Lietuvių kalbos nomina agentis istoriniai ryšiai su deminutyvais

1991) SAULIUS AMBRAZAS LITUANŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) SAULIUS AMBRAZAS LITUANŲ KALBOS NOMINA AGENTIS STORININIAI RYŠIAI SU DEMINUTYVAI I nomi dei possessori di una caratteristica verbale (nomina agentis, di seguito — NAg) sono una delle categorie più antiche di azione. Tuttavia, delle forme indoeuropee di NAg in lituano sembra che sia rimasta solo la terminazione -as. Tutti gli altri affissi con i quali oggi in lituano si forma NAg (e ce ne sono più di 190) sono apparsi nel suolo delle lingue baltiche. La maggior parte di essi si è evoluta dalle forme *-lo-, *-no-, *.t0-, *-ro-, *-uo-, *-iodaikta per gli aggettivi verbali. Altri suffissi sono presi in prestito dalle seguenti categorie di costruzione: verbi astratti, strumenti, nomi di possessori di proprietà nominali e diminutivi. In questo articolo esamineremo NAg con suffissi di origine diminutiva. NAg e diminutivi sono vicini non solo nella forma, ma anche nel significato; Molti NAg, specialmente quelli composti da verbi di stato, hanno una sfumatura sprezzante, tipica anche dei diminutivi (cfr. i numerosi NAg con il suffisso -ėlis: išpakėlis, suskrėtėlis, susnūdėlis, ecc.). Con il suffisso -ikas (come con il suffisso -ėjas) nella lingua lituana attuale si formano i nomi degli attori dai verbi primari (Urbutis, 1965, 320—321). Questo tipo di vedico è più caratteristico del dialetto occidentale degli altoati, mentre è più raro negli altoati orientali (LKA III Map. No. 114). Dal dizionario di Sirvydas si vede che questo è stato il caso e XVII secolo: qui troviamo un solo logico derivato di questo tipo (kundel, szezekacz) SD? 57; SD* 141. La popolazione della piccola Lituania occidentale era piuttosto numerosa. Nella parte conservata del dizionario tedesco-- lituano di J. Brodovskij i derivati di questo tipo sono solo leggermente meno del suffisso -ei NAg (qui il loro rapporto è 22: 29). Nel dizionario lituano-tedesco di F. Kuršaitis il suffisso -ikas NAg supera di gran lunga i derivati del suffisso -ėjas (il loro rapporto è 167:133). La produttività della lingua NAg con il suffisso -ikas nel dialetto alto-lituano occidentale della Piccola Lituania è dimostrata da numerosi e rari verbi derivati. Conosciuti solo dal dizionario di F. Kuršaitis: bružikas (wer scheuert)?, cypikas, kaukikas (der Heuler), klykikas, knaisikas, kvėpikas (der Haucher), /ikikas (wer zurücklaBt), plėkikas (wer zūchtigt, prūgelt), virtikas (wer fillt). 1 Le traduzioni in tedesco e in altre lingue sono fornite solo per le traduzioni in italiano il cui significato non è chiaro dalla loro composizione. Inoltre, per risparmiare spazio, non sono indicate le pagine di F. Kuršaitis e di alcuni altri dizionari, che sono facilmente reperibili tramite i titoli (F. Kuršaitis di solito mette i suffissi -tojas, -ėjas e -ikas ai verbi corrispondenti). 4 52 suffisso -età NAg catturare ancora A. Il dizionario. La maggior jų parte dei verbi primari non iš preposizionali: pecora (der Attrattore della FuBbekleidung), berica, cirpica, gynica (der (Bovini) Treiber), gnybikas, gobikas, gremždikas, griejikas, grumzdikas, gujikas (der Jiger, o Treiber), kimšikas, ossis, kleipikas, knarkikas, koSikas, kreikikas, krypStikas, maukikas, merkikas (wer einweicht), mieZikas, mojikas, movikas, pliekikas, rékikas, riekikas, siekikas, smeigikas, sosikas (wer quilt), spendikas, splétikas (wer breitet, breit legt), Slamstikas, Sleikikas, Sliejikas, trenkikas, trieSkikas (chi schiaccia, schiaccia), Zengikas, Zergikas, Zérikas, Zindikas, #velgikas. Du I seguenti derivati sono fatti iš perSdéliniy verbi: vestitore, difensore ir 3 derivati — iš Verbi di tipo misto: bildikas, blazgikas, čiulbikas. Piccole In lingua lituana: NAg ir su suffisso -l'età delle varianti