Об ударении и долготе в балтийских языках. II. Долгота в латышском языке

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS ХХХ (1993) PÉRIPHÉRIQUES LITHUANIAN LANGUES TARMES Des archives Ф. Ф. ФОРТУНАТОВ ОБ УДАРЕНИИ И ДОЛГОТЕ В БАЛТИЙСКИХ ЯЗЫКАХ П. ДОЛГОТА В ЛАТЫШСКОМ ЯЗЫКЕ En cours de publication iš Académie des sciences de Russie Saint Portail de Saint-Pétersbourg (фонд 90, On. 1, ex. xp. 22). Communiqué de presse O. Polonaise. В латышском языке в долгих гласных, в дифтонгах и B дифтонгических сочетаниях краткой слоговой гласной с последующею сонорною согласною! существует известное различие в качестве долготы гласной, дифтонга и дифтонгического сочетания. С наибольшею полнотою эти различия являются при положении таких звуков и звуковых сочетаний под ударением, которое в латышском языке падает, как известно, на корневой слог, т.е. на первый слог слов простых, и только в этом положении, под латышским ударением, качество латышской долготы основывается на известных различиях в видах литовсколатышской долготы, хотя при этом в латышских словах, полученных односложными, качество долготы определяется частью, как мы увидим далее, также и позднейшим влиянием самого ударения. В положении без ударения долгие гласные, дифтонги и дифтонгические сочетания в латышском языке нам представляют один и тот же вид долготы, или же, в диалектах, где существуют различия в качестве долготы, также и при положении без ударения, эти различия имеют новое происхождение и не зависят от различий в видах литовскоLongitude de Lettonie. Dans le nord de la région lettone, dans la paroisse de Ruene по сообщению г. Вельма, старые долгие гласные в положении без ударения (Rūjene), ils ont été raccourcis, et tout comme les diphtongues yoi et y sans accent dans le même dialecte TOM получились Ги и краткие. Selon la définition de Rosenberger?, Büttner3, Baapa%, Bielensteine, Бривземниакса (Трейланда)б, в латышских долгих гласных, дифтонгах и 1 Для краткости я называю далее эти сочетания просто дифтонгическими сочетаниями. 2 Formenlehre der lettischen Sprache. 1830 /Revue publiée par la Société Littéraire de Lettonie; La langue lettonne est une langue de la famille des langues lettones. 1848 : Idem. IX. Deuxième Stuk. 3 Études sur les sons de la langue lettone. 1848 - Trois voitures. IX. Le premier échec (1847). C. Dépenses d ' appui aux programmes 1 и след. 4 Sur les sons de la langue lettone et leur désignation simple par les lettres Écriture. 1847 I Tan же. С. bi и след. 5 La Lettonie La langue. 1863-1864. Article détaillé : Liste d'articles anthropologiques et ethnographiques publiés par Dashkov. Livre II 181 дифтонгических сочетаниях различаются два оттенка в произношении, два тона, два вида долготы, точно также, как и в латышско-немецком словаре Ульмана обозначено (именно в положении под ударением) различие двух видов латышских долгих гласных, дифтонгов и дифтонгических сочетаний. Наиболее точно определены были эти два вида долготы Бааром и затем Биленштейном, который, впрочем, во взгляде на некоторые из относящихся сюда явлений расходился с Бааром, хотя едва ли с достаточным основанием Баар различает в этих латышских звуках и звуковых сочетаниях именно следующие “оттенки в «Nūancen in der Aussprache»: 1) «gedehnte Linge» et 2) «gestossene Linge»; y Bilstein correspond à: 1) "gedehnter Top" et 2) "gestossener Ton". Le terme "gedehnt" y Baar et u Bielestein a ici значение ”без перерыва”, и, напр., относительно долготы гласных с этою долготою Баар говорит так: "Les étendues sont prononcées longuement, sans que la voix soit interrompue pendant le son, comme en un seul mouvement"; Dans le même sens, j'appelle la longitude lettone "longue", c'est-à-dire < < ininterrompue > >, longue. Sous le "gestossene Linge" des individus гласных, дифтонгов и дифтонгических сочетаний Баар понимал то именно произношение, при котором в слоговой долгой гласной и в некраткой неслоговой une partie d'un diphtongue ou d'une combinaison de diphtongues, la voix est interrompue, "freilich wenig bemerkbar", puis revient très brièvement, "so dass gewissermaßen ein schwacher hiatus entsteht"; "il est difficile de décrire cette situation- ", dit baap, "mais il faut l'entendre de la bouche du letton lui-même- ". 14554 et l'ictus fait ressortir le premier élément avant le second et fait résonner légèrement et при том — именно долготою с полным перерывом (в отличие от другой “прерывистой” долготы); полный перерыв голоса образуется полным замыканием голосовой щели (см. "Зюззюп" у Сиверса). Биленштейн определяет эту долготу, этот тон в отдельных долгих гласных приблизительно так же, как и Баар: " brièvement le second élément, en quelque sorte dissocié du premier, en quelque sorte séparé du premier par un vide certes infiniment petit; mais dans le regard sur le "Rhésus" les diphthonges et дифтонгические сочетания в латышском языке Биленштейн расходится с Бааром. Selon Baar, une pause complète ("Stoss" y Siwers) est dans un non-syllabique non-court части таких дифтонгов и дифтонгических сочетаний (а в кратких дифтонгах, замечает Баар, вторая, т.е. неслоговая, гласная вообще имеет большее количество par rapport à la première, c ' est-à-dire (syllabique, voyelle), de sorte que, par exemple, "gestossene" ai, au, ar, al est défini chez Baar comme a, auwY, arf, all 7 | tandis que Биленштейн думает, что полный перерыв существует между составными частями дифтонга или дифтонгического сочетания. Определение, данное Бааром для (Letton People ' s Forests). 1873 : La Tribu de la Latte. 1881 / Travaux ethnographiques de la Société impériale des naturalistes, anthropologues et | Pe tee Dare sitio rue cna de U Bielestein là, rae il transmet l'opinion de Baar, au lieu de #', mTM est écrit: IY, m’m (Die lett. Sprache I, 48 imnt.). 182 латышских дифтонгов и дифтонгических сочетаний с полным перерывом, без сомнения верно, хотя мне кажется, что в таких латышских дифтонгах на iM u полный перерыв образуется тогда, когда Ги иещё не начинают звучать, между тем как орган речи тут занимает то положение, какое требуется для образования I WH и’; поэтому, напр., латышские "резюззепе" ai и аи звучат так, что полный перерыв, действительно, слышится между составными частями дифтонга (где слышал его Биленштейн), но в латышских дифтонгических сочетаниях с полным перерывом этот перерыв и на слух является самой сонорной согласности, т.е. после того, как прозвучит часть этой согласной. Что касается дифтонгов é и й (ia, ua) с полным перерывом, то я не могу определить точно, где именно слышится в них перерыв; по-видимому, они однородны в этом отношении с дифтонгами Ha Ги и, имеющими полный перерыв. Некоторое различие между определениями Баара и Биленштейна является также по отношению к латышским “длительным” (с ”длительною” долготою) дифтонгам. Baap передаёт, напр., длительные Ai, au, й написаниями ai, ud, ай, т.е. с обозначением долготы неслоговой части дифтонга точно также, как “длительные” дифтонгические сочетания ar, ет и др. он обозначает как off, ети др. По мнению Биленштейна, латышские “длительные” дифтонги могут быть обозначены как shi, ай, ба H т.д.: "der Le son est entre ou sur les deux Elementen in der Au milieu, so que donc aucun des deux des éléments devant l'autre;" arr, emm но “длительные” дифтонгические сочетания Биленштейн определяет как и т.д. и замечает, что сонорные согласные слышатся здесь “как бы удвоенно”. Баар, без сомнения, прав: в латышских “длительных” дифтонгах неслоговая часть имеет ббльшее количество сравнительно со слоговою частью того же дифтонга, хотя (что не отмечено у Баара) неслоговая гласная ”длительного” дифтонга всё-таки, мне кажется, несколько короче, чем сонорная согласная в ”длительных” дифтонгических сочетаниях. Длительность и полный перерыв латышских дифтонгических сочетаний существуют, по определению Баара, лишь при положении сочетаний “краткая гласная + сонорная согласная” перед согласною; также и Биленштейн различает два тона в латышских сочетаниях "краткая гласная + сонорная согласная”, где положение именно перед согласною, и при том только под ударением. По-видимому, и Баар знает дифтонгические сочетания с длительною долготою и с полным перерывом только под ударением; он не даёт примеров для тех и других дифтонгических сочетаний в положении без ударения, тогда как в долгих гласных и в дифтонгах Баар различает два вида долготы, между прочим, и в положении без ударения (см. у меня далее). Биленштейн также говорит, что в латышских долгих гласных и дифтонгах различие двух тонов существует независимо от ударений, хотя под ударением выступает яснее; En outre, dans les mots et suffixes lettons examinés dans "Die lettische Sprache- ", Bilstein note partout une interruption complète ("rezüszepeg Ton") dans долгих гласных и дифтонгах без ударения, а некоторые параллельные 8 . однородные явления в датском языке при полном перерыве; см. Jespersen. Les articulations of de la parole sonnent. P. 45. 