Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“

1991, S. 19–20. 1991, S. 20–21. 1991, S. 21–22. 1991, S. 22–23. 1991, S. 23–24. 1991, S. 24–25. 1991, S. 26–27. 1991, S. 28–29. 1991, S. 29–30. 1991, S. 30–31. 1991, S. 32–33. 1.1. Klein-Litauen wurde von der industriellen Revolution, die in den 1830er Jahren in Europa begann, kaum berührt. Dieses Agrargebiet entwickelte sich in der sogenannten preußischen Weise. Die bürgerlich-- demokratische Revolution in Deutschland von 1848/49 beschleunigte die Entwicklung des gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Lebens erheblich. In Kleinlitauen zeigte sie sich in Aufständen der Arbeiter und Bauern, in der Aktivität der demokratischen Schichten der Stadtbevölkerung. Es entstanden demokratische Vereine und eine freie Presse verbreitete sich. Gerade zu dieser Zeit erschienen die ersten weltlichen litauischen Zeitschriften (Kaunas, 1987, 55). Wie A. B. Klaipėdiškis (Klaipėdiškis, 1914, 69—70) berichtet, begann die erste preußisch-litauische Monatszeitung im Januar 1832 zu erscheinen. In Tilžē, und ab Juli. Königin. Der Herausgeber und Verleger dieser Zeitung („Andacht über die Verbreitung des Evangeliums unter Juden und Heiden“) war Fr. Kelch. Die zweite preußisch-litauische Zeitung war eine Wochenzeitung und erschien ab April 1849 donnerstags in Klaipėda. Es ist „Litauenischer Vorwand oder Klaipėda-Zeitungen“. Herausgeber dieser Zeitung war Pfarrer Zippel und Herausgeber der Drucker F. W. Horch. Am 2. Juli desselben Jahres begann mittwochs in Karaliaučius die offizielle Zeitung „Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešęs“ zu erscheinen. Der Herausgeber und Herausgeber dieser Wochenzeitung war Fr. Kurfürst. Der „Reisende“ wurde von General von Plehve entworfen. Er befürchtete, daß der Geist der bürgerlich-- demokratischen Revolution, die 1848-1849 in Deutschland wütete, auch die Litauer anstecken könnte, und befahl Fr. Die Zeitung ist der Regierung treu geblieben. Die Regierung gab dem „Keleivis“ jährlich 450 Mark. Der „Reisende“ Fr. Kuršaitis gab es bis Ende Februar 1880 heraus und redigierte es (Klaipėdiškis, 1914, 70), danach übergab er es dem Redakteur ti A. Einoriui iš Klaipėda. A. Einoris nannte den Reisenden „Naujasis keleivis“ ir („Neuer jį Reisender- “) und veröffentlichte ihn ab 1880 m. 1. April jede Woche in Tilžė. Wie A. B. Klaipėdiškis (Klaipėdiškis, 1914, 75) schreibt, ist der Inhalt dieser Zeitung derselbe wie der von Fr. Der „Kreisel“ ist etwas größer als der „Kreisel“. "Der neue Passagier" wurde bis 1883 m. Für eine Weile hatte er den Anhang "Der Brief der Gastfreundschaft". 1883 wurde „Naujasis keleivis“ als „Tilžės keleivis“ bezeichnet, po to A. Einor hat den alten wiederbelebt Der Reisende, der wöchentlich veröffentlicht wurde In der Höhle, später In Klaipėda unter dem alten Namen „Keleivis broliams lietuvininkams žinias parnešas“ (Klaipėdiškis, 1914, 76). Fr. In der von Kuršaitis herausgegebenen Zeitschrift „Keleivis“ nahmen die Predigtstunden einen zentralen Platz ein. po to Politiknachrichten gingen. Die für die Öffentlichkeit interessanten Themen 80 wurden in den Abschnitten „Gesetze“, „Lehren“, „Achtet auf!“, „Die frischesten Nachrichten“, „Jede kurze Nachricht“, „Jede Nachricht“ usw. gedruckt. „Keleivyje“ wurde auch mit wissenschaftspopularisierenden Artikeln aus den Bereichen Astronomie, Botanik, Physik, Geographie, Geschichte, Medizin, Meteorologie, Technik, Veterinärmedizin, Zoologie usw. versehen. Hier sind einige davon: „Nadel-Puschka“ (104, 150)4, „Auf unserem Eisenbahnweg“ (55, 139), „Über die fließende Luft in den Kohlebergwerken“ (57, 163), „Über den riesigen Schafkopf“ (26, 193), „Über den Begleiter unserer Erde“ (es wird vom Mond gesprochen, 261, 182—184), „Über die Maulwürfe“ (149, 194—195), „Der elektromagnetische Telegraph“ (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51), „Der Tod des Viehs“ (68, 11), „Die Rinderpest“ (5, 153; 71, 79), „Gandräucher“ (81, 111—112), „Dampfwirkungen oder Dampfmaschinen“ (15, 94—95; 16, 98—99; 20, 118—119), „Aus dem Heidentum“ (39, 139), „Wie kann man die Reptilienkrankheit besiegen?“ (32, 72), „Wer hat das Schießpulver erfunden?