Šaltinių šnektos tekstai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Elena GRINAVECKIENĖ ŠALTINIŲ ŠNEKTOS TEKSTAI A Šalčininkai járás Dieveniškės körzetében fekvő Šaltiniai falu helyi litván nyelvjárásának, a mai mindennapi élethez kapcsolódó, összefüggéstelen nyelvjárási szövegeit közöljük, fonetikus átírásban1; ezeket 1990. július 2–14-én, egy helytörténeti expedíció során jegyeztem le az itt született és felnőtt lakosoktól: Jadvyga Staniulienė (szül. 1921), Tamys Staniulis (szül. 1920) és mások. Ez a litván dzsük nyelvjárás, amelyet a falu hét, őshonos litván családja beszél, periférikus helyzetű, és igen élénk kapcsolatban áll a szláv nyelvek — a belarusz, a lengyel és az orosz — helyi változataival. Elsősorban e vidék múltbeli spontán belaruszosodása, valamint a cári Oroszország és a Szovjetunió asszimilációs politikája miatt az itt jelenleg használt litván nyelv elveszítette társadalmi presztízsét, mondhatni kiszorult a közéletből, és többnyire csak a család, az otthon nyelvévé vált. Nyelvi rendszere azonban, akárcsak a litván identitás tudatosan ápolt szelleme, önálló, élő, rugalmas és kifejező. Mindez leginkább az itt közölt szövegekből látható. Az itt bemutatott szókincs mintegy 74%-a tisztán litván, sok ritka archaikus elemet tartalmaz, amelyek közül sok más nyelvjárásainkban nem fordul elő széles körben, gyakran egyáltalán nem található meg bennük, vagy mindeddig nem jegyezték fel őket. A falu számos litván eredetű kisebb helyneve — baž'nic'aviet'e ‘Templomhely’, dz'irv'ėl'e's ‘Kaszálócskák’, g'ėrvišk'is ‘Gerviškis’, krašč'in'is laukas ‘Szélső mező’, kū'dra ‘Tó’, lap'el'ų kalnas ‘Levelecskék hegye’, marg'elūkai ‘Margelukák’, pulk'ino kalnas ‘Pulkino hegye’, šė'dz'imo's ‘Šėdimosios’, sū.ntak'is ‘Összefolyás’ stb. — nem szenvedett semmiféle elszlávosodást. A nyelvjárás valamennyi jellegzetes hangtani és szóalkotási sajátosságával együtt gyakran ma is élő használatban van, még a helyi belaruszok körében is. 1A szövegek lényegében ugyanazzal a fonetikus átírással jelennek meg, mint a „Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija” című kiadványban. V., 1970. P. 10–14; itt csupán néhány dolgot egyszerűsítettünk, illetve módosítottunk. A hosszú diftongusok i, u + l, m, n, r, valamint az u első elemének jelölésétől eltekintve — ezt fülünk félhosszúnak érzékeli (vö. e nyelvjárások korábbi lejegyzéseit: tų. mūsu, p'rigam'n's'u — LKT Ch 356, 358) —, amikor ezt a betű jobb alsó oldalán álló pont jelzi (: p'į.lnas, dū.l'k'es, ap'er.uč), a többi diftongus és kettőshangzó egyes elemeinek hosszúságát, ha pontosan nem sikerült megállapítani, nem jelöljük (: l'ėpəm, ėinam, taukuoč'i). A palatális magánhangzók előtti mássalhangzócsoportok lágyságát nem jelöljük, kivéve a világosan lágy l, p hangokat (: žv'irbl'is, pap'jov'ė, šāl'č'is). A kemény r, z után az i magánhangzó, valamint az r, š, ž után az ie kettőshangzó a nyelvjárásban hátsóbb képzésűvé válik és i-vé (nem) alakul át (: rink'č, kazis, kuriei, šenas, kazen'ė). Az i hang is csak kis mértékben képződik hátrébb a š, s után (: iššlav'ė). Az n mássalhangzó k, g előtti hátrább képzését a betű megnyújtott hurka jelzi (: d'ing'a „befedi”, lank'ic'is „ringatózik”). 