183 образования с длительною долготою в таком положении приведены здесь как диалектические (диалектные - О. П.), именно из диалекта Баара. Относительно долгих сонорных согласных Баар замечает, что в известных случаях они существуют также и перед гласною, именно в заимствованиях из немецкого En outre, | avant la voyelle est dans des formations dialectiques (dialectal -O. II.) comme vila, pila, où le G du groupe [p est réduit dans les dialectes (vilna, pilna). Toutefois, Baap n ' a pas определяет, как делятся такие сочетания звуков на слоги (в экспираторном отношении), и отделяет эти случаи от тех, в которых он находит “длительную” долготу целого сочетания “краткая гласная + сонорная согласная”. По-видимому, Par ailleurs, par exemple, vila se prononce comme villa, c ' est-à-dire et ici est “long” дифтонгическое сочетание перед согласною, хотя бы иррациональною (как переходным звуком к следующей гласною). Биленштейн пишет в этих случаях Une consonne sonore double, par exemple villa. С определением двух видов долготы, двух тонов в латышском языке у Баара и Биленштейна сходятся и краткие определения, данные Бривземниаксом. В предисловии к сборнику латышских народных песен, 1873 г., Бривземниакс указывает на то, что долгие гласные и дифтонги в латышском языке имеют ”два < < de teinte > >, c ' est-à-dire extensibles ( < < gedehnt > > ) ou intermittents ( < < gestossen > > ); “le son de la voix pendant la prononciation n’est pas прерывается”, а при произношении прерывающихся “голос задержывается, но потом снова весьма коротко договаривается”. Впоследствии, в предисловии к сборнику латышских пословиц, загадок, наговоров и заклинаний, 1881 r., Бривземниакс назвал одни из этих долгих гласных и дифтонгов "длительными", а другие “прерывистыми” (по моей терминологии} и заметил, что с дифтонгами однородно в латышском языке по отношению к такому различию также и сочетание краткой гласной с последующей сонорною согласною перед согласною. Длительные дифтонги обозначаются у Бривземниакса в сборнике 1881 г. написаниями а}, au, & и т.д., между тем как длительные дифтонгические сочетания пишутся здесь так: off, am и т.д.; отсюда видно, что и Бривземниакс находит различие в количестве между неслоговою гласною длительного дифтопга и сонорною согласною длительного дифтонгического сочетания (см. выше). Относительно таких случаев у Бривземниакса, как lunettes и др., сравн. сказанное мною по поводу, напр., taureau, villa y Баара. Первым, указавшим на существование в латышском языке двух ”тонов”, был Розенбергер. В "La théorie des formes de la Lettonie La langue ». 1830 г. Розенбергер различил два “вида ударения” ("Art der Веюпипр"), два “тона” ("Tone") под ударением в латышских долгих гласных, дифтонгах и сочетаниях краткой гласной с последующею сонорною согласною” (между прочим, и перед гласною); один из этих тонов он назвал "gehalten", в скобках "tiré", другой — "резюззеп". 9y Розенбергера эти согласные не определяются как плавные или носовые, но примеры, ые им, показывают, что он имел в виду именно сочетания краткой гласной с последующею плавною или носовою согласною, 184 Впоследствии, в "La théorie des formes de la Lettonie Langue in neuer Darstellung”, 1848 г., Розенбергер снова говорил о двух латышских тонах, причём термин "реваНеп" признал неправильным и заменил термином "регореп". Различие между этими тонами он определяет так: "Un général La caractéristique est que le frappé Ton immédiatement im Débuts зетез Émerger son tout Force comme in un Points concentrirt, par conséquent, se brise et le Éléments de la Syllabaire, qui den in Domaine d ' activité Des tons viennent, un Un instant, c'est aussi le plus court, libre avant qu'elle ne 14554, passe au suivant Les sons s'accompagnent, tandis que celui qui est tiré, en revanche, commence universellement et gonfle constamment les sons qu'il domine. Éléments de la Syllabaire jusqu'à la suivante On l'accompagne de la voix ». Отсюда видно, что Розенбергер различает в латышском языке те же два вида долготы, те же два тона (и при том именно под ударением), о которых говорили потом Баар, Биленштейн и другие; термину "tiré" у Розенбергера соответствует "étendu" у Баара и Биленштейна. В немецком языке, т.е. в немецком языке латышского края, Розенбергер находит только ”прерывистый” ("gestossen") тон, HO при этом верно указывает на то, что в латышских словах, заимствованных из немецкого языка, является "регорепег Топ". Относительно латышских сочетаний “краткая гласная + сонорная согласная” надо заметить, что Розенбергер отличает в них "прерывистый” тон от того тона, который он назвал "регореп", между прочим, и при положении сонорной согласной перед гласною; в числе примеров для прерывистого тона в этих сочетаниях он приводит не только salt, vels "va rouler", irt "graisser" (c.-à-d. zai, veis, iit), mais aussi iffu, c.-à-d. ifu < < gratter > >, teSh c.-à-d. meli < < menteurs > > (pluriel). Il est probable que Rosenberg est venu à ошибочному взгляду на существование "прерывистого” тона в таких случаях, как Sha, meli, sous l'influence de ce qu'un autre ton, le "régorepeg", lui était connu, il l'appelait между прочим, и при положении сонорный согласный перед гласною, напр., в zelli, c.-à-d. zeli (base de zelis) < < Gesell > > ; Comparer. ce que j ' ai dit plus haut concernant kana, bulis, brile, etc. Два рода долгих гласных и дифтонгов и два рода кратких гласных перед плавною или носовою согласною различает в латышском языке Бюттнер в той статье, написанной в 1842 г., которая помещена в первой книжке [Х-го тома "Магазина Латышского литературного общества”, непосредственно перед статьею Баара (1847 г.). В латышских долгих гласных и в дифтонгах в одних случаях est, selon la définition de Büttner, "gedehnter Laut", dans un autre - "accentuirter Laut", mais en quoi consiste exactement la différence entre les uns et les autres sons, Бюттнер не поясняет. Примеры дал для тех и других звуков в первом слоге слов, но, кроме того, и относительно окончяния местн. пад. ед.ч. он замечает, что здесь всегла является "accentuirter La mer ». Из примеров у Бюттнера видно, что с его термином "étendu" вполне совпадает "étendu" у Баара и Биленштейна; "accentuirter La voix ». в примерах у Бюттнера соответствует долготе (или "Tony") с Une pause complète, "gestossen" par Baar et Bielestein (à la fin de la vengeance. *Place. ед. ч. этот "Tonu" у Биленштейна, между тем как Баар знает здесь длительную долготу, как мы увидим далее). В латышских кратких гласных в их сочетании с 185 последующею сонорною согласною у Бюттнера различаются (в первом слоге Par exemple, "kurzer Laut", par exemple, en NÖ, kals, kurt, lemt, willa "poil", Kappa, c'est-à-dire. там, где существует длительная долгота, и "accentuirter kurzer La voix ». (за La consonne sonore est toujours suivie d ' une consonne, par exemple dans tirpt, tumsch, urbt, wili (c ' est-à-dire wilfii), donc là où, par exemple, Baar et Bilstein находят полный перерыв в дифтонгическом сочетании. От этих четырёх видов гласных (двух долгих и двух кратких с последующей сонорною согласною) Büttner distingue encore un cinquième type qu'il appelle "einfacher Laut"; сюда он liks, относит отдельные краткие гласные, напр., в klupt, ballét balėt), (т.е. Wille (c'est-à-- dire Vile), mais étrangement, parmi les exemples pour "einfacher Laut" ils donnent aussi les mots: Įtarkis (c'est-à-- dire starkis)- 10 et burwis avec des combinaisons diphtongues (pour burwis,T- .e. burvis il voulait dire la prononciation buris qui existe en говорах?). Различие между длительною долготою и долготою с полным перерывом в первом корневом слоге слов существует во всех известных нам курляндских говорах латышского языка( т.е. во всех тех, где были произведены соответствующие наблюдения), при чём это различие сохраняется и при употреблении данного слова или произведенного от него во второй части сложных слов, т.