου οδηγείται νερό σε αρδευόμενη έκταση ή σε άλλο σημείο χρήσης» MelŽ, αποχετευτικό κανάλι — κανάλι αποχέτευσης — «κανάλι μέσω του οποίου αποχετεύεται το πλεονάζον νερό» (σε αυτό εκτρέπονται κανάλι εκκένωσης και αποχετευτικό κανάλι) MelŽ, αποχετευτικό/εκροϊκό κανάλι — κανάλι εκροής (και αποχετευτικό κανάλι νερού — κανάλι αποχέτευσης νερού) ŽŪŽ, κύριο αποχετευτικό κανάλι — «κύριο κανάλι στο οποίο το νερό που εκκενώνεται μέσω των δευτερευόντων καναλιών αποχετεύεται προς τον αποδέκτη» MelŽ· αγωγός τάφρος — αγώγιμη τάφρος — «τάφρος μέσω της οποίας το νερό ρέει προς την αρδευόμενη έκταση» MelŽ, αποχετευτική (εκροϊκή) τάφρος — τάφρος αποχέτευσης νερού — «τάφρος που συλλέγει νερό από τον αποστραγγιστή [!] και το οδηγεί σε αποστραγγιστικό κανάλι ανώτερης τάξης ή στον αποδέκτη» MelŽ, εκροϊκό αυλάκι — αυλάκι εκροής — «αυλάκι μέσω του οποίου διοχετεύεται νερό από αρδευτική τάφρο ανώτερης τάξης» MelŽ, εισαγωγική αυλακιά — αυλακιά εκροής «αυλακιά μέσω της οποίας εισάγεται νερό στις αυλακιές άρδευσης» MelŽ, αποχετευτική αυλακιά — αυλακιά απόρριψης — «αυλακιά που συλλέγει νερό από πολλές πλευρικές αυλακιές» MelŽ· αγωγός σωλήνας — αγώγιμος σωλήνας, σωλήνας τροφοδοσίας — MelŽ, αποχετευτικός σωλήνας — σωλήνας αποχέτευσης — «σωλήνας για την απομάκρυνση νερού» MelŽ. Μερικές φορές το οδηγώ χρησιμοποιείται εντελώς αδικαιολόγητα, π.χ.: ολλανδική αποστράγγιση — <…> το νερό οδηγείται σε βάθος MelŽ. Πολύ καλύτερα διατυπωμένο είναι: κατακόρυφη αποστράγγιση — <…> το νερό <…> διοχετεύεται προς τα κάτω σε διαπερατά βαθύτερα στρώματα (ολλανδική αποστράγγιση), <…> MelŽ. Αμφιβολίες δεν προκαλούν παρά μόνο το παρακαμπτήριο κανάλι — κανάλι παράκαμψης — «κανάλι μέσω του οποίου, με σκοπό τη μείωση των πλημμυρών, μέρος της παροχής του ποταμού εκτρέπεται προς το πλάι και, κάτω από την προστατευόμενη περιοχή, επιστρέφει και πάλι στον ποταμό» MelŽ και το εισαγωγικό κανάλι κομματισμού — υδροδοτικό κανάλι κομματισμού — «κανάλι μέσω του οποίου το νερό μεταφέρεται στην προς κομματισμό έκταση» MelŽ. Από το παρακαμπτήριο κανάλι φαίνεται να διαφέρει το κανάλι παράκαμψης — κανάλι παράκαμψης — «κανάλι που παρακάμπτει κάποια εγκατάσταση (π.χ. φράγμα) MelŽ.» Παρότι υπάρχουν συγκεκριμένες αμφιβολίες και ασάφειες, ακόμη και σαφή και, δυστυχώς, πολυάριθμα λάθη, γενικά το να οδηγείται το νερό δεν είναι μόνο αποδεκτό, αλλά και απαραίτητο. Αυτό επιβεβαιώνεται και από τις καθιερωμένες εκφράσεις εισάγω/οδηγώ νερό, (εγ)καθιστώ υδροδότηση, τη σημασιολογική τρέχω/ρέω ↔ οδηγώ συσχέτιση (παρόμοια με το τραβώ — αφήνω). Δεν λείπουν επίσης οι διεθνείς και ξενόγλωσσοι παραλληλισμοί αυτής της σημασιολογίας. Π.χ.: παραγωγικό κανάλι — «κανάλι μέσω του οποίου το νερό μεταφέρεται στους υδροστρόβιλους» MelŽ· υδραγωγείο, διώρυγα < λατ. ducere «οδηγώ»· πρβλ. επίσης αγγλ. duct — δίοδος· κανάλι, στενό· σωλήνας Гидр сл, water conduct — υδραγωγός· αγωγός ύδρευσης Гидр сл, conduit — αποχετευτική τάφρος Гидр сл, eduction — εκροή· απόρριψη· έξοδος· απομάκρυνση (υγρού) Гидр сл, eduction pipe — σωλήνας απόρριψης ή εκροής, lead(er) — 1. κανάλι· δίοδος (ανάμεσα σε παρασυρόμενους πάγους)· 3. υδρορροή Гидр сл., ρωσ. водовод, водопровод, водоотвод, γερμ. Wasserabführung κ.