Keletas hidrologijos terminų mikrosistemų (vandens tekėjimas)

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) JONAS KLIMAVIČIUS بعض الأنظمة المجهرية للمصطلحات الهيدرولوجية (جريان الماء) إن هذه الدراسة المحددة، التي قد تكون نافعة للتنظيم العملي للمصطلحات واستعمالها، ترتبط من حيث افتراضاتها النظرية وإشكالياتها ومنهجيتها بمقالة سابقة بعنوان «استصلاح الأراضي، والصرف، والري: ألفاظ مترجمة، ومرادفات، وألفاظ فرعية (ملامح التاريخ والأنظمة والاستعمال)»1. تتجاوز الدراسة إلى حد ما حدود مصطلحات علم الهيدرولوجيا، ولا تتجنب الروابط المنهجية مع مصطلحات تخصصات أخرى (مع أن مقتضيات تسلسل العرض حملتنا على الاستغناء عن تناول بعضها). وترتبط الهيدرولوجيا هنا ارتباطًا وثيقًا باستصلاح الأراضي، وفي بعض الحالات يمتد البحث أيضًا إلى مصطلحات الجغرافيا. لا تتناول المقالة المفاهيم العلمية بقدر ما تتناول الأنظمة المجهرية الدلالية اللغوية للمصطلحات؛ وهي لا تقتصر على الجانب الاصطلاحي، بل تشمل أيضًا الجانب المعجمي: فلا تكتفي بالتحقق من الصيغة المتحققة حاليًا، بل تنظر إليها بوصفها أحد البدائل، وتستكشف إمكانات دلالية وتسموية أوسع. ولا تقتصر على تنظيم المصطلحات، بل تنظر أيضًا في كيفية عملها. ولا نتجنب حتى ظواهر زوال الصفة الاصطلاحية، إذ يُعتقد أنها ترتبط بدلالة لغة العلم وأسلوبها، بل وتؤثر فيهما. وبما أن العلم وجهاز مفاهيمه دوليان، فمن الصواب ألا نغفل ظواهر الوضع اللغوي المتعدد، مثل الاقتراض والترجمة، وأوجه التطابق والاختلاف. من المستحسن أن يبدأ تناول منظومة «جريان الماء» بالفعل tekėti (يجري)، بوصفه أساسًا لاشتقاق مصطلحات شتى ونواةً لحقل معنى «الجريان». ولأن هذا الحقل متشعب جدًا، يُستند في كل موضوع فرعي إلى معاني tekėti (يجري) اللازمة لذلك الموضوع، وكذلك إلى المرادفات (bėgti, srūti, srovėnti,...)، واللفظ الأعم (judėti [يتحرك])، والصيغة السببية (tėkinti [يجعل يجري])، والأضداد (leisti, vesti, traukti vandenį [يسمح للماء أو يوجهه أو يسحبه])، وبعض مشتقاتها غير الاصطلاحية التي تكشف على نحو أوسع عن الإمكانات الدلالية المعجمية. 1. الجريان والحركة: الدلالة في اللغة العامية، يقال إن الماء يجري، كما يقال إنه bėga (يسيل)، بل إن الفعل اللهجي įbėgti يعني «يصبّ في (نهر)»: Šunija po Mažintais įbėg[a] į Jūrą Skdy (LKŽ D). أما في علم الهيدرولوجيا، فـvanduo (الماء) لا يفعل إلا أن يجري. والصفة takus، التي تعني في اللغة العامية «سريع الجريان» (وفي الفيزياء «غير لزج، سائل، fluid»)، لا تُستعمل هنا. لكن الماء، بالمعنى الفيزيائي العام، يمكنه أيضًا أن يتحرك. ويختلف جريان الماء عن الحركة (فضلًا عن سمة السيولة المفهومة ضمنًا) في أمرين على الأقل: 1) إنه، بعبارة عامة، يجري في تيار ومجرى، ولذلك لا تجري البحار (وبعض البحيرات ذات مصبّ)، و2) إنه منتظم إلى حد ما. وتؤيد استعمالَ مفهوم حركة الماء لهجاتٌ، بل ولغةُ النصوص القديمة أيضًا 1 Lietuvių kalbos specialioji leksika // Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1983. T. 22. P. 26–68. 7* 99 البيانات: وهذا أيضًا اضطرابٌ عظيمٌ في البحر DP 78. اضطراب البحر SD 171. هاج البحر بشدة K II 272. أمواج البحر بعنف (أي بشدة) اضطربت وثارت K II 336. اضطرب البحر، وأقبل تنينٌ ذو ثلاثة رؤوس BsP II 51 (Nm). تلاطم أمواج البحر المتحركة أبدًا V. Piet. وكان المحيط الهائج يضرب المسافر ويصيبه بالفزع P. Cvir. ولعل أسماء المياه التي لا تتعلق بالبحر، أي أسماء المياه الجارية، هي التي توضح التمييز الثاني: Judis, Judinys, Judra, Judrė, Judreika, Judriukė, Judrinas. ويتحقق هذان التمييزان أيضًا في مصطلحات علم المياه. ويبدو أن تجليات الحركة المحددة أكثر مما يلزم حتى. وليس مردّ ذلك إلى عوامل لغوية أو مفهومية، بل إلى التصنيف نفسه: فبما أن هناك حركة دوامية، أي «حركة جزيئات السائل بحيث لا تتحرك كل جزيئة إلى الأمام فحسب، بل تدور أيضًا حول نفسها» MelŽ، وحركة مضطربة، أي «حركة السائل التي تغيّر فيها الجزيئات مواضعها بعضها بالنسبة إلى بعض على نحو غير منتظم» MelŽ، فإن المصطلح الصفائحي يُصاغ، حرصًا على اتساق النظام، بوصفه حركة، أي «حركة السائل التي لا تختلط فيها الجزيئات بعضها ببعض؛ إذ تجري حركتها على خطوط مستقيمة أو منحنية متوازية» MelŽ، لا جريانًا؛ وبالمثل، فإلى جانب الحركة غير المنتظمة، التي «تختلف سرعتها في اتجاه الحركة»، توجد الحركة المنتظمة MelŽ؛ وإلى جانب غير المستقرة، أي «المتغيرة بمرور الزمن»، توجد حركة الماء المستقرة MelŽ. إن هذا التوحيد الآلي للمصطلحات بحسب التصنيف، غير المستند إلى الدلالة، ليس عاملًا راسخًا في التقعيد، إذ يمكن توحيدها على نحو معاكس أيضًا، بحسب الجريان. وقد تحقق هذا بالفعل: جريان صفائحي ودوامي ومضطرب MelŽ، وجريان الماء المنتظم وغير المنتظم MelŽ. وفي الإنجليزية يُستعمل هنا في جميع الحالات motion، ولعل ذلك يرجع إلى ميلها الأكبر إلى الألفاظ الأعم. أما الروسية فتميّز بين течение و движение: fluid motion — течение жидкости: rotational fluid motion — вихревое течение жидкости, turbulent motion — турбулентное движение, laminar motion — ламинарное движение, ламинарное течение Гидр сл. وينبغي تقعيد المصطلحات الليتوانية على نحو مماثل: جريان الماء/السائل: جريان صفائحي، حركة/جريان دوامي، حركة/جريان مضطرب، جريان منتظم، حركة/جريان غير منتظم، جريان مستقر، حركة/جريان غير مستقر. 