Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“

1991: La lengua y la cultura de los pueblos indígenas de Colombia, en el marco de la exposición “La lengua y la cultura de los pueblos indígenas de Colombia. 1.1. La pequeña Lituania apenas se vio afectada por la revolución industrial que comenzó en Europa en la década de 1830. Este tipo de cultivo se denomina cultivo agrícola. La revolución democrática burguesa de 1848-1849 en Alemania aceleró considerablemente el desarrollo de la vida social, política y económica. En la pequeña Lituania, esto se tradujo en levantamientos de trabajadores y campesinos, y la actividad de las capas democráticas de la población urbana. Se creó la prensa libre y se establecieron los clubes democráticos. En 1987 se publicó su primer libro de poesía, La ciudad de los sueños (1987). Según A. B. Klaipėdiškis (Klaipėdiškis, 1914, 69-70), el primer periódico mensual lituano de Prusia comenzó a salir en enero de 1832. A partir del mes de julio. En el rey. El editor y editor de este periódico ("Devociones sobre la Difusión del Evangelio entre los Judíos y los Gentiles") fue Fr. Kelch. El primer periódico de la ciudad fue el diario La Nación, que se publicaba los jueves desde 1894. «Las tribus de la India, o los pueblos de la India». El editor del periódico fue el sacerdote Zippel y el editor el impresor F. W. Horch. El 2 de julio de 2011, se anunció que la serie se estrenaría el 2 de agosto de 2011 en el Reino Unido bajo el título de "The King's Speech". El editor y editor de este semanario fue Fr. Corazón. El jefe de la expedición fue el general de brigada von Plehve. En 1848-1849, la revolución burguesa en Alemania provocó la caída de la monarquía y la instauración de la República de Weimar. El periódico se publica con licencia del gobierno. El gobierno le pagaba 450 marcos al año. «El viajero». El 18 de febrero de 1880, se le concedió el título de doctor honoris causa por la Universidad de Leiden (Países Bajos).​ En 1884, fue nombrado profesor. ti A. Einoriui iš Clasificación. A. El nombre de la banda se originó de la expresión ir "El jį viajero". 1880 m. 1 de abril de cada año. Según el historiador de la literatura A. B. Klaipėdiškis (Klaipėdiškis, 1914, 75), el contenido de este periódico es el mismo que el de Fr. El "Centro" es un poco más pequeño. "El nuevo pasajero" fue liberado hasta 1883 m. El 18 de noviembre de 2014, se publicó el videoclip de "Amor". En 1883, el "Nuevo Pasajero" fue llamado "Pasajero de Tilžė", po to A. Einor revivió de nuevo el viejo El Viajero, que se publicaba semanalmente En la cornea, más tarde «La historia de los viajes de los hermanos Grimm» (1976, 1978). Fr. En el centro de la plaza se encuentra el templo de la Virgen del Rosario. po to Las noticias de política. Visuomenę dominantys dalykai buvo spausdinami skyreliuose 80 „Įstatymai“, „Pamokinimai“, „Saugokitės!“, „Šviežiausioji žinia“, „Visokia trumpa žinia“, „Visokia žinia“ ir pan. „Keleivyje“ buvo spausdinama ir mokslo populiarinimo straipsnių iš astronomijos, botanikos, fizikos, geografijos, istorijos, medicinos, meteorologijos, technikos, veterinarijos, zoologijos ir kt. sričių. Štai keletas jų: „Adatinė puška“ (104, 150)4, „Ant mūsų gelžkelio“ (55, 139), „Apie bėgantį orą anglių kasimuose® (57, 163), „Apie milžiniškąjį žaltį“ (26, 193), „Apie mūsų žemės lydėtojį“ (kalbama apie mėnulį, 261, 182—184), „Apie žiogus“ (149, 194—195), „Elektriškai magnetiškasis tolrašis arba telegrafs“ (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50-51), „Galvijų gaišimas“ (68, 11), „Galvijų maras“ (5, 153; 71, 79), „Gandrai“ (81, 111—112), „Garinės padarynės arba dampfmašynės“ (15, 94-95; 16, 98—99; 20, 118—119), „Iš pagonijos“ (39, 139), „Kaip galima ropučių ligą apveikti?“ (32, 72), „Kas išmislijo paraką?