ά. Το νερό, εξάλλου, παρέχεται, διανέμεται, συλλέγεται, συλλαμβάνεται, αντλείται και διατίθεται. Π.χ.: <…> αρδευτικό σύστημα με μηχανική παροχή νερού Drėk 21· Σε όλα τα μεγαλύτερα αρδευτικά συστήματα εγκαθίστανται αγωγοί παροχής, διανομής και εκροής- 106 αποστραγγιστικές τάφροι Drėk 150· σωλήνας τροφοδοσίας MelŽ· συλλέκτης νερού MelŽ· διανομέας νερού MelŽ· συλλεκτικός αγωγός αποστράγγισης MelŽ· το σύνολο εγκαταστάσεων που προορίζεται για τη λήψη, την παροχή και τη διανομή νερού σε καθορισμένη έκταση ονομάζεται αρδευτικό σύστημα Drėk 19. Ωστόσο, το στοιχείο του αρδευτικού συστήματος από το οποίο λαμβάνεται το νερό ονομάζεται πηγή νερού (ποταμός, λίμνη, τεχνητή λίμνη) (βλ. Drėk 19), ενώ το στοιχείο του αποστραγγιστικού συστήματος στο οποίο διοχετεύεται το νερό ονομάζεται υποδοχέας νερού ή δέκτης (βλ. MelŽ)· πρβλ. επίσης λήψη (απόληψη) νερού MelŽ. Στα συστήματα ύδρευσης, όμως, ισχύει κάτι διαφορετικό: υδροληψίες (водозабор) ονομάζονται οι εγκαταστάσεις υδροληψίας σε επιχειρήσεις (βλ. Vandentiek 33, 35). 5. Βαρύτητα Αν και η ροή ως προς τη φύση της ενέργειας είναι αντίθετη προς την εκροή, την παροχέτευση (και την άντληση), σε όλες όμως τις περιπτώσεις υπάρχει κάποια ροή νερού, κάποια κίνηση. Έτσι γίνεται κατανοητή και η ανάγκη για τον όρο βαρυτική ροή — самотёк — «φαινόμενο κατά το οποίο το νερό (υγρό) ρέει μέσα από κανάλια ή σωλήνες, με κατάλληλη κλίση, υπό την επίδραση της δύναμης του βάρους του· αυθόρμητη ροή» MelŽ. Αν δεν γινόταν κατανοητό αυτό, η σχέση των συνθετικών στοιχείων της βαρυτικής ροής θα φαινόταν πλεοναστική. Με τέτοια τυπική θεώρηση, όμως, θα έπρεπε να επικριθούν και οι όροι αυτοώθηση, αυτοκίνηση, αυτοκύλιση. Κάτι τέτοιο δεν θα ήταν συνετό. Η βαρυτική ροή χρησιμοποιείται και επιρρηματικά (όπως και η παραλλαγή με βαρυτική ροή): η κοπριά καταλήγει στη δεξαμενή κοπριάς με βαρυτική ροή T 1977 70 1, το νερό ⟨…⟩ επιστρέφει στα ενυδρεία με φυσική ροή M ir G 1978 7 9, τα καύσιμα ρέουν με βαρυτική ροή VV I 31, 32, το γάλα εκρέει με βαρυτική ροή VV I 205. Ωστόσο, το νερό, αν και κάπως διαφορετικό, είναι εντούτοις παρόμοιας φύσης· δεν είναι βαρυτικά ρέον (ή βαρυτικής ροής), αλλά βαρυτικό: «Το βαρυτικό νερό είναι είδος ελεύθερου νερού που κινείται ελεύθερα στους πόρους και τις ρωγμές των πετρωμάτων [!], υπό την επίδραση της δύναμης της βαρύτητας (= υπό την επίδραση της δύναμης της βαρύτητας) και παρουσία διαφοράς πίεσης» Hidrogeol 102 (παρόμοια και στο MelŽ). Σε άλλες γλώσσες υπάρχουν επίσης οι όροι βαρυτική ροή, ρεύμα, απορροή, ακόμη και ύδρευση, π.χ.: αγγλ. gravity flow — 1. безнапорный поток, самотёк; 2. гравитационное течение (ледника) Гидр сл, gravity current — гравитационное течение ⟨…⟩ Гидр сл, gravity drain — сток самотёком Гидр сл, rus. самотёчное орошение — lenk. nawadnienie grawitacyjne Słow tech, гравитационный водопровод — wodociąg grawitacyjny Słow tech. Στα λιθουανικά χρησιμοποιούνται τόσο οι όροι βαρυτικής ροής (savitakinis, savitekis), όσο και «βαρυτικό σύστημα ύδρευσης»: σύστημα ύδρευσης ελεύθερης ροής (βαρυτικό) — самотечное водоснабжение PolŽ₂, βαρυτικό σύστημα ύδρευσης — самотечный водопровод PolŽ₂, σύστημα ύδρευσης βαρυτικής ροής L ir M 1983 47 8, σύστημα ύδρευσης βαρυτικής ροής Vandentiek 