е. в положении без главного ударения: сравн., напр., зазай (sait), samalt (malt), atbracikt (braūkt), atnakt (pak), parkapt (kapt), parlūkūt (aka), pēnapūds (pads), sankaūls (kaūls), pagaive (сравн. gaiva), pabėrze (сравн. bėrzs) et autres. Ensuite, la comparaison du matériel recueilli par Bielestein, Ульманом, Бривземниаксом, а также в отдельных примерах Розенбергером, Бюттнером и Бааром, показывает, что по отношению к различию обоих этих видов долгот в корневом слоге слов между отдельными курляндскими говорами нет таких различий, которые возникли бы фонетически в отдельном существовании этих говоров; по большей части показания различных говоров относительно вида долготы в корневом слоге данного слова сходятся между собою!1, а в более или менее единичных случаях, в которых одни говоры имеют в корневом слоге данного слова длительную долготу, а другие — долготы с полным перерывом представляют собою в их происхождении, по крайней мере по большой части (за исключением случаев влияния аналогии одних образований на другие} различия старые, объясняющиеся из известных различий, существовавших в таких словах в общелатышском языке и в этом более древние. К таким случаям принадлежат, Par exemple, be#zs, bėrzs dans une partie des dialectes couronnes alors que bėrzs говорах, dans d при ' autres при dialectes couronnпри es varpa varpa, sirgt sirgt, sifms sirms, Кире при kurpe, sveiks pie sveiks, {tak pie traūkt, dzit pie dzit, etc. 10 В словаре Ульмана: "|tahrkis, ein Fish (par rapport à 1990) Libau soll der Son nom zu est :. 11 Надо, впрочем, иметь в виду, что Биленштейн и Ульман (согласно с Розенбергером) пишут в первом слоге слова дифтонги Oh, non. ui (обыкновенно с полным перерывом) в положении перед } с la voyelle suivante, tandis que dans d ' autres dialectes courlandais (par exemple, chez Baar, chez Brivzemniaks), а также говоры Лифляндии сохраняют в этих случаях старую краткую гласную перед j, напр., в Selon waijaga, 16a, le lièvre à Bielestein, où ils connaissent une pause complète, waijaga et TA, chez vajaga, Ульмана в других курляндских говорах leja, sauja. 186 Что же касается непервых слогов слова (не корневого слога), то, по употреблению в них длительной долготы и долготы с полным перерывом, между курляндскими говорами являются известные различия, образовавшиеся Фонетически в отдельном существовании латышского языка (сравни ниже). В тех курляндских говорах, которые непосредственно были известны Биленштейну и к которым принадлежит также говор латышских текстов, изданных Бривземниаксом, слова, не заимствованные латышским языком, не имеют длительной долготы в непервом слоге, т.е. представляют в этих случаях лишь долготу с полным перерывом, кроме экспираторно-нисходящей в тех дифтонгических сочетаниях и диалектических (диалектных - О. П.) дифтонгах на краткие Ги L, о которых я говорил выше; только в словах, заимствовавнных латышским языком, можно встретить в этих курляндских говорах длительную Longueur dans les mots qui ne sont pas à la première syllabe, par exemple siktérs brankūzis chez "бесгейг", Bilstein провинц. "Brankhaus" (distillerie d'eau-de-vie); заимствованные латышским языком из нижненемецкого наречия, с "-hus" в конце и др. Но в говорах северозападной Курляндии, между прочим, в говоре Баара, и слова незаимствованные имеют в непервом слоге длительную долготу при известных условиях, т.е. эти говоры представляют в непервом слоге слов в одних случаях долготу с полным перерывом, в других — длительную, так что, напр., у Биленштейна и у Бривземниакса мы находим только долготу с полным перерывом. Длительная долгота в непервом слоге слов в северо-западных говорах Курляндии является фонетически именно при положении долгой гласной или Diphtonge avant entre autres, et là où j a disparu phonétiquement par la suite, ainsi que перед сонорными согласными, т.е. перед носовыми и плавными. Таким образом, в этих курляндских говорах мы находим в непервом слоге длительную долготу в соответствии с долготою, имеющею полный перерыв, напр., в говорах Биленштейна и Бривземниакса, в следующих случаях. Перед } 1) À la fin de l'épisode. пад. Ed. C'est le cas des mots qui finissent par une voyelle courte, par exemple: darza, istaba, bedrė, риа, tirgū. Но при положении в первом слоге долгая гласная в однородных по происхождению образованиях представляет долготу с полным перерывом и в северно-западных Курляндских говорах, как и в говорах Биленштейна и Brivzemniaksa: inclut les adverbes ta, ša "Tak", Ka "comme" (exemples pour форм со значением местн. пад. ед. ч. от таких же местоименных основ мне не известны из северо-западных курляндских говоров). 2) Dans les bases dérivées des noms HA -taja-, -dja-, -ėja-, par exemple, sous la forme de genre. пад. Ed. C.: macitaja, agada, skreyeja. Nommé. пад. Ed. Les noms de famille se terminent par -{a15, -ais, -eis, où agi ei vient de dj(i) et &j(i). 3)B aux terminaisons des adjectifs définis, aussi bien dans les cas où le j est conservé entre les voyelles que dans les cas où le j n'est pas conservé. 187 Les entités qui ont supprimé le j entre les voyelles et ont reçu des voyelles consonantiques. Ed. c.-à-d. пад. mari. Dans le dialecte de Baara, il se termine par -ais, par exemple dans le baltais, où ai vient d'Aj(i), qui signifie nom. пад. X. r. et genre. пад. mari. r. - à -4 de -4ja, elle va donner naissance. пад. f.r. à -45 de -ajas, vin. пад. à - (à mon avis, de -Ūju-, local. пад. - Aja, date. пад. mari. 1998 : Djam, dat. пад. Femmes. r. à -djai (Baar écrit à la fin aj); en millions de dollars É.-U. 9. Modifier. пад. mari. 1999 : « Avec toi » (en collaboration avec M. et M.) Et il est coupable. пад. Femmes. р. на -4$ из -ajas, вин. пад. mari. р. на -(:S, по моему мнению, из -4лиз,род. пад. sur -ū, à mon avis, de -(ju. 3) (= Pour -O. II.) Dans les bases des formes complètes des adjectifs définis, i.e. | в формах местн. и дат.-творит. пад. ед. ч. и мн. ч.; напр., у Баара в формах местн. пад. baltdja, baltajūs, baltajas (voir ci-dessous pour la longueur à la fin des noms propres masculins chez Baar), baltajam, baltajai (Baap écrit à la fin du j, voir ci-dessus), baltdjém, baltajam (voir ci-dessous pour la longueur avant le t chez Baar). En noms. пад. ед. ч. м. р. прилагательных определённых в говоре Баара оканчиваются на -ais, par exemple baltais12, où -ais vient de -aj(i)s; Comparer. Les noms en -ais, -eis ci-dessus sont du même dialecte. Longueur longue dans le dialecte de Baar, avec la longueur de balta, balta, полным перерывом у Биленштейна и Бривземниакса, является также и в окончаниях других кратких падежных форм прилагательных определенных, т. е. в окончания, заключающие в себе аи дифтонги ёи йа, эти краткие формы, по моему мнению, частью произошли из сокращения полных форм, частью же и при том преимущественно представляют собою новообразования, вызванные влиянием аналогии. Формы на -а, т.е. на -а у Баара и на -a в говорах Биленштейна и Бривземниакса, в родит. пад. ед. 4. м. р. и в имен. пад. ед. ч. X. рода, напр., образовались вследствие отпадания конечного краткого а, получившегося путём фонетического сокращения из долгого а и предшествующего ]в полной форме на - une aiguille ( т.е. - une aiguille и -aja), подобно тому, как в 3 Elle. прош. вр. такие образования, как mazgūja, velėja (тазрада, velėja у Баара и Nodules, nodules у Биленштейна и Бривземниакса) и др., имеют при себе в различных говорах параллельные сокращённые формы Graisse, graisse végétale и др.13, с отпадением конечного а, получившегося из а и предшествующего j. Точно также, я думаю, и формы им. пад. мн. ч. муж. р. прилагательных определенных на -ė (т.е. -ė и -д), напр., blanche, blanche произошли вследствие отпадения конечного краткого i, образовавшегося фонетически из ё и предшествующего JB полной форме на -ёй (т.е. - Allez. и -étiez-vous), существовавшей некогда в латышском языке (сравн. литовский язык) и замененной затем формой на -ай (blanc, т.е. blanc в примере у Биленштейна); в то время, когда -3j- (-4}- и -ah-) стало переноситься из тех падежных форм, где оно имело их в прочих падежных формах (между прочим, и в именит. пад. ед. 4. муж. р. на -aji), сравн. отпадение конечного краткого i из é, и предшествующего j в образованиях 2 л. ед. 4. прош. вр., напр., в mazgū, veld 12 Эта форма приведена в статье Баа формы предел ра, а гие ладежные прилагательных о ённых в говоре Баара мне известны только из книги нштейна "Le letton La langue ». II. С. 58-59, 13 06 этом образовании см. у Биленштейна "Le letton La langue ». II. С. 133. 