“ (205, 11), „Kerpė“ (215, 189— 190), „Koleros liga“ (42, 159; 56, 160; 144, 146), „Komets“ (92, 59), „Lavyna“ (71, 47), „Mažums apie armėnijonus“ (93, 66; 94, 70), „Naujasis gelžkelis“ (53, 112), „Orai“ (45, 191), „Orinė kulka“ (102, 128), „Patrankos“ (kalbama apie kirmėles, 67, 116), „Patrankų išgaišintojai“ (84, 127),,,Povas* (106, 179), „Prieš dėles ant želmenių pasirodančias“ (102, 128), „Prieš kandį pasiutusio šunies“ (54, 131), „Prieš kirmėles, arba patrankas, kopūstus suėdančias“ (36, 111), „Prieš ropučių ligą“ (31, 75; 33, 75), „Rumėnija“ (230, 181), „Saulės aptemimas“ (20, 120), „Saulė aptems“ (18, 112), „Skruzdėlė“ (21, 146—148), „Šviežus plytnyčių įtaisymas“ (142, 139), „Telefons arba tolkalbys“ (239, 100—101; 240, 107—108), „Tolrašis“ (9, 38—39), „Trichynai“ (135, 74), „Trūukių bėgis ant mūsų naujojo gelžkelio“ (116, 106), „Turkai“ (51, 49), „Voras“ (95, 6), „Žalčiai“ (25, 190—191), „Žemės padrebėjimai Amerikoje“ (151, 18) ir t. t. La elección de este nombre se debió a varias razones. Fue uno de los primeros periódicos lituanos, cuya aparición puede considerarse el comienzo de todas las demás publicaciones periódicas en lituano, tanto en la Pequeña Lituania como en Lituania. En segundo lugar, su editor Fr. La lengua de la obra era el latín, y el autor se distinguía por su capacidad de expresión y su conocimiento de la historia de la lengua. En tercer lugar, el viajero probablemente contenía artículos de divulgación científica, en los que se podían detectar los primeros indicios de ciertos elementos del lenguaje científico. 1.2. Por lo general, el conocimiento científico se basa en métodos teóricos y experimentales. Estos métodos determinan en parte la peculiaridad del lenguaje científico, que se manifiesta en la formulación precisa de afirmaciones, hipótesis, su justificación, argumentación, presentación sistemática, lógica, objetiva de uno o otro problema, consideración, prueba. Por lo tanto, el lenguaje de la ciencia se caracteriza por ciertas características: abstracción, claridad, lógica, modalidad, precisión, concisión, etc., que son determinadas por estas cosas. En primer lugar, la terminología. El término se refiere a las palabras que se utilizan en el lenguaje científico en su sentido habitual, las palabras del lenguaje común semánticamente transformadas (es decir, palabras o combinaciones de palabras terminificadas) y las palabras o combinaciones de palabras especiales (es decir, términos- ). Los términos suelen ser inequívocos, estilísticamente neutrales y sistemáticos. En segundo lugar, la nominación que la ciencia k Ver la lista de fuentes. El primer número indica el año y el número del Viajero, el segundo la página. 6. En el idioma lituano, la palabra se expresa mediante una combinación de palabras. ar En tercer lugar, los estereotipos de las construcciones y el orden de las palabras en las oraciones (por ejemplo, combinaciones de verbos y adjetivos, construcciones pasivas, oraciones impersonales, etc.) ir (Pikchilingis, 1971, 314—323; Hola a 1973, 3—12; todos. 1970, 52—90; Murpoganosa, 1976, 27—55), unidades con diferentes matices de modalidad, desde la necesidad de la — posibilidad hasta la irrealidad de la ir problemática ir (Gaivenis, 1986, 98). En este artículo se tratan solo ir 1848—1880 m. El lenguaje de la ciencia en los artículos de divulgación del riesgo del viajero. Estos artículos presentan a los lectores lo su más importante XVIII pág. a. ir XIX pp. a. Descubrimientos de la física (inducción electromagnética, ley de conservación de la energía, fenómenos del magnetismo ir t. t.), nuevos conceptos, nuevos ir aparatos y dispositivos, como la máquina de vapor, el teléfono, el telégrafo, el termómetro, etc. ir A partir de entonces, la ir física se convirtió en una disciplina teórica. ir Por consiguiente, En la literatura científica se utilizan muchos términos para referirse a la física de ir partículas. ir 2.1. La terminología de los artículos de popularización de la física del viajero es muy variada. La mayoría de los términos consisten en palabras lituanas, por ejemplo: elkūnė (16, 98), carbonífero, -ė (159, 132; 195, 194; 242, 142), Carbono (13, 64; 57, 163; 75, 68; 148, 192; 184, 20), Círculo (10, 43; 19, 115; 202, 185), Eje (16, 98), Carril (130, 52), vapor (15, 94; 27, 200; 29, 12; 45, 192; 64, 52; 90, 184; 159, 132; 