Regresyvinė balsių asimiliacija kretingiškių šnektose

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) ZOFIJA BABICKIENĖ REGRESYVINĖ BALSIŲ ASIMILIACIJA KRETINGIŠKIŲ ŠNEKTOSE .1. Note introduttive*. La legge dell’assimilazione vocalica è un fenomeno molto importante del dialetto žemaitico: su di essa si basa anche la classificazione dei dialetti patarmici dei žemaitici settentrionali — kretingiškiai e telšiškiai (Girdenis, Zinkevičius, 1966, 142; Zinkevičius, 1978, 112—114; Grinaveckis, 1973, 13, 142—145, Girdenis, 1981, 42, 50). L'assimilazione vocalica è stata studiata più ampiamente solo nei dialetti di Telšiai e Varniai (Girdenis, 1962; Rokaitė, 1961; Vitkauskas, 1963, 1974; Skirmantas, Girdenis, 1972). Osservazioni e esperimenti più attenti hanno dimostrato che l'assimilazione è presente anche nei dialetti di Kuliai, Budriai e Darbėnai, appartenenti ai cretingiani della Zemgale settentrionale. La sua assunzione da parte dei pazienti non è così rapida come quella di altri antidepressivi. Quasi in tutte le posizioni in cui il telšiškis ha i, # (ad esempio: vns. vard. vėnės "vinis", mosés—>musis "musė": dgs. gal. vinis "vinis", músis —musis "muses" Mžk?*) il kretingiškis pronuncia le varianti più chiuse e, o, cfr. le seguenti coppie minime: vns. ward. bėtės — bit «ape»: dgs. Gal. bėtis — bit «api»; Es. I. Vns. 1 a. knėso "knisu": 2 a. knėsi "knisi"; dgs. ward. rogé «rugiai»: dgs. Kilim, Lam, Mim. raug'ū'm «segale»; Es. 1ª ed. 1 a. pl'g.rpo— pliurpū "pliarpiu": 2 a. pl"d.rpi "pliurpi". Nei secondi esempi di coppie, le vocali e, 0 sono più chiuse e più alte (per la trascrizione vedi p. 24). La tendenza all'assimilazione è facilmente osservabile anche quando la e è allungata nelle conversazioni dei kretingiani. Per esempio, io rē.šo —aš rišu "io lego": to r'ē.ši "tu leghi"; io patė.kso —aš patiksu "mi piacerà": to patė.ksi "ti piacerà"; dré.skes «driskės- »: drié.skis «driskis- »; žlė.be „Žžlibę“: žl'ė.bi „žlibį“; 3, pp. 10. ^ "Spider-- Man". In questo caso, prima della vocale ascendente, viene pronunciata una vocale tesa molto stretta, che ricorda il linguaggio letterario ¢. Nelle lingue studiate, questa vocale è fortemente dissonante, molto simile alla dissonante ie. Confrontando l’assimilazione delle vocali nei dialetti di Kretinga e di Telšiai, vediamo che la differenza essenziale è che nel dialetto di Telšiai il fonema cambia a causa dell’assimilazione, mentre nei dialetti di Kretinga appaiono nuove varianti dello stesso fonema — allofoni più stretti e, o. Si ha l’impressione che anche i telšiškiai (cfr. Kazlauskas, 1969, 32) abbiano superato questo stadio, ma in seguito, per qualche ragione, hanno sostituito i suoni intermedi con quelli chiari. Se questo presupposto è corretto, allora il fenomeno dell'assimilazione vocalica nel dialetto di Kretinga dovrebbe essere più antico. * L’autrice ringrazia sinceramente il Prof. A. Girden, che ha stimolato la stesura di questo articolo e ha fornito molte preziose osservazioni critiche, che abbiamo cercato di tenere in considerazione. 1 Le abbreviazioni dei luoghi sono le stesse del dizionario accademico della lingua lituana. 