188 и др., употребляющихся при параллельных полных формах паграй, 1er janvier 2008 (noeuds, nœuds, и nœuds) и др.14 Далее, под влиянием таких образований прилагательных определённых, как balta при baltaja и balté при * blanche, явились и при формах на - des ongles (-je, -je), некогда существовавших в латышском языке в винит. пад. ед. ч. и в род. пад. мн. ч. (сравн. литовский язык)! и заменённых затем новообразованиями на - Elle. (agrdju, bėzėju, т.е. арта, Je suis un coureur, и др. в примерах у Биленштейна), сокращённые формы на -й, напр., blanc, blanc; a так как все эти сокращённые ` формы прилагательных определённых совпадали в окончаниях с соответствующими падежными формами местоимений (хотя и при различии в качестве долготы в говоре Биленштейна и Бривземниакса), то потому и в прочих падежах прилагательных определённых при полных формах явились параллельные краткие образования, однородные с соответствующими падежными формами местоимений, Hanp., в род. пад. ед. ч. жен. р. и в именит. и винит. пад. мн. ч. X. р. краткая форма blanc, blanc, при именит. пад. ед. ч. blanc, blanc, по аналогии с Ta-tha. при В тех падежах, однако, где в прилагательных определённых краткие формы этого образования не отличаются от форм прилагательных неопределённых, более употребляются полные формы прилагательных определённых; сюда принадлежат именно формы местн. и дат. пад. ед. и мн. ч., так как, напр., краткая форма дат. пад. ед. 4. м.р. в прилаг. определённых, напр., blanc (сравн. местоименную La forme tam correspond à la même forme de cas des adjectifs indéfinis (baltam). 4) Dans les verbes dérivés en -dju, -ėju, -iju, -Ūju et dans le verbe singulier dabūju (où da est une préposition d ' origine), par exemple: mazgaju, mazgajam; velėju, velėjami; Thyrium, tirphium; J'attends, j'attends, j'attends, j'attends. Formes 2 Ji. Ed. 4. et 3 l. nast. 1998-1999 : 1er trimestre se terminent en -d, -6, -G, -4, -j dans ces verbes, en raison de la décadence à la fin des voyelles i, a mazga, velė, 10k{, dabū. вместе с ji Им, Перед носовою согласною: 5) En fin de date - crée. пад. mn. Par exemple : sėvam, bedrém, klėtim, ragūm. 6) à la fin de l'article. 4. Demande 2000 : La vie, la mort, rien. 7) В именах, заключающих в словообразовательном суффиксе долгую гласную или дифтонг перед п, напр.: vilans, vilanite; les truies; Кигёпе; œdèmes; Tourène; pėrkūns; makūns, cérpains. Cependant, pour la longueur ai dans cette disposition, je ne connais qu'un seul exemple (cerpains), de l'article de Baar (c. 45). 14 См. "Le letton La langue ». С. 133. 15 Биленштейн (там же, с. 57) приводит из народной песни один случай формы вин. пад. ед. 4. на - Je sais. 189 По количеству латышская долгота с неполным перерывом одинакова, повидимому, с долготою, имеющею полный перерыв, и несколько короче длительной долготы. Надо думать поэтому, что в дифтонгах и дифтонгических сочетаниях и при этом виде долготы, как и при двух других, второй звук имеет большее количество сравнительно с первым, хотя несколько короче того же звука в дифтонгах и в дифтонгических сочетаниях с длительною долготою. Для обозначения долготы с неполным перерывом (третьей долготы) лифляндских говоров А я пользуюсь знаком ~ , который, как я заметил уже, с тем же значением употребляется и у П. Шмидта. Различие между тремя видами долготы в лифляндских говорах А в наибольшем количестве примеров определено П. Шмидтом по отношению к различным слогам слова. Для первого слога слов много примеров даёт также Эндзелинс, у которого в самом тексте его статьи обозначено вместе с тем качество долготы в конечном слоге неодносложных слов, хотя Эндзелинс говорит, что затрудняется точно различать длительное и “нисходящее” произношение в непервом слоге слов. У Нейланда приведены примеры трёх видов долготы только для первого слога; Линде и Пелекс, кроме примеров трёх долгот в том же наречии, сообщают кое-что и относительно качества долготы в непервом слоге, причём Линде из случаев этого рода берёт исключительно лишь долгие гласные в конце слов. По отношению к первому слогу слов латышские говоры, называемые мною лифляндскими говорами A, не представляют, по-видимому, каких-либо общих различий между собою в употреблении трёх видов долгот, т. е. в первом слоге слов, насколько позволяет судить собранный пока материал, различия между этими говорами в употреблении трех видов долгот является лишь в более или менее единичных случаях-“. К таким исключениям принадлежат напр. Aulne “шнурок” у Эндзелинса28 и Шмидта = Aulne у Нейланда, nounou “нянька” у Эндзелинса при Aucle у Нейланда, grézt “вертеть” в говоре Шмидта = grzezt около Вольмара (приведено y Шмидта), Courlis в говоре Шмидта = Kuflis у Шмидта из других говоров и kufls у Эндзелинса, &42е у Шмидта (приведено как слово из литературного наречия) = #42е у Эндзелинса, Gtris в говоре Шмидта = Second в говоре Трикатенского прихода (приведено у Шмидта), snžgt “достигать” у Эндзелинса и У Шмидта = sněgt у Нейланда и др. При сопоставлении лифляндских говоров А ‚С курляндскими говорами надо различать по отношению к качеству старой долготы (т.е. не в новых дифтонгах и дифтонгич. сочетаниях) первого слога слов, во-первых, слова, полученные не односложными (следовательно, между прочим, и новые односложные слова, с устранением гласного конечного слога), и, вовторых, старые односложные слова. В первом слоге слов, полученных не односложными, длительной долготе курляндских говоров соответствует и в 2B словаре Шмидта встречаются, впрочем, и несомненные опечатки в знаках долготы. „ При сопоставлении материала, собранного у Эндзелинса и у Шмидта надо не забывать, что знаки и у Эндэелинса имеют значение, обратное тому, какое они получают у Шмидта: знак у выражает качество третъей долготы (“нисходящее произношение” по Эндэелинсу), а у него служит для обозначения полного перерыва. 196 лифляндских говорах А также длительная долгота (за еденичными исключениями), между тем как в соответствии с курляндской долготою, имеющею полный перерыв, лифляндские говоры А представляют в одних случаях ту же долготу с полным перерывом, а в других случаях — третью долготу (с неполным перерывом); различие между теми и другими случаями не объясняется из латышского языка в его отдельном существовании, но, как показывает сопоставление латышского языка прежде всего с литовским языком, различие в этом случае между долготою с полным перерывом и третьею долготою (с неполным перерывом) сохраняется в лифляндских говорах А и утрачена в курляндских говорах, где оба эти вида долготы совпали в одной долготе с полным перерывом, основывается на старых долатышских различиях в видах долгот и в месте ударения. Примеры будучи приведены мною ниже, когда я буду говорить о происхождении общелатышских видов долготы. В старых односложных словах в соответствии с длительною долготою курляндских говоров лифляндские говоры А имеют в одних случаях ту же долготу, а в других — третьею долготу; напр., курляндским словам ta "maintenant", plus "MH", vous "BH" и в лифляндских говорах А соответствуют также C'est le cas, par exemple, но, de la phrase « C'est toi », de la phrase « C'est moi ». пад. (Bilenštein cite aussi ta, avec un point d'interrogation) tė, tas, mūs, jūs, nous trouvons dans les dialectes liégeois A: ta, tū, tas, mūs, jūs. Объяснение этих случаев будет представлено много ниже. Курляндской долготе с полным перерывом в старых односложных словах соответствует в La troisième longueur, par exemple, le kurl. Kū (aussi chez Bilstein et kū dans une utilisation connue) = lifl. C'est le cas, Corinne. tai (et tai dans certains dialectes) = lif. Et voilà, mon cher. Le mot anglais "little" (petite) est dérivé de "little" (petite). Allez-y. mais conformément au kurl. tris "TpH" Les dialectes liévrons A ont tris (explication этого исключения см. ниже). Различие вида старой долготы в ненервом слоге слов в лифляндских говорах А определяется в большинстве случаев, как я заметил уже, только у Шмидта. В непервом слоге простых слов у Шмидта различаются вообще два вида старой долготы: длительная и с полным перерывом; третья долгота в непервом слоге La longueur de l ' ancien CO est indiquée par Schmidt uniquement pour les diphtongues ai, ei, ii en fin de date. пад. Ed. 4. les noms, par exemple, dans malai, matei, savoir, bien que "B разговоре стариков”, по словам Шмидта, "все эти три формы заменяются La voyelle courte i " (c ' est-à-dire la forme à 1?), et au lieu de -Y et la jeune génération произносит обыкновенно Et, mon напр. cœur. Длительное качество долготы в непервом слоге простых слов в говоре Шмидта мы находим, между прочим, в положении перед j, как сохраняющимся, так и исчезнувшим, и перед плавными и носовыми согласными; в тех же случаях, как мы видим, является длительная долгота также и в северно-западных курляндских говорах, но между этими говорами и говором Шмидта существуют, тем не менее, известные различия в условиях образования длительной долготы в таких случаях. Все долгие гласные в непервом слоге des mots simples, aussi bien avant le j, conservé ou disparu, que 197 носовыми и плавными согласными, имеют в говоре Шмидта длительную долготу. Сюда принадлежат следующие случаи у Шмидта: окончания местн. пад. ед. ч. 2ELes terminaisons des adjectifs définis au cas particulier, par exemple, labais (où ai vient d ' Ai, voir ci-dessus), laba, labas; Noms dérivés avec des bases -@)a-, -dja-, -ėja-, par exemple mėacitaš(-aš de -Ajš), gen. пад. macitaja; 550 av. J.