“ (205, 11), „Flechten“ (215, 189—190), „Cholera“ (42, 159; 56, 160; 144, 146), „Komets“ (92, 59), „Lawine“ (71, 47), „Für die Kleinen über die Armenier“ (93, 66; 94, 70), „Neue Eisenbahn“ (53, 112), „Wetter“ (45, 191), „Luftkugel“ (102, 128), „Kanonen“ (es wird von Würmern gesprochen, 67, 116), „Kanonenvernichter“ (84, 127),,,Pavas* (106, 179), „Vor den auf den Wiesen auftauchenden Läusen“ (102, 128), „Vor dem mit der Bisse tobenden Hund“ (54, 131), „Vor den Würmern, oder Kanonen, die Kohl fressen“ (36, 111), „Vor der Reptilienkrankheit“ (31, 75; 33, 75), „Rumänien“ (230, 181), „Sonnenfinsternis“ (20, 120), „Die Sonne wird sich verdunkeln“ (18, 112), „Telefons oder Tolkalbis“ (239, 100—101; 240, 107—108), „Tolrašis“ (9, 38—39), „Trichynai“ (135, 74), „Die Fehlerbahn auf unserer neuen Eisenbahn“ (116, 106), „Türken“ (51, 49), „Spider“ (95, 6), „Gelb“ (25, 190-191), „Erdbeben in Amerika“ (151, 18) usw. „Keleivis“ wurde aus mehreren Gründen ausgewählt. Erstens war es eine der ersten litauischen Zeitungen, deren Erscheinen als der Beginn aller anderen litauischen Zeitschriften sowohl in Kleinlitauen als auch in Litauen betrachtet werden kann. Zweitens, sein Herausgeber Fr. Kuršaitis war ein guter Lehrer der litauischen Sprache, deshalb unterschied sich die Sprache von „Keleivis“ durch ihre Reinheit und Regelmäßigkeit von der Sprache anderer damaliger Veröffentlichungen. Drittens enthielt „Keleivy“ vielleicht hauptsächlich Artikel zur Wissenschaftspopularisierung, in denen man die Anfänge bestimmter Elemente der wissenschaftlichen Sprache entdecken kann. 1.2. Wissenschaftliches Wissen beruht im Allgemeinen auf theoretischen und experimentellen Methoden. Diese Methoden bestimmen teilweise auch die Besonderheit der wissenschaftlichen Sprache, die sich in der präzisen Aufstellung von Aussagen, Hypothesen, ihrer Begründung, Argumentation, systematischen, logischen, objektiven Darstellung, Diskussion, Beweis des einen oder anderen Problems äußert. Das heißt, die wissenschaftliche Sprache zeichnet sich durch bestimmte Eigenschaften aus: Abstraktion, Klarheit, Logik, Modalität, Genauigkeit, Kürze usw., die von diesen Dingen bestimmt werden. Erstens, die Terminologie. Wörter, die in der Wissenschaftssprache im üblichen Sinne verwendet werden, semantisch transformierte Wörter der Allgemeinsprache (d.h. terminologisierte Wörter oder Wortverbindungen) und spezielle Wörter oder Wortverbindungen (d.h. Begriffe). Die Begriffe sind in der Regel eindeutig, stilistisch neutral und systematisch. Zweitens, die Nominierung, die Wissenschaft k Siehe Quellenliste. Die erste Zahl gibt das Jahr und die Nummer des Reisenden an, die zweite die Seite. 6. Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 29, S. 81, wird in der Sprache verbal durch ar Wortverbindungen ausgedrückt. Drittens, Stereotypen der Konstruktion und der Wortfolge in Sätzen (z.B. Verb-Adjektiv- -Verbindungen, Passivkonstruktionen, unpersönliche Sätze usw.) ir (Pikchilingis, 1971, 314—323; Hallo, 1973, 3—12; liebe Freunde, 1970, 52—90; Murpoganosa, 1976, 27—55), Einheiten mit verschiedenen Nuancen der Modalität von der Notwendigkeit — der Möglichkeit bis zur ir Unwirklichkeit der Problematik ir (Gefrieren, 1986, 98). Dieser Artikel behandelt nur ir 1848—1880 m. Die ersten Elemente der wissenschaftlichen Sprache in Artikeln zur Risikopropagierung für Reisende. Diese Artikel führen die Leser in die vielleicht su wichtigsten XVIII. Bd. a. ir 19. a. Auflage. Entdeckungen der Physik (elektromagnetische Induktion, Gesetz der Energiebeständigkeit, Magnetismusphänomene ir t. t.), neue Begriffe, neue Geräte ir und Einrichtungen, wie Dampfmaschine, Telefon, Telegraph, Thermometer usw. ir Mit der Verstärkuir ng der Verbindung zwischen Physik und Technik wurde die ir damalige Physik zu einer theoretischen Grundlage der Technik. Daher In den Artikeln zur Popularisierung der Physik des Reisenden gibt es eine Reihe von Begriffen, die der ir physikalischeir n, technischen Terminologie zugeordnet werden können. 