134 A helyi, régi lakosok közé tartozó litvánok értékelik és becsben tartják szüleik nyelvét, ismerik a régi litván dalokat és éneklik is őket, de litván voltukkal egyáltalán nem kérkednek a más nyelvűek előtt, és emiatt sem kerülnek velük konfliktusba. A köznyelvi litván nyelvvel való kapcsolatot leginkább a televízió biztosítja, amely szinte minden háztartásban megtalálható, valamint a látogatóba érkező, Litvánia más vidékeiről a szüleiknek segíteni hazatérő gyerekek. Az emberek itt alig írástudók: legfeljebb egy-két osztályt végeztek el lengyel elemi iskolában, litván (és lengyel) újságokat pedig szinte egyáltalán nem olvasnak. A faluban nincs iskoláskorú gyerek, így iskola sincs. 1990 óta a falu elhunyt lakóinak portáira a környező települések litvánjai is beköltöznek; egyebek mellett az a céljuk, hogy itt litván iskolát nyissanak. A helyi, belaruszosodott lakosokkal együtt élve valamennyi litván jól megtanulta a helyi belarusz nyelvjárást, és általában ezen érintkezik minden szláv nyelven beszélővel, köztük e vidék oroszul beszélő hivatalnokaival is. A belarusz nyelvű érintkezés spontán litván–belarusz kétnyelvűséget alakított ki: a helyi litvánok szabadon beszélnek belaruszul, éneklik a belarusz dalokat, és semmiben sem különböznek a belaruszoktól (csak azt figyelték meg, hogy kevésbé jók, rendezettebbek, tisztességesebbek). Gyakran mindenféle kellemetlenségérzet nélkül könnyedén illesztenek litván beszédükbe tisztán belarusz, még litvánosítatlan egyedi szóalakokat, például: n’echoj’ „hadd”, pasvōjemu „a maga módján”, prā’ma „egyenesen”, zā’ra „mindjárt”, dachōdz’ic’ „fontos” stb.; számításaink szerint azonban e litván nyelvjárás szavainak általában mintegy 18,5%-a szláv eredetű, a belarusz nyelvből származó tükörfordítások aránya pedig körülbelül 7,5%. A régi helyi litvánok lengyelül is tudnak. A lengyel nyelvet leginkább imádkozáskor, a Miatyánk és más imák elmondásakor, valamint egyéb katolikus vallási szertartásokon használják. Annak ellenére, hogy a Šaltiniai-i litván nyelvjárás régóta belarusz nyelvi környezetben él, és idegen nyelvek aktív nyomásának van kitéve, a közölt, hallás után lejegyzett szövegek világosan mutatják, hogy gyökerei még mindig élnek, alapjai szilárdak; pontosan tükrözik fonetikájának, akcentológiájának, morfológiájának, szintaxisának, lexikájának, szemantikájának és frazeológiájának mai alapvonásait, e vidék lakóinak múltbeli és jelenlegi életmódját, és kirajzolják a nyelvjárás további fejlődésének tendenciáit. A köznyelvi am, an, em, en kettőshangzók