paradigmatiche -ikis, -ė. 4 Questo tipo di derivati che troviamo F. Voce principale: Cuckoo's Nest. (der Drescher) (ma Kin. — LCI VI 831), paganikis, -ė (corridoio o Laufmūdchen) (ma C I 952; N 256), pagunikis «t. p.» *, taglierina (chi taglia) (t. p./R I 106; N 303; RD 142; BR 1 - Sam. 7, 12), Plg. Lopikis (Alt lampeggia) C I 77, Lupi (Rapinatore) C II 268; (Schindler) N 378. Non si sa ar iš Abbreviazione del verbo ar iš affrettarsi. "chi lavora di fretta" B 387; Cal. Uno NAg con su prefisso -Quando troviamo M. Scaglie Postiléje — siuvikis (Sarto) 1423, 37844, 5824. In lettone è usato solo un altro NAg con il su suffisso appropriato. - Adesso. (appareniš temente, più vecchio) -iks), ad esempio: minikis "se io" (Pg. Bugia. Minico, fopico "Iopytos" (Pg. Bugia. lopikas, lopikis, vedi Endzelins, 1951, 358). Corrispondenza diretta in italiano NAg con su prefisso -età (resp. -ikis) ha in prussiano: mynix (Gerwer) E 511 (Pg. Bugia. mynikas), schuwikis (Schuhwert) E 496 (Pg. Cuoco, cuoco). Sulla base del verbo astratto widekausnan (Gezeiignis) ricostruito I 53; NAg *Vidicas “colui che vede, il testimone”: pr. Widdai (Sega) III 113%. V. Bambino (1974, 215-217) Ritiene che: NAg (non diminutivo) può essere pr. ir genix (Picchio) E 742 (Pg. Bugia. 100 mg/ die) Considerando che il più recente delle lingue baltiche Suffisso NAg *-tdio-, *-io- (per maggiori informazioni, vedi Ambrazas, 1989) nei monumenti della lingua prussiana ha solo du vedico: arioys (Ackermann) E 236 ir vincitore (Servo) E 191, Si può pensare che NAg con su prefisso *-ip in lingua polacca era meno comune ne che nel dialetto altoatesino occidentale della lingua lituana. Lingue baltiche NAg con su prefisso *-ico-si trova nelle lingue slave. Su Appendice -5c6 (<*-iko-) fatto circa il 20 proto-slavo NAg (Wojtyla-Swierzowska, 1974, 82—87). Alcuni pazienti hanno avuto una riduzione della frequenza dei movimenti addominali, mentre altri hanno avuto una riduzione della frequenza dei movimenti addominali. iš jų Ha corrispondenze esatte nelle lingue baltiche. Particolarmente vecchio è una bugia. Un sarto che corrispone nde solo a pr. schuwiki, ma ir derivato in tutte le lingue slave *Sbvbco*, plg. Ma bugiardo. mynikas, la. minikis, pr. mynix sl. ir *monoco, bugia. badikas ir sl. *bodbcs, bugia. ėdikas sl. ir *édoco, lie. Paganini. ir *gonbcs*". Per il lavoro Il signor. Buga, 1959, 277; Carcasse, 1943, 131; Otrebski, 1965, 277. Endzelins, 1943, 49, 273; - Tesoro. 1981, 70. Signor Brugmann, 1906, 490; Buga, 1958, 275; Signora Trautmann, 1923, 86; Endzelynas, 1957, 88 ir altri, Trautmann, 1923, 185; Voce principale: Wojtyla-Swierzowska. 1974, 82, 83, 84—85, 88; Mappa 1973, “0 a © to 30. Alcune lingue slave hanno NAg ir su Appendice - Cinque, sei. (< *-ikio-, vedi Stawski, 1974, 102), corrispondente a lie. -ikis, plg. Bugia. Paganini, ir op. Nozonuu, serb.-chorv. nozonuh (Maprsmos, 1973, 31). Aggettivi *-iko-* (resp. Utilizzo di *-ikio-) NAg daryti è un'innovazione comune ir delle lingue slave baltiche. Tuttavia, iš quale categoria di azione prende in ši prestito il suffisso, non è ancora stato chiarito. - No, no, no. Suffisso indiano, greco, latino in alcune ir altre lingue indoeuropee su *-aggettivi sostantivi, ad esempio: ind. s. Varsikah "Inviolabile- ", gr. izzuxoc "cavallo- ", lat. Patricus «padre» ir t. t. K. Brugmann (1906, 488—490) ir alcuni ricercatori successivi" ha affermato che le lingue ir baltiche e slave NAg (anche i nomi dei titolari ir del sostantivo) suffisso su *-i sono aggettivi composti. Se si accetta questa ipotesi, si dovrebbe supporre che essi abbiano formato il sostantivo in un passato molto lontano, perché né nelle lingue baltiche né, a quanto pare, nelle lingue slave gli aggettivi sono suffissi di sostantivi iš su *-Iconnon sono fatti. Pertantta o, l'ipotesi non sembra