Šaltinių šnektos tekstai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Элена ГРИНАВЕЦКЕНЕ ТЕКСТЫ ГОВОРА ШАЛЬТИНЯЙ Представлены несвязные диалектные тексты местного литовского говора деревни Шальтининкай в окрестностях Диевенишкес Шальчининкского района, связанные с современной повседневной жизнью, в фонетической транскрипции1 записанные мною 2–14 июля 1990 г. во время краеведческой экспедиции от уроженцев и жителей этих мест Ядвиги Станюлене (р. 1921), Тамиса Станюлиса (р. 1920) и др. Этот литовский дзукский говор, на котором говорят семь семей старожилов-литовцев этой деревни, является периферийным и находится в весьма активном контакте с местными разновидностями славянских языков — белорусского, польского и русского. Главным образом вследствие естественной белорусизации этого края в прошлом, а также политики ассимиляции, проводившейся царской Россией и Советским Союзом, литовский язык, употребляемый здесь в настоящее время, утратил социальный престиж, можно сказать, вытеснен из общественной жизни и стал преимущественно семейным, домашним языком. Однако вся его языковая система, как и сознательно поддерживаемый дух литовскости, самостоятельна, жива, гибка и выразительна. Лучше всего это видно из представленных здесь текстов. Около 74% приведенной здесь лексики — исконно литовская, с множеством редких архаических элементов, во многих случаях редко встречающихся в других наших говорах, а нередко отсутствующих в них или до сих пор не зафиксированных. Многочисленные литовские микротопонимы этой деревни — baž'nic'aviet'e ‘Место церкви’, dz'irv'ėl'e's ‘Дирвеле’, g'ėrvišk'is ‘Гервишкис’, krašč'in'is laukas ‘Краевой участок’, kū'dra ‘Пруд’, lap'el'ų kalnas ‘Гора листочков’, marg'elūkai ‘Маргелукай’, pulk'ino kalnas ‘Гора Пулкино’, šė'dz'imo's ‘Шедимос’, sū.ntak'is ‘Сантаке’ и др. — не подверглись никакому ославяниванию. Нередко они активно употребляются местными белорусами, сохраняя все характерные для говора фонетические и словообразовательные особенности. 1Тексты представлены в основном в той же фонетической транскрипции, что и в издании "Диалекты литовского языка. Хрестоматия". В., 1970. С. 10–14; лишь некоторые моменты здесь несколько упрощены или отличаются. За исключением обозначения точкой справа внизу от буквы первого компонента восходящих дифтонгов i, u + l, m, n, r и u, произносимого, по нашему слуху, как полудолгий (ср. прежние записи этих говоров: tų. mūsu, p'rigam'n's'u — LKT Ch 356, 358), (: p'į.lnas, dū.l'k'es, ap'er.uč), длительность отдельных компонентов других дифтонгов и дифтонгоидов (в говоре они всегда долгие), если ее не удалось точно определить, не обозначается (: l'ėpəm, ėinam, taukuoč'i). Мягкость групп согласных перед передними гласными не обозначается, за исключением явно мягких l, p (: žv'irbl'is, pap'jov'ė, šāl'č'is). После твердых r, z гласный i и дифтонг ie после r, š, ž в говоре не переходят в заднерядные гласные и i (не) (: rink'č, kazis, kuriei, šenas, kazen'ė). Гласный i после š, s также незначительно отодвигается назад (: iššlav'ė). Удлиненная петелька буквы обозначает отодвижение назад согласного n перед k, g (: d'ing'a ‘накрывает’, lank'ic'is ‘качаться’). 134 Местные литовцы-старожилы ценят и берегут язык родителей, знают старинные литовские песни и поют их, но нисколько не кичатся своей литовскостью перед говорящими на других языках и потому ни в чем с ними не конфликтуют. Связь с нашим литературным языком обеспечивается главным образом телевизором, который есть почти у каждого, и детьми, навещающими родителей и приезжающими помочь из других уголков Литвы. Здесь малограмотные люди: большинство окончили всего один-два класса польской начальной школы; литовские газеты (как и польские) здесь почти не читают. В деревне нет детей школьного возраста, а значит, нет и школы. С 1990 г. в усадьбы умерших жителей этой деревни переселяются литовцы из окрестных мест, которые, помимо прочего, ставят целью открыть здесь литовскую школу. Живя вперемежку с местными обелорусившимися жителями, все литовцы хорошо выучили местный белорусский говор и обычно общаются на нем со всеми говорящими по-славянски, в том числе с русскоязычными представителями местной власти. Общение на белорусском языке сформировало здесь стихийное литовско-белорусское двуязычие: местные литовцы свободно говорят по-белорусски, поют белорусские песни и ничем от белорусов не отличаются (отмечено лишь, что они менее добродушны, более опрятны и справедливы). Нередко, говоря по-литовски, они легко, не испытывая неудобства, вставляют чисто белорусские, даже не адаптированные к литовскому языку формы отдельных слов, например, n’echoj’ ‘пусть’, pasvōjemu ‘по-своему’, prā’ma ‘прямо, напрямик’, zā’ra ‘сейчас же’, dachōdz’ic’ ‘касается’ и др., хотя в целом, по нашим подсчетам, в этом литовском говоре около 18,5% слов славянского происхождения, а кальки с белорусского составляют около 7,5%. Старожилы-литовцы знают и польский язык. В основном они пользуются им во время молитвы, чтения молитв и совершения других католических обрядов. Несмотря на то что литовский говор Шальтининкай издавна окружен белорусской речью и активно вытесняется чужими языками, записанные нами на слух тексты наглядно показывают, что его корни еще живы, а основы прочны: они точно отражают основные современные черты его фонетики, акцентологии, морфологии, синтаксиса, лексики, семантики и фразеологии, быт жителей этого края в прошлом и настоящем, а также выявляют дальнейшие тенденции развития говора. Исходя из непоследовательного соответствия дифтонгов литературного языка am, an, em, en сочетаниям um, un, im, in (например, b’indz’ina ‘бензин’, d’īg’a ‘накрывает’, duōksc’is ‘крыша’, apzgūndo ‘испугался’, bruōktas ‘скребок’, kam’iñ<kameñ> ‘где’, lū.ngas ‘окно’, grī.ndz’im as ‘пол в овине, гумне’, kuōmpas ‘угол’, p’ēč’ad’iokst’ē ‘крышка печи’, lanta ‘доска’, p’ink’el’i ‘пятеро’, praslūb’k’a ‘загибается’, undūsc’ ‘вбить’, unk’isc’ ‘вставить’, tunk’ē’sn’is ‘более плотный’, sūpū.nc’o’c’ ‘связать’, но: anksc’i ‘рано’, bams’ē’c’ ‘греметь’, dangūs, lañda ‘лезет’, rañko’s, tãmsu, pusantaru ‘полутора’, sužgamāždž’iji ‘смятые’, neišsikloję (о льне), vandoj ‘вода’, skambūt’ai ‘звоночки’ и др.) этот говор является переходным между восточнодзукским и западнодзукским (ср. также J. Lipskienė ir A. Vidugiris. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. С. 187). 135 В представленных текстах особенно ценен пласт старой литовской лексики, живо употребляемой в говоре и до сих пор не слышанной или неизвестной в других местах. Так, для обозначения немцев здесь впервые в живой литовской речи записаны старые термины vó·k’is ‘немец’, vó·k’ė· ‘немка’ (например, anó·s t’ė·vas vó·k’is / o·mo·mà ar vó·k’ė· / n’ežnà); родственное им Wokia ‘немцы’ до сих пор было известно только по старым письменным источникам (Й. Бреткунасу, М. Даукше и др.). Нигде до сих пор не встречалось и чисто литовское существительное sùlstis, живо употребляемое здесь в значении ‘сок’ (: ko·pà·stu· dáug sú·l’sc’ies) и ‘рассол’ (: bro·l’ien’ė· sú·l’sc’i· nó·g m’ė·šò·s p’il’a mà daržàn). Родина прилагательного pietùmiškis ‘южный’ (: p’ietùm’isk’is p’ienas šul’n’i) — вероятно, также окрестности Шальтининкая. В соседнем литовском говоре в районе Армонишкес имеется весьма редкое прилагательное pietùmis ‘южный’ (LKŽ IX 933), несомненно, связанное с pietùmiškis tėvas. В литовский словарь впервые попало и употребляемое здесь слово литовского словообразования viralai ‘овощи’ (: ito·s žò·l’es daržusà pre· v’iralo· àuga; v’iralai šie m’ėtai prasč’i· l’i·tus n’el’jo· iš pavà·saro), а также наречия времени в форме инструменталиса kokįadien ‘в какой день’ (: ko·k’ùojdz’ien v’ištu· paso· dz’inai), tájdien ‘в тот день’ (: tuojdz’ien c’ìbul’as sodz’inam kàb g’ėl’č’us), tuojkaft ‘в тот раз’ (: tuojkaft aš aps’irg’ì, buvà) и др. Заслуживают внимания и другие впервые записанные здесь литовские (или литовского происхождения) слова, ныне пополнившие сокровищницу лексики нашего родного языка, например, bakan’ė·l’is ‘топлёночница’, brazdz’ánka~brazdžiánka ‘плоский пирог’, k’epsn’ė· ‘евший запёкшуюся кровь’, krimsl’ùkas (~krimsliukas или kremsliukas?) ‘хрящевой кончик хвоста’, lañk’i·c’is ‘гнуться, качаться’, pasaujù ‘по горсти’, priėse· ‘передняя часть’, rušuc’is ‘орех’, suzganždz’i·c’ ‘не распутаться’, sv’iršn’à ‘рычаг’ и др. Здесь записано и немало живо употребляемых слов, редко встречающихся в других местах нашего языка, например, g’ėluon’ė ‘жало’, išru g’ės ‘сыворотка’, juos’ėlė-tas ‘полосатый’, m’erg’ì·štė· ‘девочка’, pakàrtuvai ‘вешалки; застрехи’, pà·kuralas ‘растопка’, (nu)šl’ù·c’ ‘(с)клониться’, raižùkai ‘наросты на коровьих рогах’ (raižas в этом значении было известно лишь по старым письменным источникам — LKŽ IX 92), sm’il’g’in’ė· ‘висок’ (последнее до сих пор было известно из старых письменных источников лишь без ударения), susc’ìpc’ ‘сгуститься (о сале)’, še·kai ‘осока’ (вероятно), šr’nai ‘сюда’, t’ina, t’inu ‘туда’, v’i·zd’ė·c’ ‘искать’ (особенно ценна его атематическая форма настоящего времени v’ėima ‘ищет’, например, k’itas v’ėima m’ė·šò·s kuf pre·kaul’ùko). Многочисленны также относящиеся к этой группе глаголы с суффиксом -dinėti, имеющие повторительную форму, но неповторительное значение, например, ižb’ė·gdz’in’ė·c’ ‘выбежать, вылететь’, pan’ėdz’in’ė·c’ ‘унести’, pašo·gdz’in’ė·c’ ‘подпрыгнуть’, pripradz’in’ė·c’ ‘привыкнуть’, sugul’dz’in’ė·c’ ‘залечь’, suringdz’in’ė·c’ ‘соединить, связать’, suslaik’indz’in’ė·c’ ‘удержаться’, sùsto·dz’in’ė·c’ ‘остановиться’, und’ė·dz’in’ė·c’ ‘положить’, v’ėdz’in’ė·c’is ‘разводиться’ и др. В текстах сравнительно хорошо представлена живая старая терминология говора, например, klasc’ì·c’ ‘мять, проталкивая’, klasc’ì·tuv’ė· ‘приспособление для мятья’, m’enc’à ‘приспособление для обминания’, sùmenc’ùoc’ 136 ‘обминать’, šaudž’iklė ‘орудие для веяния’, šafkšnas ‘снежная корка, выдерживающая человека, который по ней идет’, vė’c’iklė ‘веялка’, v’efps’tė ‘сердцевина жернова’, v’ilkó·danc’is ‘чёрный зуб поросят’, v’í.ŋkšna ‘балжёны’ и др. Из текстов выявляются также более конкретные и специализированные значения некоторых слов говора, известные до сих пор лишь в ограниченном употреблении, например, gūdas ‘местный житель незнатного происхождения, забывший литовский язык, облитовившийся’, gu’šta ‘место, где птица несётся’, l’įzdas ‘место, где птица выводит птенцов’, jaun’īk’is ‘молодой (месяц)’, jaun’ikl’is ‘молодой человек’, rietuv’ė ‘куча несколоченных дров’, sc’írta ‘аккуратно сложенная куча колотых дров’, pap’í.l’c’ pautūs ‘подложить яйца под наседку для высиживания’, vó’šč’is (taukam) ‘отделиться (о сале)’ и др. В текстах обнаруживается много других семантических диалектизмов, малоизвестных в других наших говорах, например, kansomólika ‘курица породы леггорн’, p’iktas ‘изнаночный’ (: p’iktà audzìmo· šal’is), p’írštas ‘ответвление нити; часть плуга, на которую надевается лемех; зуб вил’’, žãgaras ‘ветка; побег; зуб метлы’ и др. Особенно много семантических диалектизмов в префиксальных глаголах говора. Так, глаголы с префиксом un- имеют также значения, свойственные префиксам į- (: undãšč’ ‘вбить’) и at- (: unšó·kc ‘отскочить’), а префикс at- придаёт глаголам также значения iš- (: atn’es’ó·c’ ‘разносить’) и nu- (: attráukc’ ‘срезать’); префикс ap- иногда употребляется и в значении префикса per- (: apšv’íesc’ ‘просветить’); префикс in- здесь нередко употребляется также в значениях префиксов at- (: inlaizdz’ín’ėc’ ‘отпустить’) и ap- (: insùkc’ ‘обернуть’), а префикс iš(si)- — также в значениях префиксов nu(si)- (: is’imì’šč’ ‘обмочиться’), pri- (: išlaksc’íc’ ‘набегаться’) и pa- (: išdv’ėsc’ ‘сдохнуть’). Префикс nu- придаёт глаголам также значение префикса už- (: nud’erė·c’ ‘уродиться’), префикс pa- — также некоторые значения префиксов at- (: pašãldz’íc’ ‘охладить’), iš- (: pag’ísc’ ‘услышать’), nu- (: passùkc’ ‘обернуться’) и su- (: pan’ešó·c’ ‘износить’), префикс pra- — также некоторые значения префикса iš- (: pravar’íc’ ‘выгнать’); префикс pri- — также некоторые значения префиксов pa- (: prisù’dz’íc’ ‘посолить’), su- (: prišálc’ ‘замёрзнуть’) и už- (: pri-g’í.mc’ ‘родиться’), а префикс su- — также значения nu- (: shstó·c’ ‘осесть’), į- (: sup’í.l’c’ ‘влить’), pri- (: surĩšč’ ‘привязать’) и už- (: sušãldz’íc’ ‘заморозить’) и т. п. В текстах встречаются лексические диалектизмы, сформировавшиеся в говоре с иным значением, чем в литературном языке. Так, производные с суффиксом -uma здесь обычно обозначают не абстрактные понятия (ср. LGK I 311-312), а конкретные предметно проявляющиеся объекты, например, č’ūrštuma ‘гуща’, ilguma ‘длина’, drè’gnuma ‘влага’. Производные с суффиксами -ickas, -à, в отличие от литературного языка, здесь не имеют уменьшительного значения (ср. LGK I 580), например, s’áarickas ‘узкий’, žùl’ickas ‘серый’, pló·n’ickas ‘тонкий’. Производные с суффиксами -inis, -ė и -iškis, -ė от имён дедов и отцов выражают патронимическую принадлежность и заменяют мало распространённые здесь фамилии, например, mac’iek’in’o· tam’išk’o· fėl’kà ‘брат Томаса (Станюлиса), сына Мотеюса, Феликс’, č’epùk’in’o· fėl’iks’išk’o· marc’o·s mo·tkà ‘мать невестки Феликса (Станюлиса), сына Степонаса’ и др. Эта особенность говора до сих пор широко не описывалась и не была известна. Это довольно важный архаизм лексических диалектизмов. 137 Диалектизмы, возникшие в результате лексикализации фонематических элементов говора, также встречаются в текстах. Это главным образом различные заимствования, не вполне привычные для говора, пришедшие в него в наше время, или некоторые реликтовые фонетизмы, например, č’īno's (‹ šynos) ‘прутья для зевных сетей’, eksp’īrinas ‘аспирин’, ā’sma ‘астма’, katarā’ka ‘катаракта’, skarvadā ‘жаровня’, karlā’kas || karlō’kas ‘колорадский жук’, calafā’nas ‘целлофановый пакет’, č’īl’īvizo’rus ‘эхоскоп’, tū’lis ‘туль’, а также g’ēl’č’us (‹delčius) ‘ущербная луна’, g’ūra ‘пиво’, gražav’i.rba ‘гражавирба, такая рыбка’, purkšč’īmai ‘аэрозоль’, č’urštumà ‘гуща’, isiž’ō’v’ē’lis ‘ротозей’, skrandz’us ‘желудок’ и др. Среди новых для говора слов найдем dainūoto’ju ‘певца’, dūjin’īoku; m’išku; kāimu; č’īng’in’ī ‘ленивца’, k’āušū ‘яйцо’ и др. О жизнеспособности говора и его выразительности свидетельствуют зафиксированные здесь фразеологизмы, например, вертеть хвостом ‘увиливать’ (: vaikai suka vuod’egu’ | n’esā’ko’), свалиться с неба ‘получить даром’ (: iš dangāts n’iekam n’eprib’īrē), потереть нос ‘пристыдить’ (: aš atnē’s’u kv’itu’ ir patrī.ns’u nō’s’i: tāu) и др. Тексты отражают также некоторые этнографические особенности этого края. Среди них особенно следует отметить названия игр, редко встречающихся в других местах: gūžta šōkti ‘играть в гужиней’ (: pašōks’im gū’štu’: v’ienām ažrisa ak’is ir gāudo, k’ici b’ēga), lentōn šōkti ‘такая игра’ (: m’ergo’s susriñk’i. ēina luntōn šō’kc). В данном случае gūžta могло бы означать и ‘растрепанного, растопырившегося водящего’, и, вероятно, связано с диалектным gūžti ‘садиться, опустив крылья (о курице)’. Современные формы множественного числа некоторых названий местностей говора или соседних окрестностей в текстах употребляются вперемежку с более старыми (и более литовскими) формами единственного числа, например, šāl’č’n’i’kai, но šal’č’n’ik’i, eišišk’ēs, но eišišk’ēn, dz’iev’ēn’išk’ēs, но dz’iev’ē’n’išk’ēn, а также только gal’s’ā, gal’s’ō’s наряду с польским Holszany. Тексты показывают, что в говоре хорошо сохранился винительный падеж двойственного числа существительных (: du spirguc’ū, pautū, ārk’lu, dzv’i k’aulū, žu’s’i, dal’g’i, t’ēl’i’č’ū), что здесь употребляются старые формы местного падежа направления (: kalnō’p, namō’p), что наряду с обычными формами повелительного наклонения на -k- имеются и формы без -k- (: dū.i ‘дай’, ei ‘иди’, duod’it ‘дайте’), которые вместе с частицей te- выражают также желательное наклонение (: teei sv’eikas, t’ēbū.i), что глаголы lýti, sulāšti, pašvėsti, svīlti, помимо основных значений, имеют также каузативное или побудительное значение (: audž’imu’in l’ietās t’ēmp’a kat l’īt = lydytųsi; kō’l sulā’šo = sulāšina vais tus, skūš’lu, žō’le’s pašv’i’sto’s = pašventintos; k’aulū sv’ē’lam = svilinam šiaudais, sv’ildam’i = svilindami ražo’dz’inam; k’āulū nušv’ēlam = nusvilinam, plāunam) и др. В говоре без какого-либо различия значения рядом употребляются как предлоги až, ažu ‘за’, так и глаголы с этими приставками (: až ravō’ p’ievāle’s | ažū p’iev’āl’u lāukas; ašp’ī.lta vānd’en’u k’ē’l’as ir druskų ažūpī.lta lāsn’āi; v’ēžo· vuod’ega as’isuk’i. iīg’i ā’pac’ū ir pu’koc’āi ažsisuk’i.). Возможно, это указывало бы на то, что употребление каждого из них здесь ещё не установилось. Среди наиболее интересных синтаксических конструкций следует отметить четырёхкратный способ выражения сравнения, например, jō·nas v’īrasn’is až ō·nu; g’ērv’ē mažiesn’ē nō’g bac’ē no’. 