2. الجريان، التدفق، التيار، السيل على الرغم من أن مرادفات التدفّق غير مصطلحية في علم الهيدرولوجيا، ولذلك لا تُستعمل، فإن مرادفات الفعل يتدفّق تُمثَّل هنا على نحو مختلف، بوصفها أساسًا للاشتقاق. التدفّق، والجريان، والتيار ليست مترادفات في علم الهيدرولوجيا. غير أن التمييز بين معانيها في المعاجم الاصطلاحية والعامة شديد الغموض: 1) التدفّق — помок, течение — «تيار نهر أو أي سائل جارٍ» MelŽ، 1. «مجرى الماء الجاري؛ تيار» DŽ₂؛ 2) الجريان — помок — «كتلة من الماء تجري على سطح الأرض أو في باطنها ⟨…⟩؛ تيار، تدفّق» MelŽ، 1. «تيار السوائل، تدفّق» DŽ₂؛ 3) التيار — течение, помок — كتلة من سائل تتحرك في اتجاه واحد، تفصلها عن محيطها أسطح صلبة كليًا أو جزئيًا؛ جريان، تدفّق» MelŽ، 1. «تدفّق الماء» DŽ₂. ومن اللافت أن المصطلحات الروسية لا تتضمن هنا سوى تسميتين — помок و течение: помок — 1. التيار، التدفّق، 2. الجريان، أما течение — 1. التيار، 100 2. tėkmė، 3. 〈…〉 GeolŽ؛ поток — سائل متدفق، و течение — 1. تيار، (جريان الغلاف الجوي tėkmė، 2. 〈…〉، 3. 〈…〉 MetŽ. ولذلك لا توضح شيئًا لا شروح المعاني ولا المقابلات في اللغات الأخرى. ولا يتمايز بوضوح تام إلا s r ū v i s، أي «جزء من تدفق الماء» DŽ₂ — mok GeolŽ, MetŽ: vandens s r ū v i s — mok vody، أي «حركة محدودة لكتلة الماء، جزء من التدفق» MelŽ. لكن المصطلح s r ū v i s يُجعل هنا أيضًا مرادفًا لـsrove: mok — تيار، s r ū v i s MelŽ: линия мока — s r ū v i o linija MelŽ وsrovės linija — линия мока — MelŽ، في حين أن مرادف srovės في MelŽ هو srautas, tėkmė. ولا يقدّم PolŽ₂ أي إيضاح: линия мока — 1. هيدر. خط الجريان، 2. أرصاد جوية. خط s r ū v i o، خط التيار، линия потока — خط التدفق، потоковая линия — خط التيار. وهكذا، لا يُميّز مصطلح s r ū v i s بوضوح في كل المواضع. ويظهر تنوع مماثل غير مميَّز في مصطلحات اللغات الأخرى أيضًا. ففي اللاتفية يقابل течение كلٌّ من straume, plūsma, tece, ток — وكذلك strāva, plūsma في Hidromet vard. ويبلغ هذا التنوع أقصاه في الإنجليزية. فبحسب بيانات Гидр сл.، نجد هنا stream — 1. река; ручей; поток; течение; струя²; flow — 2. течение; ток; поток; струя; 〈…〉; streamflow — 2. речной поток; current — течение; поток; струя; torrent — поток; fluent — струя воды; поток; flux — поток; 〈…〉; pour — 1. поток, течение; run — 2. течение; squirt — струя; jet — 1. струя. ولا يتميز بوضوح إلا filament؛ إذ لم يُعطَ له مقابل من كلمة واحدة، بل عبارات ذات معانٍ دقيقة: отдельный ток струи; небольшая струя. لا يختلف استعمال التدفّق، والجريان، والتيار في النصوص عن ذلك إطلاقًا. فعلى سبيل المثال، عند عرض المخطط النظري لترشّح الماء، يُكتب: 〈…〉 يُبسَّط التدفّق الترشيحي تخطيطيًا، ويُفترض أن الترشيح يحدث عبر كامل المقطع العرضي للتدفّق الترشيحي، لا عبر مسام الصخور Hidrogeol 217. وبعد ذلك مباشرةً، يحلّ التدفّق محلّه الجريان: يُسمّى الجزء من طبقة الصخور الذي يحدث فيه ترشيح ج ر ي ا ن الماء نطاقَ الترشيح Hidrogeol 218. ثم يُستعمل التدفّق بوصفه لفظًا أخصّ من الجريان: عند دراسة الجريان الترشيحي رياضيًا، تُستخدم أجزاء جريان أصغر أو تدفّقات توافق المسار العام للجريان. ولهذا يمكن تمييز ما يُسمّى بخطوط التدفّق. Hidrogeol 218. وبعد ذلك لا نجد سوى جريان الماء Hidrogeol 229 وما يليها، وخط التيار Hidrogeol 233 وما يليها. أما خطوط التيار وخطوط التيار فغائبة تمامًا هنا. وبالمناسبة، لا تُشرح هنا مصطلحات الجريان والتدفّق ولا تُعرَّف. وفي موضع آخر، يُستعمل تدفّق التيار بمعنى «سريان التيار»: اكتشف علماء المحيطات تيارًا من الماء البارد يبلغ عرضه 1200 ميل. صحيح أن تدفّق التيار بطيء جدًا: 〈…〉 MG 1975 10 36. ومن الواضح أن عدم التمييز بين هذه المصطلحات ليس عيبًا قاتلًا، وربما لا يسبب التباسًا كبيرًا في المجال، لكنه مع ذلك يستدعي التصحيح. ولو توفرت لنا مستقبلًا منظومة مصطلحية دقيقة لهذه الألفاظ، يضعها اختصاصيو علم المياه، لأمكننا عرضها بتحديد أوضح في المعاجم العامة والثنائية اللغة، وتقييم الاستعمالات المتروكة على نحو أدق (مثلًا: أعاد تيارُ المقدّمةِ المُخفَّضِ الضغطَ إلى الجريان P 1980 9 37). ² ولعل من ازدواج معنى stream — «تيار، تدفق» و«نهر» — نشأت ترجمة صحفية حرفية: هنا ينبع أكبر «نهر» في المحيط العالمي — تيار الخليج T 1976 291 2. درجة حرارة ماء «نهر» الخليج في المصدر نفسه. 101 3. الحركة والجريان: الاشتقاقية. الحركة والدوران كما ذُكر، يُفسَّر التيار بأنه «كتلة سائل متحركة» MelŽ، أما الجريان فهو «حركة كتلة الماء» MelŽ. وعند الحديث بوجه عام عن ديناميكا المياه الجوفية، يُستعمل أيضًا تعبير حركة الماء: عندما يملأ الماء مسام الصخور ولا يتحرك، تسري عندئذ قوانين توازن الهيدروستاتيكا Hidrogeol 215. وعندما يتحرك الماء الذي يملأ جميع مسام الصخور بفعل قوى مختلفة، يختل التوازن الهيدروستاتيكي وتسري قوانين الهيدروديناميكا. وتُسمّى حركة الماء عبر مسام الصخور وشقوقها ترشيحًا Hidrogeol 217. لكن يُستعمل أحيانًا أيضًا، على نحو غير متسق، تعبير الجريان (بل حتى الجريان المضطرب!): قد يكون جريان الماء في الصخور صفائحيًا أو مضطربًا Hidrogeol 224. «〈…〉» جريان الماء المستقر في الرمل أو ترشيح الماء المستقر Hidrogeol 224. لكننا لا نملك من الحركة مشتقًا من النوع الذي نجده من الجريان في التدفّق، ومن الاندفاع في السيل والانسياب. وبالتالي فإن نتيجة حركة الماء هي الجريان: قد يكون لسطح المياه الجوفية انحدار في اتجاه أو آخر. وعندئذ تحدث حركة المياه الجوفية، التي تعتمد على انحدار المسام المائية أو تضاريس المنطقة، وتشكّل جريان المياه الجوفية Hidrogeol 134. ومن المعروف أن الحركة قد تكون دوامية أو مضطربة، أو حركة ترشيحية للماء عبر المسام والشقوق، وكذلك حركة الماء في التربة MetŽ، مع أن الجريان ممكن هنا أيضًا (وهو متحقق بالفعل)، ولكن فقط في حركة الرطوبة في التربة MetŽ، وحركة الماء وبخار الماء Hidrolog 25). وأحيانًا، مع تداخل المعاني، يُقال حركة الجريان أو التدفق: يتحرك جريان المياه الجوفية عادةً نحو أدنى عناصر التضاريس: الأنهار والجداول والخنادق والوديان والبحيرات والمنخفضات، «〈…〉» Hidrogeol 134. في أنظمة الجريان المركزية تتحرك تدفقات الأنهار شعاعيًا، كما لو كانت تدور حول مركز ما، «〈…〉» Hidrolog 50. والأصح في التعبير