7, βαρυτικά συστήματα ύδρευσης Vandentiek 16, βαρυτικά συστήματα ύδρευσης Vandentiek 16, βαρυτικό σύστημα ύδρευσης — гравитационный водопровод PolŽ₂. Η αντίθετη κατηγορία του βαρυτικού συστήματος ύδρευσης είναι το σύστημα ύδρευσης με μηχανική πίεση: ως συστήματα ύδρευσης με μηχανική πίεση ορίζονται εκείνα στα οποία το νερό τροφοδοτείται στο δίκτυο ύδρευσης με αντλίες· στα βαρυτικά συστήματα ύδρευσης, αντίθετα, το νερό εισέρχεται στο δίκτυο ύδρευσης με βαρύτητα, ⟨…⟩ Vandentiek 16. Ωστόσο, οι όροι αυτοί δεν έχουν καθιερωθεί· χρησιμοποιούνται και άλλοι, όπως σύστημα ύδρευσης υπό πίεση και χωρίς πίεση: 107 Τα συστήματα ύδρευσης μπορεί να είναι χωρίς πίεση ή υπό πίεση ŽŪVand 175· σύστημα ύδρευσης υπό πίεση με μηχανική ανύψωση νερού ŽŪVand 6· σύστημα ύδρευσης υπό πίεση με υδατόπυργο ŽŪVand 6· σύστημα ύδρευσης υψηλής πίεσης ŽŪVand 7. Η επιλογή ανάμεσα σε αυτές τις μη καθιερωμένες ονομασίες των συστημάτων ύδρευσης αφορά κυρίως τους ειδικούς. Μόνο για τον όρο σύστημα ύδρευσης βαρυτικής ροής μπορούν να διατυπωθούν και γλωσσικές παρατηρήσεις. Αυτός, όπως και ο όρος βαρυτική παροχή νερού MelŽ, φαίνεται να έχει μεγαλύτερο από τον ίδιο τον όρο βαρυτική ροή ελάττωμα ασυμβατότητας των συνθετικών στοιχείων του — της αυθόρμητης κίνησης (ρέω) και της σκόπιμης ενέργειας (τροφοδοτώ). Βέβαια, το δίκτυο ύδρευσης δεν είναι ποτάμι: έχει βάνες και βρύσες, και αν δεν τις ανοίξει κανείς το δίκτυο δεν θα εξαφανιστεί, αλλά ούτε θα υπάρξει ροή ή βαρυτική κίνηση. Παρ’ όλα αυτά, η διατύπωση εκροή με φυσική ροή Vandentiek 307 είναι η λιγότερο παράξενη, ενώ η διατύπωση το γάλα αδειάζεται από τις δεξαμενές με βαρυτική ροή VV II 253 είναι ακόμη καλύτερη, η παροχή νερού γίνεται με βαρυτική ροή Vandentiek 30 καλύτερη ακόμη, η με βαρυτική ροή το νερό μεταφέρεται από την πηγή στην αρδευόμενη έκταση και διανέμεται σε αυτήν Drėk 21 καλύτερη κι άλλο, και η διατύπωση το νερό μεταφερόταν με βαρυτική ροή στο κέντρο της πόλης από τις πηγές Vingriai Vandentiek 7 είναι η καλύτερη. Λιγότερο προβληματικοί από αυτή την άποψη είναι οι όροι βαρυτική αποστράγγιση MelŽ, βαρυτική αποξήρανση MelŽ, βαρυτική άρδευση MelŽ, ŽŪŽ, άρδευση με βαρυτική ροή MelŽ, αρδευτικό σύστημα βαρυτικής ροής Drėk 21, βαρυτικό κανάλι MelŽ, βαρυτικός αγωγός MelŽ. 6. Παράγωγα ουσιαστικά σε -ας από ρηματικά παράγωγα με πρόθημα των «ρέω, αφήνω, οδηγώ» Στην ορολογία της υδρολογίας, της γεωγραφίας, των εγγειοβελτιωτικών έργων και της μετεωρολογίας υπάρχουν αρκετά παράγωγα ουσιαστικά σε -ας από ρηματικά παράγωγα με πρόθημα του ρήματος tekėti «ρέω»: intakas «παραπόταμος» και το σπανιότερο ištakas «πηγή, κεφαλόρεμα» (π.χ.: Οι πηγές του Pisos από τη λίμνη Vištytis. Turist 206. Ο Rakyte πηγάζει από το νοτιοανατολικό άκρο του Rakas. Η ίδια η πηγή κρύβεται μέσα σε πυκνά καλάμια, ‹…› MG 1973 7 34. ‹…› φυσική διέξοδος από την οποία θα απορρέει η περίσσεια νερού [από τη λίμνη] MG 1977 5 16), vandens įtekis — nпумок воды — «εισροή νερού σε μια περιοχή» MelŽ, nuotakas, nuotakis, nuotėkis, protaka, protakas, protakis, protėkis, pertaka, pertakas, prietaka — nпумок — «ροή προς τα μέσα (εισροή)» MelŽ (και vandens prietaka — nпумок воды «εισροή νερού» MelŽ, καθώς και oro prietaka — nпумок воздуха MetŽ, šilumos prietaka — nпумок тепла MetŽ), prietėkis (π.