138 Воробьи щебечут, словно скворцы; ворона щебечет — сорока. Последняя конструкция — явная славянская калька. Акцентологическая система говора в целом сохранилась хорошо, однако замечено, что иногда здесь спорадически произносят также gru'dus, kaulùs, sto'rùs, brò'kus, pl'ėžò'kus, sm'ėtò'na, ã'sma, katarã'ka, sk'ėròža и т. п.; такие случаи редки. В текстах представлены названия местностей говора, фамилии и прозвища людей, а также клички коров. К текстам в алфавитном порядке прилагается словарик ударных слов говора, транспонированных в литературный язык (исконных и заимствованных; для последних в скобках указывается также происхождение), отсутствующих в "Dabartinės lietuvių kalbos žodyne" (Вильнюс, 1972) либо имеющих значения, а иногда и формы, отличающиеся от указанных в этом словаре. В текстах справа вверху после первого употребления такого слова ставится звёздочка. Если слово встречается в текстах несколько раз, в том числе после нескольких предложений, обычно в другом контексте, звёздочка ставится заново. При объединении в словарике родственных слов в гнездо, как принято в работах такого рода, их общая часть отделяется вертикальной чертой. Тексты говора Шалтян — первое столь обширное собрание языковых (а также исторических и этнографических) особенностей сравнительно изолированного живого литовского говора, дающее достаточно полное представление о его языковой структуре и быте людей. Тексты Подуда́* и г'ирдж'у | к'ул'ётус ш'н'ип'a* || я спрошу у врача || береги себя, не злись и не нервничай* || я испугался* и не могу сдержаться || идёт ли дождь || дождик идёт, мне нехорошо || дождь ли | будет ли снег || когда дождь идёт* | здесь сухо || ранний* или полуденный* обед || я не хочу тебе много присылать* || поставили новый крест || он* был обветшалым.* || обложили* дорогу || шл'ã'на* пешком* | ограда || рог'ис и не торопись | и всё-таки нам* на век не хватает* дз'ир.пц' | всё* делаем не так | как надо || раньше отелившаяся корова: | отпустили. || из колодца воду черпал | поддерживаем и даём* || раньше отелившаяся коровка: | не очень большая | молока мало || в те времена давали: купи копчёного мяса* || кто взял: | мы не || окорок стоит там || съездил к дочери || забыл слова | путает* слова || говорим по-литовски и всё равно запутываемся* в литовском языке || зять литовский* || путаем корову и лошадь || я | рог | думаю о тебе и о тебе || во дворе никто не воровал* || бедняжка побывала | косит* | жнёт | где окраина | и жнёт только тогда || ночью дают | а здесь поросёнок || приехали свиньи, поговорить || от лягушек* умею говорить хорошо || и не могу сдержаться || дз'ир.бом 139 почти даром* ‖ набила мясом* | вернулась домой и похоронила его ‖ приезжала на машине и привозила так, как они нас привозили* ‖ если привезут, то и машину оставят ‖ у меня борода отрастает за две недели, тогда и бреюсь ‖ мне борода не нравится ‖ надо побриться* | привыкла* ‖ он* обычно говорил | когда я приехал* ‖ надо быть как гость ‖ дети узнали ‖ в маленькой комнате сидели литовцы и учились говорить по-литовски* ‖ идём в церковь ‖ нам* кажется, то же самое ‖ потом пошло иначе | спешит ‖ хозяйка* ничего | когда не было травы | накосит | соберёт, соберёт | этой корове корм ‖ дрова сложены у ворот* ‖ она сердится | что учитель дров не даёт ‖ всё старое | зачем же ей это нужно ‖ к дочери не проснулась* | не спешит ехать ‖ что ты мог бы | сделать ‖ вечером началась одышка ‖ мне было плохо несколько дней ‖ была в больнице* ‖ что тамошние* мужчины ели ‖ брат* ходит ‖ если прикрепится | то быстро | а если снова начнёт | тебе не быстро ‖ как вы знаете* | ваша воля ‖ как* один был у себя | и отпустил ‖ поднялась* и пускает | большая беда ‖ и пошла кормить | я уже лежу ‖ облака видны | на той стороне | стоит, стоит и не идёт дождь* ‖ не дай бог никому | чтобы все были здоровы ‖ ночью всю ночь дребезжали* лекарства | чтобы никому не мешать спать ‖ когда я сплю, она* не жалуется ‖ в мышей не хотелось стрелять* ‖ тремя пальцами капельки ‖ уже начинают* сеять картошку* ‖ потом и траву ‖ в этом году мало посадили картофеля ‖ одуванчики | больше ничего не сажаем* ‖ сначала картошку отварим, | потом её растирают* | вкусно | а ещё тепло и тепло | размякло.* ‖ тогда* стали причёсывать волоски* ‖ внучка всё разломала*, всё разбросала ‖ мариунасы* белые ‖ купили дочери мяса | мне привезли жука ‖ немного* есть, надо поскрести. Купил* ‖ может, и немного оторвал* ‖ и древесины наколол ‖ было бы* смолистое* ‖ попробовал* выпить ‖ горло полно ‖ когда у меня сводило* живот | мне казалось* жирным, что не ел | надо лечиться* от гриппа | от кашля* | надо терпеть ‖ когда устаём, падаем и ложимся ‖ у меня в груди* играет* | потею ‖ перед коленом сено перевернул ‖ когда завернуло ветром | я вышел на солнце | и ветер стих ‖ когда из дома | то немного держишься* | а когда в лесу, не удержишься ‖ будь здоров ‖ наша собака | такая злая ‖ она* ведь на цепи* привязана к шее снизу ‖ другая собака по дворам | по окраинам* бегает ‖ наша на нашей окраине ‖ я не знаю | где жить ‖ может, и кости ‖ смотрит | такая очень умная ‖ целофаннан* шкиш. привозит кости ‖ она уже и нюхает* ‖ по улице | если гостя слышит* | всё равно она рычит* ‖ подойдёт | трещит, и цепь ‖ когда схватишь* | что теперь делать ‖ я уже смотрю | чтобы не оторвалась* ‖ позови* | бросится* | сядет и сидит | и ждёт | пока привяжу ‖ парит | паром вышло ‖ у того* были злые утята* ‖ уже по-собачьи* поели ‖ по-собачьи пену облизали ‖ феликсене* пряниками* и ещё молотит ‖ по-болийски* водой размачивает пол ‖ болийски складывает 140 овсяная мука || болене печёт || мужчины из Калвиская не берут себе || женщины из Калвискеса снимают ячмень серпами || Эдвартиене просила каши | а мы уже лижем миску | каши уже нет || Эдвартиски вернулись из церкви || Йониене лежит без сознания | а Йониниски лежали || Петриене вытаскивает из печи гречневый хлеб* || Петриниски хотят мяса || был мастер и мастерица | а все остальные — мастерински || столяр и столяриха с детьми — столяриниски || калварацинкас, который делает жерди || калварацине и дети — калварациниски || кузнец ногу так поднимает, кашу не ест || маленькие горшочки поставлю кашу печь | положу кусочки сала* || я сказала | я не понесу | потому что невестка сказала | что хочу поесть | чтобы сердце насытилось || я не хочу насыщаться* || с тем горшочком вернулась | поставила у ложа | говорит | уже не нужно || Марци уехала. || с молодым пастухом пас коров | одну неделю одна | другую | следующую || когда дома | то ещё немного | а когда пасёт | то с причинами* | огород не прополот || я вскочила и коров погнала | не помогает || легко прожила | два года прожила || дочь ведь одна с нами* || ей хотелось домой || три десятины земли | третья часть вольная | лёгкая земля || там стояли | а здесь поставили иначе || и горевала | и работала || золовка не очень много ела | мама* успокаивала* || было четыре дочери* || одна умерла девушкой | другая | когда вышла замуж || сначала было плохо || шла | убаюкала || пришла в Прабациски к родным* || и колени у отца || казулонка — лужок || та сосна* у поля — крайнее поле | а здесь лес || где сидим — сиденья | а там кусочек поля и суженка* — болото и грязь посередине || а здесь были луга и криницы* | ещё запруду сделали | рыб запустили и ловят рыбу || поле за лугом и канавы | луг || пойдём копать канавы || а там за канавой | поле уже пёстро заросло лесом* || дзирюэле маргелукай — поле || bažn'i'c'av'ėrė — поле || холм Пулкино | холм Лапеле — лисьи норы || там растут орешники | там стык | там были вишни и орехи || ещё совсем маленькие || криничка за деревом* — пруд || иваниски — вода течёт снизу* | такая холодная || болотца дзивениски | много речной воды и всё || еду в дзивениски || птицы поют* | летит ворон || всякие есть — и маленькие | и большие || ворон седой* | клюв* простой* | ныряет* в траву | рвёт, словно птицу получше | словно догоняет || ищет гусениц | курица* клюёт жуков | помельче вороны || ворона седая* || вайруцишки (вариуцишки) — место возле болота* || потом гервиски || там уже больше болот || у городка лесок называется «Форма» || было поле, засаженное деревьями* || пара снопов* и колодец* || видел журавлей с длинными клювами | длинными шеями || ноги у журавлей длинные | клюв* длинный | на более высоких ногах немного || когда где белые пёрышки видны — немного | а всё ещё серые* || журавлик* как петушок* || журавлиный самец* || гусь такой не очень большой | сидит, пригнувшись, у дров и клюёт* || уже клювы скрипят* | 141 джэфк’а* в* Летас || ток’ис как иц’ей* инджикай* баценай* высоко* ногами- || срубил тополь и срубил верхушку | и сделал | чтобы сок лился || и уже убежал || ещё раз сделал || убежал | сел* сел* и ничего || белок* давал* материал* || у Таркоса слышал | как в хороший год | то выкидывает пшеницу | как в более тяжёлый | то мышей || всякие* и мыши || как маленькие и вороньи мыши || сорока летает и вся || воробьи* маленькие | окна бьются и убегают | малышки* || мне это часто — воробьи || воробей жёлтенький* | серый* || они* всегда припадают* | прижимаются || и ничего не делают || вороны только хорошо выводят птенцов* | яички* || крачки* в Летасе перед землёй летают | земские выбегали || как зимой | они* боятся холода и летают | где нет сырости || если бы сидел без работы | был бы здоров || травяные лекарства пью и не помогают || пока синеет* | синий || прошлая весна была холодная || скворцы — колёса их видно || зимой делаем гнёзда из снопов || они* чёрные | поменьше ворон || собака меньше кошки || Йонас старше Аноса || журавль поменьше гуся || как клубни картофеля достаёшь* | бывают и большие | а так — маленькие || ешь вчерашнее мясо || подметёшь | уберёшь и порядок || как немного похолодало | холодильники приготовили || Станюли — фамилии таковы | Мацейкенис Станюлис | Чепукинский | Тамшкис — все Станюли || а последний — мой брат — Фелкс из Тамшки || так все по отцам | по дедам зовут || уже многие умерли | Гайдзис Степанас пел по-польски соседу литовскую песню || между клетьми сарай с одной стороны | с другой стороны || грузим овёс в одну | в другую сено | в третью навоз || стога либо три | либо два держат в сарае || посередине настил || на настил забирались с вилами | либо так ходили || глина размокает от воды | и обмазывают стены глиной || когда жнут серпами рожь | перевязки делают из той же соломы || перевязку кладут на землю и кладут в перевязку и связывают || связывают, взяв за перевязку || чтобы комлями солому связать и перевязать || молотят вдвоём | один стучит, другой || подгребает | чтобы изнутри выдавить какое-то зерно и бросить || снопы складывают ровно | красиво | плотно | чтобы больше влезло || даже после обмолота || решето обмолачивает ветер подгоняет || крылья | которые держат при обмолоте || сколько длина сарая | столько и стогов || лотком обмолачивали || зерно падало || после обмолота || оттепель | холод прошёл | стало ещё теплее || в конце настила ссыпаем эти зёрна || и садится человек и веялкой бросает перед собой против ветра || отдельно мякина падает | а зёрна летят дальше | далеко летит зерно | тяжёлые зёрна не одинаковые || первый сорт — дальние зёрна | второй сорт — отходы | мякина || навозные усы надо подбрасывать || сметают | подметут и складывают в ряд, чтобы так || и тогда место || ячменный хлеб | кладут картофель | сыплют мякину | и это ячменная мука || давали и курам муку | только больше мякины брали || поросятам* сыплют мякину || поросячий* 142 что сколото из доски* || и бывает крупнее зерна — овёс || досками оббивает, словно решето, и прилаживает || в мешках не держала | просо и мешки | и зерно рассыплет мышам || по углам шныряют и крысы* || одна мышь лежит, развалившись.* || мыши поели.* там с шумом.* не выдохлась* | не отпугнула светом* || как ловушки ставили | две доски подставляла | крыселовку сделала || как стягивает | и придавливает || мои* изделия. ловушки из сетки* || орешники тонкие* подвешивает | эти жерди встряхивает || хлоп — и не ускользнёт: громко закричит* мышь || в каморке и на полке* изделия. был овёс || словно насыпан* там крысёныш* | там мышь || мышь, ой, быстро — подожжёшь, загорится длинная щепка | что её прогонит || крысиные норы* до мышей | сколько мышей || толстые* || лопасти* светлые* и прочие || очаг — будынке̇лис* — сделан на чердаке* из сосновых таких толстых брусьев* | чтобы можно было стоять || тогда из камня выкладывают* печь* | глиной обмазывают и топят долго || пока камни не нагреются* | пока не раскалятся || камни большие — кладут | пока не раскалятся || льну дают пропитаться* полностью в печи | и каждый следит | чтобы не загорелось* || осенью сушат | рано утром женщины идут в печь за мятой || мужчины не идут* || одна женщина принесла* охапку льна и делила на всех* | каждой отмеряла* || льняные волокна мяли* большие || мяли* считали | три охапки должна связать за день || чтоб одежду | такую же одежду* || когда свободна* | иду в огород || травы для пряжи выдергиваю || времени надо, чтобы замочить* || братья* это всё в амбаре хранят || в прошлом году она* сломала забор и там посадила лук || каждый* год у неё не было лука | а тут* хороший урожай* | как будто сделала* мой лук || и ягнята* были || такие хорошие || всё-таки жалко | надо было приготовить || курица, снесшая яйцо, пошла* || ничего не скажу || мог бы и из яиц курицу вывести || долго не росло.