convincente. Probabilmente un suffisso *-iko-* į Il paradigma NAg è arrivato nella categoria iš dei diminutivi. In lingua lituana, il suffisso diminutivo su -l'infezione è molto rara. J. Gerullis ir Ch. Barra (1933, 25) ha du fornito i seguenti derivati iš Piccole I dialetti lituani dei pescatori: potedikas "potedukas", staldikas «piccole stalle». Iš Altrimenti possono essere indicati anche i seguenti: bernice «pusbernis» VikCity in Norway (LCZ I? 769), Fratello, fratello (Fratelli Figlio). Lex. 401; B 295; N 346; [K] («pusbernis» V. Kudir. — Il re di 1070), LKZ'P (NeBelkdnig) B 944; (Zaunkdnig) R I 54; N 179; K II 367, stirnica (Rehbock) N 502; [K], servitore (Slurry) DP 160s, Manica lunga «zandelis» N 538, Plg. derivati ancora più lontani bernikutas "ragazzo", parSikutas "maialino" Zt (Vidugiris, 1969, 151). Una volta un suffisso su diminutivo -quando erano più comuni. Questo è dimostrato in particolare dalla sua variante paradigmatica -ike, con il su quale i diminutivi sono ancora ir regolarmente usati nel dialetto žemaičių nelle vicine lingue ir altaiche occidentali (LKA III A terra. No. 116). Per questo scopo si usano altri pronomini. -una buona opzione -yka (Vidugiris, 1969, 149-150). Nei dialetti occidentali del lettone, i diminutivi sono talvolta usati come suffissi. su ga - Adesso. (Rūke-Dravina, 1959, 300—305). Altri progetti ir Wikimedia Commons Wikimedia Commons contiene immagini o su altri file su lingua lituana -età (resp. -ykas) ha in prussiano: pl. n. Frattacci (Fratello) III 89; (: Fratello... te «Brud[er]» E 173), acc. Sg. gannicano (Grunts) IIT 105,, (: Gennaio «Wip, t. y. "Donna". E 187), acc. Sg. madlicano (Preghiera) III 79,, (: maniglia Preghiera III 47,,), malnijkix (Kindlein) III 1134 (: malniche «Tipo» III stanza 11555), x (GROANS) III 56, (Pg. Vog. (EN) Acc. Sg. viricano (Risate) III 1055, (: ruote Uomo III 87,). Deminutyvy significato probabilmente una volta aveva ir Sie vediniai: dellijks (Articolo) III acc. 39,4, Sg. Dellicans (Stick) III 654 (Pg. Bugia. qualcosa che ha mantenuto il ir suo significato nelle antiche scritture in alcuni dialetti «parte» LKZ - Due? 243), grandico (Dolore) E 632 6 Pastore. 1927, 284; Carcasse, 1943, 130; La signora Wojtyta-Šwierzowska, 1974, 89; Vaillant, 1974, 301; Casuenko, 1974, 181 ir Altri. 6 (Pg. Bugia. grandis), instix (Dume, t. y. Pollice) E 114 (Pg. Bugia. Intestino. Inch, la. Reni "pollice") ir forse menig (Monde) E 8, 100 mg V. Il bambino (1981, 288) ripristina i *meniks è ir un diminutivo del tempo, iš fatto dal vecchio ide. 100 mg *mese-, cfr. Bugia. Luna Luna Prn; Gs; Ctč (LCZ VII 20) : 1 mese. Il suffisso corrispondente nelle lingue slave -5»k2 (resp. -5c6) è uno dei più importanti iš mezzi di costruzione dei diminutivi". V. Ivan il su Terribile - E' vero. - E' vero. (< *-kik-, plg. sl. -Ciks), in B dialetto ampiamente usato in deminutyvy produzione (VMBanos, 1958). suffisso su vedico *-iko-|-ikū- (< i+ *-ko-[-ka-], che hanno un significato ar deminutivo vicino a loro, sono ancora indoiranény®, greco* in altre lingue indoeuropee ir (Ewald, cfr. 1924), Bugia. Intestino. Pecora «avelė» ir sl. *ovini, s. ind. avikah, avika "pecora- ", gal ir kimr. per sempre «cervo femmina- »; sl. * vergine ir s. 100 mg/ die Devi- "dea", antroponimo gallo 2, pagg. *topi ir s. 100 mg/ die Musica, musica, musica. Quindi su l'aggettivo *-icona in passato sono stati fatti solo aggettivi, ma diminutivi. ne In generale, tutti i formanti ir diminutivi delle lingue indoeuropee (*-ko-, *-lo-, *-no-, *-jo-) coincidono con i formanti degli aggettivi. *.10-, su Quindi, sembra che ci siano stati momenti in cui lo stesso formante è stato usato per diminutivi, aggettivi per fare ir ir (Pg. Doroszewski, 1928, 239). La funzione di diminuzione del suffisso *-icodeminutivo bianco (Come nelle ir lingue slave) si è