182, 206; 194, 161; 195, 194: 217, 32; 232, 27; 242, 142; 246, 177), Velocidad (157, 98), de ámbar (10, 43; 138, 120; 201, 130), Chispa (10, 42—43), Horas (2, 24; 45, 191; 162, 188; 177, 190), Sol (153, 63), Radio (34, 96), Corriente (10, 43; 12, 50; 55, 140), Calor (10, 42; 142, 139; 241, 130), trinkis (100, 59; 168, 28; 191, 94; 201, 145; 223, 133), Fricción (10, 43; 16, 98), Dilución (139, 128), Zaibas (80, 107; 159, 132; 239, 102) ir t. t. Muy alta En los artículos de popularización de la física ir de "Viajeros" se toman prestados términos de palabras, por (12, 50), ejemplo: batería eléctrica, -a (10, 42), Yodo (75, 68), Cometa (92, 59), (a)s (11, 47), brújula imán (10, 42; 11, 46), magnético, -a (12, 50), minuto (113, 80), minutos (151, 181), Fusil (104, 150), Sila (12, 50; 158, 103), Silla de ruedas (12, 50; 257, 125), telefon(a)s (239, 100—101; 240, 107), telegraf(a)s (100, 59; 173, 158; 228, 203; 229, 213), relegrafinis, -ė (137, 112) ir t. t. Algunas de estas palabras son términos iš tomados de alemán, ir eslavo, etc. Idiomas (p. ej. : moho (130, 53; 253, 105; 254, 109), plg. 100 ml de leche. Barco de vapor, locomotora (236, 68), plg. 1996-1997: francés. locomotora, natrum (134, 66), plg. árabe. Natrum, semisódico (100, 59; 101, 72; 108, 8; 117, 132; 126, 27; 136, 88; 232, 28), plg. 100 ml de leche. Post, syla (12, 50; 158, 103), Silla de ruedas (12, 50; 257, 125), plg. Ruso. cuaa, šėpis (8, 28; 17, 104; 19, 116; 20, 118; 30, 32; 61, 28; 65, 56; 66, 94; 74, 64; 254, 109), plg. 100 ml de leche. Buque ir t. t.), otros son de origen griego ar latino (p. ej. : electricid- (10, 42; 12, 50), ad eléctrica (10, 42), eléctricas, -a (10, 42—43), plg. Artículo 10 Electrónica, electromagnética, -a (65, 56), plg. Artículo 10 électron+magnis, comet(a)s (92, 59), plg. Artículo 10 cometas, magnetyste (11, 46), plg. Artículo 10 magnético, minuto (113, 80), minutos (151, 181), plg. Lote. Minutos, petróleo(s) (146, 184; 160, 172; 223, 134), plg. Lote. petrol(eum) ir t. t.). La mayoría de los términos de los artículos mencionados son préstamos. En la actualidad, la ar mayoría de k. los términos de origen griego han sido sustituidos por términos de origen latino. En primer 82 lugar, durante siglos se ha prestado mucha atención a la cultura antigua y a las lenguas clásicas. En segundo lugar, el estatus a largo plazo del latín como ir lengua internacional de la ciencia en otros países de Europa Occidental (Keinys, 1980, 85). En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a las lenguas que se hablan en el continente europeo.​ 1784, pp. 164. 164, 198; 166, 8), ferrocarril (1, 88), ferrocarril (14, 92; 34, 95; 43, 168; 69, 24; 88, 156; 127, 32; 226, 165; 229, 213), ferrocarril (52, 104), cf. aceaesnan oopoza, en alemán. Eisenbahn, francés chemin de fer, intérprete (239, 100; 240, 107), cf. télé+ phone, telegrafista (9, 38; 10, 42; 12, 50; 65, 56; 192, 116; 231, 13), cf. télé+graphėo, telegrafista (96, 40), cf. alemán. Telescopio, etc. En el siglo XIX, con la aceleración del desarrollo de las relaciones capitalistas, el crecimiento de la agricultura, la industria, el comercio, el incremento de la diferenciación de clases y, en general, la reactivación de toda la vida cultural y política, aparecieron numerosos objetos, fenómenos y conceptos nuevos con los que nuestro pueblo no se encontraba y, por lo tanto, no tenían nombres adecuados (Palionis, 1959, 21). Por lo tanto, no se puede hablar de un lenguaje universal. En los artículos de popularización de la física del Viajero hay algunos semipréstamos, por ejemplo: garceta (16, 98; 69, 24), gromatneš (188, 64), semicarro (99, 56; 132; 108), turfmarsh. (140, 132) ir t. t. En este sentido, la terminología de la física se divide en tres capas: términos propios, préstamos, valoraciones y semipréstamos. De los 245 términos tratados, 719 son palabras lituanas, 219% son préstamos, 5% son valores y 3% son semipréstamos. En este sentido, el término de la física se basa en la teoría de la relatividad. Por supuesto, esto se debe a varios factores. El primer