2.1. Die Terminologie der Artikel zur Popularisierung der Physik des Reisenden ist in ihrem Ursprung sehr unterschiedlich. Die meisten bestehen aus litauischen Wörtern Begriffe, z. B.: elkūnė (16, 98), Kohlenstoff -ė (159, 132; 195, 194; 242, 142), Kohle (13, 64; 57, 163; 75, 68; 148, 192; 184, 20), Kreis (10, 43; 19, 115; 202, 185), Achse (16, 98), Schiene (130, 52), Gase (15, 94; 27, 200; 29, 12; 45, 192; 64, 52; 90, 184; 159, 132; 182, 206; 194, 161; 195, 194: 217, 32; 232, 27; 242, 142; 246, 177), Bernstein (157, 98), Geschwindigkeit (10, 43; 138, 120; 201, 130), Funke (10, 42—43), Stunde (2, 24; 45, 191; 162, 188; 177, 190), Sonne (153, 63), Radius (34, 96), Strom (10, 43; 12, 50; 55, 140), Wärme (10, 42; 142, 139; 241, 130), Trinkis (100, 59; 168, 28; 191, 94; 201, 145; 223, 133), Reibung (10, 43; 16, 98), Zweischichtigkeit (139, 128), Zaibas (80, 107; 159, 132; 239, 102) ir t. t. Nicht viele "Reise" Physik Popularisierungsartikel mit ir ausgeliehenen Wörtern Begriffe wie: Batterie elektrisch, (12, 50), -a (10, 42), Jod (75, 68), Komet(a)s (92, 59), Kompass (11, 47), Magnet (10, 42; 11, 46), magnetisch, -a (12, 50), Minute (113, 80), Minuten (151, 181), Gewehr (104, 150), Syla (12, 50; 158, 103), Syle (12, 50; 257, 125), Telefon(e) (239, 100—101; 240, 107), und Telegraph(en) (100, 59; 173, 158; 228, 203; 229, 213), relegrafinis, -ė (137, 112) ir t. t. Einige dieser Wörter sind Begriffe, iš die aus dem Deutschen, ir Slawischen usw. entlehnt wurden. Sprachen (z. B. : Dampfschwamm (130, 53; 253, 105; 254, 109), plg. Vok. Dampfschiff, Lokomotive (236, 68), plg. Französisch. Lokomotive, natrum (134, 66), plg. Arabisch. Natrium, halb (100, 59; 101, 72; 108, 8; 117, 132; 126, 27; 136, 88; 232, 28), plg. Vok. Post, syla (12, 50; 158, 103), Syle (12, 50; 257, 125), plg. Russisch. Schildkröte (8, 28; 17, 104; 19, 116; 20, 118; 30, 32; 61, 28; 65, 56; 66, 94; 74, 64; 254, 109), plg. Vok. Schiff ir t. t.), andere sind lateiniscar hen griechischen Ursprungs (z. B. : elektrysté (10, 42; 12, 50), elektrisch (10, 42), elektrisch, -a (10, 42—43), plg. Gr. elektronisch, elektromagnetisch, -a (65, 56), plg. Gr. électron+magnetis, komet(a)s (92, 59), plg. Gr. Kometen, Magnetismus (11, 46), plg. Gr. Magnet, Minute (113, 80), Minuten (151, 181), plg. Lot. minutus, Erdöl(e) (146, 184; 160, 172; 223, 134), plg. Lot. Benzin(eum) ir t. t.). Letztere bilden die Mehrheit der geliehenen Begriffe in den genannten Artikeln. Die Vielzahl der ar griechisch-lk. ateinischen Begriffe in der Zeitschrift scheint durch mehrere Faktoren bedingt gewesen zu sein. Erstens wurde 82 der antiken Kultur und den klassischen Sprachen jahrhundertelang große Aufmerksamkeit geschenkt. Zweitens, der langfristige Status von Latein als ir internationale Wissenschaftssprache in anderen westeuropäischen Ländern (Keinys, 1980, 85). Zahlreiche Artikel zur Verbreitung der Physik und Wortbegriffe, die am Beispiel anderer Sprachen übersetzt wurden: orpuslė (174, 168), vergl. Luftballon, Eisenbahn (6, 168), Eisenbahn (164, 198; 166, 8), Eisenbahn (1, 88), Eisenbahn (14, 92; 34, 95; 43, 168; 69, 24; 88, 156; 127, 32; 226, 165; 229, 213), Eisenbahn (52, 104), vgl. russisch aceaesnan oopoza, dt. Eisenbahn, franz. chemin de fer, Dolmetscher (239, 100; 240, 107), vgl. Gr. telé+ phone, Tolschreiber (9, 38; 10, 42; 12, 50; 65, 56; 192, 116; 231, 13), vgl. Gr. tėlė+graphėo, Tolžiuris (96, 40), vgl. dt. Fernrohr usw. Mit der beschleunigten Entwicklung der kapitalistischen Beziehungen, dem Wachstum der Landwirtschaft, Industrie und des Handels, der zunehmenden Differenzierung der Klassen und der allgemeinen Belebung des gesamten kulturellen und politischen Lebens entstand eine ganze Reihe solcher neuen Dinge, Phänomene und Begriffe, mit denen unser Volk nicht konfrontiert war und die daher keine entsprechenden Namen hatten (Palionis, 1959, 21). Eine solche Vielzahl von Begriffen konnte also nicht mehr allein mit dem Volkswörterbuch übersetzt werden. In den Physik-Popularisierungsartikeln des „Reiseführers“ gibt es auch einige halbgeborene Wörter, z.B.: Schnecken (16, 98; 69, 24), Schneckenträger (188, 64), Schneckenwagen (99, 56; 132; 108), Torfmoor (140, 132) ir t. t. Aus der Sicht des Ursprungs setzt sich die damalige Physikterminologie aus folgenden Schichten zusammen: eigene litauische Wörter, Fremdwörter, Wertwörter und Halbfremdwörter. Von den diskutierten 245 Wörtern bestehen 719 aus litauischen Wörtern, 219% aus Fremdwörtern, 5% aus Wertwörtern und 3% aus halbfremden Wörtern. Die Physikterminologie stützte sich also in der Anfangsphase ihrer Entstehung auf den litauischen Wortschatz. Dafür gibt es natürlich mehrere Gründe. Erstens, der Herausgeber des Reisenden, Fr. Die von Kuršaitis gewählte Position, die er in einer der Ausgaben von „Keleivis“ anführt: „Ich vermeide es sehr, neue Wörter in der litauischen Sprache selbst zu schaffen und bewahre sie, aber manchmal nur Tropien, ohne die ich mich nicht retten kann, und das muss ich dann besonders aufgeben, wenn es darum geht, über neue und frische Dinge zu sprechen, die bisher unter den Litauern nicht bekannt waren und daher auch keinen litauischen Namen hatten, wie z.B. und gelžkelis, garšiepis und dergleichen. Was soll ich nun tun, um von solchen Dingen zu reden? Ich habe, um unsere Sprache nicht mit deutschen Wörtern zu überschwemmen, um über neue Dinge zu sprechen, neue Wörter zu machen, ir aber keiner kann mir beweisen, dass ein solches Wort, das ich gemacht habe, nach der Litauischen Sprache ein litauisches Wort ist. Cysta litauisch gemacht... Aber manchmal muss ich Tropien und ein solches Wort verwenden, das mir sehr vertraut ist, das ich noch in der Kindheit und unter den Litauern lebenden ziemlich oft aus dem Mund der Litauer gehört habe“ (Kuršaitis, 1864, 174). Diese Fr. Kuršaitis’ Einstellung hat auch J. Palionis bemerkt, der bei der Diskussion der Zweige der preußischen Literatursprache darauf hinweist, dass es in „Keleivyje“, das von einem guten Litauenkenntner herausgegeben wurde, weniger Fremdwörter gibt, außerdem wird hier oft ein lebendiges Wort oder Sprichwort der Volkssprache, eine nicht-trafaretische volkstümliche syntaktische Konstruktion verwendet (Palionis, 1979, 152). Andererseits war in fast allen Kleinlitauischen Veröffentlichungen der Mitte des 19. Jahrhunderts die frühere Tendenz zur Reinigung der literarischen Sprache noch lebendig, der normative Einfluss der Grammatikwörterbücher der litauischen Sprache des 18. Jahrhunderts wirkte. G* 83 ir (Palionis, 1979, 152). Daher ist es ganz natürlich, dass nicht ne nur die Anfänge der litauischen Physik, sondern auch der technischen Terminologie auf dem litauischen L. Wortschatz beruhten. Zum Beispiel Gastila ir A. Žitkutė, die die Grundlagen der litauischen technischen Terminologie diskutieren, weisen darauf hin, dass iš 169 Metalltechnologie ir Maschinenbau Begriffe festgelegt XVIII a. East In den preußischen Publikationk. en sind die Wörter litauischen 7394, Ursprungs 9 4, Slawismus 1294, Germanismus Wörter unklaren 294, Ursprungs Halb-Leihwörter 4%, (Gastila, Kruopas, Žitkutė, 1969, 34—36; Gastila, Žitkutė 1969, 20—21). Be bezweifelt, dass aufgrund der Tendenz zur Reinigung der Sprache in den Artikeln zur Popularisierung der Physik ir von „Keleivis“ solche Begriffe wie: (Die Sache, über die wir jetzt sprechen, ist ir jetzt noch auf Deutsch Elektrizität (t. y. Elektrizität. — A. K.) Der Begriff wird in der Regel für die Behandlung von Patienten verwendet, die an einer chronischen Niereninsuffizienz leiden. Nach der echten litauischen Sprache könnten wir daher tą Bernsteinschmiede... nennen; 10, 42), Tolkalbys (Telefons oder Dolmetscher ist, wie Sie bereits wissen, eine letztes Jahr erfundene ta Priprova, mit der wir ir su Wir können über viele Meilen hinweg sprechen. 239, 100), Tollschreib- (O er, das sind sie, die Tollschreiber erfunden haben, die auf Deutsch nach der griechischen Sprache Telegraphen sind, das ist nach unserer Sprache wie gesagt „Rollen“ oder „Schriftiš steller aus der Ferne“ sind: 9, 38), Toljiuris (Schützen su mit Fernrohr veizdéti gehabt; 96, 40) ir Herr. Diese Beispiele zeigen, dass die Tendenz zum Purismus in der Terminologie beobachtet wurde In der a. zweiten Hälfte des ir 19. Jahrhunderts XX a. 100 mg/m2 Landschaftsforscher A. In den Schriften von Vireliūnas (Palionis, 1979, 268, 280). Die meisten Begriffe, die in Bezug auf ihren Ursprung analysiert wurden, sind im akademiscme hen