χ.: ‹…› εισροή επιφανειακών και υπόγειων υδάτων στην Αράλη T 1981 70 4), santaka, užtaka (εισβολή ψύχους στο πίσω μέρος του κυκλώνα [πίσω από τον κυκλώνα] MetŽ), užtakis, užutekis. Έτσι έχουν υλοποιηθεί σχεδόν όλες οι δυνατότητες. Στις διαλέκτους υπάρχουν μερικά ακόμη παρόμοια παράγωγα: aptaka «υπερχείλιση ποταμού», attaka(s) «κόλπος· εκβολή», atotekis «ροή προς τα πίσω». Εδώ έχει σημασία μόνο το γεγονός ότι τα παράγωγα είναι πολυάριθμα και έχουν ορολογικό χαρακτήρα. Ορισμένα δεν αποτελούν αντικείμενο του παρόντος άρθρου. Το θέμα αυτής της υποενότητας απαιτεί να συζητηθούν διεξοδικότερα μόνο λίγα. Πρώτα απ’ όλα, τα nuotakis και nuotėkis. Άλλοτε θεωρούνται παραλλαγές ενός όρου και άλλοτε δύο διαφορετικοί όροι. Το DŽ₂ δίνει ως κύρια παραλλαγή τη δεύτερη: nuotakis, βλ. nuotėkis 1. «διαρροή, απορροή: νερού, αερίου, ηλεκτρικού ρεύματος»· 2. ειδ. «ποσότητα νερού που απορρέει σε ορισμένο χρονικό διάστημα». Η δεύτερη σημασία είναι απλώς περιορισμένη εκδοχή της πρώτης (ως προς τα αντικείμενα και την ποσότητα). Το LKŽ VIII τα ταυτίζει μόνο εν μέρει: η γενική σημασία του nuotėkio «διαρροή, απορροή, ροή (νερού, αερίων, ηλεκτρικού ρεύματος)» περιορίζεται (ως προς τα αντικείμενα) στην απόδοση «απορροή νερού στην επιφάνεια ή στο υπέδαφος υπό την επίδραση της δύναμης της βαρύτητας», 108 η οποία αποδίδεται με τη λέξη nuotakis 1· η δεύτερη σημασία αυτής της λέξης είναι ακόμη πιο περιορισμένη (ως προς την ποσότητα) — γεωγρ. «ποσότητα νερού που απορρέει σε ορισμένη χρονική περίοδο». Σε αυτήν τη σημασία παραπέμπει και το nuotėkis 2. (ενώ το nuotėkis 3. «αποχετευτική τάφρος, σωλήνας», αν και δεν αναφέρεται, ισοδυναμεί με το nuotakas 3). Το ίδιο ισχύει και στο MelŽ: nuotėkis, βλ. nuotakis – сток – 1. «ποσότητα νερού που ρέει μέσω ποταμού (ή καναλιού) σε ορισμένο χρονικό διάστημα (ημέρα, μήνα, έτος)»· 2. «απορροή νερού στην επιφάνεια ή στο υπέδαφος υπό την επίδραση της βαρύτητας». Το Nuotakis χρησιμοποιείται επίσης στα PolŽ₁ και ŽŪŽ. Ήταν συχνότερο και στη βιβλιογραφία των εγγειοβελτιωτικών έργων, π.χ.: Μέρος των κατακρημνισμάτων που πέφτουν στην ξηρά απορρέει στην επιφάνεια και σχηματίζει επιφανειακά ύδατα ή επιφανειακή απορροή (ποτάμια, ρυάκια, λίμνες), μέρος διηθείται στο έδαφος και σχηματίζει υπόγεια ύδατα ή υπόγεια απορροή, ενώ μέρος εξατμίζεται ξανά Mel 14. Η ποσότητα νερού που απορρέει επιφανειακά από ορισμένη έκταση λεκάνης ανά μονάδα χρόνου ονομάζεται επιφανειακή απορροή Mel 18. Ωστόσο, τα GeolŽ, GeogrŽ, PolŽ₂ και LTE VIII χρησιμοποιούν το nuotėkis. Αυτό επικρατεί και στην πιο πρόσφατη βιβλιογραφία των εγγειοβελτιωτικών έργων: Ως απορροή ορίζεται η ποσότητα νερού που απορρέει ⟨…⟩ σε ορισμένο χρονικό διάστημα (ώρα, ημέρα, εβδομάδα, μήνα, έτος ή πολλά έτη) Hidrolog 79. Γιατί υπήρξε αυτή η ταλάντευση — στο GeolŽ χρησιμοποιούνταν το nuotėkis, έπειτα σε πολλά έργα επικράτησε το nuotakis, ενώ τώρα επικράτησε και πάλι το nuotėkis; Πιθανότατα υπήρχε φόβος αμφισημίας: «το nuotėkis είναι άλλος όρος — утечка: διαρροή αερίου, θερμότητας, ραδιενέργειας», σύμφωνα με τα FTŽ, PolŽ₂ κ.