-C.) et de l'Égypte antique (c. 500 av. J.-C.). пад. araja; 2000 : « Je t'aime » (Réf. пад. 31 : Les Dérivés de l'Amour. etc. v., avec les voyelles A, & I avant j dans le suffixe, par exemple, dans gazChada, sėdėju (v. pron.), skaitiju (v. pron.); Fin I-ro Ji. Multiple. 4. Demande 1998-1999 : 1er trimestre à -ap, par exemple, dans devam, staigajam; Dates de fin. пад. mn. 4. Noms en -at, -yot, par exemple dans malam, matēm; adverbe prūjam « loin », conjonction &KAT « avant » (последнее отмечено у Шмидта как слово из литературного наречия, но, напр., у Bilstein ėkam avec un abrégé a); Noms dérivés avec des bases -apa-, -ta-, par exemple dzaltanc (finitif s de 5 après n)32, cémic (-ic de -j15), genre pad. céméine; Essence. Vagars « le vieux » (du dialecte littéraire, selon Schmidt). Les diphtonges é et j dans les mots simples non-premières syllabes dans le dialecte schmidt, dans les mêmes conditions условиях представляют также длительную долготу, но не во всех случаях. В положении перед }, сохраняющемся или исчезнувшем, дифтонги € и й непервого слога простых слов в примерах Шмидта имеют только длительную долготу, именно в окончаниях падежных форм прилагательных определенных на -&, -й, -j$, par exemple dans labė, labū, labūs et dans les verbes dérivés en -Ūju, par exemple dans streipuiūju, zva gam, etc., mais 6 et Ū avant les consonnes nasales et fluides словообразовательных суффиксов33 обозначены у Шмидта с длительною долготою вообще лишь в тех случаях, где предшествующий слог имеет долготу с полным перерывом, между тем как иначе, при отсутствии этого условия, € и й таких суффиксов представляют в говорах Шмидта долготу с полным перерывом (см. в c) L ' article Schmidt. 8). Comparer, par exemple, d ' une part, les cas tels que augins, dzėrėns, ėdėns (Шмидт, стр. 8, опечатка); abūls, kūdūls, 5124$, vitūls, Ho, С другой стороны, напр.: Ч2А лс (jaune) - О. II.) gžiūne, magūne, makūnis; jaiitajéne, Katayols, nesėni, dzangls, pūpūls (bien que dans kamūls pour une raison quelconque длительная долгота). Мы видим, что в северозападных курляндских говорах, напр. у Баара, долгота непервого слога простых слов сама по себе является долготою с полным перерывом, как и в других говорах Курляндии, и что длительная долгота долгих des voyelles et des diphthonges &, y (et dans un cas dont je suis au courant, du diphthong ai) непервого слога простых слов наблюдается в этих курляндских говорах только в 29 В окончаниях мести. пад. мн. ч. имён в говоре Шмидта долгота с полным перерывом (см. (voir ci-dessous) : bords, trous, etc. 4; chez Baar, la longueur dans ces terminaisons s'explique comme я ‚ влиянием аналогии. Различие между этим -45 из -4}5, -4}5 и -ais из -ajs, -4is в. им. пал. прилаг. опред. ‚ вероятно, TEM, что на имен. пад. ед. ч. имён сущ, с основами на -touja-, -djaвлияло Oh, с пере гласными в основе других падежей. 1 Dans un cas, c ' est-à-dire dans le mot vifsėji, i.e. virsaji “verseau” est marqué pour une raison (erreur d’orthographe?) у Шмидта долгота с полным перерывом. 32 La lettre a chez Schmidt signifie « e » ouvert. Jat. пад. mn. Le nom de l'espèce. mari. Le verbe se termine non pas par -a, mais par -a-. 198 положении перед /сохраняющимся или исчезнувшим, и перед плавными и HOCOBHMH согласными; несомненно поэтому, что длительное качество долготы BO всех этих случаях обусловлено здесь фонетическим влиянием со стороны J, плавных и носовых согласных. Но в говоре Шмидта длительная долгота непервого слога простого слова является не только при положении долгих дласных и части дифтонгов € и й перед j, сохраняющимся или исчезнувшим, и перед плавную или носовою согласною, но также и в других случаях. Так длительная долгота отмечена у Шмидта в именах сущ. на -iba, -éc (из -âtis), ж.р. -îte; -ic (из -itis), -ite; ж.р. -neks, ж.р. -nica, напр., в ticiba, удсёс, crêvéte, bralic (род. пад. brališa), saimnėks, saimnica; в конечном слоге основ прилагательных и деепричастий дейст. зал. наст. и будуш. Bp., напр., в УАА&с, takūš (где 5 из основ других падежей), nakūt, nakšūt, zinit; в окончании - Non. во 2 л. MH. 4. прош. вр., напр., в. devat, staigajat. Длительная долгота старого дифтонгического сочетания в непервом слоге простых слов обозначена у Шмидта, напр., в quaturtais, сёКиг21$ “шишка”, titybium (название птицы). Долготу с полным перерывом в непервом слоге простых слов Шмидт определяет: в именах прилагательных на -ас (ж.р. -ааа), -аКз, -igs, -атс и в существительных на -ainis, напр., в daZac, labaks, pēdigs, būbarainc, insecte, tavainis; в производных глагольных основах на -3-, -ё-, -1-, -йв положении не avant j, par exemple dans raudat, gaaChabapa, ecėt, ecék3as, adit, adiklis, vaizūt; B kaūnės, окончании возвратной формы глаголов, причастий и имён существительных, напр., в kaunés, kainamės, kaūtaės Кабпаёв, kačinūtės (супин), (им. пад. мн. C. Communion. 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestдифтонгического сочетания в непервом слоге слов указана у Шмидта, напр., в re 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2015-2016 : 1er trimestre 2016-2017 : 1er trimestre 2017-2018 : 1er trimestre 2018-2019 : 1er trimestre 2018-2019 : 1er trimestre 2018-2019 : 1er trimestre 2018-2019 1998-1999 : 1er trimestre ), et S5anas; dans les terminaisons locales пад. mn. c. ont, par exemple, dans gaidūs, malas, bedrės, sirdis; Dans les noms plus ou moins singuliers, par exemple: apūgs; baloudis; pourrait; valide; tūkstūc et tūkstūš, validze; putraims et autres. Longueur avec une rupture complète de l'ancien paparde, skabarga. Итак, несомненно, что различие между длительною долготою и долготою с полным перерывом в непервом слоге простых слов в говоре Шмидта во многих случаях не зависит от фонетического влияния со стороны соседних в слове звуков, т.е. основывается на старых различиях в качестве долготы таких слогов (см. ниже).Следовательно, и там, где мы находим в этом говоре в таких же слогах Si l'on considère la qualité longue avant j, nasale ou fluide, il faut (noter -O. II.) les différents cas où la qualité longue, au lieu d'une longueur avec une interruption complète, est due à l'influence de j, nasale ou fluide. плавной согласной, и случаи другого рода, где получена была та долгота, которая сама по себе должна была явиться длительною в говоре Шмидта при положениях в непервом слоге простых слов. Поэтому относительно окончания 2Je suis Ji. mn. 4. Demande 1998-1999 : 1er trimestre sur -aAt, par exemple dans devat, on ne peut pas dire que la qualité longue de la longitude ait été formée ici sous l ' influence de la forme 1 JI. mn. 4. à -at, par exemple dans devam; Nous verrons plus loin que dans les deux cas -a est obtenu avec prikSace at+d@na тою долготою, которая в говоре Шмидта должна была измениться в длительную при положении в непервом слоге простых слов. 199 С непервым слогом простых слов однороден в известных случаях по условиям образования длительной долготы в говоре Шмидта корневой слог слов во второй части словосочетания, именно в словах собственносложных, заключающих в себе или соединение именных основ или же соединение нефлективного слова с основою имен существительных, но не в слитно-сложных словах, образуемых из соединения предлогов с глаголами и с именами прилагательными. В тех случаях, где корневой слог слова, являющегося во второй части таких сложных слов, имеет сам по себе, в отдельном слове, долготу с неполным перерывом, она изменяется в говоре Шмидта в длительную долготу при употреблении во второй Parties de ces mots composés. Il s'agit par exemple des cas suivants : œdème, brûlure. fumée; raChise, kaMayse, cf. abs (c ' est-à-dire auts)34; mataūkla, cf. la truie; Pasparne "убежище" (selon Bilstein, "Raum unter dem Flūgel"), cf. Le squelette de l'espèce (voir ci-dessous). 