* братец* — огороды || куриц часто* мясо куриное || две своих пропустила* мимо* | муж и забрал* || канцомолка* — белая курица || они* очень шустрые* | передали* белых || у дочерей* было || приехал. Жарко — такие широкие* стельки мне* нужны || трава росла | картошка не уродилась || накануне вечером пришла мама и сказала | что курица уронила* яйцо* из мяса до* вас* тоже || я сказала* после деревни | отнесла* яйцо туда || и после этого* дня не говорила | сколько видела || живёт не здесь* || называют* разноцветными* | уже выгнали вшей || пару видела — распласталась* лежит || и снова успокаивается || кто поймает и задушит || мочки ушей* омыты около ягодицы | где трава растёт || помыл* || мелкие цветочки* сверху разложили листики || я с вербы прыгаю* | тебе так быстро не угнаться || не сижу между Йонасом и Миколасом || картофель* там сушат || мясо поставила* на газ || посолила* и поела | где картошка || бывает в колодце || так и в камне присыпала || бабушка* очень не любит | а уже девятьдесят отмерило* (|| исполнилось*) || растила* на своих костях || от людей слышала | если птица к дороге вниз полетит, то тёмное время* 143 кримсл’укас* | тогда пустил длинную | не ешь ноги* телёнка* || с’им̄бурас* с утра* п’ėc’ū* выше || если бывает зеленовато-серая* ухо | внутри уха· | то сметанная* | а если чистая | то говорят: нет сметаны* || рейжукаи* в рогах· | то считают | первый рейжукас три года | а потом уже сколько рейжуку· | столько лет || пятнистые | рыжеватые* | чёрные — это* коровьи имена || и дзиедукас* | и родители так называли || соху-то видел с малых дней || я сам пахал* | и бобы* сеял | и плугом работал* || жёрнова и камешки* || как пустил плуг· | то след* тянется наверх и даёт* плугу· || а я его жму | прижать не могу || в полевую печь* камни· || таких печей много и они большие || были из берёзовой коры* — это в подпечье* | те-то куры | то прямо* расковыривают* и печные угольки* уже остывшие не разгребают* никто || полотно* тонкое* | блестит* как лёд || грубое* тонкое как* пятнистое | как перьями | как птичьи* || это называли пятнистым || сено — лошадям косили | луговая трава* | оставляют толстые стебли* | на болоте* кочки* растут || косилкой косили || кучи* | не годятся те в болоте* || тонко разложит | лежит | любит такие шалашики.* || искали* такой палочкой* и немного* находили* и прижимали | в тонкую* укладывали* | туда чем* и приносили домой || и там надо спрятать.* || говорит | очень хорошо* с самого раннего детства* || не знаю | как теперь говорят || толстый* воротничок | в бутылку вплотную тонко* || у хороших людей я ничего уже не знаю || уже в бутылку тонко, может, заливать.* | рожь | какой толстый* || она распухла* | господи | какая она толстая || распухла* | как долго держали в бутылке тонко || ещё несли* в бутылке || длинная* приросла. || мы слабы* | некому ходить* || двое детей и они* в старом доме | а рожь | зелёный дом был пустой || у них было четверо детей || приезжали собаки* | присматривали* за ними || одного родили* | четыре года || второго родила* || так* мне* довелось* сказать || пришло время родить | рожает детей || свинья поросится | а корова телится | овца ягнится | кобыла жеребится || свинья хрюкает | корова отеливается* телёнка | кобыла — жеребёнка || петух к курице прилетает* (|| клюёт*) || гнездо | где яйца* кладёт | а как сажают* | говорят | надо гнездо сделать | подстелить* солому || и цыплята* собираются* в гнездо || кто в чулане* | в загоне* | или* в корзине* сарайное гнездо || как птички сбоку* выходили | петухи || я подстелила* | не смотрела.* | и хорошо бывает, когда вместе || мы птенчиков вырастили* | жеребят выращивают* || как* оставишь* с яйцами* так и || и корове нужна верхняя трава* || у нас иначе завязался разговор || наши* грибы — красноватые* красные | жёлтые | белые || подберёзовики обычные | шляпка как зонтик* || подберёзовики | белые подберёзовики* твёрдые | синие подберёзовики || настоящие белые грибы снизу белые или* зеленоватые* || берёзовый гриб* или липовый гриб* || какие-то диковинные вырастают || распушаются.* как липовый гриб || на прогулке* в воскресенье· поют || мне весело. 144 очень хорошие петухи || у которых яйца* светлые | не оплодотворяются* || сваришь | курям раскрошишь* || курица ест* до конца | пока цыплята не вылупятся* || цыплята пищат: тук-тук-тук | ждут | когда расклюют скорлупу || курица плохо* ест* | яйца остывают* | цыплята сами вылупляются* || а когда надо вылущить | и курицу выпускают* || немного* расколупаешь* | если немного* | и ничего || цыплят в холодном месте держать | чтоб не задохнулись* | цыплятница:* так называют цыплят || посмотрю | хорошо ли топится печь || зёрна* мне* хочется || я не боялась говорить || какие-то люди | у литовцев живут евреи* || ну, конечно — деревенский человек || почему она* из деревни и все языки* знает || по-матерински* говорят по-деревенски* || с детства* начали говорить по-литовски || и невестка литовка || её малышка* мама* оставила || привыкла* и она* || но* всё по-литовски, как начала | не обманывает || они* по-литовски | но* ещё хорошо* говорят по-литовски || наши* грибы красные и белые || сыроежки* || макавикас* хорошие* | красивые* | грибочки не вырастают | как сваришь | скользкие || рыжики* — чаще всего бывают | еловые* шляпки сперва сросшиеся || маслята скользкие | надо чистить || белые маленькие* подаренные || а как сваришь | скользкие* || дождь нужен || дождь пошёл || в корзинку* в рубахе* накрывают | в которой желтее | в которой белее || зеленушка* — та вкусная | надо чистить || подзеленушка* жёлтая* | шляпки зеленоватые || рыжики ослизняются* || рыжие рыжие | даже красные | и грибы вкусные || грибочки такие невкусные* и их зеленью* как намазано || под-ко̄ч’ай* светлые зеленоватые* | перевернись* | даже такие, как шерстяные* | сыроежками называем тех, кого не узнаём || иду | ноги обломав* и иду || не хочу остановиться ни на минуту* || не даю | всё равно не помогает || минутка* здесь | минутка там || человек сам* рядом | в пяти или шести километрах* || из головы сыпятся* волосы* || один волосок || вся голова полна волос || хватит | поезжай || они* не хотят подниматься | надо ехать || заботливый и заботливый — хлопотливый* человек сам не знает | чего бояться | чего опасаться | промокший насквозь || с неба ничего не упало* || может, получишь* хорошие рубли и проживёшь || четыре года болел головой | поставили диагноз* | что-то со щитовидкой* | проходит | так и травы идут | собирает* домой || она ему* намучила* || лёгкие были слабые слабые || лечили лёгкие || у меня диагностируют катаракту* || я это* видела и не видела || ещё* одного видела || острую не дам || это видела и иголку вдеваю || затянулось:* одного || погода меняется | дождь || сидел* сидел* огурцы | а потом ещё* выросли || уже собака понимает | что я вас проводила* || огурцы с мёдом очень вкусные || и есть два зуба* и каждый* своё место имеет | не скрежещет* || ещё мало каких-то зубов || насыпь* зерна | когда разворошит* || спрошу у одного | говорит | ни мышей* || курица палёная* | рыжая* кошка || отец на жернова намолачивал | перемалывают | красивые жёлтые жёлтые || так делают тесто пожиже и набухает* || наливает* молока || с другой стороны | и лепёшка || салфетка | ткань вытканная и отбеленная и кладётся под жернова || а я 145 Когда я приходил, [они] спрашивали, кто здесь будет ночевать и кто поедет домой. Чтобы они видели во сне, что я здоров, я распускал концы тканого полотна и снимал волокна. Нужно было распустить волокна. Когда соткала, отбелила, получилось на солнце. В дождливое время, когда льёт, тогда срезают. Волокна идут нитками, как клубками, — я всё принесла, у меня нет. [Она] обернула, обмотала, и волокна. Кто не умеет прясть, тот щиплет, как шерсть, как при чесании. Детям вяжут, одевают детей, если хотят одежду из волокон. Как же ты так спешишь? Что тебе мерещится? А что тебе мерещится? А что, конца не взять? Немного укоротила траву, не торопилась, пошла. Сердце у меня быстро, но одинаково бьётся, как у молодой, — торопливо. Рано в темноте. Трубчатое облако — дуга цветная, воду тянет. Значит, будет дождь. Синее, зелёное, жёлтое — три сорта грибов, три грибные корзины. Ржаная похлёбка была первым напитком. Ели похлёбку, заедали двумя кусками хлеба. Откладывали на тарелку ломтики. Картошку варили с кожурой, обжаривали с крупой. Немного картошки толкли, крупой посыпали молочную кашу или гречневую. На лыко, на холст и на пряжу — всё делали, и пекли в печи. Смолой натирали латышские глиняные ступки с маками и пестиком, пестиком толкли. Наливали воду, нагревали; холодную воду наливали в маки и так делали, чтобы было вкусно. По две шкварки или по одной — со своей едой, и всё. И жир не вытекал. А раньше, если жира было вдоволь. Мышь — собака Мурза, была рыжая, издохла. Ты не поймёшь по имени. И по-человечески собаку называют. Она не лает, когда все бегают, а она не может. Собака забилась в угол, и я её за шею привязала. Курица несётся. Что приготовишь к обеду, то и съешь — какие-то бобы. Гречневые, ячменные бобы с молоком варили. В железном котелке варили крупу с молоком. Сметана сладкая и кислая. Если у кого молока было побольше, тот ел и масло, делал творог. Самая свежая, свежая сметана постоит — загустеет, всё равно сметана. Бойка и Крижок. Когда сбивают, масло делается, сливки собираются, сбиваются и ложкой вынимаются; промывают двумя-тремя водами. Брякает; их пекли в горшке или в жестянке — вкусно. Большие пироги из пшеничной муки пекли. Рубили мясо. Короткой маленькой пилой нельзя было распилить. Не давали есть вечером, чтобы кишки были пустыми, как у свиньи. Домой вернулась, выспалась — болит голова, и быстро. Не один [такой], нужно его поддержать, держать за ноги. Привяжешь, легко домой довезёшь, кровью запачкаешь одежду. Желудки, мешки. Кровью запекаем на сковороде, немного пшеничной муки, жира — вкусно с хлебом, с блинами. Высушивали, когда испекут, а когда хлеб остаётся — так и делают. Это кровяная колбаса. Делают и потроха. Из сердца, лёгких, печени они делаются. Варим, добавляем, чтобы чесноком пахло, то-сё, перца мелкого и варим, потом прокручиваем через машинку и набиваем кишки. Наливаем воду в горшок и обвариваем, чтобы не было зелёным. Кладём 146 в* чистое* дно и протираем дно || моем и варим | и называем требухой || кровь нужно пить* ложкой | чтобы не свернулась || св’ē’лам* кости* || св’ildam’ī режем* и камни с материалом* древесным варим* | чтобы кишки не засохли | чтобы пар выходил изнутри | чтобы не горело*|| сразу* kn’ū’psc’u св’ē’лам || кладём щетину | отделяем горсть щетины и носим | и св’ē’лам из шара | а* если нет шара | и хорошо опаливаем пучком* || из пучка стругаем шар || aukšč’īnaiku* верёвку || опалим* | тогда ошпариваем в корыте* | но не до земли | чтобы вода не убежала || стягивает и ноги | и всё || чтобы не развалилось | подкладывают плоскую доску* под голову | прямо* пальцами и укладываем на спину || и режут ноги и обжигают | чтобы не скользили | не катались* || тогда режут внутренности || нужно связать требуху* || снимают* подбрюшье | сначала отрывают | кладут* её на стол || жир снимаем и разминаем на корке | чтобы немного* пристал || тогда нужно связать кишки вон* в деревянном* или железном* сосуде | наливают* холодную воду | чтобы жир застыл* || жир уже схватился* | застыл* || складываем сало || едят: | svp’ī’le: | svšlā’po’ | sūstó’jo’ | sūkū.ndo’ | susl’īg’ino’ || жир с кишок отделяется | варится* вместе || если набиты* кишки | нужно и лёгкое | а* если жирные | отделяют вместе с жиром руками || нужно быть осторожными | чтобы не выпустить кишки | а то начнутся мучения* || перевязывают горло || первым делом извлекают пузыри | сначала вынимают и удаляют мочевой пузырь || дети не надувают | это отец надувает | бросают в живот* | чтобы хрустело* || нужно тщательно* выдавить лёгкие || ā’n’is* отделяют || выдавливают* и облегчённо достают из-под лёгких || длинные становятся лёгкими || у окороков есть | два передних конца | два задних* | задние* | задние || у задних больше мяса | а у передних | те лопатки* — мяса мало | костей больше || позвоночная кость* || окорока | если толще | режут без сала | сало отрезаем* | режем на куски* по четверти | кладём просаливаться* || когда удалили внутренности | тогда голову* отрезаем* || крови бывает много || кладём в снег* | чтобы кровь стекла* || тоненькие кишки промывают | отделяем в конце, отвариваем дерьмо | наливаем в горшочек* воды | отворачиваем* и выскребаем | чистим и снова моем | и пока вода не станет чистой* || соскабливаем лёгкое-лёгкое с салом* || нужно взять | целиком* | не рвать* || большие кишки толстые || нужно жир повязать* | выворачиваем и моем || живот* разрезаем* и счищаем сало || я вот так рассказываю* эту* речь || говорят — если передний конец толстый | начало зимы будет холодным | а если задняя часть толстая | другая сторона* будет холодной | весна холодная || люди: бывают всякие || по свету* путешествуя, всё слушают || у* моего мужа сколько переделал. могилу* || у моей матери из погреба || мать моя с русской* бабушкой* или отец был русским* | не знаю кто || из погреба вышел* мальчик-подмастерье* || попробовал* не хочет пить* || что отец делает в сарае || мясо солим* ни с чем* || солим | мясо нужно солить || свиные туши* чаще всего варим и едим сами || мясо с солью заливают* остывать. || в воде 147 не держит || мы собрались | там у дороги || я так-то топором рубил-* | не замечал* эту мелочь || топором рубил крепко* | а чтобы хорошо расколоть | желтеет | не бывает такого хорошего || всему нужно время* | здоровья || мешочки* сделали из кусочков || с сыном* | много [неразборчиво] пополам || хлебцы-* делают из жира || как старинный хлебец из хлеба || из гречневой крупы птицу-* делаем* || птица* сушёная* | заливаем* пивом* | вкусно | крепко* | а потом уже ничего | становится мягче, мягче и совсем* не пропекается || ещё не [неразборчиво] гречневые [неразборчиво] губы | и уже хочет говорить* | вот сопляк* | уже крутится* | будто уже он кавалер | а самоуверенный* | болтун | болтливый* | недопечённый* | недопечённый какой-то || у женщин придётся попросить | ведь он неряха | неряхой называют || я испугалась. была | пошла с* в деревню || испугаться | деревня внизу | а горка | поля | а здесь ельник* такой высокий | густой | ели — не пройти* || и я иду, и мне страшно || щенок выскочил из ельника и слышу | он* зовёт щенка || я совсем* иду на прямых* ногах || ноги задрожали | как деревянные* || иду | щенок вернулся || вышла даже не попрощавшись из ельника | оглянулась и села || посидела.