Wörterbuch enthalten (Litauisch-- Wörterbuch) oder in die Wiederholį ung dieses Wörterbuchs aufgenommen. Allerdings sind einige von ihnen jų Im „Wörterbuch der ar jo litauischen Sprache“ finden wir in der Datenbank nicht, z.B.: elektrystė (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51), elektrisch (10, 42), elektromagnetisch, -a (65, 56), galvanisch, -a (10, 43), dampfartig, -a (15, 94), Gar-mühle (11, 46; 23, 168), gelzkel-tiltis (114, 99), Bernstein- (98, 52; 186, 34; 249, 20), schlepper (10, 42), Magnetismus (11, 46), Magnetfeld (11, 46), Voltaisch, -a (10, 43) ir kt 2.2. Höchstens Die Begriffe der Wörter in den Artikeln zur Bekanntmachung der Physik des Reisenden su bestehen aus Präfixen -imas/-ymas, -inis, -ė, -iškas, -a, -umas, z.B. : [Sonnen] Finsternis (18, 112; 20, 120), [Blitz] Abfeuern (140, 132), Entladungsvorrichtung (112, 72), [Blitz] Abriss (122, 7; 162, 188), Heizung (133, 64), Telegrafie (181, 204), [Zaiby] Zwitschern (139, 128); Nadel [Gewehr] (104, 150), Steinmeisen [Englisch] (13, 64; 57, 163; 148, 192; 184, 20), Kohlenstoff [Dampf] (159, 132; 195, 194; 242, 142), Dampf [$épis] (20, 118; 74, 64; 135, 76; 163, 195; 199, 60), Dampf [gelZzvezimis] (98, 52), [$épis] (156, 88; 172, 68), [Beförderung] (16, 98 —99; 20, 118 —119; 29, 12; 131, 88; 153, 62), halblininé [Kugel] (213, 168), telegrafiné [Draht] (137, 112; 144, 147), [Seil] (152, 39; 161, 180; 180, 204), tolrasiné [Draht] (137, 112; 144, 147), [Seil] (152, 39; 161, 180), Draht [halb] (229, 213), Zaibinis [halb] (100, 59; 101, 72; 108, 8; 117, 132; 126, 27; 136, 88; 232, 28); elektrisch [Funken] (10, 42), elektrisch [Strom] (10, 43; 12, 50), elektrisch [Reibung] (10, 42-43), elektromagnetisch [Toll] (65, 56), galvanisch [Batterie] (12, 50), [Spule] (10, 43), [Spule] (12, 50), galvanisch [Säule] (12, 50), galvanisch [Wagen] (15, 94), magnetisch [Spule] (12, 50), magnetisch [Toll] (10, 42), voltaisch [Säule] (10, 43); Kreis (10, 43; 19, 115; 202, 185), Tiefe (202, 185), Geschwindigkeit (10, 43; 138, 120; 201, 130), Breite (167, 16), Entfernung (175, 169; 226, 166) usw. 84 Etwas weniger (manchmal nur po eine) Liste von Begriffen, die aus su anderen Suffixen bestehen, z.B.: su Suffix -igkeit: Helligkeit (10, 42; 13, 64), su Suffix -ynė: Wirkung (15, 94—95; 16, 98—99; 20, 118—119), su Anhang -nik, -é: Sternsuffix (252, 89), su -isth: Elektrizität (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51), Bernstein Magnetism- (10, 42), us (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51), su Anhang -ulys: Radius (34, 96), su Suffix -uma: Wärme (10, 42; 241, 130), Schilima (142, 139), su Anhang -ein: [Dampf] Mühle (82, 120; 183, 18; 224, 142), su Anhang -tojis, -é: Begleiter (261, 182—184). Sehr wenige populärwissenschaftliche Artikel über Physik enthalten extremistische Ableitungen, z. : [Elektrizität] Schiene (12, 50), [saulés] Schiene (130, 52), [Donner] Schuss (109, 28), ir Überhaupt keine Präfix-Derivate. Be In den Artikeln zur Popularisierung der Physik von „Keleivis“ werden zahlreiche ir Stiche vorgestellt, die wie folgt unterteilt werden 1) können: Stiche su im Substantiv zweiten Sando (Dampfmühle (11, 46; 23, 168), Dampflokomotive (16, 98 —99; 38, 128; 62, 40), Eisenkraut (14, 92; 34, 95; 43, 168; 69, 24; 88, 156; 127, 32; 226, 165; 229, 213), Gelbschnabel-Schwalbe (52, 104), Eisenbahnzug (114, 99), (186, 34), Orkulle (16, 99; 36, 112; 120, 196), (174, 168), Nordlichter t.); (154, 68; 198, 51) ir t. Verben im 2) zweiten Satz su (Grammatikd- (188, 64), olmetscher (239, 100; 240, 107), Tolziuri-- (9, 38; 10, 42; 12, 50; 63, 56; 192, 116; 231, 13), Schwarzschnabelschwanz (96, 40) ir t. t.). Die meisten der genannten Begriffe dieser Wörter, insbesondere diejenigen, die aus ir Ableitungen der Endungen von Adjektiven į bestehen, können in bestimmte Kategorien von Handlungen unterteilt werden: (Suffixe -imas/-ymas abgeleitet), Eigenschaftsnamen (Adjektive -ybė, -ysté?, -uma, -umas abgeleitet), die Ergebnisnamen der Aktion (Adjektive -Schmerzen in den Gliedmaßen -as, -is abgeleitet), Namen der Inhaber der ir Verb-Eigenschaft der Akteure (Adjektive -fojis, -ė vediniai), vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimai (priesagos -ininkas, -ė vediniai), įrankių, mašinų, prietaisų šiaip ar priemonių pavadinimai (dauguma dūrinių). Diese Kategorien von Handlungen definieren in der Regel die Kategorien ir der Begriffe selbst. In diesem Fall ist es möglich, Kategorien von Handlungen, Merkmalen, Phänomenen, Objekten, Berufen zu unterscheiden, die sich auf bestimmte Themen der Begriffsnomisu nierung beziehen. 