15 Quindi... | | g |; Prova | ska |; Eil. No. | Volume della voce | Posizione | Parametri F, | | X+s 345+ 14 | | | | | | | v 4,14 | 1 | ė | 6 —-C» la mi | | = | 330+360 ol X+s | 400 + 35 2 ę 11 -C | V | 8,45 | = | 380 = 420 | 2. Metodologia della ricerca. Le registrazioni delle conversazioni di Kretinga sono state analizzate solo in modo uditivo, ma il metodo strumentale-spettrografico è ne stato ampiamente utilizzato?. ir Questo metodo è stato utilizzato per studiare ir le caratteristiche acustiche delle vocali dissimili, in particolare i fonemi 1000, e successive varianti. Per la prima volta è stato preso il seguente testo: até't drė.skis onta, ate't drė.skes Onta', tūoki dréski atvės, tūokę dréske atvės, tioke drėskę lauko, aš tum drėsk'u Aggiungi al carrello... La seconda volta è stato scelto il seguente aš testo: peldus jeu birus, aš patė.ks'o pūonams, atė't dré.skis onta, jeu nudrė.ska Lasciateto mi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi to andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi to andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare. Stapuons, questo è tutto quello che c'è da sapere. ... I Narratori® leggevano i testi dal registratore į con intonazione dichiarativa. Tratto Palle sniff testi, un record fatto Laboratorio Audiovisivo dell'Università di Vilnius «Tembr» (velocità del 190,5 nastro mm/s). Quitoworld. kgm — A Kaunas, in un appartamento, su un magnetofono “Orbita” (velocità del nastro —97,5 mm/s), utilizzando un microfono direzionale MJ/Į-52-A. Nel laboratorio di fonetica sperimentale dell'Università di Vilnius sono stati registrati spettrogrammi dinamici di tipo "Visible speech". È stato utilizzato lo spettrografo KPI-69 dell'Istituto Politecnico di Kaunas. Gamma di frequenza degli spettrogrammi — 50—10000 Hz, velocità del 63,3 nastro mm/s, tempo di analisi — 4 ms, timestamp — 20 Signora. Misura dei centri di formazione delle vocali e delle diftonghi negli spettrogrammi all'inizio, al centro e alla fine con un lettore di microfilm "Mikrofilm" con 2 Le sue native Schnecken di Kuli, che comprendono Blidakie, Reiskie, Paalanto, Unkurie, ecc. I testi dei villaggi sono stati studiati con questo metodo dall’autrice di questo articolo, mentre i testi degli schnets di Darbėnai sono stati studiati da A. La montagna. * Due uomini che conoscevano bene il loro dialetto furono scelti come narratori. * Per la marcatura delle vocali, vedere pagina 24. 16 1 obiettivo, dial 0 Metà | Fine F, F; F, F, F, 1830+ 28 380+ 28 1855 +29 400 + 20 1855+ 19 | 1,56 7,55 1.58 517 1,04 3 1800 +1860 | 350-410 1820 +1825 380 +420 1835-1875 1725 + 60 | 445 + 35 1780 + 60 465 +35 1725+ 50 | | 2 3,54 | 7195 | 3,2 7,16 3 1685 +1765 | 420 +465 | 1745 +1815 445 485 1690 +1760 Dieci volte. Negli spettrogrammi, la durata è misurata da marcatori temporali. Durante la misurazione, il numero di serie del filtro intermedio o dei due filtri adiacenti è stato registrato e convertito in hertz in base a una tabella speciale (Hz). In questo modo misurato studiato ir attraverso spettrogram200 mi. Al termine di tutte le misurazioni, vengono calcolate le seguenti statistiche: (x), dispersione (S?), deviazione standard (s). 9594 Intervallo di confidenza Coefficiente (+), di variazione (v). La significatività dei risultati è stata valutata con il criterio di Student 1975). (Vp6ax, Tutti i parametri dei ir criteri sono calcolati secondo le formule fornite nel libro (Vp6ax, 1964, 131—133, 166—171). 