* выглядело плохо | нашла два узелка* || поговорили* | стало легче* || спутались у меня все волосы в колтуны || у каждой ведь бывает || и он* вычесал* колтуны || мне их выстригли | голова болела || хорошо выглядела какое-то время* || слабею* | теряю сознание | и я уже ничего не могу || приезжаю к ней и я опять работаю, как лошадь || и снова там то же самое || пришла* и другая заговорила* || а она сама уже опознала меня* как больную* || в прошлые* годы обе умерли* и мне досталось* плохо || увезли в больницу | и поставили на учёт в диспансере* | признали* || и что я такая больная || маленькая* | если бы я послушалась | мне бы сказали || ниоткуда* ничего* и спиртное нужно || мой* бессмертный* отец нас бил и падал || я скороспелка* | ушла из польского пятого класса || по-польски писала | по-русски писать не умею || нужно терпение (|| терпение*) || есть* надо || детям всё* отдаём* | вот и || он* был пьяница | гуляка* || сарай из гнилого дерева* плетёный* || мать где-то и другим способом || после крещения жена её выгнала* || телеги имеются | долго ждать нужно || я не очень-то верю им* — разве* || санки* — маленькие саночки из елового дерева или из берёзы || по склону* быстро разобьются | если из берёзы | на щепки расколются* || собачьи* колокольчики || овцы* | что сзади тянется* || едут на санках и с овцой | уже груз длинное бревно* || едет с овцой | овца сзади тянется, привязанная к бревну || верёвка* что-то сшитая* || к санкам крепится поперёк спереди || уже их вырыли здесь воры | а я не видела || что там это* медная полоса длиной в полтора метра в стойле || загружают брёвна и пьют || выгружали фураж || два дня удержать и сам || а если не спит | то и пьёт, и мне не даёт || если бы я тебя не пожалела | купила бы и вторую косу || кричит | где положено | где спрятано* | что* вот* что | какой-то чёрт показывает* | где водка* спрятана | и 148 светит | и находит || сунь мне пять рублей | а нос синенький* || уже стареет || а картошку вычистил*? || надо размять* || как я прислушалась* и пятачки пропали* | начал пищать* поросёнок | пищит || начали показываться воры || а я повалялась* в больнице || где там отлежишься || где-то под лавкой | задохнусь* || сидишь | поела и хорошо || когда молотим зерно* | тогда много пыли || зимой восьмером уезжают | восьмером возвращаются || у меня было две коровы | две тёлочки | две свиньи | два гуся | две кошки* | две косы | две сестры | два поросёнка | коза | лошадь | берёза || с поросятами жила и ещё троих поросят | всё* пасла одну и в поле работала || он совсем немного* помог и ещё по закоулку ходила || меня уже не пускала речка || как там успевала всё сбегать || а зимой одну овечку* резала руками для троих || тогда не замёрзнешь^ и не проголодаешься || думаешь | нас* живых не было | наверно как || у меня ещё есть какая-то матерчатая одежда | с малых лет чулки были || уходишь далеко и молотишь до темноты | а меня уже как старшую* подняли и нужно было подать ему портянки || подавальщица* с двумя рогачами* || за ремень* тяну* тяну | пока не подниму || а когда уже подниму | мне легче | поднять легче, чем откинуть || яровая рожь короче | а когда сноп ржаной | длинная солома || тогда уже вяжут снопы (|| вяжут*) мама уже идёт | топит печь | сколько раньше намолотили* | больше вымолотила || погода такая || набрала* люпина* себе || после обеда плохо ходить | мясо* грызётся* || помню* стояла бочка с мукой || когда* курица больше | тогда больше и складывают || колокольчик* для коровы | чтобы было слышно, где она пасётся* || мне не держит, думаю, из-за простуды* || меняли всяко* || побрякушки* на шее у лошади как у королей | такие звенящие бубенцы || побрякушки — круглые* колокольчики || волчьи зубы* на поросёнка вешают | острые длинные || когда* их отрубишь | тогда хорошо || кусает* и сосёт | что там ползает* || у нас* у поросят бывают гнойники* | шишки ползут по шее | из носа идёт гной || людям плохо | их рвёт* || однажды поросята сильно заболели | в хлеву захрюкали | за жеребёнком увезли || деревья* рубили | мясо раздавали* соседу* | а двери закрывали* || люди пришли* и говорят | откройте нам эти двери || и вошли | и не боялись болезни || я воров набила мешок || отдала | хватило на всю осень || какой-то мельник* придумал || поросячьих шкурок* начесали и продавали еврею | меняли на мыло || такие юбки, как обручи | толстенькие* | наподобие длинной человеческой юбки | а толстые | белые || он* не слышит | ему гафсай говорят || евреи* | болотистое место | растут ольхи | болото || наст* на снегу | можно идти по снегу, наст держит || привязались* | чтобы не провалиться, надо идти гуськом | проволоку* какую толстую || колёса | когда пустые | а тяжесть | когда нагруженные || плетёная корзина* | деревянные спицы* | оба | вот | такой брусок | концы заострены* | чтобы держалось стоймя* || косовище* | ручка и коса | клинышек* и [неразборчиво] прижимает || тянутся косы || надо попасть в болванку пестиком 149 || кто не умеет | цену не знает | и не косит* луг || дань* | не годится* коса | по лугу | и сами* говорят || рукояти | а ручка* была* из дерева* || сколько* там дерева | столько обтёсано* тем ножом | которым рукояти делают | для косы || берёза* и берёзка* | там | что гнётся || мягкие* они* | ой трудолюбивые | ой работают — как день | так и ночь || перевернула* печь | вымела | выстелила* | всё убрала* || надела* на коня упряжь || накинула коню упряжь || несёт корм | такую дугу сделали | стропила | деревянные детали и верёвочки | сплела в клетушки || и кладёт корм || зачем лошадь становится на колени | кошку несёт сичку* || берёза* красивая* ива* верба* | ива ива растёт || дерево* такое, как куст || оно не вырастает* высоко | оно пускает такие ветки* вниз || кошка вяжет для себя | как* ветка пошире* и целая* — годится | а если потолще — раскалывается || ветка вяжет || веточка* и которую-то пустишь || ставят две дуги и проволоку* | нужно вставить жерди* || нужно дуги широко расставить и переплести | чтобы с краёв начиналась пара жердей, вбитых* || тогда плети дальше и сколько хочешь вставляй* | и каждая веточка чуть короче || в дугу он еловый | а жерди — еловые ветки || внизу плетёт корнями в стороны* || натягивает* корни || берёт от берёзы покрепче* | корни ломаются || ещё сучки* плетёт он проволокой* || изредка* | месит как* тесто || мама* лён не сеяла || семена | когда поспели* | тогда сеяли || надо прополоть || порей и траву* выдернуть* | разрыхлить* немного | туда плести* || серпом жали рожь | ячмень был* и лён || осот кусается* | юдрица* вьётся* и вьётся | сцепляются* хлеба* || юдрица много раз прошлась || когда* семена чистые | её не бывает || лён — горстью в руку || рвут | везут домой || сушилку делали и вешали лён на сушилку || треплют* эти горсти | на сушилках | на сушилках и сушат || колотушками* мнут пеньку* | на дерновом токе* клали или на гумне* | пока отстанут волокна* от верха* | уже ломается | накапливается и в руку | а если ещё нет | завязывается.* держится | нужно ещё ждать || лён мнут женщины || вымнут | надо чесать* || такие чесалки* сделаны из деревянных деталей || такой колышек* поставить в руку и бить | пока щепа не отделится* || кнут берёт | пойдёт дождь || грабли* сделаны | приготовлены* деревянные зубцы столько штук || чешем | паклю и волокно отделяем || тогда чешем через более густые || чистая* мокрая, расчёсывается пакля || такие были щётки из шерсти* || крутим горстью в руках | а другую чешем и снимаем* очёски || из плохой пакли грубо прядут | толстые мешки делают | а из другой | уже подстилки || обрабатывала* | ткёт пряжу || ею причёсывает рубахи, себе мать ткёт* || льняную вычесала, соткала* | рубахи шила, домотканые полотняные | чулки* зашивала под пятками || растёт большая плосконница* || горькая и гниёт || плетут верёвки | вожжи | постромки* | путы || воробьи* едят коноплю || все птицы* набрасываются* | достаётся только воробьям || лоза как берёза* || у неё кора* светлее | 150 красивая* тоже* и берёза | || ива даёт прутики* листья || она* толстой не бывает | разрастается* от земли || листья ивы блестят* и кора || почки* распускаются понемногу, разрастаются* так же, как берёза || не растут большие и маленькие где | но разрастаются || как* куст разрастается* | так и внутрь, и наружу | так они и разрастаются снизу. || слои* снимают с липы для лыка || трудно вить* лапти* из проволоки* || сваты* пили. || вот* себе они || молочные* жёлтые цветы | жёлтые такие || первоцветы* | насобирал первоцветов || щуки прыгают* || они* и лекарство | горькое жуют || у меня больная она || и ног* жёлтая || в старину были прялки.* || как начали привозить пряжу* из шерсти | тогда и здесь начали разводить || эту траву с шерсти завели* || высокая | высокая рожь || надо рвать с высокой || травяные листочки весёлые* | зелененькие* | ноги босые. || орехи — ядра и скорлупа || кустики* целиком* сколько-то растут || тополя* высоко с весны пускают почки || рука — лекарство для кашля | рябину*. || вылезли* красивые волосы | мало осталось || кому столько-то нужно денег | в доме || как проколоть | как унять || пошептала* с женщиной || пионы — деревья* были красивые || детям привозят целиком* маленькое платьице и мяту* || рябина цветёт белым || сперва жёлтые ягоды | а потом красные || зимой | когда прихватит мороз* | очень вкусные || у неё выпадали* месячные || разделала и хорошо | где они* такие густые* || не давай жить, собери.* людей и вывези || сеяла* селитру || посеяла | и потом прошло || им* что-то случается || она* зажужжала* цик-цик || надо идти жужжать рожь || может, овёс, ячмень || грабузды* тоже щавель подношу | вкуснее щавель | даже по воскресеньям ходили собирать их и рожь | и вкусная рожь || грабузденья* варим | крошим* | промываем | чтобы было чисто || пьяницы | они* много съедают, собирают || если слишком много съедят | тогда голова кружится | а если немного | то и ничего || не столько те ягоды | сколько эти бобы* голову вскружат || чуть* ветер подует и прояснится* || смешивают* | чтобы в* кадках* забродило* || вороний глаз* ржи в поле растёт | для руки — лекарство | когда* корова не телится* из-за телёнка* || тогда их варят и поят || ещё* горький* чёрный хлеб | горький || конский щавель* на лугах разрастается* || щавель* варим | себе в руки | вкусно, боже* || конский щавель очень кислый || от корня пускает вербу* || собачьи грибы || красноголовик* вкусный | кубиздель* сразу растёт белым | потом становится как блюдечко* | пускает дым || как* корова дует* || внутрь* через горло тоже* в середину кубизделя || ноги скользят || загон для свиней* в огороде сделали, изгородь* || кур ложит на ячмень* | однажды легла* || лошадь подскочила* | и снова легла || кур покормили | однажды голодные* | клюют* шелуху | мука сыплется* || пимпе пихи пихи на лугу кричит || в мае когда-то* кому-то бросила* подушку || бобёр* ранней весной показывается || она* была вшита из голов || шашки как курочки | душит* кур | только у самой земли ножками || чёрный крункокус | кру-кру || оводы* | глисты мучают коров || они* 151 говорит* | бежит | не знает* | где отец* || гончары* поджарили треску* корове на бок || сдирали мы | дети набежали* || набежали | набежали* || треску эту выбросили в поле || через болото как идёшь¹ | качаясь* | ноги волочишь* || идёшь¹ сам, опираясь на себя || я иду, опираясь¹ || разговаривая¹ || я ем, причёсываясь¹ | разговаривая* | разговаривая || ребёнок идёт, неся сено¹ || я с ним разговариваю, лёжа || поёт* во время похорон* || она* потеснила* неся¹ | неся || чтобы куму* легче было пройти с похорон* | кажется | голова раскалывается || те* едут, когда пусто | ничего нет | только как в какой-то подстилке разостлано* || гнали зайца* по лесу* || ужасно, что корова не доится* || одна за другой* ноги волочит* || она* родила* телёнка || сын с восьмилетним ребёнком уехал. || да* было у него два* || кукушка* осталась, пальцы ему отрезали* || он* хромой | хромает || кривоногий Марфу* поймал. || братья* уже большие || подсолнухи* красиво растут, очистим, чтобы успеть* || все* засохли | посрывали* | те густые* брёвна* || убрали* луковую* кочерыжку || как* луна* светит и в саду | луковая* кочерыжка туда уходит | как в лесу летом бывает много || ничего не растёт | зелень* на том поле || растрепалась* | зелёный уголок хороший || гравий чистый | дорога посыпана гравием* || обоим* уже надо повзрослеть* || клубки катятся* в сторону. но́ги из дерева* тонкие¹* || обмотано* тонко* || щепки для растопки* || нащеплено* в тонкие полосы | уже топят || угли дальше не горят* || замочил* в корзинах* | налили воды | замесили пелены* | облили водой* | размешали* и ждём | пока набухнет* пелена || потом сделали скользкими и замачиваем корзины и ещё раз пропускаем через мялку | мнём, растирая || которые не сеяли | не сеем | а их варят || мне натёрло* руки | я соберу* и без тебя || на гумне сушат сено || выпрямиться* не могу | иду, смеюсь | разговариваю* | плачу || как кто-то такими словами плачет* | мало кому слёз досталось* || а вот так слёзы вытирать* нельзя || он* во сне разговаривает* || между пальцами ног болит || вокруг ходили по деревьям* || сорняки повылезали из всего огорода* | только полил* — сразу || он* вернулся || будто* мать* | кукушек* будила* || собираю травы для лекарств и сушу || четырнадцать лет было* || где был и чтобы был* || считали | сколько ложек воды || ещё сухо | вокруг рожь, и нет из чего делать мёд || черви в земле. | земля расселась* || не было* будто | не было и мёда || евреи — рыжие || я сам рубил и перекрестил* | принимали* | мешками они шили || мать будто* молодая чёрная || ветер поднимается || как распустится | шили | иглой прошивают || насыпано* в миску* всяко || иглой делю пополам* || как* игла | железную или жесть* даю || с лоскутом куда доберёшься* || болотная вода стоит || вокруг вода плывёт | это болото* || не отмоешь* от глины* || топор носят и вычищали* колоду || и хочется | чтобы было, не будет | но не слишком берутся* || бывает | что свиньи роются* | а здесь тонкие* || было много намешано. | не получилось* || возьми четыре пальца капель или* больше || у нас налито* 152 капли в ящике с крошкой и в сундуке закрытом* || и лежит как свежее* | только крошку отрежь сверху | и как свежая || каждый год так у меня капли лежат запертые* || верхний и нижний жернова || сундук железный* | камень для помола || кладут* | чтобы удерживать камень || у камня ушко || веретено* | чтобы поднять* и опустить* камень || в коробку набивают* сено* || хворост уже тут || ломаешь ветки | дрова* || чтобы костёр тотчас в печи || костёр он* | гончарный* | печной* || как он выскакивает с такой бородой || нос у него будто дубинка* | синий* || рыжий* ему подкладывали* | а от липы он потеет || он испачкается* | договорились | так и делает || встали* и семена || одежду и меха сушили* || там | слышишь | что я тебе говорю || осколок — огромный нож | стены скребёт || ножом* кору обдирают || щепки | чтобы потоньше* снимать | луб* бывает толстый | отбивают* осколком от стены || луб пошёл какой-то || можно* | что те гонят || бруски* деревянные* | немного* обстругивает* и вешает посередине | и висит || пришли с вёдрами* и сели. || кусочки* нанизывают на косу || метёлки* делают из этих толстых* мочалок или из пакли потолще || рубашек* вот и не вижу | вижу только где темнее* и где светлее этим глазом || куртка* из ваты | подкладка и верх | внутри вата || буфноса* из мягкой ткани | брюки | с капюшоном || пальто* без ваты | летнее* || френч — игла* под горло || ничего* не снять || если мало видно | смотри* прищурившись | качай головой* | тогда это каша || каша и петух | как будто перьями обросли ноги || ах* ты крошка || бёдра высоко | кулак у бока* | а здесь бёдра || шея | затылок | макушка | лоб || лоб песочный || а если два — песочные || пошла* осматриваясь и оглядываясь || вокруг по малости || рожает* весь день || костяшками стучит* | стучит* по колоде || перешла земля* | молния ударила | будет дождь || чурстума* горло течёт || без милого* он и немного не поднялся || связка хлеба как будто испечена || мы не служили и не служим || осенью* вода в колее || зацирка* | кипятит* воду и мешает муку || и гречневую* кашу ели | вкусно || ходит* понемногу | как старушка || красивая радуга — рыбка маленькая || варили ужа | красного | хвост как гармоника* | свёрнутый внизу | голову выставил* вперёд || полка у хвоста | а потом спереди || и мясо у него красное возле шкуры* | ну, ели || тряпочка* ничего не делает || смотрю* | как рыба плывёт, плывёт || и в реке* рыба || зимой-то крови || ночь короткая* || вечерняя уже зашла* | зарница* | уже зарево || косари* | я их каждый день вижу || ещё полнолуние | наверное, будет перед полнолунием* || после молодика* идёт перед полнолунием || щавель* щавелём разделить лучше || щавель как косой скользит* || с этим шампунем* волосы становятся скользкими* жирными || дай* дедушке куриного* мяса поесть | а не этого | индейки самое жёсткое мясо | нужно много жира | а люди покупают || говядина хорошая || газовики те* ездили || они там* цветы посадили. || пара слов* | выше, значит и 153 ягоды собрали. || пошли собирать хворост | да пошли на другую работу || четверо пошли* | такая большая девочка || одна как волчица, она || мальчик* ногу сломал. Было || младшую* щипала* | такую маленькую || целыми днями коров пасли || кто-то там был и ничего не говорил || тогда* схватился за бритву* | умирающий уже не возьмёт || поросёнку-то || восковой корень изо дня в день хорошего не бывает || плетёт* и бросает за плетень || у них* соседи хорошие || бобы* не отсеяны || он ничего не показывает* и ничего не говорит || рукоять топора || в тех соболях по-литовски мало кто разговаривает* || вывернутый* | длинноносый* | ободранный* | работник* | кнуты | ты* это сделал || другие, которые не умеют, он* сделал || я был глупенький* посидел.