Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“

1991: "La lingua e la letteratura italiana nel XX secolo" (in collaborazione con Angelo De Angelis). 1.1. La piccola Lituania è stata toccata poco dalla rivoluzione industriale che ha avuto inizio in Europa negli anni 30 del XIX secolo. Questo tipo di agricoltura è conosciuta come agricoltura di tipo "agricolo". Lo sviluppo della vita sociale, politica ed economica fu notevolmente accelerato dalla rivoluzione democratica borghese del 1848-1849 in Germania. Nella Piccola Lituania, si è manifestata con le rivolte dei lavoratori e dei contadini e con l'attività degli strati democratici della popolazione urbana. La stampa era libera e la democrazia era in piena espansione. Proprio in quel periodo apparvero le prime pubblicazioni periodiche laiche lituane (Kaunas, 1987, 55). Come indica A. B. Klaipėdiškis (Klaipėdiškis, 1914, 69—70), il primo giornale mensile lituano della Prussia iniziò a uscire nel gennaio 1832. A partire da luglio. Il re. Il redattore e l’editore di questo giornale (“Devozioni per la diffusione del Vangelo tra gli Ebrei e i Gentili”) era Fr. Kelch. Il secondo giornale lituano prussiano era un settimanale che usciva a Klaipėda il giovedì a partire dall'aprile 1849. È il caso del "Centro per i diritti umani" di Klaipėda. Il direttore del giornale era il parroco Zippel e l'editore il tipografo F. W. Horch. Il 2 luglio dello stesso anno iniziò a uscire il mercoledì a Karaliaučius il giornale ufficiale "Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešęs". Il redattore e l'editore di questo settimanale era Fr. Corsa. L'ideatore del viaggiatore fu il generale von Plehve. Temendo che lo spirito della rivoluzione democratica borghese infuriata in Germania nel 1848-1849 non contagiasse anche i lituani, ordinò a Fr. Il giornale è affidato a un direttore. Il governo concesse al giornale un sussidio annuale di 450 marchi. "Il viaggiatore" Fr. Kuršaitis lo pubblicò e lo redigò fino alla fine di febbraio 1880 (Klaipėdiškis, 1914, 70), dopodiché lo consegnò al redattore ti A. A Einori iš Chiesa. A. Il viaggio di ritorno è chiamato "Il viaggio di ir ritorno". jį 1880 m. 1 aprile ogni settimana a Tilžė. Come indica A. B. Klaipėdiškis (Klaipėdiškis, 1914, 75), il contenuto di questo giornale è lo stesso di Fr. Il suo stile è un po' più nazionalista. "Il nuovo passeggero" è stato rilasciato fino a 1883 m. Per un po 'ha avuto un allegato "Lettera di accoglienza". Nel 1883, il "Nuovo passeggero" fu chiamato "Passeggero di Tilžė", po to A. Einori ha riportato in vita il vecchio Il viaggiatore, che veniva pubblicato settimanalmente Nella cornea, più tardi Il suo nome originale era "Keleivis broliams lietuvininkams žinias parnešass" (Klaipėdiškis, 1914, 76). Signora. Il primo giorno della settimana è dedicato alla preghiera. po to Le notizie politiche erano al primo posto. Le materie di interesse pubblico erano stampate 80 nelle sezioni "Leggi", "Insegnamenti", "Attenzione!", "Il messaggio più recente", "Ogni breve messaggio", "Ogni messaggio" e così via. "Celeivyje" era stampato anche articoli di divulgazione scientifica in astronomia, botanica, fisica, geografia, storia, medicina, meteorologia, tecnica, veterinaria, zoologia e altri campi. Ecco alcuni di essi: "La pistola a spillo" (104, 150)4, "Sulla nostra ferrovia" (55, 139), "Dall'aria che scorre nelle miniere di carbone" (57, 163), "Dall'enorme zampogna" (26, 193), "Dall'accompagnatore della nostra terra" (parlando della luna, 261, 182-184), "Dalle mucche" (149, 194-195), "Il telegrafo elettromagnetico o telegrafo" (10, 42-43; 11, 46-47; 12, 50-51), "La morte del bestiame" (68, 11), "La peste del bestiame" (5, 153; 71, 79), "I gandra" (81, 111-112), "I prodotti del vapore o macchine a vapore" (15, 94-95; 16, 98-99; 20, 118-119), "Dalla paganesimo" (39, 139), "Come si può sconfiggere la malattia dei rettili?" (32, 72), "Chi ha inventato la polvere da sparo?" (205, 11), "Il lichene" (215, 189-190), "Il colera" (42, 159; 56, 160; 144, 146), "Comets" (92, 59), "La