3. Risultati dello studio spettrografico 3.1. Voci e La tabella 1 "i" mostra un'assimilazione vocalica abbastan- ¢ za — pronunciata vns. ward. g.bis "Silver" : vns. Kilim, Lam, Mim. .senza "slider". Nel calcolo sono state escluse le forme con k (dré.skis: drė.ske), perché si è osservato che le consonanti morbide k’, š* modificano la qualità della vocale e. Gli intervalli di confidenza iniziale, intermedio e finale dei secondi formanti non si sovrappongono. La differenza tra gli intervalli è maggiore alla fine. La tabella 2 mostra l'assimilazione della vocale semilunga e "i". Ecco alcuni esempi: vocale ¢ —vns. ward. drė.skis "driskis" e e dgs. ward. dré.skes «driskės». Vediamo che la maggiore differenza negli intervalli di confidenza dei secondi formanti è all'inizio — 105 Hz, significativamente — 65 Hz ir inferiore a metà alla fine diminuisce ulteriormente. Questi risultati statisticamente significativi mostrano anche una diftongiazione piuttosto marcata della vocale ¢, che si è verificata nel dialetto di Kretinga a causa della morbidezza delle consonanti. L'inizio della vocale, che ricorda la i, è più facilmente compatibile con questa morbidezza. 2. Questioni di lingua lituana 29 t. 17 Quindi... Eil. No. Voce Prova Posizione Parametri F, kits | 430+19 1 ę 6 -C’i V 4,5 + 410-450 I X+s 435+ 39 2 ę 6 —C'e V 7,1 = 400--470 Quindi... Eil. No. Voce Ai i Posizione Parametri F, | X+s 360+ 56 | 1 ę 6 —C'i V 15,7 + 300-+420 | X+s 355+53 | 2 ę 9 —C'e V 14,75 x48 400 + 60 tabella dzia Medio > 310+ 400 Fine tabella dzia Medio 3 € 8 —Ca y 15 + 350+450 18 2 Fine F; Fy Fs Fy F. 2250 + 67 425+ 18 2275+ 38 445+ 14 1900 + 65 2,98 4,27 13 32 3,42 2180-2320 405 — 445 2235-2315 430-+460 1920-2060 2030+42 430+19 2095 + 69 445-27 1925+ 44 2,0 4,5 3,29 6,2 2,3 1985 — 2075 410+=450 2020-2170 415+475 1880 +1970 3 R F F, F, Fa 1805 +45 355+31 1875+ 62 375+33 1840+ 88 2,49 8,7 33 8,96 8,4 4 ri Andare 1755 +1850 320-390 | 1810 +1940 340-410 1750=1930 Fn Si | o 1790+49 380+55 | 1845+ 52 395 +60 1815+95 2.75 14,5 2,8 15,3 5,24 1750-1830 330+425 1800-1890 345-445 1735 + 1895 1590+65 470+39 1675+35 470-+ 63 |-1590+48 4,14 8,4 2,12 13,5 FrOT3 1535-1645 435 + 500 1645 + 1705 415-525 1550+1630 2% 19 Infatti, la morbidezza e la durezza delle consonanti modificano notevolmente lo spettro vocalico. Prima della consonante morbida, la voce ha un timbro più alto (Girdenis, KubiliūtėKliukienė, 1982, 36). La differenza tra vocale assimilata e non assimilata è particolarmente evidente quando questa è seguita da una consonante dura, ad esempio: žlė.bis "sbuffo": apžlė.bes "sbuffo": apZle.ba "sbuffo", drė.skis "sbuffo": dré.skes "sbuffo": nudre.ska "sbuffo". Nei terzi esempi di coppie, la vocale e assomiglia molto alla 2 russa o alla e orientale usata dopo la 7 indurita. Anche la pronuncia delle consonanti è diversa. Nel caso in cui l'estremità abbia una vocale alta, la consonante prima della e¢ è chiaramente morbida. La consonante che precede la e, che precede le vocali di tipo e, si ammorbidisce molto leggermente. Infine, una consonante molto dura si trova prima di €, che precede la consonante dura, cfr. spė.tris Hz "spitris", spė.tres "spitrės": spe.tra 2100 "spitro". Nella tabella 3 sono riportati i risultati dei calcoli ottenuti misurando lo spettro della vocale semilunga A g "i" in parole come drė.skis 2000 "driskis", tré.- B | dis "tridis", nella seconda —dré.ske "dris18004 kio", tré.de "tridžio", nella terza 1900- —nudre.ska- ,,nudrisko- ®, sotre.da "sutrido". 