* уселся || болото* бывает || дочки знают, приезжают, обменивают* брокусы* || про её хозяйку* мы уже знаем, какая она || пундики* с изюмом | а вафли без изюма || где эти изюмины прячутся* | я не знаю || толстенькая:* жаба пучит живот* | квакает* и всё || плевки* бывают в траве || вафли, а квакает* и орёт | начала квакать || шкуру* сдёрнул | натёртый* пук сделал || к жабе не вышло подойти* || вафли исчезают | болота* нет | ничего нет || чем дальше | делается противно || их и матерей мало* || в такой день можно услышать, как лягушки квакают | надо в тот же день лук посадить* | очень хорошо || цепи* привязаны* | на месте стоит корова || прикрепить.* были бы эти брокусы* || губы лошадиные* || я бы из вишнёвых серёжек и с хмелем || у папоротника он был передний* | был || был бы из ивняка* || сетка* с луком || пёстрые* | племяшки* красные || щуплый* простой* | бывает пояс* белый и чернее || изюм вяжется* под землёй || поставить:* через реку по льду и не пролезть:* | перекат* || впутался* поменьше || про великого говорят | чью-то голову* раскалывает | это еда || тогда другую голову берёт и бьёт || жужелицы не было* | отца не лечили:* || поехал в Ивье купить корову || было жарко || на станцию зашёл* | выпил пива || как корова:* меня тут же парализовало* | посидел* посидел и не мог идти || как человек, которого везут на телеге || что мне делать | лечь в больницу | дома что с головой || купил лошадь: | сел верхом и поехал домой || обойтись не получится* | везде двери || пошли к врачу || помог* мне в больнице | начал колоть* уколами* | быстро поправился || тогда мы ещё жили с братьями* || он* пришёл ко мне и говорит | что делать с лошадью || всё в избу и продай || в суд отвёл и продал и получил* пятнадцать рублей || две недели пролежал и пошёл здоровый || но поехать || плевался* кровью | никто не знал || не спал* || пчёлы:* цветочные:* поймал* || никто мне не делает | как вгрызается | вся шерсть с пчелы и всё || гнилыми* руками || гнилыми травами* самое лучшее || как вгрызается | сразу* сыпь | глаза затуманиваются | не можешь смотреть || как отец умер | дома остались мать* и тётка отца || и ругались, как эти бабы || начала и отдаёт* отдаёт отдаёт || я устал | больше всего сердился на маму || она была порядочной* | мало да мало 154 было˙ || и был˙ суд в Гольшанах || а до Гольшаней тридцать километров:* я пешком шёл || а на суд отвезти надо было заплатить || там* возились* | не расскажешь || мы в покупках работали | она ждёт || у нас одна˙ лошадь была || овцы* и пчёлы* цветочные:* || когда* прицепится* какая-то пчела | невозможно* отогнать | а другая бешеная* и улетает* || соха — одна палка* | две ручки* прикручены | снизу* прибито двумя пальцами* ткани || на этой ткани делают на валике* из железных обручей на одном пальце* и на другом пальце* || и лезвие, которое переворачивает землю || обручи острые | чтобы входили в землю || зубья грабель* дубовые || маленький месяц | как зубы делают || начинает щемить палец | с мясом* не разглядеть || долго болит и ничего не помогает || сухожилие* скручивает* внутри и пробивает волдыри || как* сильно* прижмёшь | то болит || как эта тканевая рамка* || в лопатке* отзовётся || чем* ни накладывай | ничего не помогает || как пасынок | берут это и выворачивают* как-нибудь || зайчонка маленького был у меня* на спине || заячья* шерсть, что ли || зайцы по полю бегают || сказал | пойду, поймаю этого зайчонка || не нашли | взял заячью шкурку: || заячье мясо чёрное | а так вкусное || от* пасынка и сухожилие поправляет || он* очень проворный | она не такая* | одурманила* людей || ему уже лучше || сколько он перебирал* ноги | когда пасёшь летом | говорит | петухи* стыдно | не знаешь чем* и поперхнуться || бывало от мочи ночью встаёшь | погрызёт, погрызёт и успокоится* || где корова помочилась:* | там стоит | и холодно | ноги мёрзнут || да это все господа | а бывало всякое* || даже вшей* не было || дома раздевались || когда было чистое мясо* | помажешь и вшей* не было совсем || ищешь* головы || расчешешь, расчешешь и щёткой | и помажешь | и всё равно раздевается || шерсть поднимется:* | ещё холодом* | крутит от холода | вспотеешь || из пучка* руки | по руке* крапивой* || было такое | в огородах росло, растёт как лебеда* | и шелуха* | цветёт белым || и это руками* || шелушится хорошо в шелухе || и проходило:* || как кто и прополощет* | бывает рука | как знает | какой-то шерстью собачьей или воду ставит из-за той собаки и тут же водой умывается || и снова беспокоится ночью || как* испугаешься | сразу сплюнь и ничего не будет* или перекрестись* сразу | и снова ничего || колёса подъехали:* || в газетах* как не читаешь | меньше знаешь | и голова спокойнее˙ | а так* злость берёт | а как не слышишь | всё хорошо кажется || ячмень растёт на глазу, и двумя пальцами перевязываем | растираем* рябиновым соком* | и проходит || у кого-нибудь часто растёт || ноготь | у ногтя | средний* | рядом с мизинцем: | мизинец || когда ухо прижато:* | не стоишь, как свинья | то с косынкой маленький был || ещё и маленькая какая-то кормит* || мама* кормит | ребёнок сосёт || хлеб разжуют и с сахаром смешают* и дают сосать || надо было как качаться* и прыгать в люльке || ещё обшита | а тогда не обшитые потолки были | это чердак || ещё никто не стыдился* || когда мы были девчонками | стыдились || завидуешь таким головам:* || мужчины ездят ночью на ночное пастбище с лошадьми пасти ночью | стыдно ночью || идут матери жать — стыдно | 155 p’jó’v’i. ac’is’é’da pajil’s’é’c g’íeda | namō· eina iš lāuko· g’íeda | n’ed’é’lon* sùsranka g’íeda ir g’íeda | ой ой ой | daf n’éizg’irs’¹ || n’ekoj* l’īgkma* c’iej m’íl.tai || gaspadōrus* st’éna | n’éša m’í.ltus kamarōn || reik’a maišī’c paršamu || nū* in ž’em’es ins’ise’d’éjau* | n’enō’r’u eic n’ekur || majav’i* žu’kai grambuol’ai || jū· būvo· v’isuf p’īlnos m’ėrdz’ago*s || k’iek daf* karlō-ku* | itai* karlack’i* žu’kai | nōr koc* v’ežmū v’ėšk || ākm’en’i* razv’ezdz’in’éjam* | dāuk n’élajam* | c’ik p’ōv’iršu* | karlāckas* ir tručjas’i* || č’esnā’ku žiėm’in’u tūrim || ap’in’ai | ap’in’ū šūškūt’ės* || niekas n’éžino | kap* k’itāp vadz’in.c || ā:nas* pafsn’ėše· iż bā:lu· | pre-up’ės || n’ekur n’ebūvo· | rā:do· ir paso’dz’ino· || alūs labai sc’iprūs būna || lungai ju· ažhkārc’i* ir ažhkārc’i | mōžna* sns’ifkc’ir sv’eikām | skū.ndz’as’i | p’īksta || kāb* darītau | t’ėp* padarītau || v’ėna* v’ėno·s n’em’il’i || anā* prispu·ti.* ir in* tō· | ir in tō· || dv’ėjetu· vaikū· tūri || v’írasn’é·* būvo· paprastā | īg’i t’ė’vu· | s’enō’v’iška || kab* būs sk’ī.rta | t’ėp* ir būs || c’ik jau zāra* atō’las būs || atō’lai* kok’i būs | kat* t’ėp* v’elai || pō· ak’im’i t’erbo·s* kābo· | kap pas man’i || ā:nas jād atlaīd’é:* b’indz’ino*s* || à’pšv’iet’é:* man’i v’isaipō* | papūolų,* ažd’egimas* || po· itai* bonkūt’ei* c’a man’ d’av’ė· | ir c’ik pūsh* tabl’etuk’ės || aš n’egal’u apn’é:šč* kvapā· || galū tvorū· g’ul’i šakn’īs || kat n’esyvuOstau | al’e* šyvuOdz’u || tasai šāko· | l’igā tōj kaprisnā* || ši·met* dā· n’ec’eku* šyvuOdz’u || aš n’elaizdz’in’éju* | kat prisp’ė*t* s’ékla || iš* vā’l’o:s vaikšc’oju || mōža* lašn’ō· | al’e* lašn’āi labai sū’ru:s || n’eg’irdz’u ir aš || pas mūs atvažuOdz’in’éja* jau viršasn’is* || kap* ažhknark’a* | kō’l’ n’enusram’ina* | aš n’egal’u ažm’ikc* || stō:ras | p’ilvō·tas | man’ g’erāu kab žū.ntas || k’itas krā:psto· krā:pšto· | kap* paduodz’i vāl’g’ic’ | k’itas iš v’irsāš vālgo· | k’itas pre· kaul’ūko· v’éima* || aš va v’éimu kō· ir n’erandu || pav’izd’é:k* | kur pad’éjai šaukštu || pasv’iz-d’é:k* pac kuf pazd’éjai || t’egul’i t’egul’i t’egul’i | taukuOc’i n’esplāuna || nō g lašn’ū· dā n’é: v’ėnas n’enūm’ire | n’iekas n’eg’elto’nūoja || mū·su· kāinm’i v’is’ī s’en’ī | tai kaprisnu*s* | pav’īdu·s || padar’ik ir tadū g’ėrk | n’ėgā’l’i suslaik’ic’ | v’irdam’i g’ė’rā || ā:nas* kap* paslaikō* | tai ir pavālgo· g’erāu | o· t’ėp tai ir nevālgo || sarōku* āudz’a iš l’inū ir pā-kulu | asnavā* juOdā | juOdai pakvarbavōta* | o· paauzd’in’éja* žulū* | to· k’ais palā’lais* išėido* || tai šarōkas || s’ūdavo k’él’nes v’īramu | s’ūdavo· sakuc’ūs* v’īramu | is sto’rūl’u* paklo’t’ės āuzdavom || c’a k’étur’o:s n’ic’is || sto’vūs* adav’au* dūktė’mu* | po’pus’āu* rasp’jōv’au* || c’ik dzv’in’ic’is | c’ik p’érringdz’ic’* reik’a | tai add’iráṅko*s || pajem’ei to’k’i· pagal’ūku· ir žūrai* | kad būt v’irsūj | s’u’luku· pak’el’i | tadū ažd’é’dz’in’éji* šn’ūru*s* || kap* pripranc’i | n’ėreik’a ir l’ipc tais’ic’ stō’vu || pac’i n’emok’éjau | o· itu* juos’ėlė·tu* tai ir āud’au || asnavā* juOdā | o· audm’enai* g’elto’n’i || n’en’éšōju | t’ėpagul’i dā || p’ikta* šal’is* c’a | o· c’a g’ėra šal’is || ā:nas* g’i blō’g’ickas* sns’n’éšōjo | o· ito’j* prabā’lc’inta* || c’a itai* tūl’ai* in* lungū· | o· c’a medā’lis* kolū’k’i aždž’ī.rptas* || c’ėmu | kuriej v’eterā’nai vainō*s* | tai v’is’iemu dúoda || ručn’īkai* n’ébā’lc’inc’i | ausc’i mā:to’s || itas* 156 шёлковыми нитями ткано || здоровье ушло || сидит, уши развесив, и нервничает | и связывается в узел || накидывает снопом || из кудели обвивается || здесь уж не до пестроты | гладкое || ещё есть у меня немного ткани || дочери привезла мою ткань и мать | уже не нужно || как нам старикам хорошо || приятно ткать || борода-то у меня своя || если две недели не брилась | будто шкурка || ой, сбежал славный мальчишка | славный конь | муж | славный учитель || слишком крепко пахнет || сбрил бороду | покрасил белым как мел | красуется || губы были красные || как когда-то, и сама себя не любила || одна щека у меня болит || щека | обе щеки || как меня попросили сказать | так я и сказала | чтобы быстрее добраться до мяса || пепел дед ест | как мул несёт | и ещё не поел || как тридцатилетняя || хорошо и пепел, и вот это | когда есть не хочется | как у детей от глистов || как кто узнаёт, так часто и пьёт || всего не выпьешь || говорю, и тебе ещё приготовлю, и ещё не поел || дочь не идёт | говорит | не надо нам льняных лоскутков | это у меня есть || дети прядут шерсть | не говорят | что же ты принесёшь тех лоскутков || к нам в гости | на крестины* и принесут || здесь уже шёлковый лоскуток подарен дочери || сестра подарила, когда крестили внуков || боялась спросить | как бы не разбудить || дома, как она | так | проснулась и всё || пять лет прожила | немножко побаловалась | так ничего || повернётся и опять ложится | смотри | как она уже могла, словно ягодка || уже больше узнаёт | меня уже узнаёт, а потом снова не узнаёт || так не лежала | ходила, её далеко провожали || на станках стояли два || два пояса снизу и два посередине | чтобы держались станки | стоять ровно || в тех поясах клинышки закреплены || веретено, на котором кудель | нитки | одинарная нить || веретёнце, на котором ткань вращается | а мотовило — там, где нитка наматывается || тогда челнок | колёсики | куда челнок вставляется | подставки | где челнок толкает | бердо | где на берде ткут ткань нитями || начинаю мотать клубок | у него ведь четыре угла || наматываю на клубок первую нить | потом туда вбиты гвоздики через стенку || в тот четвёртый угол вплетаю нить || это одна стенка, гвозди | сколько стенок, столько и гвоздей || по очереди, вставляя маленькую литовку || берём и меряем | даже до конца измеряем* | связываем, и всё || кладём две планки, где они разделены — всё по маленькой литовке || берём палочку | вставляем сбоку и кладём литовку на основу и разматываем через всё веретено || эти планки проводим вместе с веретеном || ставим что-нибудь, чтобы основа не падала, или сажаем ребёнка | чтобы было крепче | и смотрим на челнок | ткём || делают из прутиков такие крючочки | даже из сухой палки || на стойках кладут дрова для костра | палку над теми поясами подвешивают на верёвочки и эти верёвочки наматывают на веретёнце || ну и тогда приподнимаем эту палку и привязываем основу к той палке | разделяем небольшими пучками || она на верёвочках у челнока | привязывают к подставке и толкают | и чел- 157 это поднимается || стреляет* стреляет · | крошку* пускает через один рожок* и ещё прижимает* || потерял* ма* ножик и сам ушёл в лесочек* | ушёл за ягодами || полтора рубля | три четверти | полтора | пять восьмых | полшестого | пять девятых | полвосьмого | полдевятого | полдесятого | пол-одиннадцатого | полдвенадцатого | полтретьего | полчетвёртого | полпятого | полшестого | полседьмого | полвосьмого | полдевятого || с этой стороны || не хватает* | уже он не может ничего | какие-то римские* металлические* | зубные* глиняные | вещи || у них там много | и ещё много || несжатая рожь || плети лежат на ногах | упала || всех мужчин убили дети обокрали || что мужчина может быть || безудержный смех | хорошая* корова || пополам расколола* | овец пасу* || какие-то* капусты с картошкой* | там картофельная ботва и растёт | чесноком питаются свиньи || иди по этой* стороне* || правая рука | левая рука || иди по левой || белорус* | который по-русски || он белорус | по-литовски не говорит | хоть и живёт в Литве || бутоны* пионы || только один бутон | много нет | все бутоны сорвали | с корнем вырвали || перейди через забор || переступила* канаву* || в тот день всю* переступила. вовремя | ничего не даёт | ничего не пускает* || дети борются* | начали бороться и бороться || столько много червей | что даже кишит || поодиночке* как* печёт | нарезала* ломтиками с шкварками или шкварками | взбивает яйца* и печёт || просеяла* и варит || начало светать | рассвет* пришёл | уже светает || катается* с подушками* на Пасху | бросает яйца || колядующие* поют песни, весёлые* дни || под польку бойко* пляшут* | под вальс стучат ногами || каробачки* идут в одну сторону | поворачиваются | идут в другую || очень* быстро кружатся* || вертятся колёса, пляшут | кадрилью ходят кругом | все стоят | одна пляшет | женщина стоит | а кавалер за руку* || как каробачку* пляшут | вот так за руки кружась || галоп — ещё бойчее пляшут и ногами шире || идём на вечеринки* | ещё потанцуем как следует* | у одного козла* глаз слепой и ревёт | а остальные бегают || ушёл, тяжело дыша* | будет ли лучше || ни одной не достану || вырастила меня учительница | вынесла на белых руках || как* я шла по зелёным рощам | сломала веточку и бросила прут через головку || и упала веточка || что же ты, бегая, наделаешь || сколько* вы сделали. || ещё как* не было, было грязно | тогда ещё я думала | что научилась || и принесу другую и натру* тебе нос || эти деньги возьмёт себе и спрячет || я корову в поле не пущу || жара* заперла* и снова заперла* || ветер дул* | тогда дом разнесло* посмотреть* на эту квитанцию || и с нами люди ссорились || человек должен быть человеком каждый || из-за* несчастья* пошёл в церковь || он* бойчее* | только полные годы в середине жизни* | тогда ничего | а если с молодости* или с детства | тогда уже слышно* || может, ищет певцов* || танцы* нужны | чтобы* петь || продал лошадь и ел || купил сыну супруга* || отдал сыну мясо || отнял у ребёнка 158 чёрную* || отрезал* заячью ножку || и пели | и держалась* песня* || когда* мужчина мой* уезжает в деревню | остаётся на полдня || нет, нет, милейшая || ту девушку знаю по отцу || играйте, играйте || сколько часов || я тоже поморгала* || скрестила* нитки на четырёх углах || две подпорки* вставили* || сколько* приплетаем* || опустили* || зацепилась за осиновую* лозу | тянем к стоящим* || на поясах* привязали клинья | чтобы было натянуто* | чтобы ровные нити лежали | по одной нити перебираем || крошки* в осину вталкиваем* || цепляется* | пока не зацепится | запуталось || вырос* как