valanga" (71, 47), "Per i piccoli sugli armeni" (93, 66; 94, 70), "Nuova ferrovia" (53, 112), "Il tempo" (45, 191), "Proiettile aereo" (102, 128), "Cannoni" (si parla di vermi, 67, 116), "Cannonieri" (84, 127), "Pavo" (106, 179), "Contro le larve che appaiono sui campi" (102, 128), "Contro il cane arrabbiato dalla puntura" (54, 131), "Contro i vermi o i cannoni che mangiano i cavoli" (36, 111), "Contro la malattia dei rettili" (31, 75; 33, 75), "Romania" (230, 181), "Eclissi di sole" (20, 120), "Il sole si oscurerà" (18, 112), "Telefono" (9, 38-39), "Trichini" (135, 74), "Ferrovia di difetti sulla nostra nuova ferrovia" (116, 106), "Turchi" (51, 49), "Ragno" (95, 6), "Giallo" (25, 190-191), “Terremoto in America” (151, 18), ecc. Il viaggiatore è stato scelto per diverse ragioni. In primo luogo, è stato uno dei primi giornali lituani, la cui apparizione può essere considerata l'inizio di tutte le altre pubblicazioni periodiche lituane sia nella Piccola Lituania che in Lituania. In secondo luogo, il suo editore Fr. Kuršaitis era un buon insegnante di lingua lituana, per cui il linguaggio di "Keleivis" differiva per la sua purezza e regolarità da quello delle altre pubblicazioni dell'epoca. In terzo luogo, “Keleivy” conteneva soprattutto articoli di divulgazione scientifica, nei quali si possono individuare i primi segni di alcuni elementi del linguaggio scientifico. 1.2. La conoscenza scientifica si basa generalmente su metodi teorici e sperimentali. Questi metodi determinano in parte anche la specificità del linguaggio scientifico, che si esprime nella precisa presentazione di affermazioni, ipotesi, la loro giustificazione, argomentazione, sistematica, logica, obiettiva presentazione, considerazione, dimostrazione di uno o dell'altro problema. Quindi, il linguaggio scientifico ha alcune caratteristiche: astrazione, chiarezza, logicità, modalità, precisione, concisione, ecc., che sono determinate da questi fattori. Innanzi tutto, la terminologia. Le parole usate nel linguaggio scientifico nel loro significato normale, le parole del linguaggio comune trasformate semanticamente (cioè le parole o le combinazioni di parole terminologizzate) e le parole o le combinazioni di parole speciali (cioè i termini). I termini sono generalmente univoco, stilisticamente neutro, sistematico. In secondo luogo, la nomina che la scienza k Vedere l'elenco delle fonti. Il primo numero indica l'anno e il numero del "Viaggiatore", il secondo la pagina. 6. La lingua lituana si esprime verbalmente mediante una combinazione di parole. ar In terzo luogo, gli stereotipi sulle costruzioni e sull'ordine delle parole nelle frasi (ad esempio, combinazioni di verbi e aggettivi, costruzioni passive, frasi impersonali, ecc.) ir (Picchiglione, 1971, 314—323; Ciao a 1973, 3—12; tutti. 1970, 52—90; Murpoganosa, 1976, 27—55), unità con varie sfumature di modalità, dalla necessità della possibilità — all'irrealtà della problematicità ir ir (Gravity, 1986, 98). Questo articolo esamina solo ir 1848—1880 m. Elementi del linguaggio scientifico degli articoli di divulgazione del rischio del viaggiatore. Questi articoli introducono i lettori a ciò che potrebbe su essere XVIII a. pagg. ir XIX sec. a. Scoperte fisiche (induzione elettromagnetica, legge di conservazione dell'energia, fenomeni magnetici) ir t. t.), nuovi concetti, nuovi ir strumenti e attrezzature, come la macchina a vapore, telefono, telegrafo, termometro, ecc. ir Con il rafforzamir ento della connessione tra fisica e tecnica, la fisica di allora ir divenne come una base teorica per la tecnica. Di conseguenza, Negli articoli di divulgazione della fisica "Viaggiatore" ci sono molti termini che possono essere assegnati alla ir terminologia ir fisica, tecnica. 