editor de The Traveler, Fr. En su libro "Las palabras de la vida" (1990) dice: "Las palabras de la vida son las palabras de la vida, y las palabras de la vida son las palabras de la vida, y las palabras de la vida son las palabras de la vida, y las palabras de la vida son las palabras de la vida, y las palabras de la vida son las palabras de la vida, y las palabras de la vida son las palabras de la vida, y las palabras de la vida son las palabras de la vida, y las palabras de la vida son las palabras de la vida, y las palabras de la vida son las palabras de la vida, y las palabras de la vida son las palabras de la vida, y las palabras de la vida son las palabras de la vida, y las palabras de la vida son las palabras de la vida, y las palabras de la vida son las palabras de la vida". ¿Y qué haré ahora para hablar de tales cosas? No quiero engordar nuestra lengua con palabras alemanas, ni hacer nuevas palabras para hablar de cosas nuevas, pero nadie me puede demostrar que una palabra hecha ir por mí no sea una palabra lituana según la ortografía lituana. A veces me gusta usar tropias y tal palabra, que me son muy conocidas, que yo todavía he oído muchas veces de la boca de los lituanos que vivían entre los lituanos" (Kuršaitis, 1864, 174). Este Fr. La posición de Kuršaitis ha sido notada también por J. Palionis, quien, al discutir las ramas del lenguaje literario prusiano, señala que en "Keleivyje", publicado por un buen hablante lituano, hay menos préstamos, además de que aquí se usa a menudo una palabra viva del idioma popular o un proverbio, una construcción sintáctica popular no trafareada (Palionis, 1979, 152). Por otra parte, casi todas las publicaciones de Lituania Menor de mediados del siglo XIX todavía tenían viva la tendencia anterior de purificación del lenguaje literario, la influencia normativa de los diccionarios de gramáticas lituanas del siglo XVIII. G* 83 ir (Palionis, 1979, 152). Por lo tanto, es natural que no solo ne las raíces de la terminología lituana física, sino también técnica, se basaran en el léxico lituano. Por ejemplo, L. Gastila ir A. El término, en términos de la terminología técnica lituana, indica que: iš 169 Términos de fabricación ir de maquinaria de tecnología de metales registrados XVIII a. East En el caso de las lenguas k. germánicas, el término se refiere a 7394, las lenguas 9 4, germánicas 1294, de origen indoeuropeo. 294, 4%, (Gastila, Kruopas, Žitkutė, 1969, 34—36; En el caso de la lengua de 1969, 20—21). Be signos, el término "accesorio" se refiere a un accesorio que se añade al lenguaje de signos, como por ejemplo, un ir amplificador de voz. (Lo que estamos hablando ahora, ahora en alemán) ir Electricidad (t. y. Electricidad. — A. K.) 100 mg una vez al día durante 10 días. Por lo tanto, según el lenguaje lituano real, podríamos tą llamar ámbar...; 10, 42), tolkalbis (Telefons o intérprete es, como ya saben, una priprova inventada el año pasado, que utilizamos ta ir su Podemos hablar a kilómetros de distancia. 239, 100), El término (O telegrafo proviene del griego telegraphos, que significa "telegrafo" en nuestro idioma, y del alemán telegraf, que significa "telegrafo" en alemán. «Rolleres»; o Por iš «escritores lejanos» se entenderá: 9, 38), tolziuris (Los su tiradores con miras telescópicas (Fernrohr) veizdéti tenían; 96, 40) ir Señor. Estos ejemplos muestran que la tendencia al purismo terminológico se ha observado En la a. segunda mitad del ir siglo XIX, se desarrollaron las siguientes actividades: XX a. pr. Landschaftsbildner A. En las letras de Vireliūnas (Palionis, 1979, 268, 280). La mayoría de los términos de las palabras analizadas en términos de origen me se encuentran en el diccionario académico (Diccionario de español) o se ha añadido a la į biblioteca de repeticiones de este diccionario. Sin embargo, en algunos casos, la insuficiencia renal crónica puede ser un síntoma de enfermedad renal grave. jų No se encuentra en el ar jo diccionario de la lengua española, por ejemplo: electricidad (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51), Eléctricamente (10, 42), electromagnético, -a (65, 56), galvánico, -a (10, 43), vaporoso, -a (15, 94), Molino de (11, 46; 23, 168), vapor (114, 99), Ambar de (98, 52; 186, 34; 249, 20), hierro (10, 42), Magnetismo (11, 46), Magnetismo magnético (11, 46), Voltaica, -a (10, 43) ir kt 2.2. No más de El término "especialidad" de la física se refiere a las disciplinas relacionadas con la física. su -imas/-ymas, -inis, -ė, -iškas, -a, -umas, p. ej. : [solar] eclipse (18, 112; 20, 120), [rayo] descarga (140, 132), de descarga (112, 72), [rayo] demolición (122, 7; 162, 188), calefacción (133, 64), telegrafía (181, 204), [Zaiby] Twisteo (139, 128); Aguja [Fusil] (104, 150), Akmeninés [inglés] (13, 64; 57, 163; 148, 192; 184, 20), Carbonífero [Gas] (159, 132; 195, 194; 242, 142), vapor [$épis] (20, 118; 74, 64; 135, 76; 163, 195; 199, 60), vapor [gelZzvezimis] (98, 52), [$épis] (156, 88; 172, 68), [transporte] (16, 98 — 99; 20, 118 — 119; 29, 12; 131, 88; 153, 62), semiliné [bala] (213, 168), telegrafiné [alambre] (137, 112; 144, 147), [cuerda] (152, 39; 161, 180; 180, 204), tolrasiné [alambre] (137, 112; 144, 147), [cuerda] (152, 39; 161, 180), alambre [medio] (229, 213), Zaibinis [medio] (100, 59; 101, 72; 108, 8; 117, 132; 126, 27; 136, 88; 232, 28); electrica [chispa] (10, 42), eléctrica [corriente] (10, 43; 12, 50), eléctrica [fricción] (10, 42-43), electromagnética [tolrasio] (65, 56), galvánica [batería] (12, 50), [bobina] (10, 43), [conducción] (12, 50), galvánica [columna] (12, 50), lineal [carro] (15, 94), magnética [conducción] (12, 50), magnética [tolrasio] (10, 42), voltaica [columna] (10, 43); circularidad (10, 43; 19, 115; 202, 185), profundidad (202, 185), velocidad (10, 43; 138, 120; 201, 130), latitud (167, 16), distancia (175, 169; 226, 166), etc. 84 Un poco menos (a veces solo uno) po de los términos que contiensu en otros sufijos, por ejemplo: su sufijo -idad: sufijo de (10, 42; 13, 64), su luminosidad -ynė: efecto (15, 94—95; 16, 98—99; 20, 118—119), su Apéndice -nik, -é: sufijo de asterisco (252, 89), su -estética: electricidad (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51), ámbar magnetismo (10, 42), (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51), su Apéndice -ulys: sufijo de (34, 96), su radio -uma: calor (10, 42; 241, 130), Shilima (142, 139), su Apéndice -uno: [vapor] molino (82, 120; 183, 18; 224, 142), su Apéndice -tojis, -é: acompañante (261, 182—184). Muy pocos artículos de divulgación de la física contienen derivados de extremos, por ejemplo. : [electricidad] carril (12, 50), [saulés] carril (130, 52), [trueno] disparo (109, 28), ir No hay derivados de prefijos en absoluto. Be vedinių, „Keleivio“ fizikos populiarinimo straipsniuose nemaža pateikta ir dūrinių, kuriuos galima suskirstyti taip: dūriniai daiktavardiniu 1) antruoju su sandu (molino de (11, 46; 23, 168), vapor locomotora de vapor (16, 98 —99; 38, 128; 62, 40), gelžkelis (14, 92; 34, 95; 43, 168; 69, 24; 88, 156; 127, 32; 226, 165; 229, 213), gelžkelys (52, 104), Ferrocarril de (114, 99), vía estrecha (186, 34), Orculla (16, 99; 36, 112; 120, 196), orpusle (174, 168), Aurora boreal (154, 68; 198, 51) ir t. t.); Punzones 2) en el segundo su verbo sandu (Intérprete (188, 64), de lengua inglesa) (239, 100; 240, 107), Tolziuris (9, 38; 10, 42; 12, 50; 63, 56; 192, 116; 231, 13), tolziuri (96, 40) ir t. t.). La mayoría de los términos mencionados de estas palabras, especialmente aquellos formados por ir derivados de las terminaciones de los pronombres, į se pueden dividir en ciertas categorías de acciones: (adverbios -imas/-ymas derivados), nombres de propiedades (adverbios -ybė, -ysté?, -uma, -umas derivados), los nombres de los resultados de la acción (adjetivos -urticaria, extremidades -as, -is derivados), los nombres de los poseedores de ir la propiedad verbal de los actores (adjetivos -fojis, -ė derivados), nombres de los poseedores de la propiedad substantiva (adjetivos -ininkas, -ė derivados), nombres de herramientas, máquinas, ar aparatos y otros medios (la mayoría de los derivados). Por lo general, las categorías de trabajo definen las categorías de ir términos en sí. En el caso mencionado, es posible distinguir categorías de acciones, características, fenómenos, objetos, profesiones que se relacionan con algunos de los temas de la su nominación de términos. 