2.3. Bewertung von Affixen, Affixoiden, Stichwörtern im ir Allgemeinen und anderen Elementen der Begriffsbildung, Variation der Nominierung, Entstehung der Sekundärnominierung (J/launjenxo, 1986, 12—13) ir kt su Ähnliche Dinge, die mit der Nominierung zusammenhängen, sind möglich, wenn fast die gesamte Terminologie des jeweiligen Wissenschaftsbereichs angesammelt ist. In diesem Fall, der Anfangsform der physikalischen Terminologie, kann man nur von einigen Anfängen der Nomenklatur der physikalischir en (oft technischen) Begriffe sprechen. Wien jų — Diversifizierung der Namen von Begriffen in Artikeln zur Popularisierung der Physik "Reisender". Diese Variationen können wie folgt gruppiert werden: wenn 1) ein Begriff durch einen zusammengesetzten ir Mononym bezeichnet wird, z. B. Erdöl oder Steinöl (146, 184), Elektrische Schiene oder Bahn (12, 50—51), Elektrizität * Priežagų Die Ableitungen -ybė, -ystė können in diesem Fall nur formal der Kategorie der Eigenschaftsnamen zugeordnet werden, da die Ableitungen dieser Adjektive das ar Ergebnis eines Phänomens oder einer (10, 42; 13, 64) — Handlung bezeichnen (Licht Licht, Magnetismus (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51)— Magnetismus, Elektrizität, (10, 42) — Elektrizität) Bezeichnunge85 n, wenn der magnetische Tollschreiber oder Telegraph(a)s (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50—51), Telegraph(a)s oder Drahtseite (228, 203), Telegraph(en) oder Kabel (229, 213), Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder (100, 59; 101, 72; 108, 8; 117, 132; 126, 27; 232, 28), Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine oder Dampfmaschine (15, 94—95; 16, 98—99; 20, 118—119), Eisenbahnschienen (53, 112; 148, 191), Eisenbahnschienen (233, 31) ir Eisenbah- (233, 31), nstrecke (6, 168), Eisenbahn (1, 88), Eisen-Kel- (l)e (164, 198; 166, 8) ir Gelbschn- (14, 92; 34, 95; 43, 168; 69, 24; 88, 156; 127, 32; 226, 165; 229, 213), abel-Gelbschnabel (52, 104), šilkinė puslė arba orkulkė (119, 188); 2) wenn der Begriff mit einem zusammengesetzten, beschreibenir den Mononym bezeichnet wird, z. B.: Dampfbürste (20, 118; 74, 64; 135, 76; 163, 195; 199, 60). Dampfbürste (156, 88; 172, 68), Garry-Schäferhund (8, 28), Dampfantrieb $épis (66, 94) ir Dampsépis (130, 53: 253, 105; 254, 109), garsépis (16, 98—99; 69, 24), Mühle Dampfmühle (20, 118; 243, 146) ir (23, 168), Linienverkehr (15, 94), Dampfbeförderung (16, 98-99; 20, 118— 119; 29, 12; 131, 88; 153, 62), Dampfbeförderung (16, 98—99), Beförderung mit Dampfloko- (16, 98—099; 62, 40) ir motive(n) (16, 98—99; 38, 128), Eisenbahnzug (186, 34), Eisenbahnzug (98, 52; 235, 57; 249, 20; 257, 126), Dauer (34, 96; 44, 172; 49, 40; 55, 139; 85, 143; 116, 106; 124, 16; 125, 24; 154, 68; 213, 168; 227, 179; 235, 57). Die beiden letztgenannten Namen bilden noch weitere zusammengesetzte Entsprechungen desselben Begriffs: Dampflokomotive (98, 52), Lokomotivdauer (235, 57; 257, 126), Fahrtdauer (34, 96; 44, 172; 124, 16; 125, 24; 154, 68; 213, 168; 227, 179) (siehe weiter unten). Klimavičius, 1974, 16— 30). Die Variation der Nominierung zeigt sich also in zweierlei Hinsicht. Erstens, wenn der Begriff in verschiedenen Artikeln unterschiedlich bezeichnet wird, z.B.: Eisenbahnschienen (53, 112; 148, 191), Eisenbahnschienen (233, 31), Eisenbahnschienen (233, 31), Dampfbürste (20, 118; 74, 64; 135, 76; 163, 195; 199, 60), Dampfbürste (156, 88; 172, 68), Dampfbürste (8, 28), Dampfbetriebene Bürste (66, 94), Dampfbürste (130, 53; 253, 105; 254, 109), Dampfbürste (16, 98—99), Nordlicht (203, 214), Nordlicht (154, 68; 198, 51) usw. Zweitens, wenn in einem Artikel zwei Begriffsbezeichnungen durch die Verwendung eines Wechselstücks oder, z.B.: Petrolium