2.1. La terminologia degli articoli di divulgazione della fisica del viaggiatore è molto varia nella sua origine. La maggior parte dei termini sono composti da parole lituane, ad esempio: elbow (16, 98), carbone, -ė (159, 132; 195, 194; 242, 142), carbonio (13, 64; 57, 163; 75, 68; 148, 192; 184, 20), cerchio (10, 43; 19, 115; 202, 185), Asse (16, 98), binario (130, 52), vapore (15, 94; 27, 200; 29, 12; 45, 192; 64, 52; 90, 184; 159, 132; 182, 206; 194, 161; 195, 194: 217, 32; 232, 27; 242, 142; 246, 177), Velocità di (157, 98), ambra (10, 43; 138, 120; 201, 130), scintilla (10, 42—43), ore (2, 24; 45, 191; 162, 188; 177, 190), sole (153, 63), raggio (34, 96), Corrente (10, 43; 12, 50; 55, 140), calore (10, 42; 142, 139; 241, 130), 100 mg/ ml (100, 59; 168, 28; 191, 94; 201, 145; 223, 133), attrito (10, 43; 16, 98), Diluizione (139, 128), Zaiba (80, 107; 159, 132; 239, 102) ir t. t. Molto frequente Negli articoli di divulgazione della fisica del viaggiatore ir prende in prestito termini di parole, ad esempio: (12, 50), batteria elettrica, -a (10, 42), iodio (75, 68), Cometa (92, 59), (a)s (11, 47), bussola magnete (10, 42; 11, 46), magnetico, -a (12, 50), minuto (113, 80), minuti (151, 181), Fucile (104, 150), sila (12, 50; 158, 103), Silla (12, 50; 257, 125), Telefono(i) e (239, 100—101; 240, 107), telegrafo(i) (100, 59; 173, 158; 228, 203; 229, 213), relegrafinis, -ė (137, 112) ir t. t. Alcune di queste parole sono termini presi in iš prestito dal ir tedesco, slavo, ecc. Lingue (ad es. : umidificatore (130, 53; 253, 105; 254, 109), Plg. Vog. Navi a vapore, locomotive (236, 68), Plg. Francese. Locomotiva a vapore, natrum (134, 66), Plg. Arabo. sodio, mezzo (100, 59; 101, 72; 108, 8; 117, 132; 126, 27; 136, 88; 232, 28), pag. Vog. Post, syla (12, 50; 158, 103), Silla (12, 50; 257, 125), Plg. Russo. Cuad, scialle (8, 28; 17, 104; 19, 116; 20, 118; 30, 32; 61, 28; 65, 56; 66, 94; 74, 64; 254, 109), Plg. Vog. Nave ir t. t.), altri sono di origine latina ar greca (ad es. : elettricità (10, 42; 12, 50), elettricamente (10, 42), elettrico, -a (10, 42—43), Plg. g. elettronico, elettromagnetico, -a (65, 56), Plg. g. électron+magnetis, comet(a)s (92, 59), Plg. g. Comete, magnetismo (11, 46), Plg. g. magnetico, minuto (113, 80), minuti (151, 181), Plg. Lotto. minutus, petrolio(i) (146, 184; 160, 172; 223, 134), Plg. Lotto. petrolio (eum) ir t. t.). Questi ultimi costituiscono la maggior parte dei termini presi in prestito negli articoli menzionati. La diffusione di ar termini di k. origine greca e latina nella letteratura dell'epoca è stata probabilmente determinata da diversi fattori. In primo luogo, per 82 secoli si è prestata grande attenzione alla cultura antica e alle lingue classiche. In secondo luogo, lo status a lungo termine del latino come lingua internazionale della ir scienza in altri paesi dell'Europa occidentale (Keinys, 1980, 85). Numerosi articoli di divulgazione della fisica e termini di parole tradotti in altre lingue: orpusle (174, 168), cfr. Luftballon, ferrovie (6, 168), ferrovie (164, 198; 166, 8), ferrovie (1, 88), ferrovie (14, 92; 34, 95; 43, 168; 69, 24; 88, 156; 127, 32; 226, 165; 229, 213), ferrovie (52, 104), cfr. Eisenbahn, francese chemin de fer, interprete (239, 100; 240, 107), cfr. gr. telé+ phone, tolgrafo (9, 38; 10, 42; 12, 50; 65, 56; 192, 116; 231, 13), cfr. gr. tėlė+graphėo, tolžiuris (96, 40), cfr. Telescopio, ecc. In questo periodo, con l’accelerazione dello sviluppo dei rapporti capitalistici, con la crescita dell’agricoltura, dell’industria, del commercio, con l’aumento della differenziazione di classe e, in generale, con la rinascita di tutta la vita culturale e politica, apparvero numerosi oggetti, fenomeni e concetti nuovi, con i quali il nostro popolo non si era mai confrontato e che, pertanto, non avevano nomi appropriati (Palionis, 1959, 21). Pertanto, una tale varietà di termini non poteva più essere tradotta solo con il dizionario della lingua popolare. Negli articoli di divulgazione della fisica del "Viaggiore" ci sono alcuni semi-prestiti, ad esempio: tarsi (16, 98; 69, 24), gromatneš (188, 64), semicarro (99, 56; 132; 108), turfmyra (140, 132) ir t. t. Pertanto, dal punto di vista dell'origine, la terminologia della fisica di allora era composta dai seguenti strati: parole lituane proprie, prestiti, valori e