ά. Ωστόσο, στην πραγματικότητα δεν υπάρχει εδώ καμία αμφισημία, διότι τα утечка και сток είναι έννοιες εντελώς διαφορετικών πεδίων. Αν στα λιθουανικά αποδίδονται με την ίδια λέξη — nuotėkis — κανείς δεν θα συγχέει εξαιτίας αυτού τις έννοιες των δύο πεδίων. Σε έναν τρίτο τομέα μπορεί να υπάρχει και τρίτο nuotėkis, π.χ.: Όταν η ζάχαρη παράγεται με βάση το σχήμα δύο προϊόντων, ο βρασμένος πρώτος μασσεκούι φυγοκεντρείται: οι κρύσταλλοι ζάχαρης διαχωρίζονται από την πρώτη πράσινη μελάσα (σιρόπι), από την οποία βράζεται ο δεύτερος μασσεκούι· ⟨…⟩. Στη φυγόκεντρο, οι κρύσταλλοι ζάχαρης που απομένουν μετά τη φυγοκέντρηση του πρώτου μασσεκούι λευκαίνονται με ζεστό νερό (75–80 °C) ή υπέρθερμο ατμό. Η λευκή μελάσα που σχηματίζεται επιστρέφει για το βράσιμο του πρώτου μασσεκούι LTE II 448. Χρησιμοποιείται επίσης το αφηρημένο ουσιαστικό nuotakas του ρήματος nutekėti. Το σύστημα των σημασιών του είναι ευρύ και αντιφατικό. Στο DŽ₂ σημαίνει 1. «λεκάνη απορροής ποταμού»· 2. «αποχετευτική τάφρος ή σωλήνας»· στο LKŽ VIII — 1. γεωγρ. «ζώνη απορροής ποταμού και των παραποτάμων του, λίμνης ή θάλασσας, λεκάνη απορροής» (και nuoteka)· 2. «απορροή» (και nuotaka 1. «απορροή, αποστράγγιση, ροή προς τα έξω»)· 3. «αποχετευτική τάφρος ή σωλήνας»· στο MelŽ — водоотвод «αποχετευτική τάφρος ή σωλήνας», αλλά vandens nuotakas — водосток — «σημείο απορροής νερού» MelŽ, ενώ водоотвод σημαίνει «nuotakas, αγωγός απομάκρυνσης νερού» (και vandens nuvestuvas MelŽ — водоотвод — «διάταξη για την απομάκρυνση νερού», nuvestuvas — водоотводный канал — πρβλ. αποχετευτικό κανάλι) και водосток — «vandens nuotakas»· στο PolŽ₂ водоотвод — 1. απομάκρυνση νερού· 2. nuotakas· водосток — 1. απορροή νερού· 2. αποχέτευση ομβρίων (PolŽ₂ — μόνο αποχέτευση ομβρίων)· водоотводная και отводная, водосточная και сточная канава — αποχετευτική τάφρος, nuotakas (PolŽ₂ водосточная канава — αποχετευτική τάφρος νερού, отводная канава — αποχετευτική τάφρος)· водоотводная труба — nuotakas, αποστραγγιστικός αγωγός, отводная труба — nuotakas (PolŽ₂ — διακλαδωτός σωλήνας), от- 109 vandenų truba — nuotakas (PolŽ₂ — αποχετευτικός, απορροής, αγωγός απομάκρυνσης). Έτσι, το nuotakas σημαίνει τόσο απορροή (αυτορρέουσα, εκτρεπόμενη, απομακρυνόμενη) όσο και αντίστοιχο υδατόρευμα (τάφρο, αποστραγγιστικό αγωγό, σωλήνα). Για τη δεύτερη σημασία είναι καταλληλότερο το nuotakas, ενώ για την πρώτη θα ταίριαζε περισσότερο το nuotaka (2. «απορροή, ροή προς τα έξω, αποστράγγιση»: vandens nuotaka DŽ₂), ενώ με τη σημασία «λεκάνη απορροής» το nuotakas (ή nuoteka) είναι παρωχημένο και περιττό. Παρεμπιπτόντως, το nuotakas χρησιμοποιείται παρόμοια και στην ανατομική ονοματολογία, π.χ.: Μέσα από ορισμένα ανοίγματα στα οστά του κρανίου διέρχονται φλέβες που συνδέουν τους κόλπους της σκληράς μήνιγγας με τις φλέβες έξω από το κρανίο. Πρόκειται για τις emissaria, τις φλεβικές οδούς απορροής. Σε αυτές βρίσκονται οι venae emissaria, οι αναστομωτικές φλέβες. Žmog anat 460. Βρεγματική οδός απορροής. Μαστοειδής οδός απορροής. Φυματώδης οδός απορροής. Ινιακή οδός απορροής Žmog anat 460. Μαστοειδής αναστομωτική φλέβα Žmog anat 120. Υπάρχει και το επίθετο nuotakinis, -ė «αποχετευτικός, απορροής» στο LKŽ VIII, αλλά για άγνωστο λόγο χρησιμοποιείται σχεδόν καθόλου. Το ουσιαστικό nuotakinė, που χρησιμοποιείται