2.3. Evaluación de afijos, afixoideos, punzones estándar en ir general y otros elementos de la terminología, variación de la nomenclatura, aparición de la nomenclatura secundaria (J/launjenxo, 1986, 12—13) ir kt su Los términos similares relacionados con la denominación son posibles cuando se ha acumulado casi toda la terminología del campo científico correspondiente. En este caso, la terminología de la física inicial solo puede referirse a algunos embriónes de la nomenclatura de términos físicos (a ir menudo técnicos). Viena jų — Variación de los nombres de los conceptos en los artículos de popularización de la física del viajero. Estos términos se pueden agrupar de la siguiente manera: 1) Cuando el término se designa por un nombre ir compuesto monosílabo, por ejemplo, petróleo o aceite de petróleo (146, 184), Vía eléctrica o carril (12, 50—51), Eléctrica * Adverbios Los derivados -ybė, -ystė pueden ser asignados a la categoría de nombres de propiedades en este caso solo formalmente, porque los derivados de estos adverbios ar indican el resultado de un fenómeno o (10, 42; 13, 64) — incluso de una acción (luz luz, magnetismo (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51)— Magnetismo, electricidad, (10, 42) — electricidad) nombres 85 cuando el toldo magnético o telégrafo(s) telegraf(a)s o alambre(s) (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51), (228, 203), telegraf(a)s o cables (229, 213), Máquina de vapor o máquina de vapor de (100, 59; 101, 72; 108, 8; 117, 132; 126, 27; 232, 28), telegraf(a)s (15, 94—95; 16, 98—99; 20, 118—119), Vías de ferrocarril (53, 112; 148, 191), Vías de ferrocarril (233, 31) ir El (233, 31), ferrocarril de la caña de azúcar (6, 168), Ferrocarril (1, 88), Ferrocarril(es) de ferrocarril (164, 198; 166, 8) ir gelžkelis (14, 92; 34, 95; 43, 168; 69, 24; 88, 156; 127, 32; 226, 165; 229, 213), gelžkelys (52, 104), Seda de seda o horquilla (119, 188); 2) cuando el término se refiere a un nombre compuesto, descriptivo, ir monosílabo, por ejemplo: cepillo de vapor (20, 118; 74, 64; 135, 76; 163, 195; 199, 60). Cepillo de vapor (156, 88; 172, 68), gary šėpis (8, 28), Propulsión por aire $épis (66, 94) ir Dampsépis (130, 53: 253, 105; 254, 109), garsépis (16, 98—99; 69, 24), Molino de vapor (20, 118; 243, 146) ir (23, 168), Transporte por carretera (15, 94), Transporte a vapor (16, 98-99; 20, 118— 119; 29, 12; 131, 88; 153, 62), Transporte de vapor (16, 98—99), Transporte en locomotor- (16, 98—099; 62, 40) ir a(s) de vapor (16, 98—99; 38, 128), Ferrocarril de (186, 34), ferrocarril (98, 52; 235, 57; 249, 20; 257, 126), Duración (34, 96; 44, 172; 49, 40; 55, 139; 85, 143; 116, 106; 124, 16; 125, 24; 154, 68; 213, 168; 227, 179; 235, 57). Las dos últimas denominaciones forman otros equivalentes compuestos del mismo concepto: locomotora de vapor (98, 52), duración de las locomotoras (235, 57; 257, 126), duración de los viajes (34, 96; 44, 172; 124, 16; 125, 24; 154, 68; 213, 168; 227, 179). Klimavičius, 1974, 16— 30). Por lo tanto, la variación de la nominación es doble. Por ejemplo, las vías de hierro (53, 112; 148, 191), las vías de hierro (233, 31), las vías de hierro (233, 31), el cepillo de vapor (20, 118; 74, 64; 135, 76; 163, 195; 199, 60), el cepillo de vapor (156, 88; 172, 68), el cepillo de vapor (8, 28), el cepillo de vapor (66, 94), el cepillo de madera (130, 53; 253, 105; 254, 109), el cepillo de vapor (16, 98-99), la aurora boreal (203, 214), la aurora boreal (154, 68; 198, 51), etc. En segundo lugar, cuando en un mismo artículo aparecen dos nombres de un término, por ejemplo: petróleo o aceite de roca (146, 184), semical o virgen (225, 154), pila voltaica o batería galvánica (10, 43), etc. Algunos de estos nombres compuestos, descriptivos