semi-debiti. Delle 245 parole trattate, 719 sono parole lituane, 219% prestiti, 5% valori e 3% semi-debiti. La terminologia della fisica, quindi, si è basata sul lessico lituano nella fase iniziale della sua formazione. Ciò è dovuto, ovviamente, a diversi fattori. In primo luogo, l'editore del Traveler, Fr. Kuršaitis ha scelto questa posizione, che egli indica in uno dei numeri di "Keleivis- ": "Io evito molto di creare nuove parole nella lingua lituana e le conservo, ma a volte solo tropias, senza le quali non posso salvarmi, e questo allora deve essere particolarmente sottomesso, quando si tratta di parlare di cose nuove e fresche, che finora non sono state conosciute tra i lituani, e quindi non hanno avuto alcun nome lituano, come ad esempio gelžkelis, garšiepis e simili. Che cosa farò ora per parlare di queste cose? Io non voglio ingombrare la nostra lingua con parole tedesche, per parlare di cose nuove devo fare nuove parole, ma nessuno può dimostrarmi che una parola fatta da me non sia una parola puramente lituana secondo la terminologia lituana. ir Cisti in modo lituano fatto... Ma a volte mi capita di usare tropias e una parola simile, che mi è molto familiare, che ho ancora sentito molte volte dalla bocca dei lituani che vivono tra i lituani" (Kuršaitis, 1864, 174). Questo Fr. La posizione di Kuršaitis è stata notata anche da J. Palionis, il quale, discutendo i rami della lingua letteraria prussiana, indica che in "Keleivyje", pubblicato da un buon conoscitore della lingua lituana, ci sono meno prestiti, inoltre, qui viene spesso usata una parola viva della lingua popolare o un detto, una costruzione sintattica popolare non trafaretica (Palionis, 1979, 152). D'altra parte, quasi tutte le pubblicazioni della Lituania Minore della metà del XIX secolo erano ancora animate dalla precedente tendenza alla purificazione della lingua letteraria e dall'influenza normativa dei dizionari grammaticali della lingua lituana del XVIII secolo. G* 83 ir (Palionis, 1979, 152). Perciò è del tutto naturale che non ne solo le basi della terminologia fisica lituana, ma anche quella tecnica, si basassero sul lessico lituano. Ad esempio, L. Gastila ir A. Žitkutė, discutendo i principi della terminologia tecnica lituana, indica che iš 169 Termini di produzione di ir macchine per la lavorazione dei metalli registrati XVIII a. Orientale Nelle pubblicazioni k. prussiane, le parole di origine 7394, lituana sono 9 4, slavismi 1294, germanismi semi-prestito di parole 294, di origine incerta 4%, (Gastila, Groopas, Žitkutė, 1969, 34—36; Il termine è stato usato 1969, 20—21). Be per la prima volta in un articolo del 1996 di Gatila, Žitkutė, in cui si parlava della tendenza alla purificazione del linguaggio ir e alla divulgazione della fisica. (L'oggetto di cui stiamo parlando ora è ancora in tedesco ir Elettricità (t. y. L'elettricità. — A. K.) Il farmaco è chiamato. Secondo il vero linguaggio lituano, potremmo quindi tą chiamare ambra...; 10, 42), tolkalbis (Telefons o interprete è, come già sapete, inventato l'anno scorso priprova, che ta abbiamo usato ir su Possiamo parlare a chilometri di distanza 239, 100), tolrašis (O tuomi sono i tolrašių inventati, che in tedesco secondo la lingua greca telegrafi, secondo la nostra lingua come detto «roller»; o Per iš «scrittori lontani» si intendono: 9, 38), tolziuride (I tiratori su con il teleobiettivo (Fernrohr) veizdéti avuto; 96, 40) ir Signore. Questi esempi mostrano che la tendenza al purismo terminologico è stata osservata Nella a. seconda metà del ir XIX secolo XX a. 100 mg/ ml Storia del Paesaggio A. In letteratura (Palionis, 1979, 268, 280). La maggior parte dei termini di parole analizzate in termini di origine sono presenti me nel dizionario accademico (Dizionario italiano) o aggiunto a una ripetizione į di questo dizionario. Tuttavia, una parte di essi jų Non si trova nel dizionario della lingua ar jo lituana, ad esempio: elektrystė (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51), elettricamente (10, 42), elettromagnetico, -a (65, 56), galvanico, -a (10, 43), vapore, -a (15, 94), Il mulino a (11, 46; 23, 168), vento (114, 99), Ambra di (98, 52; 186, 34; 249, 20), ferro (10, 42), Magnetismo (11, 46), Magnetismo magnetico (11, 46), voltaico, -a (10, 43) ir kt 2.2. Al massimo I termini delle parole degli articoli di divulgazione della fisica del viaggiatore sono su composti da prefissi -imas/-ymas, -inis, -ė, -iškas, -a, -umas, ad es. : [solare] eclissi (18, 112; 20, 120), [fulmine] sparare, (140, 132), scaricare (112, 72), [fulmine] demolizione (122, 7; 162, 188), riscaldamento (133, 64), telegrafo (181, 204), [Zaiby] twittando (139, 128); ago [Fucile] (104, 150), pietra [inglese] (13, 64; 57, 163; 148, 192; 184, 20), carbone [Vapore] (159, 132; 195, 194; 242, 142), a vapore [$épis] (20, 118; 74, 64; 135, 76; 163, 195; 199, 60), a vapore [gelZzvezimis] (98, 52), [$épis] (156, 88; 172, 68), [vettura] (16, 98 —99; 20, 118 —119; 29, 12; 131, 88; 153, 62), semiline [pallottola] (213, 168), telegrafiné [filo] (137, 112; 144, 147), [corda] (152, 39; 161, 180; 180, 204), tolrasiné [filo] (137, 112; 144, 147), [corda] (152, 39; 161, 180), a filo [mezzo] (229, 213), Zaibinis [mezzo] (100, 59; 101, 72; 108, 8; 117, 132; 126, 27; 136, 88; 232, 28); elettrica [scintille] (10, 42), elettrica [corrente] (10, 43; 12, 50), elettrico [attrito] (10, 42-43), elettromagnetico [toll] (65, 56), galvanica [batteria] (12, 50), [bobina] (10, 43), [spirale] (12, 50), galvanico [colonna] (12, 50), lineare [carro] (15, 94), magnetica [spirale] (12, 50), magnetico [toll] (10, 42), voltaico [colonna] (10, 43); circonferenza (10, 43; 19, 115; 202, 185), profondità (202, 185), velocità (10, 43; 138, 120; 201, 130), latitudine (167, 16), distanza (175, 169; 226, 166), ecc. 84 Un po'meno (a volte solo uno) po dei termini elencati è compossu to da altri suffissi, ad su esempio: suffisso -ità: suffisso (10, 42; 13, 64), su di luminosità -ynė: effetto (15, 94—95; 16, 98—99; 20, 118—119), su Appendice -nik, -é: suffisso stellare (252, 89), su -isth: elettricità (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51), ambra magnetismo (10, 42), (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51), su Appendice -ulys: suffisso (34, 96), su di raggio -uma: calore (10, 42; 241, 130), Schilimi (142, 139), su Appendice -uno: [vapore] mulino (82, 120; 183, 18; 224, 142), su Appendice -tojis, -é: accompagnatore (261, 182—184). Molto pochi articoli di divulgazione della fisica contengono derivazioni estreme, ad esempio. : [elettricità] binario (12, 50), [saulés] bėgis (130, 52), [tuono] colpo (109, 28), ir Non ci sono derivati di prefissi. Be La maggior parte delle unità di misura di potenza elettrica sono classificate in due categorie: ir unità di misura di potenza nominale unità di misura di potenza 1) nominale su nominale (carrozza a (11, 46; 23, 168), vapore) (16, 98 —99; 38, 128; 62, 40), Argento (14, 92; 34, 95; 43, 168; 69, 24; 88, 156; 127, 32; 226, 165; 229, 213), Argento (52, 104), Treno a (114, 99), vapore (186, 34), Orcolate (16, 99; 36, 112; 120, 196), (174, 168), aurora boreale (154, 68; 198, 51) ir t. t.); punch con il 2) verbo su secondario sandu (l'interprete) (188, 64), (239, 100; 240, 107), Tolziuri di (9, 38; 10, 42; 12, 50; 63, 56; 192, 116; 231, 13), Tolziuri (96, 40) ir t. t.). La maggior parte dei termini menzionati in queste parole, in particolare quelli costituiti da derivati delle ir terminazioni degli avverbi, possono essere suddivisi in į alcune categorie di azioni: (suffissi -im/-im derivati), nomi di proprietà (suffissi -ybė, -ysté?, -uma, -umas derivati), nomi del risultato dell'azione (aggettivi -infiammazione degli arti -as, -is derivati), i nomi dei possessori della proprietà ir verbale degli attori (aggettivi -fojis, -ė derivati), nomi dei possessori di proprietà nominali (aggettivi -ininkas, derivati), nomi -ė di strumenti, macchine, apparecchi e altri mezzi (la ar maggior parte dei punzoni). Queste categorie di atti di solito definiscono le categorie dei termini stessi. Nel caso in questione, è