γύρω από το Pilviškiai και αλλού στη Suvalkija με τη σημασία «κύρια αποστραγγιστική τάφρος», δεν συμπεριλήφθηκε ούτε στο LKŽ. Ανατρέχοντας στη λαϊκή γλώσσα, βρίσκουμε επίσης παράγωγα σε -a των ρημάτων nutraukti, nuleisti — τα nuotrauka: Όταν σκάβεται τάφρος στο χωράφι (χαντάκι), πάντως σχηματίζεται αποστραγγιστικό αυλάκι Salamiestis. Δες πόσο κακή είναι η σίκαλη: δεν έγινε καθόλου αποστράγγιση — το νερό έμεινε στάσιμο Dovilai, και nuotraukis: Εδώ η απορροή του νερού είναι μεγάλη Ėriškiai· nuolaida «επικλινής τοποθεσία»: Σκάψε ένα χαντάκι — το νερό μένει σαν σε γούρνα (λεκάνη), χωρίς καμία nuolaida Juodaičiai. Η διαφυγή νερού από τις κεκλιμένες τοποθεσίες κάποιες Piniava, και «αυλάκι για την απομάκρυνση του νερού»: Κατά μήκος του ορίου του χωραφιού σκάβουν αποστραγγιστικό αυλάκι αφού σπείρουν τη σίκαλη Λεξικό A. Juška. (Αρχίζει να χρησιμοποιείται και η σημασία της φυσικής κλίσης Εδώ μπορεί κανείς να θαυμάσει τόσο τα σκιερά έλατα των Καρπαθίων όσο και τις εκτεταμένες κλίσεις των αλπικών λιβαδιών M ir G 1977 4 22.) Πράγματι, στο MelŽ υπάρχουν τα nuolaiduma, nuolaida, αλλά χρησιμοποιούνται μόνο με τη σημασία — покатное место, скат — «επικλινής τοποθεσία, πλαγιά». Για την υδρολογία σημαντικότερη είναι η δεύτερη σημασία. Με την πρώτη σημασία, το MelŽ έχει το nuolydis — κλίση πρανούς, πυθμένα, κοίτης ποταμού, επιφάνειας νερού, μέση ροή (ίσως θα έπρεπε να περιοριστεί στη σημασία των πλεοναστικών όρων φυσική και απλή κλίση, η οποία συσχετίζεται σημασιολογικά με τα nuotakas και nuotėkis, πρβλ.: Ο σημαντικότερος μορφομετρικός δείκτης του αναγλύφου, από τον οποίο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό το μέγεθος της επιφανειακής απορροής, είναι η κλίση MG 1977 6 18), αντικαθιστώντας τους οξύμωρους όρους: τεχνητή κλίση με τον όρο τεχνικής σημασίας nuolaidis, και το αντίστροφη κλίση — ανύψωση). Σε ορισμένα παλαιότερα δίγλωσσα λεξικά, στη σημασία «αγωγός απομάκρυνσης» χρησιμοποιούνταν επίσης τα nuovada και nuovadas LKŽ VIII. Εντάσσοντας αυτές τις λέξεις στην υδρολογική ορολογία, θα μπορούσαν να διαμορφωθούν δύο μικροσυστήματα: 1) nuotaka — nuolaida nuovada — nuotrauka και 2) nuotakas — nuolaidas — nuovadas — nuotr aukas. Οι ειδικοί θα πρέπει πλέον να συμφωνήσουν οι ίδιοι αν στα nuotakas, nuolaidas, nuovadas, nuotr aukas θα αποδοθεί μόνο η σημασία ενός συγκεκριμένου υδαταγωγού, για παράδειγμα μιας τάφρου, ή περισσότερων, όπως τάφρου και σωλήνα, ή αν θα επιλέξουν άλλη λύση — να τους αποδώσουν τη γενική σημασία συγγενών υδαταγωγών και να προσδιορίζουν τους τύπους χρησιμοποιώντας επίθετα που σχηματίζονται από αυτά, όπως nuotakinis griovys, nuotakinis ka- 110 «αποστραγγιστικός αγωγός», αποστραγγιστική αποχέτευση, αποστραγγιστικός σωλήνας και, αντίστοιχα, εκπτωτικός, αποχετευτικός, φωτογραφικός, διακρίνοντάς τα από τις αντίστοιχες μετοχές – απορρέον, αποστραγγιζόμενο, εκτρεπόμενο, διακοπτόμενο νερό. Είναι επίσης θέμα των ειδικών να αποφασίσουν αν χρειάζονται και, εάν ναι, ποια παράγωγα από τα ρήματα ρέω, αφήνω, οδηγώ με άλλα προθήματα, π.χ.: είσοδος, εισαγωγός, εξαγωγός, εισαγωγή, είσοδος, έξοδος κ.ο.κ. Μερικές από αυτές τις λέξεις υπάρχουν ήδη ή υπήρχαν παλαιότερα στη γλώσσα· οι ανύπαρκτες μπορούν εύκολα να σχηματιστούν. Παρεμπιπτόντως, ορισμένες χρησιμοποιούνται ήδη και στην υδραυλική μηχανική, π.