8-9}35, les mots fusionnés et Но долгота с неполным перерывом сохраняется без изменения во второй части leurs dérivés, par exemple acpūstės (de at-spūstės), aizmifst (bien que le verbe simple *mifst « oublier » ne soit pas utilisé), aizmafšigs, &lips, &kibs, etc. Différence entre les deux словами по отношению к качеству долготы в корневом слоге второй части в говоре Шмидта объясняется, надо думать, тем, что в словах, слитных по значению, главное ударение некогда продолжало сохраняться в латышском языке на корневом слоге второго слова, в то время, когда уже существовал закон относительно ударяемого первого слога слов. Также и в словах, слитных по происхождению, сохраняется без изменения в говоре Шмидта долгота с неполным перерывом в корневом слоге второго слова, при отсутствии на этом слоге главного ударения, напр., в Paldes "”спасибо” (при - les serviteurs, с главным ударением на втором слоге, см. ниже). В курляндских говорах во всех этих случаях (как в словах слитных, так и в собственно сложных) является долгота с полным перерывом в корневом слоге второй части непростого слова, и в этой курляндской долготе в данных случаях могли совпасть те два вида долгот, которые в говоре Шмидта различаются как долгота с неполным перерывом и как длительная долгота, так как ведь и в непервом слоге простых слов курляндская долгота с полным перерывом соответствует, между прочим, длительной долготе в говоре Шмидта. Что же касается тех непростых слов, которые заключают во второй части слово, имеющее в отдельном употреблении длительную долготу корневого слога, то в примерах у Шмидта, правда очень немногочисленных, я нахожу сохраняющеюся без изменения эту долготу и во второй части даже собственно слитных слов, напр., в 34 Не ясно, однако, почему явилась долгота с полным перерывом в у Шмидта. Шмидт ошибочно объясняет слово аЧёпе “корова, которая телится через два года” из (причём происхождение значения оставалось бы непонятным), в действительности, вторая засть в а4ёпе, родственно, конечно, с литовск. 100 mg/m2 "беременная, тельная”, Déninga “беременная на сносях” в словаре Юшкевича (сравн. в LDW Куршата "4ёпа d. diena trachtig") и имеет, я думаю старую длительную долготу, т.е. образовавшуюся не в словосложении (см. ниже о таких же случаях). Невероятным кажется мне также мнение Шмидта, будто слово adafi “ярица” образовано из at+déna; Ульман при adéfi, adénis приводит и adifii и указывает на ливск. Adieu. 200 разаше, сравн. saile; не только в словах слитных, напр., в pazit, zit; сравн. также и в курляндских говорах во всех этих случаях, как я говорил, длительная долгота. Надо думать, поэтому, что корневой слог с длительною долготою при употреблении слова во второй части слова собственно сложного имеет Ha себе в латышском языке значительное ударение (а в словах слитных сохраняет некогда полное ударение), так как мы ждали бы иначе такое же изменение здесь длительной долготы, как и в непервом слоге простых слов, именно долготу с полным перерывом как в курляндских говорах, так и в говоре Шмидта. Наконец, в тех непростых словах, которые имеют вторую часть, образованную из слова, представляющего в корневом слоге долготу с полным перерывом в говоре Шмидта, эта долгота сохраняется здесь во второй части слов слитных и собственно сложных, напр., в atraugatės, ėgaivis, raūgatės, gaiva; в курляндских говорах в этих случаях также долгота с полным перерывом. Линде определяет качество долготы в непервом слоге слов лишь по отношению к долгим гласным в конце слов, именно в окончаниях местн. пад. ед. ч. имён, в окончаниях 2 л. ед. 4. и 3 A. наст. вр. производных глаголов с основами на -а, -5, -i и в конечном -а прилагательных определённых, т.е. вообще Dans certains cas où le j a disparu après une voyelle longue. Par définition. Линде, долгие гласные в этих окончаниях имеют третью долготу (“нисходящую” 2000-2001 (Linda), par exemple, en kiiti (ecru. nas), mazga (2 l/h et 3 J/h), laba (nom. anth. ch. x. r. et nom. anth. ch. 4. m. r.), et donc le dialecte linde отличается в таких случаях от говора Шмидта. Нейланд во второй статье упоминает об этом наблюдении Линде, не представляет возражений, вследствие чего можно думать, что и в говоре Нейланда Les voyelles longues finales à la non-première syllabe des mots, avant le j disparu, ont la même же третью долготу. Также и у Эндзелинса в самом латышском тексте его статьи обозначена третья долгота (“”нисходящая” по Эндзелинсу) как в этих случаях, таки в некоторых других, однородных с ними, где у Шмидта длительная долгота, именно в форме прилаг. определённых на -4$ и в окончаниях дат. пад. мн. 4. на -ат, -ёт, хотя надо иметь в виду, что Эндзелинс, как он сам говорит, затрудняется различать в слоге без ударения длительное и ”нисходящее” произношение и указывает в одном из примечаний на то, что он не может определить точно, является ли длительное или “нисходящее” произношение в Localisations пад. Ed. par exemple, dans nama, Upė (dans le texte de l ' article обозначает, однако, "нисходящее” произношение в этих случаях, т.е. третью долготу). Но в говоре Пелекса долгие гласные в окончаниях местн. пад. ед. ч. Les noms représentent la longueur avec une interruption complète, par exemple dans nama, 1e}4; et la même долгота в этих окончаниях известна из говоров и Шмидту, хотя в его родном говоре в этих окончаниях является, как мы видели, длительная долгота. Кроме этих случаев, качество долготы непервого слога простых слов обозначено у Пелекса и у Эндзелинса (у последнего в самом тексте статьи) в окончаниях возвратной формы глаголов и причастий, а у Эндзелинса также и в окончаниях 201 местн. пад. множ. ч. имён, при чём и в тех, и в других формах определена именно долгота с полным перерывом; такой же вид долготы существует в этих случаях, как я говорил, и в говоре Шмидта. Для определения качества долготы в корневом слоге второй части слов непростых Нейланд, Линде, Пелекс не дают материала. У Эндзелинса, в латышском тексте его статьи, обозначается качество долгот корневого слога во второй части слитных слов, при чём в этом положении я нахожу у Эндзелинса только знаки длительной долготы и долготы с полным перерывом, но не знак третьей долготы. Длительная долгота. в таком положении обозначена как там, где вторая часть слитного слова имеет и в отдельном употреблении ту же долготу de la syllabe de la racine, par exemple dans atzidams,TaK, et lorsque cette partie, au moins мере в словах, слитных по составу, представляет сама по себе, в отдельном usage, la troisième longueur, p. ex. dans pėslėjas (cf. S'il vous plaît fermer. 1998-1999 : 1er trimestre verbe $18) izkrit (compar. kritu, adjectif du verbe krist); de Schmidt dans les cas du deuxième рода сохраняется, как мы видим, третья долгота. Долгота с полным перерывом в корневом слоге второй части слитных слов обозначена у Эндзелинса там, где эта часть в качестве отдельного слова имеет ту же долготу, напр., в 1930 : La (сравн. même année, il se produit à la même époque à la même place, dans la même salle, avec le groupe de théâtre de l'Académie. Я указывал до сих пор на употребление различных видов старой долготы в лифляндских говорах А и на отношение этих видов к старой долготе в курляндских говорах. Что касается латышских новых дифтонгов и дифтонгических сочетаний перед согласною, получившуюся вследствие утраты краткой гласной за jo у, плавною или носовою согласною, то в курляндских говорах, как я уже говорил, они представляют долготу с полным перерывом, при положении как в первом , так и в непервом слоге слов; также и новые дифтонги в конце слов в части курляндских говоров имеют, как мы видели, ту же долготу, между тем как в северозападных говорах Курляндии они получают экспираторно-нисходящее качество. В лифляндских говорах А во всех случаях является третья долгота, указанная именно у Эндзелинса, нередко у Шмидта и в единичвых примерах у Линде. Напр., курл. atizas = лиф. А. affiches (сравн. литовск. Avižų), курл. birkaus (пишут birkaws), род. пад. birkava = лифл. А БиКайз, род. пад. birkava; курл. диалект. navires = Juda. А паб; курл. demandes = лифл. А gabs; курл. narghilè = лифл. А Maison; Courl. arums = lifl. A arums et d'autres. Diphtonges à la fin d ' un mot слов, как старые, так и новые, и в лифляндских говорах A, по крайней мере у Шмидта и у Нейланда (см. выше), как и в курляндских говорах, представляют экспираторно-нисходящее качество (у Эндзелинса, как я говорил, оно не отличается от третьей долготы, названной у него "нисходящим произношением”), напр., в Ки? (старое дифт. сочет.), Кайл (новое дифт. сочет.). К лифляндским говорам, различающим три вида долготы в долгих гласных, дифтонгах и дифтонгических сочетаниях, принадлежит и тот говор, в котором произведены наблюдения Крумбергом, сообщившим результаты своих 36 На стр. 110 в статье Эндзелинса Attention, т.