чёрный* мужчина || вверх по горе идёт поле || давай туда в темноту* || ту собаку зовут Эглине̇* || никто не светил || пошёл к своим || пару ударов* посидеть | и черники хотелось бы иметь || сколько хочешь || пойду* и возьму ту чернику || что ему ещё* нужно | прогуляться | посмотреть || гуляет* || дом был построен* || родители умерли | остался один || дочери тоже большие были. || что это за свет || пошёл дальше к тому литовцу || ночью дождя не было || обитый досками | не обмазан || держит двор || молотит || из двух только* ложки* | пила* | сколько у нас от одной коровы || как плюнула | то это рубленые дрова | а если целиком навалено | то поленница* || сено складывают под крышу* || если длинные жерди стоят, надо пилить || мельница* десять футов | овсяных — по пять || поросёнка даю || бомба || жареное как для печи | воздух душный* || песенки* и прибаутки* || проглотил* уже || что одна осталась || на нос надевает* || борозды* растут на поле || куча сена и рулон* сена || надо заправить сено в рулон* || жернова крутятся, как и сено || пепел жерновов в рожь | в овёс засыпают | и замачивают* зерно | солому | надо резать || сырое зерно в амбары пихают* | чтобы что-то положить в просвет || снизу прижимает* || зерно в подвешенные мешки* || а что можно повесить | подлогу* сделали. | в амбарах насыпали ржи* || завёл* пепел | мальчишки* || в амбарах || мёд в зерне | пока | подлога высыпается и чистая* || хлеб в печь кладут лопатой | быстро распаляю* || надо топить в яме* || дрова лежат у печи | а подпечье, где смолокурня* || в печи медведь зимует || хорошо и в печи спать || печную подставку* к печи приставь || корова жуёт* солому || грязная, как печная подставка || оглушало* когда кто-нибудь коров кормил, неприятно и нехорошо || овсянки* дикие крики издают | пугают внутренности и начинает рвать* | уже здорова || к дверям* посмотрела* || лампы* у вас хорошие | надо рассказать | поговорить* с вами || начнём мы ткать полотна || 159 Словарик A ābadas (3b) br. деревянный обод abiema обоим akiš br. aštiš akmenyčia (1) гибр. каменистая почва akmuō (3b) сульфат меди akvatn|ūs, -į (4) br. желающий либо л. или āle sl. 1. и; 2. но āliēras аир amžināšis вечный, бессмертный ān|as, -ā (2) 1. он; 2. это andāž|ti, -ia, -ė вбить andėdinė|ti, -ja, -jo класть an|dėti, -deda, -dėjo положить an|grūti, -grūna, -grūvo упасть внутрь an|kimšti, -kimša, -kimšo затолкать ankīš|ti, -a, -ė вставить внутрь an|lėkti, -lekia, -lėkė упасть внутрь an|lįsti, -lenda, -lindo поместиться anmė|sti, -ta, -tė положить, бросить внутрь annėš|ti, -a, -ė внести внутрь an|pilti, -pilia, -pylė налить внутрь; насыпать внутрь an|pinti, -pina, -pynė вплести anstat|yti, -o, -ė вставить an|stūmti, -stumia, -stūmė втолкнуть anšōk|ti, -šta, -o спрыгнуть, отскочить āpāčios (3b) низ, нижняя часть apāug|ti, -a, -o зарасти; быть небритым aperu|oti, -ja -jo оперировать apinastrė (1) апинасрис apkā (2) br. отверстие для пуговицы ap|krāuti, -krāuna, -krōvē обложить вокруг ослаблять|ся, -ет, -ел впустить об|ливать, -вает, -вал посыпать, облить окрестность вокруг облеп|ить, -ит, -ил склеить облуп|ить, -ит, -ил очистить от кожуры обмот|ать, -ает, -ал гибр. обвить обивать|, -ает, -ал укрыть обить|, -ьёт, -ил обшить донести|, -несёт, -нёс вытерпеть, перенести обли|ть, -вает, -вал облить, обмазать; оклеить прополоть|, -ет, -ол гибр. ухаживать, пропалывать обмет|ать, -ает, -ал набросать соб|рать, -ерёт, -рал снять, очистить обш|ить, -ьёт, -ил обшить ослаб|еть, -еет, -ел ослабеть apsisūk|ti, -a, -ė немного прогуляться apsisūkō|ti, -ja, -jo гибр. ошибиться ap|sliūsti, -sliūsta, -sliūdo стать скользким, испортиться apsusilaik|yti, -o, -ė прекратить apšien|auti, -āuna, -āvo при косьбе сена задеть косой apšvie|sti, -čia, -tė просветить насквозь aptrauk|ti, -ia, -ė одеть ap|svilti, -svela, -svilė слегка обжечь ap|virti, -vėrda, -virė слегка сварить apžerg|ti, -ia, -ė 1. обхватить, навалиться; 2. усесться верхом arielka (2) бел. водка arkliarūškynis (1) конский щавель armōnikas (1) гармоника arš|ūs, -į (4) плохой, скверный artenzija лат. (1) гортензия asla (2) под печью āsma (1) астма asnavā (2) br. обмётки atāšija (1) отпрыск atāžalas (1) отпрыск atbėgdinė|ti, -ja, -jo подлетать 160 atbėg|ti, -a, -o прилететь atbiránkos (1) hibr. сборки atchádai (2) br. отходы atdar|yti, -o, -ė открыть at|duoti, -duóda, -davė отдать ateid|yti, -o, -ė прийти at|kelti, -kelia, -kėlė поднять с земли at|kirsti, -kerta, -kirto срубить atlėi|sti, -džia, -ė 1. продать; 2. назначить atmúš|ti, -a, -ė обтесать, срубить atnešiõ|ti, -ja, -jo разносить at|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė срезать atsisė|sti, -da, -do присесть atsi|skirti, -skiria, -skýrė отскочить отдельно отдельно atskirdinė|ti, -ja, -jo отделять at|skristi, -skrenda, -skrido прилететь atšlaimas (2) двор attek|ėti, -a, -ėjo притечь attráuk|ti, -ia, -ė срезать attrú k|ti, -sta, -o оборваться atvažiuodiné|ti, -ja, -jo приезжать atveždinė|ti, -ja, -jo привозить audimas (2) ткань audmenai (3a) уток áuklin|ti, -a, -o выращивать, кормить áukšt|as, -a (3) длинный aukštynaika вверх ногами aukštelninka навзничь aušara (1) рассвет avirinti, -a, -o ошпариться azodžiai (2) br. затылки až за aža|čia (3b) 1. зад; 2. конец; -tinis, -ė (2) задний ažáug|ti, -a, -o вырасти aždar|yti, -o, -ė закрыть aždegimas (2) воспаление aždedinė|ti, -ja, -jo привязывать aždirbti, -a, -o заработать aždusinti, -a, -o hibr. убить až|dusti, -dūsta, -dūso задохнуться, подавиться ažeid|yti, -o, -ė войти ažėl|sti, -da, -dė объесться až|gérti, -geria, -gėrė запить ažimd|yti, -o, -ė занять ažīm|ti, -ima, -ėmė занять ažkalb|ėti, -a, -ėjo заговорить ažkapó|ti, -ja, -jo срубить ažkló|ti, -ja, -jo застелить ažlėi|sti, -džia, -dė пропустить až|mėgzti, -mezga, -mezgė начать вязать ažmerk|ti, -ia, -ė 1. закрыть глаза; 2. облить дегтём až|migti, -miegma, -migo заснуть až|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė зарезать až|pilti, -pilia, -pýlė засыпать ažrišdinė|ti, -ja, -jo завязать ažrišti, ažuriša, ažurišė 1. связать; 2. завязать ažrūk|yti, -o, -ė окурить ažruṃb|lyti, -ija, -ijo отшить ažseg|ti, -a, -ė застегнуть ažsidėg|ti, -a, -ė загореться ažsiimd|yti, -o, -ė заняться ažsiklaus|yti, -o, -ė прислушаться ažsisūk|ti, -a, -ė завертеться ažsivė|sti, -da, -dė hibr. завестись ažsodın|ti, -a, -o засадить ažšūm|yti, -ija, -ijo hibr. затопить až|tekti, -tenka, -teko хватить ažu за ažududén|ti, -a, -o разговорить ažukasdínė|ti, -ja, -jo закопать ažukás|ti, -a, -ė закопать ažu|kárti, -karia, -kórė завешивать ažu|kimšti, -kemša, -kimšo заткнуть ažuknark|ti, -ia, -ė захрапеть ažu|pilti, -pilia, -pýlė присыпать ažusisūk|ti, -a, -ė изогнуться 161 ažusivar | yti, -o, -ė вбить ažusivedinė | ti, -ja, -jo hibr. завестись ažustat | yti, -o, -ė загнать в ловушку ažusùk | ti, -a, -ė привести в порядок ažuveik | ti, -ia, -ė заплесневеть ažvarinė | ti, -ja, -jo вбить ažvar | yti, -o, -ė вбить ažvatin | lis, -ė (2) задний ažvèlsti, -da, -dė организовать až|virti, -vérda, -virė вскипятить B bà сл. ну babùlka бр. (1) бабушка, старушка bàcas (2) бр. крыса bacėnas (2) ле. аист bačk|a (2) сл. бочка, -ėlė гибр. (2) бочонок badýlis (2) бр. подойник bad|yti(s), -o(si), -ė(si) колоть bahūnas (2) бр. петух bakanėlis (2) гибр. жир balà (2) болото baladō|tis, -jasi, -josi греметь báltick|as, -à (3a) белый bams|ėti, -i, -ėjo стучать bámt билкшт, бакст, бумт bárškin|ti, -a, -o греметь bártis, -asi, -ėsi ссориться benzinà (2) бензин berniùkas (2) сын beržagýbys (2) дурочка bèt да хоть бы; bèt kameñ хоть где, куда угодно bigsder|ti, -na, -ėjo щёлкнуть bir|ti, -a, -o сыпаться bister|ti, -na, -ėjo 1. слегка ударить; 2. сунуть нос biški yok, немного bitė (4) пчела blekōnas (2) бр. жестяная банка, чтобы опускать молоко в колодцы blėka (1) сл. жестяная форма для выпечки bliūd|as (2) сл. миска; -ėlis (2) гибр. мисочка bližg|ėti, -a, -ėjo блестеть blògick|as, -a (3b) плохой blōzn|as, -a (4) бр. незрелый boikà (2) бр. маслёнка bolišk|is, -ė (2) член семьи Болия bonkūtė (2) гибр. бутылочка brazd|ėti, -a, -ėjo греметь branktėlis (2) старинная деревянная пуговица brazdžiánka (1) гибр. пирог brazgūnai (2) колокольчики упряжи britvà (2) сл. бритва brōk|as (2) свёкла; -ėlis (2) свеколка brolienė (1) жена брата brolýs (3) брат budinkėlis (2) гибр. строеньице buin|as, -à (4) бр. пышный; -ai крупно būlba (1) бр. картофель buoželė (2) головка цепа bufbalka (1) бр. пузырь būrka (1) бр. длинное ватное пальто burnosas (1) бр. суконное пальто buzà бр. густой суп C calafānas (2) полиэтиленовый пакет cetà (4) бр. тётя cibulìa (2) бр. лук cièl|as, -a (4) сл. целый; весь, целиком; -ai неразрубленным; cielum cìelickas совершенно здоровый cielió|ti, -ja, -jo сл. целиться, чтобы побить cvìklis (2) бр. треугольный лоскут ткани на одежде 162 Ч чабмар (2) бр. чабрец; чепукин|ис, -ė (1) семейный прозвищный вариант для детей Степа; чертапалака (2) бр. такой колючий сорняк; чесас (2) сл. время; чынос (1) бр. розга для наказания людей; чист|ас, -ā (4) сл. чистый; чист|ytis, -ijasi, -ijosi сл. чиститься; чюдас (2) бр. призрак; чюприна (1) бр. хохолок; чюрштума (3b) гуща Д dachōdzic br. rūpi; daeid|yti, -o, -ė hibr. artintis; dagir|sti, -sta, -do hibr. prigirdėti; dainyčia (2) br. milžtuvė; dainūotoj|as, -a (1) dainininkas; dajonkā (2) br. milžtuvė; da|kūlti, -kulia, -kūlė hibr. baigti kultį; dalgākotis (1) dalgiakotis; damast|yti, -o, -ė hibr. baigti mąstyti; dañgtis (2) stogas; dañtas (4) dantis; dantis (4) dalgio ašmenų nelygumas; dañ dabar; darbinỹk|as, -ė (2) darbininkas; dasidair|yti, -o, -ė hibr. prižiūrėti; dasiek|ti, -ia, -ė hibr. pasiekti; dasilytē|ti, -ja, -jo hibr. paliesti; daspēlti|ti, -ja, -jo sl. prinokti; degā karšta; dēti, dēda, dējo 1. kelti, įrengti; 2. sukti, vynioti; dētis, dēdasi, dējosi dingti; dick|las, -ā (4) didelis; didel|lis, -ė (3b) ilgas; didžiul|as, -ā (1) hibr. storasis; didžiul|lis, -ė (2) didelis; died|las (4) br. tęvo tęvas; -ūkas (2) hibr. senelis; dyka kiaulē šernas; dilgyne (3b) dilgėlė; dirb|tis, -asi, -osi darytis; dōvanai veltui; dōvlyti, -ija, -ijo br. gadinti; spaus-ti; drābn|as, -ā (4) br. smulkus; -ai smulkiai; -ūkas (2) hibr. smulkutis; dramṇai br. smulkiai; drāt|las (2) br. viela; -ūkas (2) hibr. vielukė; drēgnumā (3a) drėgmė; drēna br. sunku, bloga; drēpliō|tis, -jasi, -josi šlaistytis; drōbčiai (2) br. daržo kauptukas; dūi duok; dūkas (2) br. kvapas, oras; dūkrē (2) duktė; dūoti, dūoda, dāve nesiliauti; dūsin|ti, -a, -o hibr. smaugti; dūšna sl. trošku; dūšnavōt|as, -a (1) sl. tvankokas; dviju dviese; dzeravōkas (2) br. medpadis; dzernā (4) br. velėna; dziēgorius (1) le. laikrodis; dziūbas (4) br. snapas; dziubēn|ti, -a, -o kalti; dziub|ēu, -a, -ējo šaukti, rėkti; džerkōčius (2) br. griežlė; džerk|ti, -ia, -ė hibr. šaukti 163 Е эдвартишк|ис, -е (2) член семьи Эдварда еловник (3) еловник очередь (4): пасти общее стадо по очереди идти, идет, шел: превратиться в евреев экспирнас (2) аспирин есть, ест, ел грызть (о моли) Ф феликсишк|ис, -е (1) член семьи Феликса френчюс (2) бр. куртка с высоким воротником Г петух (4): петухи поют быть с потрескавшейся бледной кожей дьявол (4) злой, чёрт бороться, -уется, -олась идти бороться танец (2) брат. такой танец пар (4) воздух, газ, запах керосин (2) брат. керосин хозяйка (2) брат. хозяйка хозяин (2) брат. земледелец хватать, хватает, схватила схватить, цапнуть газовая плита (2) брат. газовая плита газета (2) слав. газета последняя четверть луны (2) последняя четверть горчица (2) гибр. горчица желтенький, -ая (4) гибр. жёлтый оса (3b) осиное жало gėmd|yti, -o, -ė рожать gervūtis (2) птенец журавля giedl|ėti, -a, -ėjo петь giesmė (3) песня gyliù|ti, -ja, -jo выть ginti, gina, gýne запрещать gird|ėti, -i, -ėjo чувствовать, видеть girsa (1) дерюга girsin|is, -ė (2) дерюжный girtis, giriasi, gỹrėsi хвастаться gisti, gysta, gĩso портиться giūra (4) брага glūs|yti, -ija, -ijo br. заглушать gõktos (2) br. гакты gõnkas (2) le. сени; веранда grãbas (4) sl. гроб возиться|ся, -ется, -ался возиться ковыр|ять, -яет, -ял копаться чертополох (2) брат. девясил, желтый осот чертополоховница (2) гибридное слово суп из девясила угорь (1) минога красиво очень, сильно красивый, -ая (3b) красивый умерщвл|ять, -яет, -ял жевать жвачку умерщвл|ять, -яет, -ял: г. восстановить жвачку гребни (3b) брат. гребни для льна граб|ать, -ает, -ал грести граблями гудас (2) незнатный местный житель, частично обелорусившийся улож|иться, -ится, -ился падать гульта (1) кучкуется в кучах глыба (4) ком высохшего навоза съёж|иваться, -ивается, -ивался съёживаться гнездо (2) ямка, сделанная курами: прыгать в гнездо идти на гнездовье I искать искать: искать голову искать 1k до: 1. до дня, пока не рассветёт 164 длина (3а) длина удаваться, удаётся, удалось везти на индюк (2) слав. индюк в 1. в; 2. до; вниз на землю вниз отпускать, -ает, -ал отпускать впустить, -ит, -ил впустить вбросить, -ит, -ил бросить внутрь вдавить, -ит, -ил выдавить попасть в, попадает, попал попасться засидеться, -ится, -ел обжиться вдеть, -вает, -ел вдеть insi|vė́sti, -veda, -vedė завестися insùkti, -a, -ė обмотать вокруг верёвки invar|gyti, -o, -ė вбить išbėgdinė́ti, -ja, -jo 1. вылететь; 2. летать išbir|ti, -a, -o высыпаться iš|dėti, -deda, -dėjo вдавить в стёкла išdvė́sti, -ta, -o подохнуть išeid|ýti, -o, -ė 1. выйти; 2. высыпаться; 3. мочь išgaščiai (1) заболевание от испуга išglūm|yti, -ija, -ijo истоптать išgražin|ti, -a, -o выпотрошить iš|grūti, -grūna, -grūvo высыпаться iškart сначала išken|tėti, -čia, -tėjo закоснеть išlakst|yti, -o, -ė набегаться išlė́i|sti, -džia, -ė отпустить излеч|ить, -ит, -ил гибр. вылечить соскольз|нуть, -ает, -нул соскользнуть с малолетства с детства выреза́ть, -ает, -ал вырезать вычерп|ать, -ает, -ал вычерпать сыворотка (1) сыворотка рассып|аться, -ается, -ался высыпаться выдо|иться, -ится, -ился выдоиться изогну|ться, -ётся, -лся свернуться изогну|ться, -ётся, -лся свернуться помоч|иться, -ится, -ился помочиться измуч|иться, -ится, -ился гибр. измучиться выска́к|ивать, -ает, -ал выбежать; встретить ротозе́й, -я (1) разиня протечь, -ёт, -ёк протекать выдер|нуть, -ет, -ал вырвать из воли 1. постепенно; 2. из последних сил вы|тащить, -ит, -ил вытащить выво́зить, -ит, -ил выводить он|а, -о (2) этот; это J ящика (1) слав. ящик молодик (2) молодой месяц молоде́ть, -еет, -ел слышаться жито (4) зерно им им йонишк|ис, -ая (2) работник в семье Йонаса юдрица (1) гибр. ловкая полоса (1) поперечина ткацкого станка полосат|ый, -ая (1) полосатый ваш|а, -е (1) ваш K ка̃ча̄рас (1) бр. хвост петуха каӽч|а (2) бр. утка; -ūtis (2) гибр. утёнок кад если каладка̀ (2) бр. 1. деревянный молоток; 2. ступица калвара̃тникас (1) бр. изготовитель колёс калву̃с (3) кузнец калвишк|ис, -ė (2) член семьи кузнеца ка̃мас кусок: suveiti kaman сбить масло камбико̃рмас (2) сл. комбикорм камен где 165 kansomólka (1) курица породы леггорн kantãv|as, -à (4) четырёхугольный, тучный kàp 1. когда; 2. чтобы; 3. как, словно; 4. если; 5. чем; kàp kaĩtas как раз; kàp dienà, tẽp naktìs и днём, и ночью kaprìs|as (2) капризный; -n|as, -à (4) || -n|ùs, -ì (4) капризный kapst|ytis, -osi, -ėsi заниматься пустяками karliãckas (2) колорадский жук karlòkas (2) колорадский жук karmìstas (2) металлический или пластмассовый бак с узким горлышком karõbačka (1) слав. такой танец karvalãtas (2) бел. прялка karvalatẽnė гибр. (1) жена прядильщика karvalõtišk|is, -ė гибр. (1) член семьи мастера-прядильщика karzinka (1) слав. ходить с корзиночкой на рынок, в магазин kãs каждый kasà (4) побег, из которого вырастают листья kasdienà ежедневно касник (2) корзинка кашикас (3b) бел. корзина катарака (1) катаракта кауке̇ (1) сл. галка каволис (2) сл. кузнец казишки|с, -ė (2) домочадец Казиса кепсне (4):краюю кепсне блюдо из поджаренной свежей крови кестис, кещяси, кетесипухнуть кет|ури, -ios четыре кетверя:инги кетверя на четыре части киаулин|ис, -ė (1): киаулине мяса свинина кяушас (3) яйцо киб|ти, -ста, -о цепляться киеквен|ас, -а (3): каждый год, ежегодно километрас (1) километр кишкабаравикис (1) горький боровик зайчиха (1) заяц kỹvol|ti, -ja, -jo диал. раскачиваться, когда поднимают изо всех сил klast|yti, -o, -ė проталкивать klastytuvė (1) толкальня klėtkutė (2) гибр. клетка klỹnukas (2) гибр. клинышек knataĩ (4) диал. толстые нити из одной пряди kočìlkùč диал. хоть kokįájdien (<i> kokiąja dieną) в какой день kok|ìs, -ià (3) хороший, здоровый kol почему košìkas (1) корзина kõžn|as, -à (4) диал.: kõžnas vienas каждый krãk|ti, -ja, -ė квакать krankõčius (2) ворон, чёрная ворона kreĩka (2) конёк крыши krekla (2) стропило kremsliùkas (2) кончик хвоста до начала волос krìmstis, kremtãsi, krim̃ tosi кусать krinỹč|ia (2) источник; -ėlė (2) hibr. родничок kriūtnė (2) грудь kryžõkas (2) sl. мутовка маслобойки krósn|is (1) 1. груда камней; 2. печь в бане; -ùkė (2) небольшая груда камней krūglick|as, -à (3b) hibr. круглый krūkas (2) крючок, чтобы отпускать ткань krukùtis (2) челнок для продевания утка в ткацкий станок kruopùkėm точечками 166 kub|ždėlis (1) дождевик kučnierius (2) sl. скорняк kudavót|as, -a br. (1) лживый kūdra (1) луг, окружённый водой kuksa (2) безрукий kulókas (2) sl. кулак kultuvė (3a) деревянная колотушка для обмолота головок льна kundžiukas (2) br. колбаса из субпродуктов kuõm чем kūps|tas (2) кочка; -čiūkas (2) кочка kūšlas, -à (4) косолапый kušlėtyna (1) косолапый kvaj|n|is, -ė (2) hibr. сосновый kvaja (2) sl. сосна kvarabà (2) br. болезнь kvarbavóti, -ja, -jo sl. красить kvietka (2) бел. цветок kvorbà (4) сл. цвет L labót|as, -a (1) бел. безрогий laidókas (2) лит. распутник láisv|as, -à (3) не работающий на государственной службе lakmónas (2) лит. старая одежда, которую носят дома laláutojas (1) тот, кто ходит по домам с пасхальными поздравлениями lámbas письмо lándžio|ti, -ja, -jo 1. бродить; 2. ползать lándži|auti, -iauna, -iavo бродить, ходить laškėna струг lañk|ytis, -osi, -ėsi раскачиваться latuška (2) бел. глиняная или деревянная миска láuž|ytis, -osi, -ėsi: laužytis kalbą говорить не так, как принято ledin|is, -ė (2) блестящий, железный leisdiñė|ti, -ja, -jo отпускать ленчюгас (2) цепь лепш|ис, -я (4) размазня лежанка (1) слав. печная стенка лиекарста (1) слав. лекарства лиесвос (2) бел. лестница лие̃ти, льёт, лил 1. поливать, лить; 2. сдавать молоко на молокозавод лие̃тн|ас, -а (4) бел. летний дождь литув|ис, -ка (3a) литовец лежувис (2) язык ликд|ытис, -оси, -ыси оставаться, становиться, уменьшаться ликти, линкма, лико оставаться лимп|ус, -и (4) приветливый линксм|ас, -а (4) светлый лыти, льёт, лил 1. идти (о дожде); 2. плавиться люрба (1) 1. большая толстая щепка; 2. неряха, разгильдяй лопета (3a) передний окорок, плечо лоскут (3a) платок лоскуток (1) гибр. лапа чердак (4): на чердаке в мансарде щеп|ать, -лет, -ла шелушить губа́ст|ый, -ая (1) толстогубый рвать, -ёт, -ла драть M ма моя мочь (2) лит. сила мочьн|ый, -ая (4) лит. сильный; -о сильно медаль (2) медаль ма́йстра (1) бел. плотник маистриена (1) гибр. жена плотника маистер|ск|ий, -ая (2) гибр. член семьи плотника майа́в|ас, -а (4) слав.: майа́вас жука хрущ макавыкас (2) бел. белый гриб 167 mananārka (1) br. пиджак mānas (4) мужчина, сам marūnas (2) mariūnas (цветёт белым) masliõnkos (2) sl. складки mast|yti, -o, -ė плести узорами maž sl. может быть mašin|ka (1) sl. мясорубка matiẽkin|is, -ė (1) принадлежащий семье Мотеюса и его детей matól|tis, -jasi, -josi sl. заворачивать māžick|as, -a (3b) маленький mažiùlk|as, -a (1) hibr. 1. малютка, малыш; 2. тонкий mēdis (2) палочка, щепка medžiaga (1) 1. дерево; 2. доска плуга medžiag|in|is, -ė (2) деревянный medžiagėlė (2) хворост medžias (2) лес мякина (2) бел. мякина синий (1) синий месяц (1) 1. месяц; 2. луна точило (4) точильный брусок, деревянный брусок для заточки мякина (2) слав. ком девушка (2) девочка не носить не носить грибы (2) бел. грибы спать спать любить любить шерстяной (2) шерстяной плодить, топтать 1. плодить; 2. топтать мнущая (3) женщина, мнущая лён минута (2) минута умирать умирать учительница (1) учительница глина (3) глина мома (4) мать мотка (4) sl.: пчелиная матка пчёлка можа sl. галлон можна sl. можно мӯлас br. (2) моль мӯма нам мӯмим нам; нами мӯся (2) муха мусиомерис (1) мухомор мӯс|лис, -ė (2) наш N nebāgas (1) сл. бедняк, бедолага nechój|nekój|nekùj бр. пусть nedakẹpėl|is, -ė (1) гибр. неудачник nedakẹp|ti, -a, -ė гибр. быть неудачником nedaugį немного: kāp nedaugį так немного nedėlia (1) сл. 1. неделя; 2. воскресенье nedidsk|as, -ā (4) небольшой nemōžna сл. нельзя netēp не так netēku не так nibāšnik|as, -ė (1) бр. покойник niẽ не niẽko неплохой niẽkur: из ниоткуда без причины nigdy польск. никогда пальцекрад (1) гибр. чужеземец nōg 1. из; 2. от; 3. за nōsis (1): nōsin ū taryti говорить в нос nū: pō nū dienai до сегодняшнего дня nuder|ėti, -ia, -ėjo уродиться nu|dėti, -deda, -dėjo спрятать nud(u)odinē|ti, -ja, -jo представить властям nu|leiti, -eina, -ėjo 1. исчезнуть, пропасть; 2. исполниться; 3. улететь; 4. сделаться; nueiti stamb(u)osna свариться, превратившись в крупу nugarōkaulis (1) позвоночник nūimdine|ti, -ja, -jo 1. снимать, сдирать; 2. рубить 168 снять|ть, -o, -ė снять заговор|ить, -a, -ėjo вылечить заговором отруб|ить, -ja, -jo отрубить сру|бить, -kerta, -kirto срубить смы|вать, -plūna, -plovė стекать успоко|ить, -a, -o не слышать собирать|, -o, -ė собрать обжи|гаться, -svela, -svilo опалить отклон|иться, -šliūna, -šliūvo отклониться, повалиться затоп|тать, -ija, -ijo гибр. истоптать оторва|ть, -ia, -ė 1. вырвать; 2. отвести жар; 3. обвести вокруг пальца, обмануть O oberkas (1) лит. такой танец òdžina (1) бел. змея ožka (4) полозья у саней P paausdinė|ti, -ja, -jo переткать paāu|sti, -džia, -dė переткать pabėg|ti, -a, -o улететь pabūd|yti, -o, -ė побыть pa|būti, -būna, -būvo подождать pacūkas (2) бел. крыса padabarykščia гибр. как сейчас padābn|as, -ą (4) сл. похожий padavolnia (2) сл. длинновилка padeid|yti, -o, -ė гибр. приближаться padėdinė|ti, -ja, -jo положить pa|dėti, -deda, dė́jo уложить padýg|ti, -sta, -o прорасти падлогас (2) пол падмуроука (2) основание падуб|ти, -ста, -о гибр. окоченеть, стать словно деревянным, не- гибким паэл|сти, -да, -дё изрубить па̄гал из-за пагал|ыс (3b) доска; -iùkas (2) 1. планка; 2. столб пага̄уд|ыти, -о, -ė переловить па|га́ути, -гауна, -го́ве 1. поймать; 2. схватить паге̇мд|ыти, -о, -ė родить pa|gérti, -geria, -gėré 1. немного выпить; 2. выпить пагир|сти, -ста, -до услышать па|гі̨сти, -gysta, -giso погаснуть пагриб|ти, -я, -ė схватить паиешко̄|ти, -я, -jo поискать пайшрауст|ыти, -о, -ė вырвать paiš|rinkti, -renka, -rinko перебрать, выбирая paišvėž|ti, -a, -ė развозить pajaud|sti, -čia, -tė почувствовать pakapō|ti, -ja, -jo изрубить pakārtuvai (1) верёвки pakeldinė|ti, -ja, -jo поднять pa|kélti, -kelia, -kėlė поднять вверх paklō|ti, -ja, -jo постелить pākulo|tis, -jasi, -josi возиться pākurálas (34b) кочерга pakvarbavō|ti, -ja, -jo hibr. окрасить pakvie|sti, -čia, -tė позвать palelis (2) полоска palengvica (2) поясничная часть paliaukė (3b) ангина paliaukės (1) такая болезнь поросят по-литовски гибр. по-литовски оставл|ять, -o, -ė оставить оста|ться, -linkma, -liko осталось бы palōtos (2) диал. 1. помосты для мытья; 2. доски между балками в амбаре для зерна бледно-серый -ую (3) желтовато-серый помеша|ть, -o, -ė помешать умере|ть, -šta, -ė умереть 169 оста|вить, -ta, -tė оставить, положить забыва|ть, -ja, -jo забыть смешива|ться, -jasi, -josi смешиваться уноси|ть, -ja, -jo унести переноси|ть, -ja, -jo переносить пролеза|ть, -lenda, -lindo пролезть вымира|ть, -šta, -ė вымереть оббива|ть, -o, -ė оббить papečė (3b) гибр. место у печи pa|насыпать, -сыплет, -сыпал 1. рассыпать; 2. нести яйца, высиживать papjaušt|yti, -o, -ė нарезать paplótin|ti, -a, -o расширить обычно по-белорусски paprast|as, -a (3b) прямой, ровный, непрерывный papri|dėti, -deda, -dėjo навалить papri|gyti, -gyja, -gijo прижиться papripeckas (1) гибр. paprieždys papririš|ti, -a, -ė привязать pa|pulti, -puola, -puolė стать parasoniukas (2) гибр. зонтик par|griauti, -griauna, -griovė 1. разрушить; 2. повалить pa|rinkti, -renka, -rinko сгребать; собирать pariš|ti, -a, -ė связать parplyčia (2) бел. почка parš|iuotis, -uojasi, -avosi опороситься partėž|ti, -ia, -ė притянуть parūk|yti, -ia, -ė покурить parvaž|iuoti, -iuoja, -iavo приехать верхом pasaujį по горсти pasėd|ėti, -i, -ėjo немного посидеть pasidair|yti, -o, -ė осмотреться pasidraibst|yti, -o, -ė растянуться pasieid|yti, -o, -ė приближаться; подниматься pasi|eiti, -eina, -ėjo 1. уйти; 2. прийти; 3. пройти немного pasiejė|ti, -ja, -jo пройти немного pasikeldinė|ti, -ja, -jo: случаться случке жеребцов с кобылами (быкам с коровами), течь (о кобыле, корове) pasi|kelti, -kelia, -kėlė 1. встать; 2. восстать; 3. выскочить pasiklapā|tyti, -ija, -ijo гибр. поссориться pasikočio|ti, -ja, -jo гибр. поваляться pasilai|kyti, -o, -ė поберечься pasi|linkti, -linkma, -liko остаться паси муч|иты, -ija, -ijo гибр. помучиться паси|пусти, -pučia, -pūtė увеличиться пасискиліні|ти, -ja, -jo расколоться пасиску|сти, -ta, -tė побриться pasitūgėl|ti, -ja, -jo paaugti pasi|vyzdėti, -vėima, -vyzdėjo поискать pasižen|ыти, -ija, -ijo гибр. вести поскребукас (2) гибр. скребок паску потом, позднее последний, -яя (1) 1. последняя; 2. самый младший паспряуд|ыти, -o, -ė сплюнуть пастыриус (2) бр. пастух пастронкай (2) бр. верёвки, соединяющие хомуты с дугой пасво̄джему бр. по-своему пашакалиуоти, -iuoja, -iāvo расколоть паша̄лд|ыти, -o, -ė остыть покол|оть щепок, -ует, -овал наколоть щепок заставля|ть танцевать, -ет, -ал танцевать попрыга|ть, -ет, -ал попрыгать потаска|ть, -ет, -ла немного поносить опле|сти, -ёт, -ла хлестнуть подтягива|ть, -ет, -ал говорить, заикаясь получи|ться, -ится, -илось удаваться по|тереть, трёт, -тёр: растёр, натереть до волдырей панкште (2) панкштис паваже (3b) паважа 170 по одному по одному по|искать, -а, -ал поискать узнать, -знает (-знает), -знал 1. познать; 2. знать; 3. хотеть печная заслонка (2) заслонка печи плечи (4) поясница пелудника (1) овин пять|, -и (3b) пятеро пер|еворачиваться, -ается, -ался катиться пере|продавать, -ёт, -ал перепродавать пере|узнать, -знаёт, -знал понять переби|рать, -ает, -ал выбирать лён для тканья переез|жать верхом, -ает, -ал гибр. ехать обратно петров|ский, -ая (2) домочадец Петра о 1. через; 2. около молочай (1) одуванчик песок (2) рус. песок южнолесн|ый, -ая (1) южный пых-пых межд. живой, живой (о чибисе) выворот|ный, -ая (4) изнаночный лить, льёт, лил 1. трясти; 2. сдавать в молочную; 3. сыпать литься, льётся, лился наливаться живот (4) желудок пирмула̄сия прежде всего палец (2) 1. урожай; 2. ветвь нити бить|, -ет, -ил уважать, бить шелушинки (1) перхоть плецас (2) межд. площадь пятнышко (2) гибр. пятнышко, точечка рвать|, -ёт, -ал вырывать рвать|ся, -ётся, -ался прорываться, проникать плетёнка (2) межд. коса плезокас (2) диал. блин из варёного картофеля, свёклы и муки бить| -ja, -ė молотить разб| -ta, -o разбиться плюсня (2) перхоть тонк|-ий (3a) тонкий тоненьк|-ая (2) худой плоск|-ий (4) бел. плоский плугова́| -ja, -jo бел. копить в плуг пе́р|о (1) 1. перо; 2. чешуя; -ышко (2) перышко по согласно подзеляниа́нка (1) бел. недозрелая попусиа́у пополам по́ра (1) вдвоём, по двое по́сас (2) лит. полоса повиршу по поверхности, сверху пробел| -a, -o отбеливать прабавол| -ja, -jo бел. пробовать задыхаться, -dūsta, -dūso перевести дыхание, отдышаться пройти, -o, -ė пройти мимо прошедший, -ė (2) минувший отпустить, -džia, -dė выпустить серая, (2) br. сизая, цвета фиалки (о корове) очистить от шелухи, -a, -o очистить от кожуры прямо br. прямо, непосредственно начать -ja, -jo начинать начаться -ja, -jo начинать искривиться, -ja, -ė изогнуться проваляться, -o, -ė проваландаться переболеть, -o, -ė переболеть поджарить, -ija, -ijo br. поджарить прямой, -a (4) br. прямой простуда (2) насморк простудиться, -šāla, -šālo простудиться прогнать| -o, -ė выгнать насыпаться, -bira, -byrėjo: получить даром, свалившись с неба разбухнуть| -sta, -o набухнуть pričina (2) брат. у крючка prie: у большого пальца — указательный; у мизинца — безымянный (о пальцах) 171 prieg prie; prieš priepuolys (3a) priepuolis prieš: prieš dieną švintant priešdien auštant, paryčiais priešė (1) priešakys priešpilis (1) priešpilnis prigimti -sta, -ė gimti priimčius (2) užkurys priimti -o, -ė priimti prilįsti -ima, -ėmė 1. pasitikti; 2. būti užperėtam prikabinti -a, -o pririšti prikibti -sta, -o priekabiauti priklišti -kliūna, -kliuvo prilipti prikrešti -krečia, -krėtė priversti prilaužti -ia, -ė priskinti primatoti -ja, -jo hibr. privynioti primyžti -a, -ė prišlapinti priminė (4) priemenė primušdinėti -ja, -jo prik alti pripilti, -pilia, -pylė pripilti priprasdinėti -ja, -jo prisipratinti, priprasti pririnkdyti, -o, -ė prirankioti, pririnkti pririšti -a, -ė pririšti prirūgti -sta, -o surūgti prisidairyti, -o, -ė prisižiūrėti pris ieidyti, -o, -ė pasitaikyti prisiglausti, -džia, -dė 1. pasislėpti; 2. priglusti prisikrauti, -krauna, -krovė prisivilkti prisileisti, -džia, -dė pasitikėti prisimuč ioti, -ija, -ijo hibr. prisikankinti prisipūsti, -pučia, -pūtė pasipūsti prisodinti, -a, -o pridėti prispėti, -ja, -o br. pribręsti, prinokti pristoti, -ja, -jo priminti prisūdyti, -o, -ė pasūdyti pr i šalti, -šąla, -šalo sušalti согреться, -šyla, -šilo нагреться испачкать -ti, -ja, -jo разбросать оторвать, -o, -ė оторвать привычка (1) слав. привыкание присматривать -ja, -jo присматривать prot iv n las, -a (4) брат. приставучий pstrōngas (4) лит. смотреть вверх pūčkūtė (2) гибр. пустая скорлупа яйца pūkčius (2) пушок, пуховка puliūkas (2) птичка pumpliūkas (2) бутончик; серёжка (ивы) pumputys (4) бутон — pundyla (2) толстушка, крепышка pundōkas (2) головастик pupojys (3b) белокрыльник purkštimai (2) распыляемый яд purvas (4) ушная сера pusāntarlo, -ōs полтора puslis (4) половина надуваться, -ija, -ijo брат. дуть, веять puvėšys (3b) дымарь для пчёл R салазки (1) сани; -ėlės (2) саночки рагутис (2) 1. зуб на конце вала ткацкого станка; 2. урожай связь (2) связь шрам (2) рубец успокаивать -a, -o унимать; уговаривать появляться, -jasi, -josi появиться красноголовик (2) красноголовец пускать ростки, -ja, -jo гибр. прорастать вытряхивать, -ija, -ijo опустошить рассказать, -kėčia, -kėtė гибр. рассказать раскладывать, -ja, -jo гибр. разложить перекладывать, -ja, -jo гибр. сложить 172 распределять, -džia, -dė гибр. распределить перемешивать, -o, -ė гибр. перемешать размокать, -sta, -o гибр. размокнуть разбивать, -a, -ė гибр. разобрать рассыпаться, -ja, -jo гибр. рассыпаться перерезать, -pjāuna, -pjōvē гибр. перерезать размякать, -a, -o гибр. размякнуть разбирать, -o, -ė гибр. рассказать рассказывать, -o, -ė гибр. рассказать разсклодине | ти, -я, -о гибр. расстилаться разсиле | сти, -джа, -де гибр. спускаться разсискирдине | ти, -я, -о гибр. отделиться, обособиться раз | скырти, -скыря, -скыре гибр. рассыпать развесдине | ти, -я, -о гибр. разбавить, погасить раз | вирти, -верда, -вире гибр. сварить разжёдин | ти, -а, -о гибр. приоткрыть рёквуоке (2) гибр. железное колечко риетуве (3a) куча нераспиленных дров собирать, собирает, собрал 1. брать с поля; 2. отбирать; различаться ришалас (3b) связь стопы рытыкст | ис, -е (1) восточный ритин | ти, -а, -о раскатывать рыжск | ас, -а (4) бел. светло-коричневый