cominciato a fare su'ja con i nomi dei possessori di proprietà nominali: sostantivi, ad esempio: lie. a) iš Cacatua «culo» Sb. (: kaūkaras "collina, cowboy; la cima della montagna; la fronte; pakaušis» LCI V 420), Castor "un bambino con una grande (: testa" Shmn kaūkoris "un mucchio, un mucchio" CLVR — LCI V 424), Intermedio "centro della stalla tra le estremità, posizione di posa per il passaggio" Pl; Sint. Spazio (: tra le righe, vedere. Carcasse, 1943, 127, La. namikis "giardinier- (: e" per la casa «casa»), pr. preisico (Nemico) III 79,, (cfr. lit. nemico e avversario); b) iš Aggettivi, ad esempio: lie. nowak (: (nowak, nowatny- ), novice (nowak, nowatny) SD* 226 (t. p. K.; - Che cosa? «naujakurys» J; 12 ore; 10 mg/ ml — LCI VIII 587 : Naji (naji) , rosso® (: rosso), sacerdote (: §veiitas), signora Commissario. acc. pl. 1334_, (: swints „heilig“ III 39,,), la. melnikis,neris (cavallo)» nero (: «nero») (Endzelynas, 1957, 89). Il fatto che i nomi dei possessori di queste caratteristiche di vardaZzodinés nelle lingue baltiche dovevano essere numerosi, è dimostrato dal suffisso -inykas (che in alcuni dialetti occidentali della lingua lituana ha preso la forma -ininkas, vedi LKA III Mappa n. 115), che è apparso dal suffisso *-ikoprijungus all'aggettivo suffisso *-ino-. Il suffisso -inka ha chiari corrispondenti in prussiano e nelle lingue slave!l. Poiché con il suffisso *-iko-NAg erano già fatti in lingua proto-baltica, è difficile stabilire se questo suffisso è entrato nel paradigma di formazione NAg semplicemente dai diminutivi ka7 Vondrak 1924, 620 ecc. ; Doroszewski, 1928; Bomxkosu4, 1984, 206-245. 8 Edgerton, 1911; Wackernagel, Debrunner 1954, 311-318; I'epuenGepr, 1972, 247. ® Chantraine, 1933, 385-386; 1966; Risch, 1937, 149-150. 10 CPS III 116; Mayrhofer 1956, 59; 1963, 668; Wackernagel, Debrunner, 1954, 313; Stawski 1974, 95; DCCA V 19-20. 11 eskien, 1891, 520-521; Vondrak, 1924, 630 pp. ; Endzelins, 1943, 49-50; Endzelynas, 1957, 90; Skardžius, 1943, 140; Vaillant, 1974, 306—310; Stawski, 1974, 90—91 e altri. tegoria (come i suoi parenti —il suffisso -(i)ukas, -okas), o attraverso la categoria dei nomi dei possessori della proprietà nominale (come il suffisso menzionato -inykas, con il quale ora nei dialetti si fanno non solo i nomi dei possessori della proprietà nominale, ma anche NAg)??. Dopo aver discusso il suffisso *-ikoraid, vediamo che nelle lingue slave è registrato un suo stato più antico: a) nelle lingue slave e ora spesso con il suffisso *-i deminutivi; b) nelle lingue slave ci sono molte più e diverse derivazioni sostantive fatte con questo suffisso; c) I NAg con *-ik nelle lingue jugoslave (a differenza delle lingue baltiche) sono relativamente pochi e quasi tutti sono fatti in lingua slava. Sembra che il NAg con il suffisso *-ip sia stato introdotto nei dialetti baltici occidentali, da dove questa innovazione si è diffusa nelle lingue slave. Il suffisso -eika (rispettivamente -eikas, -eikis) è una variante apofonica del suffisso -ikas (rispettivamente -ikis), cfr. jauneika Lnkv; O (LKZ V 306) e lo sposo, il gioielliere Kltn; 399-401) e "zuppa di sangue cotta con acido" (Dglš (ibid., pp. 399, 401), pag. agnicb: agnscb (Būga, 1959, 99)!3, Questo suffisso nelle lingue baltiche è usato principalmente per i nomi propri (persone, luoghi, acque, ad esempio Gedeikas, -a, Noreikas, -a, ecc.)