أن نقول ليس إن الجريان يتحرك، بل إن الجريان يسيل (وفعلًا، إلى جانب حركة الجريان Hidrogeol 234، يوجد أيضًا سيلان الجريان Hidrogeol 233)؛ وليس أن التدفقات تتحرك شعاعيًا، بل إن التيارات تدور وتلتف. تقيَّد حركة الماء لا بسبب عدم ملاءمتها الوظيفية فحسب، بل أيضًا لاستحالة تكوين صيغ مسبوقة بسوابق. وهذه الصيغ لا تتوافر إلا للفعل يجري، الجريان: تتألف موارد المياه الجوفية من العناصر الآتية: 1) الماء المتدفق من مواقع أخرى في الطبقة الحاملة للمياه نفسها؛ 2) الماء المتدفق من طبقات حاملة للمياه أخرى؛ 〈…〉. وتتألف مصروفات الطبقة الحاملة للمياه الجوفية من العناصر الآتية: 1) الجريان إلى مواقع أخرى في الطبقة الحاملة للمياه؛ 2) الجريان إلى طبقات حاملة للمياه أخرى؛ «〈…〉» Hidrogeol 211. أولًا، علينا أن نعرف كيف يملأ الماء المسام التي يجري عبرها، وفي أي ظروف يتساوى حجم الماء المتدفق إلى جزء معين من المسام مع حجم الماء الخارج منه Hidrogeol 222. تقيَّد حقوق استعمال عبارة حركة الماء واستعمالها أيضًا بمفهوم الدورة المائية، مع أن محتوى هذا المفهوم يتضمن، إلى جانب الجريان الخارجي، ثلاثة مكونات أخرى هي التبخر والهطول وتسرب مياهه Hidrogeol 94، ولذلك يستحيل وصف الدورة بغير الحركة: ترتبط مياه جميع أغلفة الأرض — الغلاف الجوي والمحيط الحيوي والغلاف المائي والغلاف الصخري — ارتباطًا وثيقًا بعضها ببعض. وفي ظروف مناسبة تنشأ عند تغير الضغط ودرجة الحرارة، وبتأثير النتح ونزع الماء والتكاثف والتسرب، ينتقل الماء من غلاف إلى آخر مع تغير حالته الفيزيائية. وهذه العملية المستمرة 102 لعملية انتقال الماء من غلاف إلى آخر اسم الدورة المائية Hidrogeol 94. ويُقال حتى العكس: بفعل الدورة المائية يحدث تحرك مستمر للماء في الغلاف المائي، ويتبخر جزء منه ثم يتجدد Hidrolog 26. ومن الواضح أن الدورة — круговорот، أي «جريان حول شيء، دوران» — لها مرادف دولي هو circuliacija — циркуляция، أي «الدوران، الحركة في دائرة» MelŽ، لكن استعمال circuliacijos لوصف الدورة بدلًا من الحركة، وإن كان ممكنًا، لا يزيح مفهوم الحركة هنا بأي حال. يُستعمل مصطلح الدورة المائية باستمرار في كل المواضع، ولا يظهر إلا أحيانًا تعبير تبادل المياه Hidrogeol 166 (وفي الموضع نفسه الدورة المائية Hidrogeol 165, 166)، وتبادل المياه الجوفية Hidrogeol 136، والتبادل المغلق للمياه Armand 62، مع أن مصطلح التبادل غير محدد ولا موضح. وهذا ليس إلا خلطًا بين المصطلحات. أما تبادل المياه بين بحر البلطيق وبحر الشمال T 1982 53 4 فهو ممكن بالطبع، لكنه ليس «دورة مائية». وهكذا، فإن اشتقاقية الفعل يجري (التدفق إلى الداخل، التدفق إلى الخارج، التدفق الوارد، التصريف، الجريان، الدورة المائية)، وكذلك التيار والتدفق والانسياب، تقيّد حق استعمال مصطلح حركة الماء. ولا يصح استعماله إلا بوصفه مفهومًا عامًا في الهيدروديناميكا، وينبغي ألا يطغى على استعمال الأفعال المحددة، وهو أمر يميز اللغة الليتوانية بشدة. مثلًا: الجريان النهري — 1. حركة الماء (= جريانه) في عملية الدورة الطبيعية، إذ يتدفق عبر مجرى النهر MelŽ. 〈…〉 تتغير سرعة حركة الماء (= جريانه) من الصفر إلى قيم قصوى معينة Hidrogeol 217. 〈…〉 تتحرك المياه الجوفية (= تجري) بسرعات مختلفة أو تكاد لا تتحرك (= لا تجري، راكدة) Hidrogeol 135. يصعب تفضيل المرادفات الدالة على سرعة الجريان يندفع، ينساب، يجري رقراقًا/يتدفق، يندفع دفعةً واحدة/يتسرب. 4. الجريان، والتسييل، والإطلاق، والتوجيه بعد أن تبيّن تفوّق دلالة الجريان على الحركة، لا ينبغي أن نظن أن الجريان وحده يكفي تمامًا في علم الهيدرولوجيا واستصلاح الأراضي القائم عليه، وكذلك في الهندسة الهيدروليكية وغيرها. كلا. وتحدّد مقولةٌ حدودَ دلالة الجريان على نحو جميل: — إلى أين تجري كل المياه؟ — إلى أسفل. ولذلك تُعدّ التعريفات الآتية حشويةً إلى حدّ ما: يُعرَّف النهر بأنه كتلة مائية متجمعة تجري في اتجاه الانحدار ضمن مجرى تشكّل في منخفض طويل Hidrolog 48. ويُعرَّف مجرى النهر بأنه الجزء الأدنى من الوادي الذي تجري فيه المياه في اتجاه الانحدار Hidrolog 54. عندما تكون المياه راكدة ومتجمّعة، ينبغي تصريفها، أمّا إذا لم يوجد انحدار أو تعذّر إنشاؤه، فينبغي توجيهها أو صرفها. Kauzatyvas tekinti hidrologijoje nevartojamas. Tekinti galima sulą, der vą („leisti“), alų, girą, misą, vyną („nupilti“), išrūgas, varškę („leisti nusitekėti“), pieną („nuleisti“), kraują, seiles, ašaras („varvinti“), degtinę („varyti“). Tekinti taip pat turi reikšmę „tirpinti“ (fizine prasme — „lydyti“): Kad užsišviestų saidri saulelė, kad ištekintų ledų krūšnelę (raud.) Ds. Vanduo, jeigu kada ir tekinamas, tai tik iš čiaupo ar per volę. Tik gyvakalbis J. Baltrušis ir stilingasis Vaižgantas tekinti vartojo artima „leisti“ reikšme: O lietus pliaupė, pylė, šliurkštė. Žemė gėrė ir nebesugėrė, tai užsiklojo juoda pluta, nebeprisileido vandens, o tekino jį žemyn į pievas, balas, raistus, 〈…〉 J. Balt. Pavasarį rytų viršukalniai gausią savo drėgmę 103 عبر ذلك الجدول، فتغمر المروج على مساحة واسعة Vaižg. لكن هذا الاستعمال المماثل لا آفاق له في علم الهيدرولوجيا. من الضروري في علم الهيدرولوجيا التمييز بين الجريان والإطلاق، أي «السماح لها بأن تجري»، وبين التوجيه، أي «جعلها تجري». وهذا ما يُعمل به بالفعل. وسنستعرض بإيجاز استعمال تراكيب إطلاق المياه وتوجيهها (ومشتقاتها)، مع الإشارة أيضًا إلى أوجه النقص والعيوب المختلفة فيها. يُصرَّف الماء عندما يوجد انحدار ولكن لا توجد قوة سحب: فالماء متجمّع أو محجوز بسدّ، أو أُغلق بمصراع أو صنبور، ولا يستطيع أن ينصرف بنفسه على طول ذلك الانحدار؛ مثلًا: خفض منسوب المياه — водопонижение — «خفض منسوب المياه باستخدام منشآت تنظيم المياه (مثلًا في بحيرة)» MelŽ، وعكسه رفع المياه — водоподъём — «رفع منسوب المياه لأغراض الري