y monosílabos están relacionados morfológicamente entre sí. Forman variantes morfológicas que se pueden dividir en dos grupos: 1) término compuesto o descriptivo y término monosílabo formado por univerbación, por ejemplo: železničinės vėžės (53, 112; 148, 191), geležinės vėžės (233, 31) y geležvėžės (233, 31), geležies kelias (6, 168), geležinysis kelias (1, 88), geležies kel(ia)s (164, 198; 166, 8) y geležkelis (14, 92; 34, 95; 43, 168; 69, 24; 88, 156; 127, 32; 226, 165; 229, 213), gelžkelys (52, 104), vaporinis vežimas (16, 98—99; 20, 118—119; 29, 12; 131, 88; 153, 62), vaporvežimas (16, 98—99), vežimas vaporizuotas (16, 98—99; 62, 40) y lokomotyvas (16, 98—99; 38, 128), rašytojas nuo tolimojo ir tolraštis (9, 38); 2) el punto alternativo del término compuesto, por el que pasa: a) un adjetivo con sufijo -inis, -ė o el origen de un sustantivo (vapor de carbón (27, 200; 29, 12; 194, 161) y vapor de carbón (159, 132; 195, 194; 242, 142), caldera de vapor (15, 94) y caldera de vapor (221, 85)); b) adjetivos con sufijos -inis, -ė o -iškas, -a (transporte a vapor (16,98 —99; 20, 118—119; 29, 12; 131, 88; 153, 62) y vaporiškasis transportas (15, adjetivo nominativo común (chispa eléctrica corriente eléctrica 86 94)); c) ar (10, 42—43) ir (10, 43; 12, 50), Fricción eléctrica (10, 42—43), Espada militar (17, 104; 19, 116; 30, 32; 61, 28) ir Pañuelo militar (65, 56)). Los nombres de las diferentes especies están relacionados entre sí. Son como sinónimos, generalmenir te conectados por un interruptor o, por ejemplo: carril eléctrico o carril (12, 50—51), Telegrafos o telégrafos de alambre, electromagnéticos (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50-51), (229, 213), Telegraph o telegraf(a)s, hechos de vapor o de (100, 59; 101, 72; 108, 8; 117, 132; 126, 27; 232, 28), dampfmasyné (15, 94—95; 16, 98—99; 20, 118-119), telefons o intérprete (239, 100-101; 240, 107-108), etc. Por lo tanto, la variación de la nominación da lugar a variantesSkumas ir sinónimosSkumas. Estas características son inevitables en la etapa inicial de la formación de la terminología. 2.4. Los elementos de ir los términos descriptivos compuestos mencionados están relacionados entre sí por ciertos vínculos. Estos enlaces son generalmente de tipo atributivo. Se expresan en: a) la marca de afinación (chispa eléctrica (10, 42), corriente eléctrica (10, 43; 12, 50), fricción eléctrica (10, 43), tolerancias electromagnéticas (65, 56), bobina galvánica, aspiración galvánica) (10, 43), (12, 50) Silla magnética (12, 50), Atractivo (158, 103), columna de voltaje (10, 43), batería de voltaje (10, 43)); b) certificado no compatible (vía eléctrica (12, 50), Chispa de la electricidad (10, 43), Shot Blast (191, 94), ruido de disparos (89, 180; 99, 56), etc.). Por lo tanto, ya entonces era necesario distinguir entre términos específicos y relacionados. Algunos de estos términos pueden incluso formar grupos de especies, por ejemplo: carbón: a. de piedra (13, 64; 57, 163; 148, 192; 184, 20), a. de piedra negra (75, 68), a. de piedra marrón (75, 68); Artículos: blanqueadores (134, 67), no blanqueadores (10, 42), blanqueadores (10, 42); vapores: de piedra (45, 192), de carbón (159, 132; 195, 194; 242, 142), de combustión (64, 52; 90, 184; 182, 206: 217, 32), de carbón combustible (246, 177), de leña (45, 192), de pantanos o turberas (45, 192); syla: s. galvánica (12, 50), s. magnética (12, 50), s. de tracción (158, 103), etc. Debido a esta necesidad, a veces se formaron incluso hipernormalismos gramaticales. Por ejemplo, se nombran adjetivos con sufijo -inis, -ė (lado del rayo (136, 88), extremo sur del imán (11, 46), extremo norte del imán (11, 46), vías férreas (53, 112; 148, 191), ferrocarril (1, 88), participantes del tiempo presente de la especie activa (puente flotante (215, 192; 220, 70; 228, 203)). A menudo se absolutiza el uso del sufijo -iškas, -a (corriente eléctrica (10, 43; 12, 50), transporte de vapor (15, 94), columna voltaica (10, 43) en lugar de corriente eléctrica, transporte de vapor, columna de Volt, batería