ir possibile distinguere categorie di azioni, caratteristiche, fenomeni, oggetti, professioni, che si riferiscono ad alcuni soggetti della nominazione dei termini. su 2.3. Valutazione degli affissi, degli affissoidi, delle ir punteggiature standard e di altri elementi della terminologia in generale, variazione della nomenclatura, comparsa della nomenclatura secondaria (J/launjenxo, 1986, 12—13) ir kt su Le cose simili relative alla denominazione sono possibili quando è stata accumulata quasi tutta la terminologia del campo scientifico in questione. In questo caso, la formazione iniziale della terminologia fisica, si può parlare solo di alcuni germogli della nomenclatura dei termini fisici (spesso tecnici). ir Viennaworld. kgm jų — Variazione dei nomi dei concetti negli articoli di divulgazione della fisica "Traveler". Questi nomi variabili possono essere raggruppati come segue: 1) quando un termine è indicato da un nome ir composto di una sola parola, ad esempio petrolio o olio di roccia (146, 184), binario elettrico o pista (12, 50—51), Elettricità * Additivi I derivati -ybė, -ystė possono essere assegnati alla categoria dei nomi di proprietà solo formalmente, perché i derivati di questi suffissi indicano il risultato di un ar fenomeno o di un'azione (luce luce, magnetismo (10, 42; 13, 64) — (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51)— Magnetismo, elettricità, (10, 42) — elettricità) quando il 85 telegrafo magnetico o telegrafo(a)s telegrafo(a)s o lato del filo (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51), (228, 203), telegraf(a)s o filato (229, 213), telegraf(a)s o dampfmaschine (macchina a vapore) (100, 59; 101, 72; 108, 8; 117, 132; 126, 27; 232, 28), (15, 94—95; 16, 98—99; 20, 118—119), binari ferroviari (53, 112; 148, 191), binari di ferro (233, 31) ir Ferrovie (233, 31), dello Stato (6, 168), Ferrovie (1, 88), Ferro(i) ferro(si) (164, 198; 166, 8) ir Civetta (14, 92; 34, 95; 43, 168; 69, 24; 88, 156; 127, 32; 226, 165; 229, 213), bianca (52, 104), Semi di seta o di orzo (119, 188); 2) quando il termine è indicato da un nome composto, descrittivo e ir monosilabo, ad esempio: spazzola a vapore (20, 118; 74, 64; 135, 76; 163, 195; 199, 60). Spazzola a vapore (156, 88; 172, 68), gary shāpis (8, 28), Propulsori a vapore $épis (66, 94) ir Dampsépis (130, 53: 253, 105; 254, 109), garsépis (16, 98—99; 69, 24), mulino a vapore (20, 118; 243, 146) ir (23, 168), Trasporti in linea (15, 94), Trasporti a vapore (16, 98-99; 20, 118— 119; 29, 12; 131, 88; 153, 62), Trasporti a vapore (16, 98—99), Trasporto su locomotiva (16, 98—099; 62, 40) ir a vapore (16, 98—99; 38, 128), Trattore (186, 34), ferroviario (98, 52; 235, 57; 249, 20; 257, 126), durata (34, 96; 44, 172; 49, 40; 55, 139; 85, 143; 116, 106; 124, 16; 125, 24; 154, 68; 213, 168; 227, 179; 235, 57). Questi ultimi due nomi formano altri corrispondenti composti dello stesso concetto: locomotiva a vapore (98, 52), durata delle locomotive (235, 57; 257, 126), durata dei trasporti (34, 96; 44, 172; 124, 16; 125, 24; 154, 68; 213, 168; 227, 179) (per maggiori dettagli vedi. Climatologia 1974, 16— 30). La variazione della nominazione si manifesta quindi in due modi. In primo luogo, quando in articoli diversi il termine viene chiamato in modo diverso, ad esempio: rotaie di ferro (53, 112; 148, 191), rotaie di ferro (233, 31), rotaie di ferro (233, 31), spazzola a vapore (20, 118; 74, 64; 135, 76; 163, 195; 199, 60), spazzola a vapore (156, 88; 172, 68), spazzola a vapore (8, 28), spazzola a vapore (66, 94), spazzola a vapore (130, 53; 253, 105; 254, 109), spazzola a vapore (16, 98-99), aurora boreale (203, 214), aurora boreale (154, 68; 198, 51) e così via. In secondo luogo, quando in un articolo è presente un doppio nome di un termine con l'uso di un commutatore o, ad esempio: petrolio o olio di roccia (146, 184), calce o vergine (225, 154), pila voltaica o batteria galvanica (10, 43), ecc. Alcuni di questi nomi composti, descrittivi e monossilabici sono morfologicamente correlati tra loro. Essi