وغيرها» MelŽ؛ وقارن ارتفاع المياه — паводок, половодье — «ارتفاع منسوب المياه في النهر عند ذوبان الثلج أو عقب هطول أمطار غزيرة؛ فيضان، طغيان» MelŽ. الغرض الأساسي من الصرف هو تصريف المياه الجوفية، <…> Kel 127. <…> منشأة تصريف المياه — نظام الصرف Kel 129. وهناك تصريف مياه الأمطار [صرفها] — отвод дождевых вод MetŽ، وبوابة التصريف — выпускной шлюз MelŽ، وبوابة التفريغ — спускной шлюз MelŽ (ويُوجَّه إليها مفيض التصريف — сбросной шлюз)، ومفرّغ الإصلاح MelŽ، وقناة الإمداد — впускной шлюз MelŽ, ŽŪŽ، وقناة التصريف MelŽ وقناة تصريف المياه — водосбросный канал ŽŪŽ. لكن العبارة التالية ركيكة: <…>تصريف المياه عبر خنادق الصرف Kel 123. والصواب أن يكون العكس تمامًا. وتشتمل الجملة التالية على عيب عدم اتساق السابقة: تُخصَّص خنادق التصريف لتصريف فائض المياه Drėk 151. يمكن تصريف المياه بطريقة مختلفة تمامًا أيضًا—لا على منحدر، بل عموديًا إلى أسفل: الصرف الرأسي — «نوع من الصرف تُجرى فيه عملية التجفيف بأنابيب عمودية، تُصرَّف المياه عبرها إما إلى طبقات عميقة نفّاذة (الصرف الهولندي)، أو تُرفع إلى سطح الأرض (الصرف الكاليفورني)» MelŽ. يختلف مصطلح المياه الجارية السطحية — стекающая вода — «جزء من مياه الهطول يجري على سطح الأرض في اتجاه الانحدار» MelŽ عن مياه الصرف الصحي — сточные канализационные воды MelŽ. ولهذا المصطلح صيغتان: 1) مياه الصرف — مياه منزلية وصناعية ومطرية وناجمة عن ذوبان الثلوج، ملوثة بالشوائب. <…>. وتُصنَّف إلى مياه صرف منزلية وصناعية وجوية LTE VIII. وله أيضًا صيغة مفردة هي ماء الصرف PolŽ₂, M ir T 1975 3 43, VN 1983 214 2(nx). وأحيانًا تُستعمل الصيغتان جنبًا إلى جنب: مياه الصرف Šv 1973 12 26(2x) وماء الصرف المرجع نفسه (7x)؛ 2) مياه المجاري — сточная вода — «مياه استُعملت للأغراض المنزلية أو الصناعية، ثم تُصرَف (= وتُطرح) إلى منشآت المعالجة ومصبّ المياه» أو «مياه تتدفق من منشآت الصرف الصحي» MelŽ، أو مياه المجاري (وتُقسَّم إلى أ) مياه منزلية-معيشية أو منزلية-برازية؛ ب) مياه الإنتاج في المنشآت الصناعية؛ 3) مياه جوية أو مياه أمطار) Vandentiek 207 (مع أنه ورد في مقابلة مع مؤلف هذا الكتاب بعد 20 عامًا: بمبادرتكم، أُنشئ في عام 1962 في KPI مختبر قطاعي لمعالجة مياه الصرف M ir T 1976 7 29). والصيغة الثالثة مرادفة: ماء الصرف [ماء المجاري] — сточная вода MetŽ. 104 تحدث أحيانًا أمور غير مألوفة حقًا: <...> وُضعت في الخدمة تجهيزات جديدة لتنقية مياه الصرف الصحي البلدية Šv 1977 1 25 (من كتابات لا يمكن تصحيحها). ويُخلط الأمر حتى بـ مخلّفات (الإنتاج): يُصرَّف سنويًا إلى أكبر أنهار البلاد وحدها<...> أكثر من ستة ملايين طن من المخلّفات. وفي مرسيليا والمدن الكبيرة الأخرى، <...> تُلقى مخلّفات الإنتاج مباشرة في البحر T 1977 226 3. ويُستعمل أيضًا ببساطة تعبير مياه الصرف الصادرة عن المنشآت MG 1973 5 13، المياه التي تصرّفها المنشآت KV 1971 44 13، المياه المصروفة M ir T 1975 3 44، المياه المطروحة Šv 1973 12 26، مصبات المجاري MG 1977 2 7. الأكثر رسوخًا هو تعبير مياه الصرف، ولعل الصيغة المفردة ماء الصرف أكثر ملاءمة للمستقبل. وقد فات أوان النظر في سبب عدم استعمال الماء المُنزَّل أو الماء المصروف. فمعنى كليهما متقارب تقريبًا — ذلك الماء يُصرَف، ومن ثم يجري، قارن: <...> الصرف الصحي — منظومة منشآت تُنزَّل بواسطتها مياه الصرف المستعملة Vand ū k. 6. <...> تجري إلى أنهار الأحواض المذكورة والمسطحات المائية الأخرى كميات أقل بكثير من مياه الصرف غير المعالجة T 1976 28 1. ومن المؤكد أن التعبير الأدق والأفضل هو تُصرَف مياه الصرف، لا تُنزَّل. وإضافة إلى ذلك، فإن الماء المُنزَّل الآن هو не сплошная, о сбросная вода PolŽ₂ (وكان MelŽ يستعمل الماء المُحوَّل؛ انظر أدناه بشأن معناهما ومدى ملاءمتهما). عندما لا يوجد انحدار، لا يمكن تحويل الماء أو إيصاله إلا بوسائل ميكانيكية. وترد مصطلحات التجفيف الميكانيكي MelŽ، والري الميكانيكي MelŽ (قارن pumping irrigation بالإنجليزية)، والري برفع الماء ميكانيكيًا MelŽ، ŽŪŽ، بل وحتى التجفيف برفع الماء ميكانيكيًا MelŽ. لكن المشتق اللفظي كثيرًا ما يكون موضع شك أو يفتقر بوضوح إلى الدافع — إذ يُستعمل حيث ينبغي أن يكون المعنى (الإنزال أو الصرف). أمثلة: الماء المُحوَّل — сбросная вода — «الماء الذي لا تستهلكه المحاصيل الزراعية ويجري من المساحة المروية» MelŽ (أما PolŽ₂ فيستعمل الماء المُنزَّل، وهو أيضًا غير دقيق وواضح بما يكفي)؛ التحويل — отвод — «الإزالة (للماء)» MelŽ، تحويل الماء — отвод воды — «إزالة الماء من المساحة المراد تجفيفها» MelŽ؛ الجزء التحويلي من منظومة الاستصلاح — проводящая часть мелиоративной системы — «مجموعة قنوات التحويل في منظومة التجفيف، التي يُصرَّف عبرها الماء الذي تجمعه المصارف [!] إلى مستقبِل المياه» MelŽ، والجزء التحويلي من منظومة التجفيف — проводящая часть осушительной системы — «جزء من منظومة التجفيف يتألف من قناة رئيسية وخنادق تحويل» MelŽ؛ شبكة ريّ للصرف — сбросная оросительная сеть — «منظومة قنوات غايتها إزالة فائض الماء من الحقل المروي، الناشئ عند تصريف الماء من قنوات الري أو في حالات الطوارئ وما شابه» MelŽ؛ شبكة ريّ ناقلة — проводящая оросительная сеть — «جزء من منظومة الري غايته إيصال الماء من مصدر الري إلى الحقول المروية» MelŽ، وشبكة تحويل (إنزال) المياه — водоотводная (проводящая) сеть — «قنوات التجفيف التي يُحوَّل عبرها الماء من المساحة المُجفَّفة إلى مستقبِل المياه» MelŽ؛ شبكة خنادق التحويل — водоотводная (водосборная) сеть каналов MelŽ، وكذلك شبكة قنوات الري الناقلة — сеть проводящих оросительных каналов — «قنوات الري التي توصل الماء من المسطح المائي إلى المساحة المروية» MelŽ. 105 ليس واضحًا تمامًا إن كان فعل «يوصل» مناسبًا في حالات أخرى أيضًا. أمثلة: قناة ناقلة — проводящий канал — «قناة يُنقل الماء عبرها إلى المساحة المروية أو إلى موضع استخدام آخر» MelŽ، قناة تحويل — водоотводный канал — «قناة يُحوَّل عبرها فائض الماء» (ويُوجَّه إليها قناة الإنزال وقناة الصرف) MelŽ، قناة تحويل/تصريف — выводящий канал (وكذلك قناة تحويل المياه — водоотводный канал) ŽŪŽ، قناة التحويل الرئيسية — «القناة الرئيسية التي يُحوَّل إليها الماء المنزَّل عبر قنوات ثانوية، ثم يُنقل إلى مستقبِل المياه» MelŽ؛ خندق ناقل — проводящая канава — «خندق يتدفق الماء عبره إلى المساحة المروية» MelŽ، خندق تحويل (صرف) — водоотводная канава — «خندق يجمع الماء من مصرف [!] وينقله إلى قناة تجفيف أعلى رتبة أو إلى مستقبِل المياه» MelŽ، أخدود تصريف — выводная канавка — «أخدود يُصرَّف الماء عبره من أخدود ري أعلى رتبة» MelŽ، ثلم إيصال — выводная борозда «ثلم يُدخَل الماء منه إلى أثلام الري» MelŽ، ثلم تحويل — сбросная борозда — «ثلم يجمع الماء من عدة أثلام جانبية» MelŽ؛ أنبوب ناقل — проводящая труба, подающая труба — MelŽ، أنبوب تحويل — отводящая труба — «أنبوب لتحويل الماء» MelŽ. أحيانًا يُستعمل فعل «النقل» بلا داعٍ مطلقًا، مثلًا: الصرف الهولندي — <…> يُحوَّل الماء إلى العمق MelŽ. والصياغة التالية أفضل بكثير: الصرف الرأسي — <…> الماء <…> يُنزَّل إلى طبقات أعمق نفّاذة (الصرف الهولندي)، <…> MelŽ. لا يثير الشك إلا قناة التفافية — обводный канал — «قناة يُحوَّل عبرها، بغرض الحد من الفيضان، جزء من تصريف مياه النهر إلى جانب مجراه، ثم يُعاد إلى النهر أسفل المنطقة المراد حمايتها» MelŽ، وقناة كولماتة ناقلة للماء — водопроводный кольматационный канал — «قناة يُوصَل عبرها الماء إلى المنطقة المراد كولمتها» MelŽ. ويبدو أن القناة الالتفافية تختلف عن ذلك؛ وهي قناة تجنّب — обходной канал — «قناة تتجاوز منشأة ما (مثل سد)» MelŽ. مع وجود شكوك والتباسات محددة، بل وأخطاء واضحة وكثيرة للأسف، فإن استخدام تعبير إيصال الماء جائز، بل ضروري. وتؤيد ذلك أيضًا التعبيرات المألوفة إدخال/إيصال الماء، ومدّ شبكة المياه، والعلاقة الدلالية يجري/يسيل ↔ يُجري (على غرار يسحب — يترك). كما توجد نظائر كثيرة لهذا المعنى في المصطلحات الدولية وغيرها من اللغات. أمثلة: قناة اشتقاق — «قناة يُوصَل عبرها الماء إلى التوربينات المائية» MelŽ؛ قناة مائية، سيفون < من اللاتينية ducere «يقود/يوصل»؛ وقارن أيضًا بالإنجليزية duct — ممر؛ قناة، مجرى؛ أنبوب Гидр сл، water conduct — مجرى مائي؛ شبكة مياه Гидр сл، conduit — خندق لتصريف المياه Гидр сл، eduction — تدفّق؛ تصريف؛ مخرج؛ إزالة (لسائل) Гидр сл، eduction pipe — أنبوب طرح أو تصريف، lead(er) — 1. قناة؛ ممر (بين الجليد الطافي)؛ 3. مزراب لتصريف مياه الأمطار Гидр сл.، والروسية водовод، водопровод، водоотвод، والألمانية Wasserabführung وغيرها. ويُزوَّد الماء أيضًا، ويُوزَّع، ويُجمَع، ويُلتقَط، ويُؤخَذ، ويُعطى. أمثلة: <…> منظومة ريّ مزودة بآلية ميكانيكية لتزويد الماء Drėk 21؛ تُنشأ في جميع منظومات الري الأكبر حجمًا قنواتُ التزويد والتوزيع والتصريف- 106 قنوات مفتوحة Drėk 150؛ أنبوب إمداد المياه MelŽ؛ مجمّع المياه MelŽ؛ موزّع المياه MelŽ؛ مصرف التجميع MelŽ؛ تُسمّى مجموعة المنشآت المخصّصة لأخذ المياه وإمدادها وتوزيعها في مساحة محددة نظامَ الري Drėk 19. لكن العنصر في نظام الري الذي تُؤخذ منه المياه يُسمّى مصدر المياه (نهر، بحيرة، بركة) (انظر Drėk 19)، أما عنصر نظام الصرف الذي تُصرَّف إليه المياه فيُسمّى مستقبِل المياه أو المُتلقّي (انظر MelŽ)، وقارن أيضًا أخذ المياه MelŽ. أما في إمدادات المياه فالأمر مختلف — إذ يُطلق على مآخذ المياه (водозабор) اسمُ منشآت سحب المياه في المؤسسات (انظر Vandentiek 33, 35). 5. الجريان الذاتي مع أن الجريان من حيث طبيعة الفعل يقابل الإيصال والتوجيه (والسحب)، فإنه في جميع الحالات يمثل تدفقًا مائيًا ما، أي جريانًا معينًا. ومن ثمّ يُفهَم لزوم المصطلح الجريان الذاتي — самотёк — «ظاهرة جريان الماء (السائل) بفعل قوة وزنه عبر القنوات أو الأنابيب ذات الانحدار المناسب؛ جريان تلقائي» MelŽ. ومن دون فهم ذلك، ستبدو العلاقة بين مكوّنات الجريان الذاتي حشوًا. لكن إذا نظرنا إلى الأمر نظرة شكلية كهذه، للزم أيضًا انتقاد saviegą, saviraidą, saviriedą. وهذا لن يكون معقولًا. يُستعمل مصطلح الجريان الذاتي أيضًا استعمالًا ظرفيًا (وكذلك صيغته savitekiu): يصل الروث إلى حظيرة الروث بالجريان الذاتي T 1977 70 1، ويعود الماء ⟨…⟩ بالجريان الذاتي إلى أحواض السمك M ir G 1978 7 9، وتتدفق الوقودات بالجريان الذاتي VV I 31, 32، وينساب الحليب بالجريان الذاتي VV I 205. ومع ذلك، فإن الماء، وإن كان مختلفًا بعض الشيء، فهو من طبيعة مشابهة، لكن وصفه ليس بأنه ذاتي الجريان (أو جارٍ ذاتيًا)، بل بأنه ثقالي: «الماء الثقالي نوع من المياه الحرة يتحرك بحرية في مسام الصخور وشقوقها [!] بفعل قوة الجاذبية (=متأثرًا بقوة الجاذبية) وفي ظل وجود فرق في الضغط» Hidrogeol 102 (والأمر مشابه في MelŽ). وتوجد في لغات أخرى أيضًا تعبيرات مثل التدفق الثقالي، والتيار، والجريان، بل وحتى شبكة إمداد مياه، مثلًا: الإنجليزية gravity flow — 1. безнапорный поток, самотёк; 2. гравитационное течение (ледника) Гидр сл, gravity current — гравитационное течение ⟨…⟩ Гидр сл, gravity drain — сток самотёком Гидр сл, الري بالجريان الذاتي — البولندية nawadnienie grawitacyjne Słow tech, أنبوب مياه ثقالي — wodociąg grawitacyjny Słow tech. وفي اللغة الليتوانية يُستعمل كلٌّ من savitakis (savitakinis, savitekis)، وكذلك شبكة إمداد المياه الثقالية: شبكة إمداد مياه ذات جريان حر (ذاتية الجريان) — самотечное водоснабжение PolŽ₂، وشبكة إمداد مياه ذاتية الجريان — самотечный водопровод PolŽ₂، وشبكة إمداد مياه savitakinis L ir M 1983 47 8، شبكة