е. при моём обозначении видов долгот Attention, вместо ожидаемого Attention (т.е. в моём обозначении Attention ), представляет, впрочем, опечатку. 202 исследований в нескольких статьях, помещенных в Магазине Латышского Литературного Общества в 1873 и 1881 гг.37, но частью по употреблению, частью по природе, различие трёх видов долготы в говоре Крумберга не то, какое нам известно из лифляндских говоров А. Крумбергу наука обязана тем, что он первый указал на существование в латышском языке трёх долгот (”тонов”), т.е. трёх видов долготы, и вызвал наблюдения Нейланда, Линде и других над тремя латышскими долготами в других говорах. В заглавиях статей Крумберга местом жительства автора в 1873, ав 1881 местом прежнего жительства, называется ValmérmuiZa (Wolmarshof) в Лифляндии, но в самих статьях Крумберг не считает нужным определить точно местности, в которых он проводил свои наблюдения, так как думал, что указываемое им различие трёх “тонов” составляет принадлежность вообще латышского языка, вследствие чего он признавал неверными, ошибочными во многих случаях обсуждения различий в «tonnes» у Ульмана, а также и у Нейланда. Впрочем, и Нейланд (в первой статье), и Линде также не думали и O диалектических (диалектных — О. Il.) различиях в самом языке по отношению к видам латышской долготы. Крумберг определил в латышском языке три следующих долгих ”тона”: 1) "алфавитный тон”: "Vocallaut, comme au Lecture de l'article Alphabets”, 2) “восходящий тон”: "par ordre alphabétique Ton basculant, comme au Dresser une tonification frappée Cordes se balançant légèrement vers le haut", 3) "нисходящий тон”, более краткий: "par ordre alphabétique Fort à partir de la Le son court jah descendant et se fermant sans son, comme dans le plein soudain L'affaiblissement d'une tonalité frappée Зайе". Из сопоставления примеров, приведённых Крумбергом в очень значительном количестве, с примерами у Шмидта, Эндзелинса, Нейланда, Линде и Пелекса я вывожу следующие заключения касательно взаимного отношения трёх видов долгот в лифляндском говоре Крумберга, с одной стороны, и в лифляндских A, d ' autre part. Commençons par la première syllabe (c ' est-à-dire sous l ' accent) простых неодносложных слов и на словах односложных. “Восходящий тон” у Крумберга в этом положении обыкновенно соответствует по употреблению Dans les dialectes livlandais, A est prononcé avec une pause complète, bien que le ton » ne отличается от неё по природе, так как Крумберг при определении "восходящего mentionne pas l’interruption due à la fermeture des cordes vocales. Hanp., в следующих словах, имеющих в первом слоге в лифляндских говорах А долготу с полным перерывом, отмечен у Крумберга “восходящий тон”, обозначаемый Je connais © (dans le même sens que dans les articles de Krumberg 38); ada, aft, acru, aust “ткать”, Бам, bėgt, bitės, biaūut, burbulis, būt, catine, sei, dégs, defs, dėt, dzėdat, dzeit, dzivs, ėst, gailis, gafva, graūuzt, grūzt, igt, jat, jatns, jūsta, kails, kains, kauss, katt “закаливать, бить”, knėbt, krēsls “кресло- ”, lacis, 37 Magazin. 1873. XVe siècle. Deuxième étage. 1881 ; XVI Band. Deuxième étage. В словаре у Крумберга вместо знака © употребляется‘; я не беру этот знак потому, что через я обозначаю смягчение согласных. 203 laist, 1& (la longueur avec une interruption complète est indiquée dans ce mot chez Linde et chez Endelins, chez Schmidt lečt est une description au lieu de leėt, c'est-à-dire lėt, comme le montre la forme pronominale citée par Schmidt : lėju, c'est-à-dire 16a), lėtus, lit, luks, macét, mėts, miksts, mifzt, mit « changer », naids, nauda, nirt, painala, pėda, pétis, rey, pit, plans, platikt, préks, etc. (pour d'autres exemples, voir ci-dessous). Редко встречаются случаи, в которых “восходящий тон” в первом слоге у Крумберга соответствует длительной долготе лифляндских говоров А; ещё реже при таком положении “восходящий тон” перед согласною (не в односложных словах, оканчивающихся на дифтонг и дифтонгич. сочетания см. далее) является в соответствии с третьею долготою лифляндских говоров А. К таким исключениям Hanp. : batrit chez baūrūt chez Neil, Ends, Schm.39; davat et davana, davat chez E., S. et davana chez J; Ra ' ya ' gainat u Sh.; grat, grat et LL; 1999 : La Belle et la Bête. et S.; 1&tl$, lums u Š.; mainit (comparer avec < < changer > > ), pashi УЭ. и LI; Sourire, sourire y Ш.; 100 g d ' oignons verts, coupés en dés, Зайсй y J. III; Tulin, Tulin y Ш.; Lévars, à Ičvars (\8uagz) chez S.; platcét, platicét chez E. et S.; Goles, runes u III; Rekšava, гёК5ауа у Ш.; taure, {айге у Ш.; Tulle, tulle y Ш. Эти случаи однородны в общем с теми, где и между отдельными лифляндскими говорами А являются различия в качестве долготы первого слога одного и того же слова, примеры я приводил выше, и сюда же принадлежат, между прочим, Nager, nager, nager у Шмидта, при Peinture, peinture à l'huile у Le 1er mars, ils se rendent à La Rochelle, où ils sont accueillis par le comte de Boulogne. "Восходящий тон” другого происхождения отмечен у Крумберга в некоторых dans les mots composés ayant une terminaison ou un diphtongue I, et tai, jau, téw, sėw, ted, seu (старый и новый), или дифтонгическое сочетание (старое и новое), там, где в лифляндских говорах А является третья долгота дифтонга на рии экспираторно-нисходящее качество дифтонгического сочетания; напр., в словах т.е. (но в паи не обозначено качество “тона”), Kuf, Af, Ur, Tarh (во в форме 3 л., оканчивающейся на дифтонгическое сочетание, напр., в war, var, т.е. не обозначено качество ”тона”). ę "Алфавитный тон” y Крумберга, обозначаемый мною знаком - (тот же знак у Крумберга в списке слов) по природе соответствует, конечно, длительной La longueur des dialectes livlandais A, et le “ton descendant”, que je désigne `(`иу Крумберга в списке слов) по природе однороден с третьей долготою лифляндских говоров А, и при том, как можно думать на основании определения, данного этому тону у Крумберга (см. выше), он представляет собою, по-видимому, именно долготу с неполным перерывом, т.е. с двумя вершинами: тон, в котором замечается на слух крутое паденье, нисхождение, может выть, мне кажется, лишь долготою с двумя вершинами, главною в начале и второстепенную в конце (хотя Крумберг не упоминает о второй вершине). По 39 Качество долготы непервого слога в словах, приведённых мною здесь из лифляндских говоров А, я обозначаю так, как указано у Шмидта. "Восходящий тон” обозначен Крумбергом, между прочим, в словах par tčm, tam (là, là), дат. п. мн. 4., из лифляндских говоров А мне не известно качество долготы в этих местоимённых формах (в курляндских говорах tėm, tam). 204 количеству этот “тон” у Крумберга короче двух других; сравн. у Эндзелинса определение количества “нисходящего произношения”. По употребляемости, однако, тон “алфавитный” и ”нисходящий” у Крумберга отличается от соответствующих им по природе видов долгот в лифляндских говорах А, а именно, в первом слоге простых слов и словах односложных. Каждый из этих двух “тонов” употребляется в соответствии как с длительною долготою, так и с третьею долготою лифляндских говоров А, в зависимости, следовательно, от различия в известных условиях. Различие в этих условиях (которое я открыл не скоро) очень простое, а именно, “алфавитный тон” в первом слоге простых слов и B словах односложных, в соответствии, как с длительною, так и с третьею долготою лифляндских говоров А, является фонетически при положении звука или звукового сочетания, полученных с тем и другим видом долготы перед звонкою согласною, шумною и сонорною, а в именах CO звонкою согласною во втором слоге основ перенесён также и в форму именит. пад. ед. ч. на -5, где звонкая согласная, за которою выпала краткая гласная, являясь в положении перед $, становилась глухою; "нисходящий тон” в первом слоге простых слов и в словах односложных у Крумберга, в соответствии как с третьею, так и с длительною долготою лифляндских говоров A, существует при положении звука или звукового сочетания, полученных с тем и другим видом долготы, не перед звонкою согласною, т.