galvánica (10, 43), syla magnética (12, 50) en lugar de batería galvánica, fuerza magnética) y así sucesivamente. A menudo se ha intentado distinguir la especie de una manera adicional descriptiva, por ejemplo: cepillo de vapor forrado con escamas de acero (255, 117), cepillo militar húmedo forrado con escamas de acero (256, 121), cepillo escamoso forrado con escamas de hierro (135, 76), etc. Por otro lado, el alemán también tuvo una gran influencia en la aparición de términos descriptivos como: molino a vapor de tablas cortadas (243, 146), molino a vapor de tablas cortadas (224, 142). El molino de viento. Miel, un tipo de leche. Sagemiihle. En el caso de la lengua alemana, el término se refiere a la forma de hablar en la que se habla el alemán, en lugar de la forma de hablar en la que se habla el alemán. Estos términos no se refieren a la electricidad en sí, sino a los efectos de la electricidad en el medio, como la electricidad en el aire, la electricidad en el agua, la electricidad en el suelo, la electricidad en la tierra, la electricidad en el agua, la electricidad en el aire, la electricidad en la tierra, la electricidad en el suelo, la electricidad en el agua, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la 87 electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo, la electricidad en el suelo. Aquí hay algunos ejemplos. Por lo tanto, según el verdadero lenguaje lituano, podríamos llamarlo ámbar, pero por ahora nos quedaremos con el nombre que los eruditos le dieron a este objeto y lo llamaremos Elektricitdt (es decir, Elektrizitūt —A. K.), o mejor, según nuestra pronunciación, elektryste. En el caso de la electricidad, tendremos que hablar de muchas cosas, y también de que no todos los objetos tienen o reciben electricidad de la misma manera (10, 42). Algunos objetos, como el vidrio, el ámbar, el azufre, la piel de gato, la seda, el saco, etc., tienen electricidad en sí mismos (10, 42). Cuando la hoja de estaño golpea el extremo de la campana, la corriente eléctrica salta a través de los cables hasta el intérprete vecino y hace que la campana sea magnética... (240, 118)....todos esos miles de personas que se encuentran sienten de una vez esa fricción eléctrica. (10, 43). 2.5. El análisis de los antecedentes del lenguaje científico del Viajero se puede resumir en las siguientes observaciones: 1) el elemento más destacado del lenguaje científico — la creación de la terminología; Los términos se crearon de forma esporádica, no sistemática, pero se basaron en una base sólida del léxico lituano; La variación de los términos se caracteriza — principalmente por la sinonimia, la variabilidad 2) morfológica; Estas cosas a menudo se deben a otras lenguas ir Influencia (especialmente del alemán); intentó 3) crear solo ne términos, pero ir jų Definiciones, distinguir los términos genéricos de los términos relacionados. Pasajero iš «Los Reyes Católicos de España». 1. 1849, No. 22. 21. 1851, No. 37. 41. 1852, No. 39. 2. 1850, No. 6. 22. 1851, No. 39. 42. 1852, No. 40. 3. 1850, No. 33. 23. 1851, No. 42. 43. 1852, No. 42. 1850, n.º 36. 24 de marzo de 1851. pp. 43. 1852, n.º 43. 5. 1850, No. 41. 25. 1851, No. 48. 45. 1852, No. 48. 6. 1850, No. 42. 26. 1851, No. 49. 46. 1852, No. 53. 7. 1850, No. 43. 27. 1851, No. 50. 47. 1853, No. 2. 8. 1851, No. 7. 28. 1852, No. 2. 48. 1853, No. 5. 9. 1851, No. 10. 29. 1852, No. 3. 49. 1853, No. 10. 10. 1851, No. 11. 30. 1852, No. 8. 50. 1853, No. 11. 11. 1851, No. 12. 31. 1852, No. 10. 51. 1853, No. 13. 12. 1851, No. 15. 32. 1852, No. 18. 52. 1853, No. 26. 13. 1851, No. 16. 33. 1852, No. 19. 53. 1853, No. 28. 14. 1851, No. 23. 34. 1852, No. 24. 54. 1853, No. 33. 15. 1851, No. 24. 35. 1852, No. 27. 335..:1853, No. 35. 16. 1851, No. 25. 36. 1852, No. 28. 56. 1853, No. 40. 17. 1851, No. 26. 37. 1852, No. 29. 57. 1853, No. 41. 18. 1851, No. 28. 38. 1852, No. 32. 58. 1853, No. 42. 19. 1851, No. 29. 39. 1852, No. 35. 59. 1853, No. 44. 20. 1851, No. 30. 40. 1852, No. 37. 60. 1854, No. 5. * El nombre del periódico no se repite, solo el número del año. ir 68