1700 Risultati statisticamente significativi sono stati ottenuti confrontando l'affidabilità dei secondi formanti16004, gli intervalli mo nel primo (1755 Hz, 1810 Hz, 1750 Hz) e nel terzo (1535 Hz, 1645 1500 Hz, 1550 Hz) o la seconda (1750 Hz, 1800 Hz, 1735 Hz) e la terza riga. Voce di un chitarrista e L’assimilazione di Pr Vid Pab i è mostrata nel grafico, dove Balsio ¢ Assimilazione di "i". A — ę — Ci; L'asse verticale indica la frequenza dello spettro B—2=~CgagC- —~e—Ca grammi (Hz) e i punti dei centri je — orizzontali all'inizio, al centro e — alla fine. Il grafico ir utilizza la media dei dati di più test. Intervalli di confidenza per la curva A: Pr — 1962+47; Media — 2002+43; Pb — 1865+ 57; curva B — Pr — 1848+50; Media — 1906+ 60; Pb — 1822+ 64; curva C — Pr. 1590+65; Vid. —1675+35; Pab. —1590+48. Balsio e "i" per l'assimilazione esistente ir Lavoro $nektote. Particolarmente significativi sono stati i risultati spettografici ottenuti quando la vocale e "i" è stata confrontata in posizione rispetto alle vocali anteriori e posteriori. Gli intervalli di confidenza della seconda forma per la vocale e "i" che precede la vocale anteriore sono i seguenti: — 2540 Hz, centro — 2300 Hz, alla fine — 2250 Hz, e prima della voce della fila posteriore sono stati ottenuti risultati molto più bassi: all’inizio — 2170 Hz, a metà — 1870 Hz e alla fine — 1970 Hz (Kalniūtė, 69). 20 Qui per descrivere la vocale e Le leggi dell’assimilazione della “i” si vedono cambiando le parole: rė.štę “legare”, bėtės bitis ~ "ape", trē.dis "tridis". 1. Il tempo esatto in la. Palle Lavoro Palle Il lavoro. reso reso re.fo re.shu 2a ed. rėši riši rė.ši rė.ši 3a ed. rėš res res res 2.2 Singola Plurale V. betes tre.dis bié.tis trédé K. béteis tré.de bėt'ū'm triė.d'u béi N. tred'éu betims trédéems G. "ben red bétis tréd’ iis Entra. Beéte trēd'o bėtėmis trēdės Vd. bétié trēdie bētiés trēd'ūs Extra chiaro bivoce ei L'assimilazione di "ie" in sillabe che non sono pronunciate nel linguaggio letterario, o nelle conversazioni studiate a volte prende un accento distratto, ad esempio: kvęštis «grano» : so granoturco; reibibe «grassos- : ità» reibés «grasso»; ~ steipis stiepies «Stiebiesi»: ~ steibdus stiebuos "stimolandomi". Bivocale ei L'assimilazione di "ie" è stata facilitata dall'effetto del secondo sando: dopo tutto, anche in parole come keimė "campo", keim'ū "campi" la vocale ę ir In ogni caso è più stretto che, ad esempio, k&.rmes ~ kirmis "verme", pé.rma "primo". 3. Singola Plurale Palle Lavoro Palle Lavorare per V. il bene comune. K. Akyveitę kvėite (kviiti) kvéit’ itm kviit’i kvéit’ou N. kvéit’éu kveitéms kveitéms kvéiti G. kveiti kveiti kviiti kviiti Entra. so_kveit’o so_kveit’o so kveitės so_kveités Vd. kveitiė kvéitié kvéit’iis kviit’ iis Balsio ¢ "I" allofony variazione kretingiskiy $nektose ha solo un comune, ma ne alcune caratteristiche ir diverse. Il $nekto di Darben usa un abbreviazione prima del tipo vocalico, ad i esempio: i bitims «api» «chiši», riso «rishi». Il linguaggio parlato è un allofono ¢ di tipo leggermente più ampio. 3.2. Voci e ««e» In questo caso si parla di ir assimilazioe ne vocalica. Confrontiamo queste coppie Palle Voce principale: VNS. Gal. s'ēni "Seniu", 'eži «riccio»: séne «seną», ee «ežią», vns. ward. Buono «migliore»: unc. Kilim, Lam, Mim. geré.sne «migliore», n.c.a. Gal. Bambino. ~ * Le informazioni qui riportate sono fornite a titolo indicativo. Il paradigma del sniffer di proiettili. 