oder Steinöl (146, 184), Halbkalk oder Jungfrau (225, 154), Voltasäule oder galvanische Batterie (10, 43) usw. vorkommen. Einige solcher zusammengesetzten, beschreibenden und monosyllabischen Namen sind morphologisch miteinander verwandt. Sie bilden morphologische Varianten, die in zwei Gruppen unterteilt werden können: 1) zusammengesetzter oder beschreibender Begriff und durch Univerbation gebildeter Einwort-Begriff, z.B.: eisenbahnische Gleise (53, 112; 148, 191), eisenbahnische Gleise (233, 31) und eisenbahnische Gleise (233, 31), eisenbahn (6, 168), eisenbahn (1, 88), eisenbahn(s) (164, 198; 166, 8) und eisenbahn (14, 92; 34, 95; 43, 168; 69, 24; 88, 156; 127, 32; 226, 165; 229, 213), eisenbahn (52, 104), dampfbeförderung (16, 98—99; 20, 118—119; 29, 12; 131, 88; 153, 62), dampfbeförderung (16, 98—99), dampfbetriebene Beförderung (16, 98—99; 62, 40) und Dampflokomotive (16, 98—99; 38, 128), Fernschreiber und Tollschreiber (9, 38); 2) ein alternativer Punkt des zusammengesetzten Begriffs, durch den verläuft: a) ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė oder der Ursprung eines Substantivs (Kohlendampf (27, 200; 29, 12; 194, 161) und Kohlendampf (159, 132; 195, 194; 242, 142), Dampfkessel (15, 94) und Dampfkessel (221, 85)); b) būdvardis su priesagomis -inis, -ė ar -iškas, -a (garinis vežimas (16,98 —99; 20, 118—119; 29, 12; 131, 88; 153, 62) ir gariškasis vežimas (15, įvardžiuotinis paprastasis būdvardis (elektriška kibirkštis elektriškoji srovė 86 94)); c) ar (10, 42—43) ir (10, 43; 12, 50), Elektrische Reibung (10, 42—43), Kriegsschwanz (17, 104; 19, 116; 30, 32; 61, 28) ir Militärschwamm (65, 56)). Der Rest der genannten unterschiedlichen Namen sind semantisch miteinander verbunden. Sie sind wie Synonyme, meist mit ir einem Schalter verbunden oder z. B.: elektrische Schiene oder Bahn (12, 50—51), Elektromagnetische Telegraphen oder Telegrafen (10, 42—43; 11, 46—47; 12, 50-51), oder Drahthalter (229, 213), Blitzoder Telegraphenpult aus Dampf oder (100, 59; 101, 72; 108, 8; 117, 132; 126, 27; 232, 28), Dampfmasse (15, 94—95; 16, 98—99; 20, 118-119), Telefon oder Dolmetscher (239, 100-101; 240, 107-108) usw. Daher entstehen durch die Variation der Nominierung VariantenSkumir as SynonymeSkumas. Diese Merkmale sind in der Anfangsphase der Bildung der Thermie unvermeidlich. 2.4. Die Elemente dieser ir zusammengesetzten beschreibenden Begriffe sind durch bestimmte Beziehungen miteinander verbunden. Meistens sind diese Beziehungen attributiv. Sie sind ausgedrückt: a) mit einem Abstimmzeichen (elektrischer Funke (10, 42), elektrischer Strom (10, 43; 12, 50), elektrische Reibung (10, 43), elektromagnetischer Tollschreiber (65, 56), galvanische Spule, galvanische Sauge) (10, 43), (12, 50) Magnetische Sylle (12, 50), Zuckerrübe (158, 103), Volt-Säule (10, 43), Volt-Batterie (10, 43)); b) mit einem nicht harmonisierten Zeugnis (elektrische Gleise (12, 50), Elektrizität Funke Shot (10, 43), Blast (191, 94), Schussgeräusche (89, 180; 99, 56) usw.). Daher bestand schon damals die Notwendigkeit, Artund Verwandtschaftsbegriffe zu unterscheiden. Aus einigen dieser Begriffe können sogar Artengruppen gebildet werden, z.B.: Kohle: Steinkohle (13, 64; 57, 163; 148, 192; 184, 20), schwarze Steinkohle (75, 68), braune Steinkohle (75, 68); Gegenstände: bleichende d. (134, 67), nicht akzeptierende d. (10, 42), akzeptierende d. (10, 42); Dampf: Steindampf (45, 192), Kohledampf (159, 132; 195, 194; 242, 142), brennbarer Dampf (64, 52; 90, 184; 182, 206: 217, 32), brennbare Kohledampf (246, 177), Brennholzdampf (45, 192), Sumpfdampf oder Torfdampf (45, 192); Syla: galvanische S. (12, 50), magnetische S. (12, 50), ziehende S. (158, 103) usw. Aufgrund dieses Bedürfnisses wurden manchmal sogar grammatische Hypernormalismen gebildet. Zum Beispiel werden Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė (blitzende Seite (136, 88), südliches Ende des Magneten (11, 46), nördliches Ende des Magneten (11, 46), Eisenbahngleise (53, 112; 148, 191), Eisenbahn (1, 88), Teilnehmer der Gegenwart der wirksamen Art (schwimmende Brücke (215, 192; 220, 70; 228, 203)) genannt. Häufig wird die Verwendung