*?. Le parole comuni con il suffisso -eika sono state fatte molto poco. Di questi, ci sono diversi NAg. Tra questi il più diffuso è il derivato muščika (mušeika LKZ VIII 446). Altri sono piuttosto rari, come ad esempio: audeika "tesse" B 865; N 14; LTR (Grl) (LKŽ I2 456), čiupčika "prende" Vkš (II? 164), kabeika "chi si accavalla a tutti" Brt (V 12), lindeika "landūnas, įsibrovėlis" On (Skardžius, 1943, 159), pagirčika "pagyrūnas" Grv (LKŽ IX 84), pluveika "chi si accavalla, paikuolis" ZI (Skardžius, 1943, 160). Alcuni dei suddetti verbi hanno una sfumatura di espressività, caratteristica dei diminutivi. Il suffisso -(i)ukas, -(i)ūkas derivati Il suffisso -(i)ukas è sorto dalla formazione del prefisso *-koprisijungus alla radice u, cfr. lie. Uomo: persone, sl. *synsks "figlio": *syns "figlio", *sladvks (cfr. li. saldūs), s. ind. tanukah "sottile, fine": tanus "sottile; piatto; piccolo; scarso, debole, piccolo» (Brugmann, 1906, 491; Ewald, 1924, 26-27). Gli antichi diminutivi del suffisso -ikas in lituano devono essere cercati con attenzione, mentre con il suffisso -(i)ukas si fanno abbastanza regolarmente in quasi tutti i dialetti lituani (soprattutto in quello dell'Altai meridionale, vedi LKA III Mappa n. 116). Ad esempio, nel russo antico alcuni NAg con il suffisso -pup-, -a (tra cui anche quelli preslavici) erano associati attivi non solo ai verbi, ma anche ai sostantivi, ad esempio 2O0H6y5: 20HB, ėduya: ėd6 (Bapbot, 1969, 82). E' una bugia. lopikas può essere stato associato non solo a /6pyti, ma anche a /dpas, runner — ne solo per su correre, ma ir su Correnti ir t. t. 18 Qui possiamo anche ricordare che il suffisso lituano -inykas (<-inas-+-- ikas) corrisponde in lettone al suffisso -(i)nieks (< -inas-+-eikas), che contiene il suffisso -eikas (Endzelins, 1951, 361—365; Vaillant, 1974, 310; Stawski, 1974, 91). 145-148; 149-150; 151-152; 153-154; 155-156; 157-158; 159-160; 161-162; 163-164. ; Endzelins, 1943, 49; 1951, 301; Skardžius, 1943, 159—160; Il vagabondo, 1970, 107—110. 8 Il suffisso -(i)ukas è molto più piccolo di quello con -ikas e la maggior parte di essi ha mantenuto la sfumatura di un significato minore, ad esempio: atžindūkas "bambino svezzato e riallattato dopo un po'" Srv (LKZ I? 454), badžiūkas "bambina di bardana, cicciottello" Vik (I? 553), burzdūkas "bambino inquieto, molto in movimento" Ut (I? 1206), drebūkas "chi trema" Nč (II? 674), grabštūkas "ladro" Rm; Sangue; Mrj; - Ehi, amico. Pn (III 495), kiščúkas "malvagio" Ob (V 880), klausiūkas "colui che ama ascoltare da lontano" Aln (VI 9), ližūkas "pazzaccio, intrigante" Nč (VII 80), mitūkas "un giovane animale un po' cresciuto" Ut (VIII 300), murmūkas "bambino che mormora" Ank (VIII 428), purkštūkas "colui che spruzza, colui che si arrabbia velocemente" Svnč; Rm (X 961), rinkiūkas „elgeta“ Kal (XI 649), skundūkas,skundikas“ Vlkv; Ghiaia; Alcoli; Jrb; Rs (XII 1131), sonnellino "chi dorme" Drsk; Azr (XIII 244), spirdūkas "quello che spara" Alk (XIII 420) e altri (vedi anche Skardžius, 1943, 136-137; Urbutis, 1965, 328). Un altro NAg con il suffisso -ucis è stato osservato in lettone, per esempio: rapucis "piccolo bambino strisciante": rūpt "strisciare, gattonare" (Endzelins, 2005). Questi ultimi erano particolarmente diffusi nell'antico polacco (Doroszewski, 1928, 28-31). Altri sono ricostruiti anche per la lingua slava, per esempio: 1951, 360). *godska "chi emette suoni sgradevoli", "chi suona uno strumento musicale- ": *gosti "suonare- ", *sovēdsks "testimoni": *ssavēdēt "testimoniare" (Wojtyta- -Swierzowska, 1974, 70—79). Il suffisso -(i)ukas nei dialetti lituani ha la variante -(iJ)ūkas, con il quale si forma anche un altro NAg, ad esempio: ėjūkas Plng (LKŽ II? 1113), klabūkai "piccole slitte" Lp; Lš; Kb; Triturato; Svnč, clabuk "cosa di brutto, animale" Vlkv:; Ig; Bgt; GZ; Rdm; Pns "piegamento della lama del coltello" Pls; Rod (V 940), pendente "chi è appeso" End (IX 157), biscotto "chi evita il pubblico, si nasconde" Tt; Kv; 10 mg/ ml Su. Cltn. DūnŽ (LKZ XII 1195—1196), traduttore "colui che traduce la lingua" Kv; Se: 1943, 1944, 1949 (in collaborazione). Il suffisso -(i)itkas deriva dallo stesso formante *-ko-, unito al gambo lungo (o allungato) #'%, cfr. pag. *kamyks e *kamy «pietra», *(j)ezyks e pr. insuwis (Czunge) E 94 (< *en-ghū-)**, cfr. ind. madhūkah "ape": madhu "miele" (Brugmann, 1906, 498). I suffissi *-ucovedici dei verbi (o più tardi dei sostantivi associati ai verbi) si trovano anche in altre lingue affini, ad esempio in sl. *voldyka "regina": *volsti "governare"! ", lat. cadūcus "cadere": cado "cadere", sostantivi di genere maschile, nelle lingue indoeuropee erano 15 Be # ir ū Sostantivi di genere (soprattutto femminili). Jų Sopravvive principalmente nelle lingue slave, indoiraniane e kų greche, ad esempio: sl. Il s. suocero, ind. rosso scuro «anyta», sl. * I love you * "amore", s. ind. rane «corpo», gr. tdūc "direzione, opinioni" ir t. t. (Brugmann, 1906, 209—210; Picchi, 1932, 217—221; Wackernagel, Debrunner, 1954, 491 —498; Bepuiurein, 1974, 220—241 ir Altri. Nelle lingue baltiche il # tronco lungo si è su « fuso con il paradigma ir del tronco (Picchio, 1935, 255—257; Kazlauskas, 1968, 218—220). a la presenza del tronco ora mostra solo i suffissi -occhi, -orecchie (<ū-+*-to-), -ūstas (< 1/ 100) *-sto-), -ūnas (<ū-+*-no-) ir pan. ** Signor Brugmann, 1905— 1906, 382; Picchi, 1935, 257; TonopoBs, 1980, 55—59; 3CCA VI 74— 75; IX 140. '7 Idrogeno *voldyka, un possibile oggetto derivato iš dall'astratto del verbo estinto ū-stonis *voldy (Brūckner, 1927, 626; Otrębski, 1962, 63—64; altrimenti vedi. CPS I 327 su lit. ). Mandico «raion» : mando «ryju», s. ind. jaipika- "mormorio continuo (preghiera)" jaiipyate : «murma» (Osthoff, 1896, 38—39; Signor Brugmann, 1906, 498; Wackernagel, Debrunner, 1954, 498). Aggettivi -(i) derivati dell’ocas Aggiungi -(i)okas è apparso iš in formanto *-ko-, collegato al tronco plg. a, Bugia. stirniokas : stirna, sl. *rybaks : *pesce, s. ind. Bhiksūkah "chi chiede l'elemosi- : na" bhiksa "richiesta di elemosina", lat. fugūx Fuga in : esecuzione «corsa» (Brugmann, 1906, 498—501; Ewald. 1924, 21—22; Wackernagel, Debrunner, 1954, 266— 267). Su con questo suffisso in alcuni dialetti lituani (soprattutto gli ir altopiani orientali meridionali) sono abbastanza spesso fatti diminutivi per indicare oggetti di medie dimensioni ar creature viventi'®. Una certa sfumatura di significato deminutivo è stata mantenuta ir dalla maggioranza NAg con su prefisso -(i)occhio, pallido da XVI a. J. Nella Bibbia di Bretkūn si trova un raro riyokas vedico "chi mangia molto, rijun" Mt 11, 19 (t. p. J.). J. Brodovskij nel suo dizionario ha fornito derivazioni du di questo tipo: ora comune ir NAg attrattore «imbroglione» 243, 846, ir solo Letteratura lituana Lituani Lituani «affidatario» 976 (t. p. R II 277; MZ II 371; N 284; [K]). Nei dialetti attuali è usato l'intero gruppo NAg con su prefisso -(i)occhi, ad es., occhiali da sole "chi sbadiglia" VikCity in Norway (LKZ I? 932), Marsupiale marsupiale "chi disegna" Sv (Per i 1105), pazienti con insufficienza renale cronica) "kas eiklus" Kv (II). 1113), Becherovka «buono» Mrk (III greco 261), "chi rimprovera, cerca, vuole afferrare" Autocarro (III klaidėkas 507), "vagabondo, vagabondo" Brb (V 943), Moschetto "che guarda tutte le cose" Zvr (VI 476), modifica) "chi ama combattere" Ds; Fuori. Sdk (VIII 453), fessura "chi strappa, urla" Ut (X 247), sapaliokas "chi non dice niente" Vikv; Clvr; Alcoli (XII 141), campo di semina «seminatore» Onsh (XII sec.) 317), «plevėsa» 10 mg/ ml (Articolo XII 851), «strapaila» CN; AlCl3 (XIII 936), pistoni «cavallo tozzo» Mrc; "un uomo ingombrante, pigro" Alv; Figlio. Lzd; Kps; Nmn; Lp; Al. Pns (XIII 1038), sogno "il pigro, il pigro") 10 mg/ ml (XIV riga) 269), "chi si prende gioco" Sdb; Lnkv (XIV 395). Su il suffisso corrispondente Asse (resp. - Ah, sì. < *-(i)ako-) NAg si fa in alcune lingue slave, ad esempio: sl. *pros’aks “chi chiede, il mendicante”: *prego, s. sl. teZaks „žemdirbys“: tęžati „lavorare“, č. žebrak „elgeta“: Zebrati „elgetauti“. Ancora più diffusa