21 | | [ro Pra Eil. No. Vocale | Parametri di questa posizione F, | lei | | | | ; | X+s 400+ 28 | | i | | cioè 10 £ | kamai v | 7,1 | igang ge | | | | | | - | 380420 | EREDAR ORIEL SE a Te su Tit r PLS | | | | XS 430+ 40 | | | Ę Ši gpa» | | | 2 e | 10 —Co V 9 | | | | | | | | ] + 400 +460 Abiti da bambino, berniuka- ®, ecc. Kilim, Lam, Mim. vaikéle «vaikelio». Il dittongo pronunciato prima delle vocali acustiche assomiglia molto al diftongo ie della lingua letteraria. Ciò è confermato dai risultati dello studio spettrografico della vocale e, riportati nella tabella 4. La vocale e è stata studiata nelle seguenti coppie: mié.di "albero": méde "albero"; p'é.ti "spalla": péte "spalla"; vaik'ė.li "bambino- ": bambina "bambino- "; "Spider-- Man: Il ritorno di Spider-Man" ^ Trad. La maggiore differenza tra gli intervalli di confidenza delle e secondarie assimilate e non assimilate si trova all'inizio della vocale: 1760 Hz: 1615 Hz, ed è trascurabile alla fine della vocale. La voce di A. Kalniūtė è piuttosto significativa per quanto riguarda l'assimilazione della vocale e nel dialetto di Darbėnai. Intervalli di confidenza per i secondi formanti della vocale assimilata e: iniziale — 2330 Hz; al centro — 2270 Hz; alla fine: 2110 Hz; non assimilato —inizialmente —2140 Hz; metà —1990 Hz; Alla fine —1910 Hz (Kalniūtė, 78). Risultati statisticamente significativi mostrano che nel dialetto di Darbėnai le forme della vocale e, che si trovano prima della i e prima delle vocali di tipo e, sono disposte in consonanti diverse. Nelle lingue indoeuropee, la vocale e, come la e, ha diverse varianti chiare: prima di una consonante dura è una e molto aperta, ad esempio: būs. I. Vns. La. Ne.šo ~ nėšu "porto", nume.so ~ numėsu "lascio andare". Prima di una consonante che precede una vocale di tipo ¢, si pronuncia una e simile alla e letteraria, ad esempio: numėtęs "numetęs", nutės "nutepęs- ". La e stretta, che ricorda la breve e internazionale (nėši "porta", gėri "buono", kėpi "cucina") e la 'e chiaramente dissonante (num'é.si "numesi", nut'ė.psi "nutepsi- ") sono usate quando l'estremità contiene una vocale ascendente. La ę lunga (gréZzo ~ gręzu "foro", grė'šo ~ gręšu "foro") si distingue dalla ¢ stretta e tesa che precede il vocalismo di tipo i (grėzi "foro", grėši "foro"). Le voci studiate presentano una gerarchia di allofoni della vocale e assimilata: ‘e, e, eg, ecc. 22 4 Jentele della Fine di Metà Al IP | | F, F, | Fy | F, F, 1810+65 495 + 69 | 1750 + 71 | 580 + 69 1695 + 80 3,6 14 | 4 12 4,7 — | — 1760 + 1860 440-545 | 1695-1805 | 530630 16351755 Slang Spopilijaiel si 1700 +116 545 +58 | 1690+ 72 | 605 + 71 1665+ 53 | | 6,86 10,75 | 4,26 | 11,8 3,2 || 1615 +1785 500+ 585 | 1640-1740 | 555 +655 1625-1705 La durezza e la morbidezza delle consonanti sono distribuite in modo simile: prima delle vocali di tipo e la consonante è abbastanza dura, prima di e — leggermente ammorbidita, prima di e o 'e — completamente morbida. 3.3. Vocale 0 "u" Le osservazioni confermano che anche le vocali di tipo w sono assimilate nel parlato di Kretinga. Le vocali oi < wi, ou < uo, usate in una sillaba non pronunciata, che hanno ricevuto un accento separato dalla parte pronunciata, sono le più colpite dall'assimilazione. Questo è confermato dal paradigma kgudis. 4 ir 5 ~ Coda, coda di cavallo ~ Tacchino (cognome). 4, Singola Kuliy Darbėnų V. koudis kūūdis K. koude koude N. koud ou koud» du G. koudi kuudi Entra. so_koud’o so_koud’u S. kéudi kuudi 5. Singola Kuliy Darbény V. troik truik K. troike troike N. trėik'0u troik’ ou Plurale Kuliy Darbėnų koudė koudė kuūd'ū'm kuud’ i koudéms koudéms koud’ us kiud’ us Profilo di so 50_koude Plurale Palle Troika dei lavoratori Troika dei lavoratori Troik' i'm i truik' troikéms troikéms 23