des Suffixes -iškas, -a absolutisiert (elektrischer Strom (10, 43; 12, 50), Dampfbeförderung (15, 94), Voltasäule (10, 43) statt elektrischer Strom, Dampfbeförderung, Voltasäule, galvanische Batterie (10, 43), magnetische Syla (12, 50) statt galvanische Batterie, magnetische Kraft) usw. Häufig wurde versucht, die Art zusätzlich auf beschreibende Weise zu unterscheiden, z.B.: Dampfbürste mit Stahlschuppen (255, 117), Militärbürste mit Stahlschuppen (256, 121), Schuppenbürste mit Eisenschuppen (135, 76) usw. Andererseits hatte auch die deutsche Sprache einen großen Einfluss auf die Entstehung solcher Beschreibungsbegriffe, z.B.: dampfbetriebene Mühle plankensäge (243, 146), dampfbetriebene plankensägemühle (224, 142). Die Mühle. Mitternachts, der Schnee fällt. Sagemiihle. Da der Name des Sägewerks in der deutschen Sprache aus dem Namen der Mühle entstanden ist, entstand auch in der litauischen Sprache anstelle des Sägewerks die Bezeichnung, die auf der Grundlage der deutschen Terminologie geschaffen wurde. All diese Dinge zeigen den Anfang der Entstehung der physikalischen (und technischen) Terminologie, als sich noch nicht nur die Begriffe, sondern oft auch die Begriffe, wie z.B.: Elektrizität, Bernstein, Elektrizitätsmatze, elektrische Reibung, bezeichneten auch Elektrizität, ihre Ladung, Strom und die Wirkung der Elektrizität im Allgemeinen. Hier sind einige Beispiele. Nach der wahren litauischen Sprache könnten wir es daher Bernstein bezeichnen, aber wir bleiben diesmal bei dem Namen, den die gelehrten Leute diesem Gegenstand gegeben haben, und bezeichnen es Elektricitdt (d. h. Elektrizitūt — A. K.), oder besser nach unserer Aussprache 87 Elektrizität. Wenn wir über Elektrizität sprechen, müssen wir auf viele Dinge hinweisen, und auch darauf, dass nicht alle Dinge in gleicher Weise Elektrizität besitzen oder empfangen (10, 42). Einige Gegenstände, wie Glas, Bernstein, Schwefel, Katzenhaut, Seide, Säcke und so weiter, haben Elektrizität in sich (10, 42). Wie gerade jetzt das Blech das Ende der Glocke schrumpft, so springt der Strom durch die Drähte in den benachbarten Dolmetscher und macht die darin befindliche Glocke magnetisch- ... (240, 118)....spüren all jene tausend zusammengetretenen Menschen auf einmal jene elektrische Reibung. (10, 43). 2.5. Die Analyse der Anfänge der Wissenschaftssprache des „Reisenden“ kann mit folgenden Bemerkungen zusammengefasst werden: 1) das herausragendste Element der Wissenschaftssprache – die Schaffung der Terminologie; die Begriffe wurden sporadisch, unsystematisch gebildet, stützten sich aber auf eine solide Grundlage des litauischen — Wortschatzes; Die Variation der Begriffe ist 2) am meisten durch Synonymität gekennzeichnet. Diese Dinge ir wurden oft durch andere Sprachen verursacht (insbesondere der deutschen Sprache) 3) Einfluss; Versuchne t, nur Begriffe zu schaffen, aber ir jų Definitionen, Unterscheidung von Gattungsbegriffen und verwandten Begriffen. QUELLE Passagier iš Königsbrüder in der Literatur. 1. 1849, Nr. 22. 21. 1851, Nr. 37. 41. 1852, Nr. 39. 2. 1850, Nr. 6. 22. 1851, Nr. 39. 42. 1852, Nr. 40. 3. 1850, Nr. 33. 23. 1851, Nr. 42. 43. 1852, Nr. 42. 4. 1850, Nr. 36. 24. 1851, Nr. 43. 1852, Nr. 43. 5. 1850, Nr. 41. 25. 1851, Nr. 48. 45. 1852, Nr. 48. 6. 1850, Nr. 42. 26. 1851, Nr. 49. 46. 1852, Nr. 53. 7. 1850, Nr. 43. 27. 1851, Nr. 50. 47. 1853, Nr. 2. 8. 1851, Nr. 7. 28. 1852, Nr. 2. 48. 1853, Nr. 5. 9. 1851, Nr. 10. 29. 1852, Nr. 3. 49. 1853, Nr. 10. 10. 1851, Nr. 11. 30. 1852, Nr. 8. 50. 1853, Nr. 11. 11. 1851, Nr. 12. 31. 1852, Nr. 10. 51. 1853, Nr. 13. 12. 1851, Nr. 15. 32. 1852, Nr. 18. 52. 1853, Nr. 26. 13. 1851, Nr. 16. 33. 1852, Nr. 19. 53. 1853, Nr. 28. 14. 1851, Nr. 23. 34. 1852, Nr. 24. 54. 1853, Nr. 33. 15. 1851, Nr. 24. 35. 1852, Nr. 27. 335..:1853, Nr. 35. 16. 1851, Nr. 25. 36. 1852, Nr. 28. 56. 1853, Nr. 40. 17. 1851, Nr. 26. 37. 1852, Nr. 29. 57. 1853, Nr. 41. 18. 1851, Nr. 28. 38. 1852, Nr. 32. 58. 1853, Nr. 42. 19. 1851, Nr. 29. 39. 1852, Nr. 35. 59. 1853, Nr. 44. 20. 1851, Nr. 30. 40. 1852, Nr. 37. 60. 1854, Nr. 5. * Der Name der Zeitung wird nicht wiederholt, nur die Jahreszahl wird angegeben. ir 68