nelle lingue slave è la variante paradigmatica di questo suffisso -ačb (< *-occhio-) —uno dei principali mezzi di formazione del NAg??. Tuttavia, nelle lingue slave con il suffisso *, i diminutivi -acode si fanno meno spesso. Quindi questo suffisso nelle lingue slave è entrato nel paradigma della formazione NAg non dalla categoria dei deminutivi (come nel lituano), ma dai nomi dei possessori della caratteristica nominale, che nelle lingue slave sono abbastanza spesso formati con il suffisso *-ūko-. Così il suffisso *-ako-NAg lituano? E le lingue slave sono il risultato di uno sviluppo parallelo. 1943-1944, pp. 138-139, 1965, pp. 279-280. I diminutivi con il suffisso -ūks sono presenti anche in alcuni dialetti lettoni (Endzelins, 1951, 360-361; Rūke-Dravina, 1959, 289-294). 19 Vondrak, 1927, 609-611; Wojtyla-- Swierzowska, 1974, 66-74; Vaillant, 1974, 321-324: 326-329; Stawski, 1974, 89-90, 102. 20 In lettone e prussiano non si trova NAg con questo suffisso. 10 Additivi -utis, -utas, -uta, -ūtas vedico In molti dialetti lituani (in particolare Nel sud-ovest della Lituania, ir vedi sud. LKA 3º livello. No. 118) Molto spesso sono fatti diminutivi?!. Le origini diminutive sono ir NAg con su prefisso - Utis, -e. Già. XVI-— Negli a. scritti del XVII secolo, era comune un derivato, che di solito aveva un significato ora raro «frazione» (ad es. : pripile dwilika pintiniu un po ' VlnE 59; Raccogliere quelli che sono rimasti un po 'adunt ne passato SP II 78;4) ir molto meno — comunemente attualmente il significato di "piccola quantità di qualcuno" (ad es. : quattro volte in meno VInE 58,). La Postilla di M. Daukša contiene un unico vedico bititis (uporny) 53355, e S. B. Chi-| linski aggiunge una spiegazione alla fine del Nuovo Testamento. — (erba) 414,. K. Il dizionario Sirvyd registra un piuttosto raro Non in dubbio - Ehi, amico. Sd. 190 (t. p. Ch? Mt 14,31; C II 1107; Gs; Aln, pagg. l'aggettivo scettico, -ė "mediano; volatile; fragile; suktas» LKZ I? 6). J. Nel dizionario be Brodsky, un po 'di questo, troviamo ancora 3 ir Attualmente i derivati più comuni di questo tipo sono: barškutis, skambutis 797, sukutis 821, F. Kuršaičio žodyne — NAg tarškūtis, žibūtė ir retą vedinį treškutis (un (Scatterer, Plipperer) K (t. p. C II 407; O 457; N 112; J; NdZ; LTA(Rks); Ds — (CZ). Attualmente sono in uso diverse decine di dialetti NAg con su prefisso -utis, -ė, composti da verbi non possessivi, per esempio: blaškūtis "quello che vaga, il vento" Mrk (LKŽ I? 890), burkūtis "colomba" J; Brž (I? 1192), bisbiglio "chi bisbiglia, silenzia" Rs; VI; Ck; Nm (IIž 98), succhiare "succhiare" Gr; Vino. Kp (II? 148), davūtis "chi dà" J; Vks; Zav (II? 343), straccio "quello che strappa rapidamente i vestiti; akiplēša» Brt; Alvt (II? 648), gaišūtis "cacciatore" Sml (III 44), gaudūtis "un tale giocattolo, un tale scudiero" Pln (III 167), ieškūtis "cercatore" Gs (IV 18), keikūtis "feo" Kps (V 489), klegūtis "barškutis"; A chi piace piangere" Lnkv; Sd; Br; Avvertenza; knebudenie "piegato, piegato" J; Skr (VI 212), krapštūtis "colui che lavora lentamente" Ig (VI 439), kvarkūtē "antilope" Skr (VI 1054), prašūtē "colui che chiede" PnmA (X 574), sprškūtis "colui che si arrabbia velocemente" Alk; Vlkv: Skr (X 975), spindūtė „spingsulė“ Plv (XIII 412), sudžiūvūtis „sadžiūvėlis“ Jrb (XIV 47) e altri (vedi anche Skardžius, 1943, 362—364; Urbutis, 1965, 324). In alcuni dialetti meridionali dell'altopiano, i diminutivi si formano anche con il suffisso -utis, -ė nella vecchia variante paradigmatica -utas, -a (< u+ *-to-), ad esempio langūtas- ,langutis, kiškūtas "gatto", merguta "ragazza" (LKA III Zemél. n. 118). Un possibile oggetto, di origine deminutiva, è anche un molto raro NAg con il suffisso -utas: il dubbio "chi dubita continuamente" Jz; Il Cairo. Kp; Svn; Bsg (LKZ I? 6, cfr. abejūtis- ), -uta: varguta "poverello, poveraccio" GDK 14, 47, 159, vėkuta "meccanismo" Antr (Skardžius, 1943, Come il suffisso -ukas ha la variante -ūkas, così il 362). suffisso -utas ha la variante -ūtas, con il quale è stato fatto un altro NAg, ad esempio: šikūtas "uomo infelice" Jnšk (cfr. šikūtė "culo" Plng; Cltn. Tvr; Braccio; TDr IV 301 (Rš), "chi è debole". 