е. или перед глухою согласною (с указанным выше исключением), или в конце односложного слова. Это правило, применяющееся, между прочим, и к словам заимствованным, я проверил на всех многочисленных примерах, приведённых Крумбергом для различий в “тоне”, и единичное L'exception que j'ai rencontré dans le mot ME "MH" dans lequel est pour une raison quelconque “алфавитный тон”, не “нисходящий”, как мы увидели бы по указанному мною La règle, bien que dans le jus "Bu" de Krumberg "le ton est descendant, conformément à cette règle (dans les dialectes livoniens A et dans les dialectes courlandais més et jūs). Autres исключением было бы заимствованное АгёзКаглБат!з, с “алфавитным тоном” avant une consonne muette (voir dans le dictionnaire Ulman drehskambaris, c'est-à-dire drėskambaris, "Dresskammer, Sakristei"), mais виде получено данным диалектом из другого диалекта (из церковного языка). В сложных словах у Крумберга “нисходящий тон” первой части сохраняется и при положении перед звонкою согласною в начале второй части, или, как показывают слова, имеющие в первой части предложные приставки пё- (сравн. предлог. пё = пё в лифл. говорах А) и & (сравн. & у Эндзелинса и в некоторых случаях у Шмидта; хотя обыкновенно в примерах у Шмидта, а частью у Эндзелинса, 8-), с “нисходящим тоном”, между прочим, и перед звонкими согласными, напр., в ce mot dans sa forme actuelle ne peut pas être prononcé. C ' est pourquoi Krumberg écrit, par exemple, Vaczeme (bien que замечает, что с звучит здесь как d) так как удс!з имеет “нисходящий тон”, в соответствии, по указанному мною правилу, с длительною долготою перед глухою согласною в говоре Шмидта (см. у Шмидта vacéc). Но “алфавитный тон” в первой части сложного слова изменяется в "нисходящий" при положении перед глухою согласною в начале второй части сложного слова; по крайней мере, 205 долготы) обусловливается здесь влиянием группы согласных в конце слога, но такое объяснение не применялось бы, напр., к рама, - Je вместо comprends. Дифтонги с третьею долготою во всех примерах у Стерсте являются, как я говорил, в положении перед звонкою согласною; поэтому мог бы представиться вопрос, не существует ли в данном говоре изменение дифтонгов с полным перерывом в дифтонги с третьею долготою при положении перед звонкими согласными, но на основании явлений, представляемых недлительными дифтонгическими сочетаниями у Стерсте, надо думать, что дифтонги с полным перерывом сохраняются без изменения в данном говоре, между прочим, и перед звонкими согласными (хотя примеров у Стерсте, к сожалению, нет). В недлительных дифтонгических сочетаниях Стерсте различает, как я говорил, *нисходящее количество” (т.е. третью долготу), и "краткое количество”; и подобно тому как дифтонги с ”нисходящим количеством”, т.е. с третьею долготою, изменяют в говоре Стерсте это качество долготы при положении перед глухими согласными, так и дифтонгические сочетания с “нисходящим количеством” при положении перед глухими согласными не сохраняют это качество долготы в данном говоре, но изменяют его в тот вид долготы, который у Стерсте не определён и назван ошибочно “кратким количеством” (хотя, понятно, количество целого дифтонгического сочетания не есть краткое); то же "краткое количество” представляет у Стерсте дифтонгические сочетания перед согласными, глухими и звонкими, и в тех случаях, где им соответствуют в лифляндских говорах А дифтонгические сочетания с полным перерывом. Для дифтонгических сочетаний с “нисходящим количеством”, т.е. с третьею долготою у Стерсте приведён один пример, именно dzifd (стр. 69), следовательно, перед звонкою согласною; та же Longueur dans ce mot et dans les dialectes livoniens A: dzirdėt Э., Ш. Дифтонгические сочетания с “кратким количеством” перед согласною указаны у Стерсте в следующих случаях: cheval, château, mine, maison (стр. 5); L'obscurité, les montagnes (стр. 69). Слова Cheval и pour les montagnes, дат. пад. мн. ч. (в этом слове дифтонгич. ‘сочетание перед звонкою согласною) имеют в лифляндских говорах А долготу с полным перерывом, а в прочих примерах у Стерсте дифтонгические сочетания с "кратким количеством” перед глухою согласною произошли из дифтонгических сочетаний с "нисходящим количеством”, т.е. с третьею долготою: foncé, сравн. sombre у Эндзелинса, a в château, mon, maison являются новые дифтонгические сочетания перед $, представляющие в лифляндских говорах A, как мы видим, третью долготу (villes, mairies, пай\з). "Краткое количество” находит Стерсте и в дифтонгическом сочетании в конце слова, напр., tour “там” (стр. 69). Надо заметить, однако, "краткое количество” дифтонгических сочетаний Стерсте не отличает от краткого количества слогов, имеющих краткую отдельную гласную, и, напр., рядом с Sombre, tur он рассматривает слоги рт! и гла в слове Grima. Наречие верхнелатышское, по словам Crepcre (стр. 2 и 4), отличается от среднего наречия в употреблении видов долготы (”количества”), а именно верхнелатышская длительная долгота является в тех случаях, где среднее наречие имеет как долготу с полным перерывом, так и долготу с “толчком”, между тем 212 как в соответствии с длительною долготою среднего наречия верхнелатышское наречие представляет долготу с полным перерывом и долготу с "толчком”. Но Стерсте не даёт примеров и не называет местностей (в Лифляндии? или также и в Курляндии?), в которых он производил наблюдения над видами долготы верхнелатышских говоров. По свидетельству Пелекса и Эндзелинса, в восточной en Livonie, par exemple à Sbzuate, Bēčrzūne (à partir de Peleks et Endelins), Vesténa, Vētalva, Landūna (à partir d ' Endelins), donc dans la région du haut letton наречия существуют говоры, имеющие два вида долготы: долготу длительную и долготу с “толчком”, по определению Пелекса; “нисходящее произношение”, по Эндзелинсу, т.е. долготу, соответствующую по природе третьей долготе лифляндских говоров А. Пелекс заключает, что в этих восточнолифляндских говорах в тех случаях, где более западные говоры, называемые мною говорами А, имеют долготу с полным перерывом, является длительная долгота (сравн. Стерсте), хотя и не такая долгая, как в лифляндских говорах А; в соответствии с длительною долготою лифляндских говоров А эти восточнолифляндские говоры имеют долготу с “толчком”, хотя и не с таким сильным, как в лифляндских говорах А; наконец, долгота с “толчком” лифляндских говоров А в этих восточнолифляндских говорах или сохраняется, или изменяется в длительную долготу. Примеров у Пелекса нет. Согласно с Пелексом (сравн. того же Стерсте), и Эндзелинс, который также не даёт примеров, указывает на то, что вместо “произношения” с полным перерывом других лифляндских говоров, называемых мною говорами А, в этих восточнолифляндских говорах является “длительное” произношение ("seviški"), "преимущественно”). В заключении этого обзора тех различий в видах долготы, какие описаны пока для различных латышских говоров, приведу сообщённое мною г. Вельмом наблюдение его над одним из говоров северной Лифляндии. "Dans la paroisse de Ruene (Rūjene), en Livonie, le letton a une longue histoire. гласные и дифтонги только в корневых слогах46. Во всех суффиксах и окончаниях долгие гласные и дифтонги, за исключением Ai, сокращаются на одну мору, так что стали краткими гласными, а старые краткие гласные вполне исчезли; при этом й обратилось в и, a i “7 — ве, напр., местн. пад. мн. 4. tirumus вместо tirumus, fils de вместо fils, fille de filles, вместо имён, и винит. пад. MH. 4. Что касается различий в качестве тона, то в дифтонгах различаются три качества. Существуют дифтонги с долгою второю частью и дифтонги с краткою второю частью, а в последних может являться перерыв выдыхаемого воздуха между обеими частями дифтонга; это бывает, однако, лишь в том случае, когда следует звонкая согласная, между тем как перед глухою согласною нет перерыва. В долгих гласных я не мог заметить последнего качества тона. Напр., fréquents вин. пад. ед. ч. от Pain, и sacs, имен. пад. мн. ч. от гла15$. (Окончание следует”) 46 И, конечно, также в приставных, т.е. вообще под главным ударением. 47 Т.е., в моём налисании, & Les ir commentaires sont imprimés à la fin de la publication. 213