χ.: Ως εισαγωγός ορίζεται ο αγωγός που είναι εγκατεστημένος μεταξύ του εξωτερικού δικτύου ύδρευσης και της μονάδας μέτρησης νερού στο κτίριο ŽŪVand 233. Το γεγονός ότι ορισμένες από αυτές τις λέξεις (απορροή, φωτογραφία, έξοδος, είσοδος, εισαγωγός κ.ά.) αποτελούν ήδη όρους άλλων πεδίων ή λέξεις της κοινής χρήσης δεν εμποδίζει να γίνουν και όροι της υδρολογίας, της υδραυλικής μηχανικής ή της αποστράγγισης. Αυτό αποδεικνύεται περίτρανα από την περίπτωση της απορροής που εξετάστηκε προηγουμένως. Γενικά, τέτοια λεξιλογικά φαινόμενα αποτελούν ένδειξη μιας ανεπτυγμένης γλώσσας. TRUMPOS IŠVADOS 1. Η εξέταση των γλωσσικών σημασιολογικών συστημάτων των όρων «ροή του νερού» περιλαμβάνει αρκετά μικροσυστήματα του ρήματος ρέω, των συνωνύμων του, του υπερωνύμου, του καυσативού και των πραγματοποιημένων παραγώγων των αντωνύμων (καθώς και των ονοματικών δυνατοτήτων). 2. Η κίνηση και ροή του νερού σχετίζονται ως υπερώνυμο και υπώνυμο. Διακριτικά συστατικά της σημασίας της ροής είναι: 1) «ρευματικός, εντός κοίτης», 2) «περίπου ομοιόμορφος»· μπορεί, ωστόσο, να είναι και στροβιλώδης (τυρβώδης), αλλά στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται συνήθως η κίνηση (επίσης η κίνηση των ατμών). Η υπαγωγή όλων των ειδών —τόσο της ομοιόμορφης όσο και της στρωτής— στο υπερώνυμο κίνηση είναι ανεπιθύμητη. 3. Οι όροι ροή, ρεύμα, παροχή δεν είναι σαφώς διαφοροποιημένοι. Παρότι αυτό δεν προκαλεί πρακτική σύγχυση, εξακολουθεί να αποτελεί ατέλεια. Σοβαρότερο ελάττωμα, που χρειάζεται διόρθωση, είναι η εναλλάξ χρήση του ρεύματος (ακόμη και της ροής και της παροχής) με τον όρο ροή με τη σημασία «μέρος της παροχής». 4. Η χρήση της κίνησης του νερού περιορίζεται όχι μόνο από τη σημασιολογία της και τη μικρή παραγωγική δυνατότητα του ρήματος κινούμαι, αλλά και από την αδυναμία σχηματισμού προθηματικών τύπων του. Τέτοιους τύπους διαθέτει το ρέω, ροή — εισροή, προσροή, απορροή, εκροή· κυκλοφορία, εισροή και πολλοί άλλοι. 5. Στη υδρολογία είναι δύσκολο να επιθυμήσει κανείς συνώνυμα που δηλώνουν την ταχύτητα και τον τρόπο ροής ρέω, κυλώ, ρέω ως ρεύμα/αναβλύζω, στάζω/διηθούμαι. 6. Στην υδρολογία δεν χρησιμοποιείται το καυσативικό ρήμα διοχετεύω. Με τη σημασία «επιτρέπω να ρέει» χρησιμοποιείται το επιτρέπω (και τα ρήματα με πρόθημα απελευθερώνω, κατεβάζω, εισάγω), ενώ με τη σημασία «προκαλώ τη ροή (συνήθως με μηχανικά μέσα)» χρησιμοποιείται το οδηγώ (προφανώς και το κατευθύνω). Ιδιαίτερα απαραίτητα είναι τα ρήματα με πρόθημα φέρνω, εκτρέπω και τα παράγωγά τους, π.χ.: αγωγός προσαγωγής, παρακαμπτήριος αγωγός. Αυτό συμφωνεί και με τις συνήθεις εκφράσεις εισάγω νερό, φέρνω νερό, (εγ)καθιστώ υδροδότηση. Ωστόσο, το μεταφορά, συνήθως απομάκρυνση είναι συχνά αμφίβολο ή ακόμη και αδικαιολόγητο· χρησιμοποιείται εκεί όπου θα έπρεπε να υπάρχει (απο)ελευθέρωση, π.