1977 - 1978: 7º posto. 21 I diminutivi con il suffisso -utis hanno corrispondenze in lettone, prussiano (Endzelins, 1943, 52; 1951, 386, Rūke-Dravina, 1959, 243 —244) e, a quanto pare, nelle lingue slave (Beli¢, 1901, 183; OrpemOckuii, 1968, 137; Maprsiuos, 1973, 43-44),; 11 Conclusioni 1. NAg daryti In lituano si usano i seguenti suffissi deminutivi: -ikas (rispettivamente -ikis), -eika, -(i)ukas (rispettivamente -(i)ūkas), -(i)okas, -utis (rispettivamente -utas, -uta, -ūtas). 2. Da questi, il suffisso -ikas è entrato per primo nel paradigma di costruzione NAg. Questo accadeva già nel proto-baltico. NAg con il suffisso *-ik probabilmente ha cominciato a essere usato nei dialetti baltici occidentali. Da qui questa innovazione si diffuse in altri dialetti baltici e nelle lingue slave, che mantennero il carattere più antico del suffisso *-iko: con esso si fanno ancora oggi molti diminutivi nelle lingue slave (nelle lingue baltiche ne sono rimasti solo dei resti), mentre il NAg con il suffisso *-ikoy è molto raro, quasi tutti fatti in ir lingua proslavica. Il possibile oggetto, il suffisso *-iko, è entrato nel paradigma di costruzione NAg non direttamente dai diminutivi, ma attraverso la categoria dei nomi dei possessori della proprietà substantiva. 3. La maggior parte dei NAg con altri suffissi deminutivi hanno un significato diminutivo o sprezzante e sono molto più recenti. Il NAg con il suffisso -ukas è imparentato con il lettone NAg con il suffisso -ucis, mentre il lituano NAg con i suffissi -eika, -(i)okas, -utis non ha corrispondenze in altre lingue baltiche. Certo, NAg a volte si fanno con i suffissi *-uko-(rispettivamente *-itko-), *-(i)akoir nelle lingue slave. Tuttavia, questi suffissi sono stati probabilmente inclusi nel paradigma di costruzione NAg in parallelo | nelle lingue baltiche e slave. Abbreviazioni BR —Biblia, Questo è: Wissas Szwentas Rdsztas, Vecchio e Nuovo Testamento... Ni kelHa Insegnante. Lietuwoj’ Lietuwiszkay pérstatytas ... (EN) G.D. 1755. Karalduczuje, GDK —Giwatas Didiujū Karwaidū senowés suraše latiniszkay Kornelius Nepos, su Encyclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc., 2010. - Ehi, amico. I. Dewinakis... Petropoli, 1846. IF — Indoeuropeismo Ricerca. Strasburgo, ecc. (EN) Rivista di linguistica comparata sulle lingue indoeuropee, su phil.de. von Kuhn. Berlino ecc. L'Atlante della lingua italiana. rosso. 1991, pp. 5. T. 3. La lingua dei segni. Dizionario della lingua italiana. 1968-1986, pagg. Voce principale: 1-14. ZfSI — Rivista per Slavi. Berlino. (EN) BDCPS1 — Pacmep M. DTUMOJIOTHYECKHH CJIioBaps PYCCKOTO s35IKa, su AllMovie, All Media Network. Voce principale: 1986-1987. T. 1-4. 104. ^ Cfr. anche Cfr. ^ Cfr. ^ Cfr. ^ Cfr. ^ Cfr. ^ Cfr. - Grazie. ¢anno / Penna. Tpy6a4esB O. H. M., Brin. 1974—1987. 1—14. Altre abbreviazioni come nella maiuscola Il dizionario della lingua lituana. LETTERATURA Ambrazas S. Additivi -to ir -Evoluzione dei veda || Lituania TSR Scienza Lavoro dell'Accademia. Lotto A, 1989. T. 2. P. 105—112. Bianco A. Zur Storia dello sviluppo dello slavo Diminutivo Suffissi amplificativi // Archivio per slavi Filosofia, 1901. Bd. 23. S. 134—206. Briickner A. Etimologia della lingua polacca. Krakėw, 1927. Brugmann K. Varia // Se, bd. 1905—1906. 18. S. 381—382. Brugmansia K. Piantina del comparativo Grammatica delle lingue indoeuropee. Strasburgo, 1906. Bd. 2. t. 1. Buga K. Raccolta di articoli / Par. Zink Z. V., 1958—1963. T. 1—3, 12