costituiscono varianti morfologiche che possono essere suddivise in due gruppi: 1) un termine composto o descrittivo e un termine monossilabo composto per univerbazione, ad esempio: železničné dráhy (53, 112; 148, 191), železné dráhy (233, 31) e železné dráhy (233, 31), železničný chodník (6, 168), železničný chodník (1, 88), železničné cesty (164, 198; 166, 8) a železný koľaj (14, 92; 34, 95; 43, 168; 69, 24; 88, 156; 127, 32; 226, 165; 229, 213), železný koľaj (52, 104), parný doprava (16, 98—99; 20, 118—119; 29, 12; 131, 88; 153, 62), parný voz (16, 98—99), doprava s parným pohonom (16, 98—99; 62, 40) a parná lokomotíva (16, 98—99; 38, 128), spisovateľ z diaľky a tolpís (9, 38); 2) il punto variabile del termine composto, attraverso il quale passa: a) un aggettivo con suffisso -inis, -ė o il sostantivo originario (vapore di carbone (27, 200; 29, 12; 194, 161) e vapore di carbone (159, 132; 195, 194; 242, 142), caldaia a vapore (15, 94) e caldaia a vapore (221, 85)); b) aggettivo con suffisso -inis, -ė o -iškas, -a (trasporti a vapore (16,98 —99; 20, 118—119; 29, 12; 131, 88; 153, 62) e trasporti a vapore (15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62) e trasporti a vapore (15, 131, 88; 153, 62) 86 94)); c) ar (10, 42—43) ir (10, 43; 12, 50), Attrito elettrico (10, 42—43), Spatola militare (17, 104; 19, 116; 30, 32; 61, 28) ir Sciarpa militare (65, 56)). Altri nomi diversi sono collegati semanticamente tra loro. Essi sono come sinonimi, di ir solito collegati da un interruttore o, ad esempio: binario elettrico o pista (12, 50—51), Telegrafo(i) e telegrafo(i) elettromagnetici (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50-51), (229, 213), Puzzola o telegraf(a)s da vapore o da dampfmasyné (100, 59; 101, 72; 108, 8; 117, 132; 126, 27; 232, 28), (15, 94—95; 16, 98—99; 20, 118-119), Telefono o interprete (239, 100-101; 240, 107-108) e così via. Quindi, a causa della variazione della nomina, si verificano variantiSkumas sinonimiSkumas. ir Queste caratteristiche nella fase iniziale della formazione della terminologia sono inevitabili. 2.4. Gli elementi di tali termini ir descrittivi composti sono collegati tra loro da determinati legami. Molto spesso queste relazioni sono attributive. Essi sono espressi in: a) il marchio di conformità (scintille elettriche (10, 42), corrente elettrica (10, 43; 12, 50), attrito elettrico (10, 43), tolleranza elettromagnetica (65, 56), bobina galvanica, aspirazione galvanica) (10, 43), (12, 50) Silla magnetica (12, 50), Sila astringente (158, 103), pila voltaica (10, 43), batteria voltaica (10, 43)); b) certificato non armonizzato (binari elettrici (12, 50), Elettricità scintilla (10, 43), colpo di scena (191, 94), rumore di sparo (89, 180; 99, 56), ecc.). Quindi, già allora c'era la necessità di distinguere i termini generici e familiari. Alcuni di questi termini possono anche formare gruppi di specie, ad esempio: carbone: carbone di roccia (13, 64; 57, 163; 148, 192; 184, 20), carbone di roccia nera (75, 68), carbone di roccia marrone (75, 68); oggetti: sbiancanti d. (134, 67), non accettanti d. (10, 42), accettanti d. (10, 42); vapore: gas di roccia (45, 192), gas di carbone (159, 132; 195, 194; 242, 142), gas combustibile (64, 52; 90, 184; 182, 206: 217, 32), gas di carbone combustibile (246, 177), gas di legna da ardere (45, 192), gas palustre o di torba (45, 192); Syla: s. galvanica (12, 50), s. magnetica (12, 50), s. di attrazione (158, 103) e così via. A causa di questo bisogno, a volte si formavano anche ipernormalismi grammaticali. Per esempio, si nominano gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė (lato fulmineo (136, 88), estremità meridionale del magnete (11, 46), estremità settentrionale del magnete (11, 46), binari di ferro (53, 112; 148, 191), ferrovia (1, 88), partecipanti del presente della specie attiva (ponte galleggiante (215, 192; 220, 70; 228, 203)). Spesso si assolutizza l'uso del suffisso -iškas, -a (corrente elettrica (10, 43; 12, 50), trasporto a vapore (15, 94), pila voltaica (10, 43) invece di corrente elettrica, trasporto a vapore, pila voltaica, batteria galvanica (10, 43), syla magnetica (12, 50) invece di batteria galvanica, forza magnetica) e così via. Spesso si è tentato di distinguere la specie anche in modo descrittivo, ad esempio: spazzola a vapore rivestita con scaglie d'acciaio (255, 117), spazzola militare rivestita con scaglie d'acciaio (256, 121), spazzola squamosa rivestita con scaglie di ferro (135, 76) e così via. D'altra parte, anche la lingua tedesca ha avuto un'influenza significativa sull'emergere di tali termini descrittivi, ad esempio: a vapore mulino a tavole segate (243, 146), a vapore mulino a tavole segate (224, 142). Il mulino a vento. Mimì, il cavallo di Troia. Sagemiihle. Poiché in tedesco il nome della segheria deriva dal nome del mulino, anche in lituano al posto della segheria è apparso il nome menzionato, creato sulla base della terminologia tedesca. Tutte queste cose indicano l’inizio stesso della formazione della terminologia fisica (e tecnica), quando non erano ancora consolidati non solo i termini, ma spesso anche i concetti, per esempio: con i termini elettricità, ambra, macis elettrico, attrito elettrico si descrive anche l’elettricità, la sua carica, la corrente e in generale l’effetto dell’elettricità. Ecco alcuni esempi. Secondo il vero linguaggio lituano, potremmo chiamarlo ambra, ma per ora ci atteniamo al nome che gli uomini dotti hanno dato a questa cosa e la chiamiamo Elektricitdt (cioè Elektrizitūt — A. K.), o meglio, secondo la nostra pronuncia, elektryste. Parlando di elettricità, dovremo soffermarci su molte cose, e anche sul fatto che non tutte le cose hanno o ricevono elettricità allo stesso modo (10, 42). Alcuni oggetti, come il vetro, l’ambra, lo zolfo, la pelle di 87 gatto, la seta, il sacco e così via, contengono elettricità (10, 42). Come adesso quella lattina si attacca all'estremità della campana, così la corrente elettrica, saltando attraverso i fili nel vicino interprete, rende magnetica la campana che vi si trova... (240, 118).... tutte quelle migliaia di persone che si sono riunite sentono in una sola volta quell'attrito elettrico. (10, 43). 2.5. L’analisi dei primi segni del linguaggio scientifico del “Viaggiatore” può essere riassunta nelle seguenti osservazioni: 1) l’elemento più evidente del linguaggio scientifico – la creazione della terminologia; i termini sono stati creati in modo sporadico, non sistematico, ma si basavano su una solida base di lessico lituano; la variazione dei termini è caratterizzata — principalmente dalla sinonimia, dalla variabilità 2) morfologica; Queste cose sono state spesso causate da altre lingue ir (in particolare la lingua tedesca) 3) influenza; ha ne cercato di creare solo termini, ma ir jų Definizioni, distinguere i termini generici dai termini affini. FONTI Passeggero iš I fratelli del re di Liegi. 1. 1849, No. 22. 21. 1851, No. 37. 41. 1852, No. 39. 2. 1850, No. 6. 22. 1851, No. 39. 42. 1852, No. 40. 3. 1850, No. 33. 23. 1851, No. 42. 43. 1852, No. 42. 1850, n. 36, pag. 1851, n. 43, pag. 1852, n. 43, pag. 5. 1850, No. 41. 25. 1851, No. 48. 45. 1852, No. 48. 6. 1850, No. 42. 26. 1851, No. 49. 46. 1852, No. 53. 7. 1850, No. 43. 27. 1851, No. 50. 47. 1853, No. 2. 8. 1851, No. 7. 28. 1852, No. 2. 48. 1853, No. 5. 9. 1851, No. 10. 29. 1852, No. 3. 49. 1853, No. 10. 10. 1851, No. 11. 30. 1852, No. 8. 50. 1853, No. 11. 11. 1851, No. 12. 31. 1852, No. 10. 51. 1853, No. 13. 12. 1851, No. 15. 32. 1852, No. 18. 52. 1853, No. 26. 13. 1851, No. 16. 33. 1852, No. 19. 53. 1853, No. 28. 14. 1851, No. 23. 34. 1852, No. 24. 54. 1853, No. 33. 15. 1851, No. 24. 35. 1852, No. 27. 335..:1853, No. 35. 16. 1851, No. 25. 36. 1852, No. 28. 56. 1853, No. 40. 17. 1851, No. 26. 37. 1852, No. 29. 57. 1853, No. 41. 18. 1851, No. 28. 38. 1852, No. 32. 58. 1853, No. 42. 19. 1851, No. 29. 39. 1852, No. 35. 59. 1853, No. 44. 20. 1851, No. 30. 40. 1852, No. 37. 60. 1854, No. 5. * Il nome del giornale non viene ripetuto, ma viene indicato solo il numero dell'anno. ir 68