إمداد مياه savitekis Vandentiek 7، شبكات إمداد مياه ثقالية (ذاتية الجريان) Vandentiek 16، شبكات إمداد مياه ثقالية Vandentiek 16، شبكة إمداد مياه ثقالية — гравитационный водопровод PolŽ₂. نقيض شبكة إمداد المياه الثقالية هو شبكة إمداد المياه بالضغط الميكانيكي: تُسمّى الشبكات التي تُضخ فيها المياه إلى شبكة التوزيع بواسطة المضخات شبكاتِ إمداد المياه بالضغط الميكانيكي؛ أما في شبكات إمداد المياه الثقالية فتصل المياه إلى شبكة التوزيع بالجريان الذاتي، ⟨…⟩ Vandentiek 16. غير أن هذه المصطلحات لم تستقر، وتُستعمل أيضًا تسميات أخرى — شبكة إمداد مياه مضغوطة وغير مضغوطة: 107 قد تكون شبكات إمداد المياه غير مضغوطة أو مضغوطة ŽŪVand 175؛ شبكة إمداد مياه مضغوطة مع رفع المياه ميكانيكيًا ŽŪVand 6؛ شبكة إمداد مياه مضغوطة مزوّدة ببرج ŽŪVand 6؛ شبكة إمداد مياه عالية الضغط ŽŪVand 7. إن اختيار هذه التسميات غير المستقرة لأنواع شبكات إمداد المياه مسألة تخصّ المختصين إلى حد كبير. لكن يمكن تقديم حجج لغوية بشأن شبكة إمداد المياه ذاتية الجريان. ويبدو أن فيها، وكذلك في إمداد المياه ذاتي الجريان MelŽ، عيبًا في عدم التوافق بين المكوّنين — التلقائية (الجريان) والعمل القصدي (الإمداد) — بدرجة أكبر مما في المصطلح نفسه، الجريان الذاتي. ومن الواضح أن شبكة إمداد المياه ليست نهرًا: فهي تحتوي على بوابات وصنابير، وإذا لم تُفتح فلن تختفي الشبكة، لكن لن يكون هناك جريان ولا جريان ذاتي. ومع ذلك، فإن التصريف بالجريان الذاتي Vandentiek 307 هو الأقل نشازًا، أما تفريغ الحليب من الخزانات بالجريان الذاتي VV II 253 فهو أكثر قبولًا، وإمداد المياه بالجريان الذاتي Vandentiek 30، وإمداد المياه من المصدر إلى المساحة المروية وتوزيعها فيها بالجريان الذاتي Drėk 21 — أكثر قبولًا، أما فقد كانت المياه تُوصل إلى مركز المدينة بالجريان الذاتي من ينابيع فينغري Vandentiek 7 — فهو الأكثر قبولًا. تبدو أقل إشكالًا من هذه الناحية تعبيرات مثل الصرف الذاتي MelŽ، والتجفيف الذاتي MelŽ، والري الذاتي MelŽ, ŽŪŽ، والري بالجريان الذاتي MelŽ، ونظام ري ذاتي الجريان Drėk 21، وقناة ذاتية الجريان MelŽ، وأنبوب ذاتي الجريان MelŽ. 6. أفعال الاشتقاق اللاحقي من المشتقات السابقة ذات السوابق في tekėti وleisti وvesti تضم مصطلحات علم المياه والجغرافيا واستصلاح الأراضي والأرصاد الجوية عددًا كبيرًا نسبيًا من المشتقات المنتهية بنهايات اشتقاقية بالسوابق من الفعل الجريان: رافد، والأندر منبع (مثلًا: منبع نهر بيسا من بحيرة فيشتيتيس. Turist 206. ينبع راكيتِه من الطرف الجنوبي الشرقي لراك. ويختبئ المنبع نفسه في غابة كثيفة من القصب، ‹…› MG 1973 7 34. ‹…› مخرج طبيعي ينساب عبره فائض المياه [من البحيرة] MG 1977 5 16)، مدخل المياه — nпумок воды — «دخول المياه إلى مساحة ما» MelŽ، مصبّ، مجرى تصريف، جريان، قناة، مجرى، مجرى مائي، جريان، قناة، مجرى، وارد — nпумок — «تدفّق المياه (الواردات)» MelŽ (وكذلك تدفّق المياه — nпумок воды «تدفّق المياه إلى الداخل» MelŽ، وكذلك تدفّق الهواء — nпумок воздуха MetŽ، تدفّق الحرارة — nпумок тепла MetŽ)، تدفّق وارد (مثلًا: ‹…› تدفّق المياه السطحية والجوفية إلى بحر آرال T 1981 70 4)، ملتقى، مدخل (اندفاع البرد في مؤخرة الإعصار [إلى مؤخرته] MetŽ)، مدخل بحري، خليج صغير. وهكذا تحققت جميع الإمكانات تقريبًا. وتوجد في اللهجات بضعة مشتقات أخرى مشابهة: فيضان جانبي «فيضان النهر»، مدخل (attaka(s)) «خليج؛ ارتداد»، جريان عكسي «الجريان إلى الخلف». ليس المقصود هنا سوى إبراز حقيقة وفرة المشتقات وأهميتها الاصطلاحية. فبعضها خارج نطاق هذه المقالة. وموضوع هذا القسم الفرعي يقتضي التوسّع في مناقشة عدد قليل منها فحسب. أولًا، هما مجرى التصريف والجريان. ويُعدّان أحيانًا صورتين لمصطلح واحد، وأحيانًا مصطلحين مختلفين. ويقدّم DŽ₂ الثاني بوصفه الصيغة الأساسية: مجرى التصريف، انظر: الجريان 1. «التسرّب، الانسياب: للمياه أو الغاز أو التيار الكهربائي»؛ 2. تخصصًا: «كمية المياه المتدفقة خلال مدة معينة». والمعنى الثاني ليس إلا تضييقًا للمعنى الأول من حيث الأشياء والكمية. ويطابقهما LKŽ VIII جزئيًا فقط: المعنى العام للجريان «التسرّب، الانسياب، التيار (للمياه، للغاز- 108 يُعبَّر عن الصيغة الأضيق (من حيث موضوعها) من «الجريان السطحي أو تحت السطحي للماء بفعل قوة الجاذبية (والكهرباء)» بكلمة الجريان 1؛ أما المعنى الثاني لهذه الكلمة فهو أضيق أكثر (من حيث الكمية): جغرافيًا، «كمية الماء التي تجري خلال فترة زمنية معينة». ويُحال إلى هذا المعنى أيضًا في الجريان المائي 2. (أما الجريان المائي 3. «خندق أو أنبوب لتصريف المياه»، فعلى الرغم من عدم الإشارة إلى ذلك، فهو يعادل مصرف المياه 3). والأمر كذلك في MelŽ: الجريان المائي، راجع الجريان – сток – 1. «كمية الماء المتدفقة في نهر (أو قناة) خلال فترة زمنية معينة (يوم، شهر، سنة)»؛ 2. «جريان الماء على السطح أو تحت السطح بفعل قوة الجاذبية». وتَرِد كلمة الجريان أيضًا في PolŽ₁ وŽŪŽ. وكانت أكثر شيوعًا في أدبيات استصلاح الأراضي أيضًا، مثلًا: يجري جزء من الهطول الذي يسقط على اليابسة على السطح ويشكّل المياه السطحية، أو الجريان السطحي (الأنهار والجداول والبحيرات)، ويتسرب جزء منه إلى الأرض ويشكّل المياه الجوفية، أو الجريان الجوفي، ويتبخر جزء منه مجددًا Mel 14. تُسمّى كمية الماء التي تجري على السطح في وحدة زمنية معينة من مساحة حوض مائي معين بالجريان السطحي Mel 18. لكن GeolŽ وGeogrŽ وPolŽ₂ وLTE VIII تستخدم الجريان المائي. وهو سائد أيضًا في أدبيات استصلاح الأراضي الأحدث: يُعرَّف الجريان المائي بأنه كمية الماء التي تجري ⟨…⟩ خلال فترة زمنية معينة (ساعة أو يوم أو أسبوع أو شهر أو سنة أو سنوات عديدة) Hidrolog 79. لماذا حدث هذا التذبذب – فقد استُخدمت في GeolŽ كلمة الجريان المائي، ثم سادت في مواضع كثيرة كلمة الجريان، أما الآن فقد عادت الجريان المائي إلى الشيوع؟ لعلهم خشوا الالتباس: فـالجريان المائي مصطلح آخر – утечка: تسرّب الغاز أو الحرارة أو المواد المشعة في FTŽ وPolŽ₂ وغيرها. لكن لا يوجد في الواقع أي التباس هنا، لأن утечка وсток مفهومان ينتميان إلى مجالين مختلفين تمامًا. وإذا عُبّر عنهما بالليتوانية بالكلمة نفسها، وهي الجريان المائي، فلن يخلط أحد بسبب ذلك بين مفهومي المجالين. وقد يكون للمجال الثالث مصطلح ثالث هو الجريان المائي، مثلًا: عندما يُنتَج السكر وفق مخطط المنتجين، تُجرى عملية الطرد المركزي على الكتلة المغلية I: فيُفصل الجريان الأخضر I (شراب) عن بلورات السكر، ويُغلى منه المنتج II؛ ⟨…⟩. وفي جهاز الطرد المركزي، تُبيَّض بلورات السكر المتبقية بعد طرد الكتلة I مركزيًا بماء ساخن (75–80 °C) أو ببخار مُسخَّن فوق الحد المعتاد. ويُعاد الجريان الأبيض الناتج إلى غلي الكتلة I LTE II 448. Vartojamas ir veiksmažodžio nutekėti abstraktas nuotakas. Jo reikšmių sistema plati ir prieštaringa. DŽ₂ tai yra 1. „upės baseinas“; 2. „nutekamasis griovys ar vamzdis“; LKŽ VIII – 1. geogr. „upės ir jos intakų, ežero ar jūros nuotakumo zona, baseinas“ (ir nuoteka); 2. „nutekėjimas“ (ir nuotaka 1. „nutekėjimas, nuotakumas, nubėgimas“); 3. „nutekamasis griovys ar vamzdis“; MelŽ – водоотвод „nutekamasis griovys ar vamzdis“, bet vandens nuotakas – водосток – „vandens nutekėjimo vieta“ MelŽ, o водоотвод – „nuotakas, vandens nuvestuvas“ (o vandens nuvestuvas MelŽ – водоотвод – „įrenginys vandeniui į šalį nuvesti“, nuvestuvas – водоотводный канал – plg. nuvedamasis kanalas) ir водосток – „vandens nuotakas“; PolŽ₂ водоотвод – 1. vandens nuvedimas; 2. nuotakas; водосток – 1. vandens nuotakas; 2. lietaus kanalizacija (PolŽ₂ – tik lietaus kanalizacija); водоотводная ir отводная, водосточная ir сточная канава – nutekamasis griovys, nuotakas (PolŽ₂ водосточная канава – vandens nutekamasis griovys, отводная канава – nutekamasis griovys); водоотводная труба – nuotakas, drena, отводная труба – nuotakas (PolŽ₂ – atšakinis vamzdis), от- 109 قناة المياه – مصرف (PolŽ₂ – أنبوب تصريف، أو أنبوب لتصريف المياه أو تحويلها). وهكذا، فإن المصرف هو تصريف المياه (ذاتي الجريان، موجَّه، أو تحويلي)، كما أنه مجرى مائي مناسب (خندق، مصرف، أنبوب). وفي المعنى الثاني، تكون المصارف أكثر ملاءمة، أما في المعنى الأول فالأفضل أن تكون مصرفًا (2. «تصريف، انسياب، قابلية التصريف»: تصريف المياه DŽ₂)، أما بمعنى «الحوض» فإن المصرف (أو مجرى التصريف) لفظ قديم لا حاجة إليه. وعلى سبيل المثال، يُستعمل المصرف استعمالًا مشابهًا في المصطلحات التشريحية أيضًا: تمر الأوردة عبر بعض الثقوب الموجودة في عظام الجمجمة، فتصل جيوب الأم الجافية بأوردة السطح الخارجي للجمجمة. وهذه أوردة موصلة، emissaria. وتوجد فيها أوردة موصلة، venae emissaria. Žmog anat 460. الوريد الموصِل القِمّي. الوريد الموصِل الخُشّائي. الوريد الموصِل الحُديبي. الوريد الموصِل القَذالي Žmog anat 460. الوريد الموصِل الخُشّائي Žmog anat 120. وتوجد أيضًا صفة تصريفي، -ة بمعنى «خاص بتصريف المياه» في LKŽ VIII، لكنها تكاد لا تُستعمل، ولا يُعرف السبب. أما الاسم المصرف، المستعمل في محيط Pilviškiai وفي أماكن أخرى من Suvalkija بمعنى «خندق الصرف الرئيسي»، فلم يرد حتى في LKŽ. وبعد استعراض اللغة الشعبية، نجد أيضًا مشتقات اسمية من نهايات الأفعال قطع، وخفّض — صورة النهر: بعد حفر خندق في الحقل (مجرى)، ومع ذلك تظهر صورة Salamiestis. انظر كم أن الزروع ضئيلة: لم يكن هناك أي خفض — جرفت المياه Dovilai، و«مجرى المياه»: هنا يكون تدفق الماء كبيرًا Ėriškiai؛ والانحدار «موضع منحدر»: احفر — الماء كما في طست (وعاء)، بلا أي انحدار Juodaičiai. اندفاع الماء من المنحدرات مثل Piniava، و«أخدود لتصريف الماء»: على حافة الحقل يحفرون قناة تصريف بعد بذر الجاودار معجم A. Juška. (ويبدأ الاستعمال بالمعنى التلقائي في المنحدر: هنا يمكن التمتع بغابات التنوب الكارباتية الظليلة، وبالمروج الألبية الفسيحة ذات الانحدارات M و G 1977 4 22.) صحيح أن MelŽ يورد موضعًا منحدرًا، انحدارًا، لكنه يُستعمل بمعنى واحد فقط — موضع منحدر، سفح — «موضع منحدر، منحدر سفلي». والمعنى الثاني أهم للهيدرولوجيا. وبالمعنى الأول، يورد MelŽ الانحدار — متوسط انحدار المنحدر أو القاع أو مجرى النهر أو سطح الماء أو التدفق (ولعل الأنسب قصره على معنى المصطلحين الحشويين الانحدار الطبيعي والمباشر، الذي يتقابل دلاليًا مع الجريان والتصريف، قارن: إن أهم مؤشر مورفومتري للتضاريس، والذي يتوقف عليه إلى حد كبير مقدار الجريان السطحي، هو الانحدار MG 1977 6 18، مستعيضًا عن المصطلحات المتناقضة لفظيًا: الانحدار الاصطناعي بمصطلح ذي معنى عملي هو الانحدار المصطنع، والانحدار العكسي — الارتفاع). وفي بعض المعاجم الثنائية الأقدم استُعمل أيضًا أنبوب التصريف وأنبوب التصريف بمعنى «الأنبوب الناقل للتصريف»، LKŽ VIII. عند إدماج هذه الكلمات في المصطلحات الهيدرولوجية، يمكن إنشاء منظومتين مصغرتين: 1) مصرف — منحدر، أنبوب تصريف — مجرى و2) مصرف — منحدر — أنبوب تصريف — مجارٍ. وينبغي للمتخصصين أن يتفقوا فيما بينهم على ما إذا كانوا سيعطون للمصرف، وللمنحدر، ولأنبوب التصريف، وللمجرى معنى مجرى مائي واحد بعينه، كقناة مثلًا، أم معنى عدة مجارٍ، كالقناة والأنبوب معًا، أم يتصرفون بطريقة أخرى — فيمنحونها معنى عامًا مشتركًا لمجرى مائي ذي صلة، ويُسمّون الأنواع باستخدام الصفات المشتقة منها — قناة تصريف، أنبوب تصريف 110 نال، مصرف تصريفي، أنبوب تصريف، وبالمثل تصريفي، مائي، أنبوبي، مع تمييزها من أسماء المفعول المقابلة: ماء جارٍ، مُفرَّغ، مُحوَّل، مُصرَّف. ومن شأن المختصين أيضاً أن يقرروا ما إذا كانت هناك حاجة إلى مشتقات من الأفعال يتدفق، يسمح بالمرور، يوجّه ذات سوابق