ро | дити, -джа, -де сл. посоветовать ром | ас (2) бел. рама; -елис (2) гибр. оконная рама рана (4) польск. рана велосипед (1) белорус. велосипед ручка (2) польск. ручка полотенце (2) белорус. полотенце осенью (3b) осень белка (2) гибр. белочка курить, -ит, -ил коптить заботливый, -ая (1) имеющий заботы жаба (2) жаба род (4) вид щавель (2) щавель орех (3b) орех катиться, -ится, -ился кататься S sà savo sakūtis (2) гибр. короткий мужской пиджачок sáulagrėžtė (1) подсолнечник sausavōt | as, -a (1) гибр. слегка подсушенный sėd | ėti, -i, -ėjo 1. сидеть на корточках; 2. высиживать; 3. торчать, не расти; 4. жить там, где усадьба sėk | tis, -asi, -ėsi быть в состоянии, мочь señbertas (3b) смородина sesuvà (3b) сестра sė | ti, -ja, -jo рассыпать siadričk | as, -a (3b) узкий siedka (2) сл. колотые дрова sietka (2) сл. сеть siužinkėlė (2) гибр. маленький прудик skāros (4) бельё skarvada (3b) сл. сковорода skerstūvės (2) место на свиной шее, куда втыкают нож склепас (4) бр. погреб склероза (1) бр. склероз скрегждуте (2) ласточка скрынеле (2) 1. короб мельницы; 2. скворечник скрып | ть, -ит, -ел скрипеть скубаво̄тай гибр. довольно быстро скӯпу сл. мало, немного скӯра (4) бр. кора, кожа слидичк | ас, -а (3b) скользкий slūžas (2) бр. слизь сло̄б | ас, -а (4) бр. слабый, хилый 173 слои (1) июльские отруби смола (4) сл.; пчелиная смола канифоль смолёкас (2) брат. соколыш сметонинга (1) гибр. которая даёт жирное молоко сметона (2) сл. сметана, сливки смильгине (3b) висок смурглис (3) недоросль снауде (2) сон-трава, такая луговая трава снегай (4) снежные сугробы снуйка (1) брат. метла сажать|ся, -ает, -ало насиживать яйца, высиживать сопулис (3a) 1. боль; 2. тоска сожелка (1) сл. пруд спарна (4) крыло топта|ть, -чет, -тал мять, перебирать ногами спеть|ть, -ет, -ел сл. созревать (перед смертью) spicas (2) br. колышек spjaudinė|ti, -ja, -jo плевать spjaudulas (3a) плевок sprāgelas (3b) спичка stači|as, -ia (4) негнущийся stajōkas (2) sl. 1. перила; 2. столб stalavà (3b) br. столовая stalierienė (1) hibr. жена столяра stalierius (2) sl. столяр stalierišk|is, -ė (2) hibr. член семьи столяра stat|yti, -o, -ė класть stimbūras (3b) ствол stipriai 1. крепко, туго; 2. сильно, твердо stiprick|as, -a (3b) твердый stiprlūs, -i (4) твердый st|pti, stimpà, stipo остывать; холодать кровля (4) слав. стог, копна толст|ый, -ая (3) 1. большой; 2. широкий; -ai крупно толст|енький, -ая (2) толстый; самый толстый толст|як, -ая (1) гибр. толстый станов|иться, -ится, -ился стать стенок ткацкого станка (2) брат. стенка ткацкого станка станки (2) ткацкий станок сто|ять, -ит, -ял жить радуга (4) радуга толкну|ть, -нёт, -нул ударить про|снуться, -ыпается, -ыпался проснуться суд (2) слав. суд сол|ить, -ит, -ил солить свисте|ть, -ит, -ел свистнуть, пискнуть уложи|ть, -ит, -ил навалиться верте|ть, -ит, -ел вертеть sukeliō|tis, -jasi, -josi вертеться, крутиться su|krėsti, -krečia, -krėtė встряхнуть, избить sukryžavō|ti, -ja, -jo hibr. скрестить, поменять местами sùk|tis, -asi, -ėsi сворачиваться sùk|ti, -a, -ė 1. мешать; 2. молоть; 3. обматывать; крутить, прятать хвост sulāš|ti, -o, -ė разбрызгать sùlstis (1) сок: sùlstis nog mėsōs чернила sumenč|iuōti, -iuoja, -iāvo заточить sumušdinė|ti, -ja, -jo сплотить sunery|uoti, -uoja, -āvo разозлить sunkayōt|as, -a (1) hibr. слабый sunk|ūs, -i (4) плохой, скверный supānpčio|ti, -ja, -jo 1. затянуть; 2. перемешать supykla (2) топкое место на болоте su|pilti, -pilia, -pylė пересыпать, налить suplý|sti, -ta, -o лопнуть sùp|tis, -asi, -ėsi качаться sūrā|vas, -a (4) br. льняной, небелёный suravieška (2) br. подмаренник sūravōt|as, -a (1) hibr. слегка солоноватый surinkdinė|ti, -ja, -jo собирать, покупать surinkd|yti, -o, -ė 1. собрать; 2. расставить surišdinė|ti, -ja, -jo 1. соединить; 2. связать, увязать 174 surìšti | ti, -a, -ė привязать susičiaudėti, -a, -ėjo чихнуть susigamzdyti, -ija, -ijo смяться, не быть расправленным susikam | luoti, -úoja, -āvo сцепиться susilaikindinė | ti, -ja, -jo воздерживаться susilaik | yti, -o, -ė 1. перестать; 2. остановиться; 3. сдержаться susinervū | lti, -ja, -jo разволноваться susinerv | luoti, -úoja, -āvo разволноваться susi | plnti, -pina, -pynė свиться собраться | ся, -ется, -лась 1. сложиться; 2. сцепиться воспалитьс | я, -ется, -лось 1. нарыву созреть; 2. свернуться перевстреча | ться, -ется, -лись встретиться за | шить, -зашивает, -зашила зашить за | черстветь, -черствеет, -черствел быть опухшим за | стывать, -стывает, -стыл затвердеть, замёрзнуть рассадить | ся, -ется, -лись остановиться осе | сти, -ётся, -лись осесть заморо | зить, -зит, -зила заморозить поджа | рить, -жарит, -жарила поджарить хлеб сно | сить, -носит, -носила снести свертыва | ть, -ет, -л сжать свертыва | ть, -ет, -л скрутить раз | тереть, -разотрёт, -растёрла растолочь раскро | шить, -шит, -шила 1. измельчить; 2. скормить птицам останови | ть, -т, -ла задержать suver | lsti, -čia, -tė сделать suvesdinė | ti, -ja, -jo hibr. рассердить suvėl | sti, -da, -dė br. разозлить suvisái совсем, полностью sužerdinė | ti, -ja, -jo сдвинуть вплотную su | žerti, -žeria, -žėrė 1. сдвинуть вместе; 2. сложить для высиживания svietas (1) sl. мир, люди sviež | lias, -ià (4) sl. свежий гореть, све̇ла — гарь, свилити — обжигать sviriepkà (2) br. весы svirsnià (2) рычаг svirsnis (4) рычаг svòtas (2) br. отец невестки или зятя § шакалиукас (2) каучергайте для натягивания основы при ткачестве шаля рядом (не под наседкой) сторона (4) 1. бок; 2. сторона мать-и-мачеха (1) мать-и-мачеха шампунь (1) шампунь чёрная полосатая ткань из льна и пакли (2) бр. ткань, сотканная из льна и пакли в чёрную полоску очищенный от шелухи | as, -a (1) бр. без шелухи челнок (3a) челнок тощий | as, -a (4) диал. стройный, худой щука (2) диал. щука хозяйка (2) хозяйка осока (4) такая болотная трава (вероятно, осока) сюда сюда знахарь (2) бр. заклинатель наст (2) снежная корка щетина (2) слав. щетина Покос (34b) такое созвездие из трёх звёзд косить | láuti, -āuna, -āvo 1. косить; 2. брать шелков | ый, -ая (1) шелковый в этом году нынче шина (2) слав. полоз, обод ш | ы, -е: эти годы нынче шишка (2) слав. шишка, колос; -ушка (2) гибр. пончик ёжиться | -ый, -ая (1) ощетинившийся мок | нуть, -нет, -нул намокнуть, отсыреть скользить, скользит, скользил наклоняться 175 быстрый, весёлый, здоровый; -iai весело, быстро; -ù весело 1. шуметь, грохотать; 2. рычать (2) бр. такая толстая нить качаться танцевать ле. вредить (2) бр. шрам спрашивать криком (3) колодец шуст, кыш (4) бр. быстрый (2) бр. полушубок T tais|yti, -o, -ė приводить в порядок táidien (< tája dienà) в тот день tamišk|is, -ė (2) домочадец Томаса tankumà (3a) густая чаща tãp|lyti, -ija, -ijo сл. топтать, угощать t|às, -à:tais kaftais раньше taš|yti, -o, -ė носить, таскать tebùl пусть будет teei пусть идут, пропадают, проваливаются televizorius (1) эхоскоп tėlias (2) телёнок: ingį tėlią до отёла tel|iuotis, -iuojasi, -iavosi телиться teñp|ti, -ia, -ė 1. нести; 2. свисать, тянуться; -tis быть натянутым, упругим tennà там ténnuo там tèp 1. так; 2. это; tèp kàp словно teplió|tis, -jasi, -josi мазаться terbà (4) диал. мешок terió|tis, -jasi, -josi гибр. прятаться tešimas (2) пульсация tẽs|ti, -ia, -ė тянуть, нести, красть tẽs|tis, -iasi, -ėsi одеваться, ехать такой (1): вся такая вещь tiekù столько tiesė (4) правая сторона tykické тихо tierplyvastis (1) диал. терпение tikti, tíñka tiko случиться tòpalius (1) тополь tòpelnykas (1) диал. тонущий topòlis (2) тополь trašos (4) навоз, дерьмо трясти, -ет, -л вырывать третина (2) треть волока трыделе (2) понос тручитис, -ится, -ился ле. отравиться тулис (2) занавеска (сетка), тюль туокарт (< туою kartù) тотчас U уборщица (1) сл. уборщица уколас (2) сл. игла для введения лекарств украпас (1) бр. кипяток улячя (1) сл. деревня уличного типа улто́юс (2) сл. лентяй урочнякас (1) бр. для заговаривания травы уррт рычать утарить, -ит, -ил бр. говорить утарка (1) бр. язык, речь ужвалка (1) 1. галстук (гриба); 2. чехол 176 V гулять, -jauna, -jojo идти вина (4) sl. война валакнас (3b) sl. лоскут вантароба (2) br. кишки с навозом вантаробянка (1) br. печень толк|ать, -o, -ė толкать толк|аться, -osi, -ėsi защищаться васмас (4) слепень варнагрудис (1) ячмень переворачи|вать, -ja, -jo переворачивать вечеринка (1) br. вечерка велинас (3b) дьявол болт|ать, -а (1) hibr. болтун верба (4) br. ива вербница (1) br. Вербное воскресенье verk|ti, -ia, -ė: оплакивать словами у умершего верпсте̇ (2) женская прялка вершис (2) бык весдине|тис, -jasi, -josi появиться весолина (1) ле. пасхальная (песнь) vē|stis, -dasi, -dėsi высиживаться vėtyklė (3a) веялка веверсис (3b) жаворонок видурнис, -ė (2) большой (палец) виекас (2) сл. век виен|ас, -à (3) другой, иной; один другого, один другого; в одно время виентара всё равно, то же самое вилкас (4): ка̀п волк совсем один вилкодантис (1) чёрный зуб поросёнка вилноне (2) такой гриб с пушистым загибом шляпки винкшна (1) берёза старш|ий, -ая (1) старший старш|ий, -ая (1) самый старший старш|ий по должности, -ая (1) старший (по службе) верх, наверх верёвочка (2) верёвка всё всё всячески всячески высок|ий, -ая (3) высокий гриб (2) такой гриб, колпак наседка (1) наседка гнаться, гонится, гнался гнаться искать, ищет, искал искать воро|вать, -ует, -овал воровать немка (1) немка немец (1) немец вал|ок (4) стог сена; -ок (2) небольшой валок volió|tis, -jasi, -josi бр. 1. метаться; 2. лежать, ворочаться vonià (4) неглубокая жестяная кадушка vōž|tis, -iasi, -ėsi отделиться Z zacirka (1) сл. суп из заваренной муки zapalenia (2) ле. воспаление лёгких zāra бр. сейчас, быстро zarancica (1) бр. утренняя заря zāros (4) заря zelianiañka (1) бр. зелёная ёлка zō сл. через žūžl|yti, -ija, -ijo 1. напевать; 2. обременить zvanelis (2) гибр. погремушка Ж žāgar|as (3b) 1. ветка; 2. отросток; 3. прутик; 4. хворост; -ūkas (2) веточка žaliai: žaliai kap merkti как-то квасить зелень 177 žaliavót|as, -a (1) hibr. зеленоватый žālick|as, -à (3b) зелёный žafdas (4) сноп на поле žebras (1) br. 1. ребро; 2. дуга боковой стенки корзины žem|as, -à (4) короткий žemickai низко žen|ytis, -ijasi, -ijosi sl. вести žydáuka (1) br. еврейка žilainė (2) илистая почва, голубоватая земля žil|as, -à (4) серый žilavótas, -a (1) hibr. сероватый žilgas (4) ива žilgutẏs (3b) ива žilick|as, -à (3b) серый žin|dyti, -džia, -dė кормить грудью žingsnỹs (4) шаг žįsti, žindžia, žindo сосать žiūr|ėti, -o, -ėjo 1. смотреть; 2. проверять ž vakāštas (2) br. костяника živat|uoti, -úoja, -āvo hibr. поносить žõndas (2) le. власть, государство žvirblỹs (3) воробей žūika (1) br. комок žyvavót|as, -a (1) hibr. гравийный žvó|ti, -ja, -jo br. громоздить DIALEKTALE TEXTE IN DER MUNDART VON ŠALČINIAI Резюме Приводятся фонетически транскрибированные бытовые тексты на периферийном литовском дзукском говоре деревни Шальчининкай (Диевенишкский уезд Шальчининкского района), тесно связанном как с местным белорусским диалектом, так и с местными вариантами польского и русского языков. В этих текстах отражаются обычаи, образ жизни, культура и экономический уровень литовцев, издавна проживающих здесь. Установлено, что 74% лексики текстов имеет литовское происхождение. Отсюда следует, что этот говор глубоко укоренен в литовском языке, сохранил свою литовскую сущность и отражает современные особенности литовской фонетики, акцентологии, морфологии, синтаксиса, а также фразеологии; при этом достаточно отчетливо проявляются тенденции дальнейшего развития этого говора. В текстах встречается довольно много лексических архаизмов, уже редких в современном литовском литературном языке и либо еще не зафиксированных в других говорах, либо встречающихся в них редко, ср.: vókis, vóké «немец, немка», viralài «овощи», priešė «передняя сторона, передняя часть», rušùlys «орех», šekai «плетень», juostelėtas «полосатый», vėima «он ищет, они ищут», smilginė «висок» и др.; нередки и архаичные термины, ср.: klastytuvė «качалка», menčia «точильный камень», šerkšnas «твёрдая замёрзшая поверхность снега», vilkódantis «чёрный зуб поросёнка» и др. Встречаются также слова со специализированным в этом говоре значением, ср.: gùdas «местный ассимилированный литовец недворянского происхождения», jaunikis «новолуние», jauniklis «жених», vóžtis «жир легко отделяется от кишок», papìltì pautùs «отложить яйца для высиживания» и др., а также семантические диалектизмы, редко встречающиеся в других литовских говорах и в литовском литературном языке, ср.: pìktas «вывернутый внутренней стороной наружу», piñštas «ответвление нити», «часть плуга, на которой находится лемех», «зубец навозных вил», žágaras «ветка», «побег», «прутик метлы»; имеются и словообразовательные диалектизмы, имеющие иное значение, чем в литовском литературном языке и во многих других говорах, ср.: attráukti «отрезать», apšviėsti «просвечивать», insùkti «обмотать», nuderėti «процветать», prišálti «замёрзнуть» и др. В отличие от литературного языка, в исследуемом говоре производные с суффиксом -ickas, -a не являются уменьшительными, как и в других говорах, ср.: siaùrickas «узкий, тесный», plónickas «тонкий». С помощью суффикса -inis, -ė в этом говоре от имени главы семьи (отца) образуется обозначение лица, принадлежащего к этой семье; оно употребляется вместо фамилии, мало распространённой в этой местности 179 ср.: Tamiškiai «семья Томаса Станюлиса», Kaziškiai «семья Казиса Станюлиса». С помощью суффиксов -inis, -ė и -iškis, -ė от имён дедов и отцов образуются также патронимы, которые, в свою очередь, заменяют фамилии, ср.: Maciekinio Tamiškio Fel’kà «Феликсас Станюлис, брат Томаса Станюлиса, сына Мотеюса Станюлиса», Čepūkinio Feliksiškio marti «невестка Феликсаса Станюлиса, сына Степонаса Станюлиса» и др. Эту особенность исследуемого говора следует считать диалектным архаизмом, который до сих пор не был зафиксирован. В исследуемых текстах встречаются также сложные наречия времени, до сих пор не зафиксированные в наших говорах, образованные на основе творительного падежа и имеющие в качестве первого компонента местоименное слово, ср.: kok’úojdzień ~ kokiájdien «в какой день, когда», túojdzień ~ tájdien «в тот день, тогда»; и это также следует считать редким архаизмом в литовском языке. В этих текстах встречаются и слова более позднего происхождения, близкие к лексике литературного языка и свидетельствующие о его влиянии на говор, ср.: miškas «лес» наряду с общеупотребительным mēdžias «лес», dainúotojas «певец» наряду с общеупотребительным giedórius «певец». В текстах отражены также диалектные особенности словоизменения. Следует отметить, что здесь ещё часто употребляется двойственное число существительных, ср.: du spirgučiu «два поджаренных кусочка сала», dvi telyči «две молодые коровы», а также повелительное наклонение без суффикса -k-, ср.: dù «дай», eĩ «иди». Подобные формы иногда употребляются с префиксом te- в побудительном значении, ср.: tebù «пусть будет, пусть будут», teeĩ «пусть идёт, пусть идут». В текстах представлено также множество топонимов, относящихся к окрестностям деревни Шальтиниай и почти всецело имеющих литовское происхождение, ср.: Kraštinis laakas, Lapėlių kalnas, Sūntakis ~ Sáńtakis и др. К текстам приложен алфавитный указатель редко встречающихся диалектных слов с обозначением ударения и переводом на литературный язык; для заимствований указано также происхождение. Тексты на говоре деревни Шальтиниай содержат богатый материал о языковых (а также исторических и этнографических) особенностях почти изолированного живого диалекта, более или менее полно передают его структуру и раскрывают образ жизни людей, пользующихся этим говором. 180