χ.: νερό απορροής «νερό που δεν χρησιμοποιείται για γεωργικές καλλιέργειες και απορρέει από την αρδευόμενη έκταση» Melž. 111 7. Είτε κινείται από μόνο του είτε αφήνεται είτε οδηγείται, το νερό ούτως ή άλλως ρέει. Επομένως, για να δηλωθεί ότι κινείται από μόνο του, χρειάζεται ο όρος savitaka. Χρησιμοποιούνται επίσης το επίρρημα savitaka και το επίθετο savitakis: η αποστράγγιση, η άρδευση, το κανάλι, ο σωλήνας και το υδραγωγείο είναι αυτορρέοντα/βαρυτικά (σε αντίθεση με τα υπό πίεση), ενώ το νερό είναι μόνο βαρυτικό (χρησιμοποιείται ίσως μόνο στη θεωρία – στην υδρογεωλογία). 8. Για την αυστηρότερη διάκριση των παραγώγων καταλήξεων από τις προθηματικές μορφές του ρήματος tekėti («ρέω») χρειάζονται παράγωγα του nutekėti («απορρέω»). Σύμφωνα με την κατά πολύ επικρατούσα χρήση, προτείνεται η διάκριση των εξής: 1) nuotekis «ποσότητα νερού που απορρέει σε ορισμένο χρονικό διάστημα» (παλαιότερα nuotakis), 2) nuotaka «απορροή, ιδιότητα απορροής» (παλαιότερα nuotakis), 3) nuotakas «αγωγός απορροής (τάφρος, αποστραγγιστικός αγωγός, σωλήνας) (παλαιότερα “λεκάνη απορροής ποταμού”)». Με την ενσωμάτωση των παράγωγων τύπων των όρων και παρόμοιων τύπων παλαιών λεξικών nuleisti, nuvesti, nutraukti, θα μπορούσαν να σχηματιστούν δύο μικροσυστήματα υδρολογίας: 1) nuotaka – nuolaida – nuovada – nuotrauka και 2) υδατοαγωγοί: nuotakas – nuolaidas – nuovadas – nuotraukas, και ως ειδικότεροι προσδιορισμοί: nuotakinis – nuolaidinis – nuovadinis – nuotraukinis griovys, kanalas, vamzdis (μόνο το νερό θα έπρεπε να χαρακτηρίζεται ως nutekamasis – nuleidžiamasis – nuvedamasis – nutraukiamasis). Αν χρειαστεί, υπάρχουν παρόμοια παράγωγα και από άλλα παρόμοια προθηματικά ρήματα: įlaida, išlaida, įlaidas, išlaidas, įvada, išvada, įvadas, išvadas, … Το γεγονός ότι ορισμένοι από αυτούς τους όρους – nuotaka, nuotrauka, nuovadas, įlaidas, įvadas κ.ά. – είναι ήδη όροι άλλων πεδίων ή λέξεις της κοινής χρήσης δεν εμποδίζει να καταστούν επίσης όροι της υδρολογίας, της υδραυλικής μηχανικής και της αποξήρανσης. Τέτοια λεξικά φαινόμενα αποτελούν ένδειξη ανεπτυγμένης γλώσσας. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ Εδώ χρησιμοποιούνται οι ίδιες συντομογραφίες όπως στο άρθρο του συγγραφέα «Αποξήρανση, αποστράγγιση, άρδευση», το οποίο αναφέρεται στην υποσημείωση 1. Το PolŽ σημειώνεται εδώ ως PolŽ₁. Χρησιμοποιούνται επιπλέον: FTŽ – Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. V., 1980. PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. Vandentiek – Vabaliečius S. Vandentiekis ir kanalizacija. V., 1954. VN – Vakarinės naujienos. VV I – Klenikovas V., Iljinas N. Automobilis / Εγχειρίδιο οδηγού πρώτης τάξης. V., 1976. VV II – Sabininas A., Plechanovas I., Černiaikinas V. Automobilis / Εγχειρίδιο οδηγού δεύτερης τάξης. V., 1973. Й. КЛИМАВИЧЮС ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΙΚΡΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΥΔΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΟΡΩΝ (Ροή του νερού) Περίληψη Η μελέτη του γλωσσικού συστήματος όρων «ροή του νερού» βασίζεται στη σημασιολογία και στις μορφολογικές πραγματώσεις και δυνατότητες του ρήματος tekėti «ρέω» και καλύπτει διάφορα μικροσυστήματα, στα οποία χρησιμοποιούνται επίσης παράγωγα των συνωνύμων του, του υπερωνύμου, του καυσативικού και των αντωνύμων του. Επισημαίνονται οι υφιστάμενες ελλείψεις, οι διακυμάνσεις και οι ατέλειες, καθώς και οι αιτίες εμφάνισής τους, και προτείνονται συγκεκριμένα μέτρα για την εξάλειψή τους.