أخرى، وإذا كانت هناك حاجة، فما هي؛ مثل: مدخل، مدخلٌ، مخرج، مأخذ، مصب وما إلى ذلك. بعض هذه الكلمات موجود في اللغة أو كان موجوداً فيها، ومن السهل صياغة ما ليس موجوداً منها. وبالمناسبة، يُستعمل بعضها بالفعل في الهندسة الهيدروليكية، مثلاً: يُسمّى مدخلاً خط الأنابيب المركّب بين شبكة إمداد المياه الخارجية وعقدة قياس المياه الموجودة في المبنى ŽŪVand 233. إن كون بعض هذه الكلمات (مصب، صورة، مخرج، مدخل، مأخذ وغيرها) مصطلحاتٍ في مجالات أخرى أو كلماتٍ شائعة الاستعمال لا يحول دون أن تصبح أيضاً مصطلحات في الهيدرولوجيا أو الهندسة الهيدروليكية أو استصلاح الأراضي. وتُثبت حالة الجريان السطحي التي نوقشت سابقاً ذلك بوضوح. وعموماً، تُعدّ هذه الظواهر المعجمية سمةً من سمات اللغة المتطورة. خلاصات موجزة 1. يشمل تناول المنظومات الدلالية اللغوية للمصطلحات ضمن مجال «تدفق الماء» عدة منظومات صغرى من المشتقات المتحققة (والوسائل الاسمية)، تتضمن الفعل يتدفق ومرادفاته، وفرط اسمه، وسببيته، وأضداده. 2. ترتبط حركة الماء وتدفقه بعلاقة فرط الاسم واسم التخصيص. والمكوّنات المميِّزة لمعنى التدفق هي: 1) «تياري، في مجرى»، 2) «منتظم إلى حدّ ما»؛ وقد يكون أيضاً دوّامياً (مضطرباً)، لكن يُستعمل عادةً في هذه الحالة مصطلح الحركة (وكذلك حركة البخار). وليس من المستحسن إدراج جميع الأنواع—المنتظم والصفائحي—تحت المصطلح الأعم الحركة. 3. إن الجريان، والتيار، والتدفق ليست متميزة بوضوح بعضها من بعض. ومع أن ذلك لا يسبب التباساً فنياً، فإنه يظل نقصاً. وثمة عيب أكبر يستدعي التصحيح، وهو استعمال التيار (بل حتى الجريان والتدفق) بالتبادل مع التدفق الجزئي بمعنى «جزء من التدفق». 4. لا يقتصر تقييد استعمال حركة الماء على دلالته وضعف القدرة الاشتقاقية للفعل يتحرك، بل يشمل أيضاً تعذّر صوغ أشكاله ذات السوابق. أما الفعل يتدفق، فله «تدفّق»—«دخول التدفق، ورود التدفق، انصراف التدفق، خروج التدفق»؛ وكذلك «دوران الماء، ورود الماء»، وغيرها الكثير. 5. يصعب في الهيدرولوجيا أن نطلب المزيد من المرادفات التي تعبّر عن سرعة التدفق وطبيعته، مثل يندفع، ينساب، يجري/يفيض، يتدفق بغزارة/يتسرب. 6. لا يُستعمل السببي يُجري في الهيدرولوجيا. ويُستعمل الفعل يسمح بمعنى «يتيح التدفق» (وكذلك أشكاله ذات السوابق: يُخرج، يُنزّل، يُدخل)، أما بمعنى «يجعل الشيء يتدفق (عادةً بوسائل ميكانيكية)» فيُستعمل يوجّه (ولعلّ يحوّل أيضاً). وثمة حاجة خاصة إلى الصيغ ذات السوابق يوصل، يمرّر ومشتقاتها، مثل: قناة توصيل، قناة تحويل. وهذا ينسجم أيضاً مع التعابير المألوفة إيصال الماء، توصيل الماء، (إدخال) شبكة إمداد المياه. غير أن التوجيه، وغالباً التحويل يكونان موضع شك في كثير من الأحيان، بل قد يفتقران إلى الدافع؛ إذ يُستعملان حيث ينبغي أن يرد (تصريف)، مثلاً: ماء التصريف، أي «الماء غير المستخدم في المحاصيل الزراعية، الذي يجري بعيداً عن المساحة المروية» Melž. 111 7. سواء جرى الماء ذاتيًا، أو سُمح له بالجريان، أو وُجّه، فإنه يتدفق على أي حال. لذلك، للتعبير عن أنه يجري ذاتيًا، يلزم مصطلح savitaka. ويُستعمل أيضًا الظرف savitaka والصفة savitakis: في التجفيف والري والقناة والأنبوب؛ تكون شبكة إمداد المياه ذاتية الجريان/جاذبية (مقابل: مضغوطة)، أما الماء فلا يكون إلا جاذبيًا (وربما لا يُستخدم هذا الوصف إلا نظريًا، في الهيدروجيولوجيا). 8. وللتمييز بدقة أكبر بين المشتقات ذات اللواحق من صيغ الفعل tekėti المسبوقة بالسوابق، يلزم النظر في مشتقات nutekėti. واستنادًا إلى الاستعمال الغالب إلى حدٍّ ما، يُقترح التمييز بين: 1) nuotekis «كمية الماء التي تتدفق خلال مدة معينة» (قديمًا nuotakis)، 2) nuotaka «الجريان إلى الخارج، قابلية التصريف» (قديمًا nuotakis)، 3) nuotakas «مجرى ناقل للمياه إلى الخارج (خندق، مصرف، أنبوب)» (قديمًا «حوض نهر»). ومن خلال دمج المشتقات الاصطلاحية وما يشابهها في المعاجم القديمة من nuleisti, nuvesti, nutraukti، يمكن تشكيل منظومتين مصغرتين في علم الهيدرولوجيا: 1) nuotaka – nuolaida – nuovada – nuotrauka، و2) مجارٍ مائية: nuotakas – nuolaidas – nuovadas – nuotraukas، أما الصفات النوعية فهي: nuotakinis – nuolaidinis – nuovadinis – nuotraukinis griovys, kanalas, vamzdis (tik vanduo turėtų būti nutekamasis – nuleidžiamasis – nuvedamasis – nutraukiamasis). وإذا دعت الحاجة، فهناك مشتقات مماثلة من أفعال أخرى مسبوقة بسوابق مشابهة: įlaida, išlaida, įlaidas, išlaidas, įvada, išvada, įvadas, išvadas, …. وكون بعض هذه الكلمات—nuotaka, nuotrauka, nuovadas, įlaidas, įvadas وغيرها—مصطلحات في مجالات أخرى أو كلمات من الاستعمال العام، لا يمنع أن تصبح أيضًا مصطلحات في الهيدرولوجيا والهندسة الهيدروليكية واستصلاح الأراضي. فهذه الظواهر المعجمية علامة على تطور اللغة. الاختصارات تُستخدم هنا الاختصارات نفسها الواردة في مقالة المؤلف «استصلاح الأراضي، والصرف، والري»، المشار إليها في الحاشية 1. يُشار هنا إلى PolŽ بالصيغة PolŽ₁. ويُستخدم أيضًا: FTŽ – Fizikos terminų žodynas / Red. P. Brazdžiūnas. V., 1980. PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. Vandentiek – Vabaliečius S. Vandentiekis ir kanalizacija. V., 1954. VN – أخبار المساء. VV I – Klenikovas V., Iljinas N. السيارة / دليل السائق من الفئة الأولى. V., 1976. VV II – Sabininas A., Plechanovas I., Černiaikinas V. السيارة / دليل السائق من الفئة الثانية. V., 1973. Й. КЛИМАВИЧЮС بعض المنظومات المصغّرة للمصطلحات الهيدرولوجية (جريان الماء) الملخص تستند دراسة المنظومة الاصطلاحية اللغوية «جريان الماء» إلى دلالات الفعل tekėti «يجري» وتجلياته وإمكاناته الاشتقاقية، وتشمل عدة منظومات مصغّرة تُستخدم فيها أيضًا مشتقات مرادفاته وفرط اسمه والسببية وأضداده. وتشير الدراسة إلى أوجه القصور والتذبذب والنقائص القائمة، وأسباب نشوئها، وتقترح تدابير ملموسة لإزالتها.