Kelios pastabos dėl hibr. „stigavoti“

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN, XXX (1993) PERIFÄRIE LITAUISCH SPRACHEN ARTIKEL Anmerkungen. Bewertungen KELIOS ANMERKUNGEN ÜBER Hibern. Stigavoti Hybrid. Stigavoti "zu behaupten, zu bestätigen, zu glauben, (ref. Streiten, widersprechen)" und die jo vedischen (įstigavoti, pastigavoti, par-/per-stigavodti, susistigavoti; stigavėjimas, stigavoné) dažnas gana plačiai paplitęs ir žemaičių tarmėje (besonders in den nordwestlichen Dialekten) ein Wort. Tą rodo ir LKŽ (XIII Beispiele 770). des Wortes stigavoti nezde sind hier an vierzehn Orten des zemgalenischen Dialekts vorgestellt, iš von denen der größte Teil aus den nordwestlichen zemgalenischen Dialekten besteht. (Als, Ggr, Gršl, Klp, Ms, Rt, Sint, Šts, Šv, Vvr). Dieses Wort und die jo vedischen nicht selten ir 19 a. Vertreter ir der Kulturliteratur der Semiten, die auf S. Semitisch schrieben, Daukanto ir M. In den Stunden. Es ist auch zu sehen iš LKŽ stellte Sätze, von denen es noch mehr im Wörterbuch- -Archiv gibt. Es gibt nur Verwirrung über die Schreibweise dieses Wortes. Die LKŽ hat die normative Form dieses Wortes in der Wurzel su langes j-Strigavoti, neben der Angabe der Form ir su Kurz - gesagt, stigavoti. Das Illustrationsmaterial zeigt jedoch das Gegenteil. Die nordwestliche Seite ist durch einen kurzen, ir jo schmalen Eingang su gekennzeichnet. i. LKŽ zeigt Fälle mit du dem langen i aus dem südlichen Semitischen (stygavds, įstygavolja] Užv, Up), obwohl wir hier auch ein Beispiel haben ir su Kurz i (steigend) (Rs.) S. Daukanto ir M. Die von Valančius verwendeten Formen wurden bisher auch in der Kurzform geschrieben su i (Bd. J. Balčikonis, J. Talmantas, Z. Zinkevičius bearbeitete jų Schriften! , A. (Hrsg.): Wörterbuch der deutschen Sprache. In LKŽ werden auch Beispiele aus den Schriften von M. Valančius mit dem kurzen i angegeben (stigavojo, susistigavojo, stigavoné), während iš S. Daukanto wird doppelt geschrieben (stigavoti, susistigavo, aber strigavojimas). Das Schreiben mit einem langen i hat jedoch keinen Grund. Das zeigt deutlich der Dialekt von S. Daukantas, und es ist unzuverlässig, sich allein auf seine Schreibweise zu verlassen, weil S. Daukantas die langen und kurzen Vokale inkonsequent schrieb. Das Illustrationsbeispiel der LKŽ, das aus S. Daukanto "Darby" entnommen wurde, bestätigt genau das (hier zeigt der Buchstabe y meist das kurze verbreitete i, vgl.: Wyinog tu wiru stygawoyimas nieka nie darodis, S. 20). Beispiele aus alten Wörterbüchern oder anderen Schriften unterstützen auch das kurze i. Parallel zum langen und kurzen i sind die Formen dieses Wortes aus M. 1 S. Die Schriften des Herrn. Bearbeitet und Wörterbuch hinzugefügt von J. Balčikonis. K., 1931. S. 481; Daukantas S. Lietuvos būdas. Bearbeitet und Wörterbuch hinzugefügt von J. tas. K., 1935. S. 353; Daukantas S. Ausgewählte Schriften. Erstellt von M. Der Text wurde erstellt von Z. Zink. V., 1955. P. 465. Wörterbuch der Schriften von A. Simanas Daukantas (die Maschinenschrift befindet sich in den Wörterbüchern des Litauischen Sprachinstituts). P. 99. 3 Simanas Daukantas. Arbeiten über die alten Litauen und Žemaitytė 1822. Für den Druck vorbereitet von Václav und Mykolas BirZiskiai.K., 1929. a i ik 214 Das Niedermann-Wörterbuch entstand wahrscheinlich durch die Zusammenführung von zwei Wörtern dieses Wörterbuchs (NdŽ99). Neben dem in der LKŽ angegebenen Beispiel mit dem langen i aus "Tėvynės Sargas" gibt es in der Wörterbuchkartei aus derselben Quelle auch einen Satz, in dem dieses Wort mit dem langen i geschrieben wird: jisai jug stigavoja apie mūsų probočių dievofrygiškumą (1901, IV-VI). V, 14). in Da die Illustrationen zeigen, dass die Form mit dem kurzen i in der Überschrift hervorgehoben werden sollte, ist nicht klar, warum das Gegenteil geschehen ist. Man kann davon ausgehen, dass die Hybride. stigavoti mit dem langen i ist an das Wort stfgauti "sagen, eine Meinung äußern, behaupten" (LKZ XIII, 769) angepasst, das bei der ersten Bedeutung von stigavoti angegeben wird, aber auch die Erhebung dieses Wortes in den Titel mit dem langen i der Wurzel lässt Zweifel aufkommen. Die LKZ mit dem langen Einstieg wird anhand von drei Beispielen illustriert: aus den Schriften von J. Balvočius, der Märchensammlung von J. Basanavičius (aus der auch das Beispiel des Einstiegs stammt) und aus S. Daukanto „Darbų“ (Arbeiten). Das von S. Daukanto aus "Darbai" gegebene Beispiel mit dem langen i ist jedoch wie im ersten Fall nicht genau, weil es nur die Schreibweise gibt. Tatsächlich passt auch das Beispiel von S. Daukantas hier nicht, weil nicht die Form der Vergangenheit des Wortes stigauti im erwähnten Satz ist, sondern die Gegenwartsform des Verbes stigavoti. Dies wird deutlich aus dem Kontext: Pinkerson's stygawolja] sawa schrieb, dass Eurley yr Sarmatay winos gimynies buwa yr wina megis kalbieja. Das gleiche sagt der zweite berühmte wir's Maltbrun, indem er... (S. 11) stimmt. Wäre es also nicht zuverlässiger, sich auf das Geschlecht stigauti (mit dem kurzen i der Wurzel) zu stützen, das in den Wörterbüchern von A. Kuršaitis, M. Miežinis, M. Niedermann angegeben wird, wobei die Schriftform mit dem langen stigauti als angrenzend angegeben wird. Pflg. LKŽ (XIII) gegebene Wörter dieser Wurzel: įsistigti "beständig festhalten" (S. 773), stiginti "festhalten" (S. 771), stiguoti (S. 10) 774). Birutė Vanagienė