következetlen megfeleltetése alapján um, un, im, in (például b’indz’ina ‘benzin’, d’īg’a ‘fedi’, duōksc’is ‘tető’, apzgūndo ‘megijedt’, bruōktas ‘boronált’, kam’iñ<kameñ> ‘hol’, lū.ngas ‘ablak’, grī.ndz’im as ‘padló, a csűr padlózata’, kuōmpas ‘sarok’, p’ēč’ad’iokst’ē ‘a kemence fedele’, lanta ‘deszka’, p’ink’el’i ‘ötösével’, praslūb’k’a ‘visszahajlik’, undūsc’ ‘beütni’, unk’isc’ ‘betenni’, tunk’ē’sn’is ‘sűrűbb’, sūpū.nc’o’c’ ‘összekötözni’, de: anksc’i ‘korán’, bams’ē’c’ ‘dübörögni’, dangūs ‘ég’, lañda ‘mászik’, rañko’s ‘kezek’, tãmsu ‘sötétet’, pusantaru ‘másfelet’, sužgamāždž’iji ‘összegyűrődve’, neišsikloję ‘ki nem terült (a lenről)’, vandoj ‘víz’, skambūt’ai ‘csengettyűk’ stb.), a nyelvjárás átmeneti jellegű a keleti és a nyugati dzsük nyelvjárások között (vö. még J. Lipskienė ir A. Vidugiris. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. P. 187). 135 A bemutatott szövegekben különösen értékes a nyelvjárásban élőszóban használt régi litván szókincsréteg, amely másutt mindmáig hallatlan vagy ismeretlen. Íme, a németek megnevezésére itt jegyezték fel először az élő litván nyelvhasználatban a régi vó·k’is ‘német férfi’, vó·k’ė· ‘német nő’ kifejezéseket (pl. anó·s t’ė·vas vó·k’is / o·mo·mà ar vó·k’ė· / n’ežnà), amelyek rokon alakja, a Wokia ‘német’ mindeddig csak régi írásos forrásokból volt ismert (J. Bretkūnas, M. Daukša és mások műveiből). Mindeddig sehol sem hallották még a tisztán litván sùlstis főnevet sem, amelyet itt élőbeszédben ‘lé’ jelentésben használnak (: ko·pà·stu· dáug sú·l’sc’ies), valamint ‘sóslé’ jelentésben (: bro·l’ien’ė· sú·l’sc’i· nó·g m’ė·šò·s p’il’a mà daržàn). A pietùmiškis ‘déli, déli irányú’ melléknév (: p’ietùm’isk’is p’ienas šul’n’i) szülőföldje feltehetően szintén Šaltiniai környéke. Az Armoniškės környéki szomszédos litván nyelvjárásban használt, egészen ritka pietùmis ‘déli’ melléknév (LKŽ IX 933) kétségtelenül a pietùmiškis tėvas szóval rokon. Most került be először a litván szótárba az itt használt, litván képzésű viralai ‘zöldségek’ szó is (: ito·s žò·l’es daržusà pre· v’iralo· àuga; v’iralai šie m’ėtai prasč’i· l’i·tus n’el’jo· iš pavà·saro), továbbá az eszközhatározói alakú időhatározók: kokįadien ‘melyik napon’ (: ko·k’ùojdz’ien v’ištu· paso· dz’inai), tájdien ‘azon a napon’ (: tuojdz’ien c’ìbul’as sodz’inam kàb g’ėl’č’us), tuojkaft ‘akkor, azon alkalommal’ (: tuojkaft aš aps’irg’ì, buvà) stb. Figyelmet érdemelnek az itt elsőként feljegyzett további litván (vagy litván eredetű) szavak is, amelyek mostantól anyanyelvünk szókincsének kincsestárát gyarapítják, például: bakan’ė·l’is ‘zsír tárolására szolgáló edény’, brazdz’ánka~brazdžiánka ‘tepsis sütemény’, k’epsn’ė· ‘vérből készült ételt evett’, krimsl’ùkas (~krimsliukas vagy kremsliukas?) ‘a farok porcos vége’, lañk’i·c’is ‘hajladozni, lengedezni’, pasaujù ‘marékszámra’, priėse· ‘elülső rész’, rušuc’is ‘dió’, suzganždz’i·c’ ‘nem bomlik ki’, sv’iršn’à ‘emelőkar’ stb. Itt számos élőbeszédben használt, nyelvünk más területein ritkán előforduló szót is feljegyeztek, például: g’ėluon’ė ‘fullánk’, išru g’ės ‘savó’, juos’ėlė-tas ‘szalagos, csíkos’, m’erg’ì·štė· ‘kislány’, pakàrtuvai ‘akasztók; felakasztottak’, pà·kuralas ‘tüzelőnyílás’, (nu)šl’ù·c’ ‘(el)ferdülni’, raižùkai ‘hegek a tehén szarván’ (a raižas ebben a jelentésben csak régi írásos forrásokból volt ismert — LKŽ IX 92), sm’il’g’in’ė· ‘halánték’ (ez utóbbi mindeddig csak régi írásos forrásokból volt ismert, hangsúlytalan alakban), susc’ìpc’ ‘összeállni (a zsírról)’, še·kai ‘sások’ (feltehetően), šr’nai ‘erre’, t’ina, t’inu ‘arra’, v’i·zd’ė·c’ ‘keresni’ (különösen értékes ennek atematikus jelen idejű alakja: v’ėima ‘keres’, például: k’itas v’ėima m’ė·šò·s kuf pre·kaul’ùko). Ebbe a csoportba tartoznak a -dinėti képzővel ellátott, ismétlődő alakú, de nem ismétlődő jelentésű igék is, nagy számban, például: ižb’ė·gdz’in’ė·c’ ‘kifutni, kirepülni’, pan’ėdz’in’ė·c’ ‘elvinni’, pašo·gdz’in’ė·c’ ‘felugrani’, pripradz’in’ė·c’ ‘hozzászokni’, sugul’dz’in’ė·c’ ‘ráfeküdni’, suringdz’in’ė·c’ ‘összekapcsolni, összekötni’, suslaik’indz’in’ė·c’ ‘visszatartani magát’, sùsto·dz’in’ė·c’ ‘megállni’, und’ė·dz’in’ė·c’ ‘tenni’, v’ėdz’in’ė·c’is ‘szaporodni’ stb. A szövegek viszonylag jól bemutatják a nyelvjárás élő, régi terminológiáját, például: klasc’ì·c’ ‘tilolni’, klasc’ì·tuv’ė· ‘tiloló’, m’enc’à ‘kenderpuhító’, sùmenc’ùoc’ 136 ‘kenderpuhítóval kezelni’, šaudž’iklė ‘lövőszék’, šafkšnas ‘járható hókéreg’, vė’c’iklė ‘szelelőrosta’, v’efps’tė ‘a malomkő tengelye’, v’ilkó·danc’is ‘a malacok fekete foga’, v’í.ŋkšna ‘tarló’ stb. A szövegekből kitűnnek egyes nyelvjárási szavak mindeddig szűkebb körben ismert, konkrét és sajátos jelentései is, például: gūdas ‘nem nemesi származású helyi lakos, aki elfelejtett litvánul, elnemzetietlenedett litván’, gu’šta ‘hely, ahová a madár tojást rak’, l’įzdas ‘hely, ahol a madár költ’, jaun’īk’is ‘új (hold)’, jaun’ikl’is ‘újhold’, rietuv’ė ‘fel nem vágott tűzifa rakása’, sc’írta ‘felaprított fa rendesen felrakott halma’, pap’í.l’c’ pautūs ‘a tojásokat a kotló alá rakni keltetés céljából’, vó’šč’is (a zsírról) ‘szétválni’ stb. A szövegek számos további szemantikai nyelvjárási sajátosságot is feltárnak, amelyek más nyelvjárásainkban ritkán hallhatók, például: kansomólika ‘Leghorn fajtájú tyúk’, p’iktas ‘kifordított’ (: p’iktà audzìmo· šal’is), p’írštas ‘a fonal egyik ága; az eke azon része, amelyre a szántóvasat illesztik; a villa ága’, žãgaras ‘ág; hajtás; a seprű ága’ stb. Különösen sok szemantikai nyelvjárási sajátosság található a nyelvjárás igekötős igéiben. Az un- igekötős igéknek az į- (: undãšč’ ‘beütni’) és az at- (: unšó·kc ‘visszaugrani’) igekötőre jellemző jelentéseik is vannak, az at- igekötő pedig az igéknek az iš- (: atn’es’ó·c’ ‘elvinni’) és a nu- (: attráukc’ ‘levágni’) igekötőre jellemző jelentéseket is ad; az ap- igekötő olykor a per- jelentésében is használatos (: apšv’íesc’ ‘átvilágítani’); az in- igekötő gyakran az at- (: inlaizdz’ín’ėc’ ‘elengedni’) és az ap- (: insùkc’ ‘becsomagolni’) jelentésében is előfordul, az iš(si)- pedig a nu(si)- (: is’imì’šč’ ‘levizelni’), pri- (: išlaksc’íc’ ‘odafutkosni’), illetve pa- (: išdv’ėsc’ ‘kimúlni’) jelentését is felveheti. A nu- igekötő az igéknek az už- jelentését is adja (: nud’erė·c’ ‘teremni, beérni’), a pa- pedig az at- (: pašãldz’íc’ ‘visszahűteni’), az iš- (: pag’ísc’ ‘meghallani’), a nu- (: passùkc’ ‘elfordulni’) és a su- (: pan’ešó·c’ ‘széthordani’) igekötő néhány jelentésében is használatos; a pra- bizonyos esetekben az iš- jelentését is felveszi (: pravar’íc’ ‘kihajtani’); a pri- a pa- (: prisù’dz’íc’ ‘megsózni’), a su- (: prišálc’ ‘megfagyni’) és az už- (: pri-g’í.mc’ ‘megszületni’) igekötő egyes jelentéseiben is használatos, a su- pedig a nu- (: shstó·c’ ‘letelepedni’), az į- (: sup’í.l’c’ ‘beönteni’), a pri- (: surĩšč’ ‘odakötni’) és az už- (: sušãldz’íc’ ‘lefagyasztani’) jelentését is felveheti, és így tovább. A szövegekben olyan lexikai nyelvjárási sajátosságok is találhatók, amelyek a nyelvjárásban a köznyelvitől eltérő jelentésben alakultak ki. A -uma képzős származékok itt többnyire nem elvont fogalmakat jelölnek (vö. LGK I 311-312), hanem konkrét, tárgyi megnyilvánulású dolgokat, például: č’ūrštuma ‘sűrűje’, ilguma ‘hosszúság’, drè’gnuma ‘nedvesség’. A -ickas, -à képzős származékok a köznyelvitől eltérően itt nem kicsinyítő jelentésűek (vö. LGK I 580), például: s’áarickas ‘keskeny’, žùl’ickas ‘szürke’, pló·n’ickas ‘vékony’. A nagyszülők és a szülők keresztnevéből képzett -inis, -ė és -iškis, -ė alakok patronimikus hovatartozást fejeznek ki, és az itt kevéssé elterjedt családneveket helyettesítik, például: mac’iek’in’o· tam’išk’o· fėl’kà ‘Tomo (Staniulisnak), Motiejus fiának a testvére, Feliksas’, č’epùk’in’o· fėl’iks’išk’o· marc’o·s mo·tkà ‘Feliksas (Staniulis), Steponas fiának menyének anyja’ stb. A nyelvjárás utóbbi sajátosságát mindeddig nem említették szélesebb körben, és ismeretlen volt. Ez a lexikai nyelvjárási sajátosságok egyik meglehetősen jelentős archaizmusa. 137 A fonémikus nyelvjárási elemek lexicalizálódásával létrejött dialektizmusok is előfordulnak a szövegekben. Ezek többnyire a nyelvjárásban nem egészen megszokott, napjainkban oda bekerült idegen szavak vagy annak valamely reliktum jellegű fonetikai sajátosságai, például č’īno's (‹ šynos) ‘a járom szárai’, eksp’īrinas ‘aszpirin’, ā’sma ‘asztma’, katarā’ka ‘szürkehályog’, skarvadā ‘sütő’, karlā’kas || karlō’kas ‘burgonyabogár’, calafā’nas ‘celofánzacskó’, č’īl’īvizo’rus ‘echoszkóp’, tū’lis ‘tulis’, továbbá g’ēl’č’us (‹delčius) ‘újhold’, g’ūra ‘sör’, gražav’i.rba ‘graužavirba, egy halféle’, purkšč’īmai ‘aeroszol’, č’urštumà ‘sűrűje’, isiž’ō’v’ē’lis ‘tátott szájú’, skrandz’us ‘gyomor’ stb. A nyelvjárásban újabban használt szavak közül megtaláljuk a dainūoto’ju ‘énekest’, dūjin’īoku; m’išku; kāimu; č’īng’in’ī ‘tingint’, k’āušū ‘tojást’ stb. A nyelvjárás életerejét és kifejezőerejét az itt rögzített frazeologizmusok mutatják, például sukti uodegą ‘kibújni a felelősség alól’ (: vaikai suka vuod’egu’ | n’esā’ko’), pribyrėti iš dangaus ‘ingyen hozzájutni’ (: iš dangāts n’iekam n’eprib’īrē), patrinti nosį ‘megszégyeníteni’ (: aš atnē’s’u kv’itu’ ir patrī.ns’u nō’s’i: tāu) stb. A szövegek e vidék néhány néprajzi sajátosságát is tükrözik. Ezek közül különösen említést érdemelnek másutt ritka játékok nevei: gūžta šōkti ‘gūžinėti’ (: pašōks’im gū’štu’: v’ienām ažrisa ak’is ir gāudo, k’ici b’ēga), lentōn šōkti ‘egy ilyen játék’ (: m’ergo’s susriñk’i. ēina luntōn šō’kc). A gūžta ebben az esetben jelentheti azt is, hogy ‘széttárt szárnyú, borzas fogó’, és valószínűleg összefügg a nyelvjárási gūžti ‘leeresztett szárnyakkal guggol (tyúkról)’ szóval. Egyes nyelvjárási vagy a szomszédos vidékekhez tartozó helynevek mai többes számú alakjait a szövegekben felváltva használják régebbi (és litvánosabb) egyes számú alakjaikkal, például šāl’č’n’i’kai, de šal’č’n’ik’i, eišišk’ēs, de eišišk’ēn, dz’iev’ēn’išk’ēs, de dz’iev’ē’n’išk’ēn; továbbá csak gal’s’ā, gal’s’ō’s, a lengyel Holszany. mellett. A szövegek azt mutatják, hogy a nyelvjárásban jól megőrződött a főnevek kettős számú tárgyesete (: du spirguc’ū, pautū, ārk’lu, dzv’i k’aulū, žu’s’i, dal’g’i, t’ēl’i’č’ū); hogy itt használatosak a régi, valami felé való mozgást kifejező helyhatározói eset alakjai (: kalnō’p, namō’p); hogy a szokásos, -k- végződésű felszólító módú alakok mellett azok -k- nélküli változatai is használatosak (: dū.i ‘adj’, ei ‘menj’, duod’it ‘adjatok’), amelyek a te- partikula mellett óhajtó módot is kifejeznek (: teei sv’eikas, t’ēbū.i); továbbá, hogy a lýti, sulāšti, pašvėsti, svīlti igéknek alapjelentésük mellett kauzatív vagy faktitív jelentésük is van (: audž’imu’in l’ietās t’ēmp’a kat l’īt = lydytųsi; kō’l sulā’šo = sulāšina vais tus, skūš’lu, žō’le’s pašv’i’sto’s = pašventintos; k’aulū sv’ē’lam = svilinam szalmával, sv’ildam’i = megpörkölve rázzuk; k’āulū nušv’ēlam = leperzseljük, plāunam) stb. A nyelvjárásban minden jelentéskülönbség nélkül egymás mellett használatosak mind az až, ažu ‘mögött’ elöljárók, mind az ezekkel az előtagokkal képzett igék (: až ravō’ p’ievāle’s | ažū p’iev’āl’u lāukas; ašp’ī.lta vānd’en’u k’ē’l’as ir druskų ažūpī.lta lāsn’āi; v’ēžo· vuod’ega as’isuk’i. iīg’i ā’pac’ū ir pu’koc’āi ažsisuk’i.). Ez esetleg arra utalhat, hogy egyikük használata sem rögzült még itt. Az érdekesebb szintaktikai szerkezetek közül megemlítendő az összehasonlítás kifejezésének egyenesen négyféle módja, például jō·nas v’īrasn’is až ō·nu; g’ērv’ē mažiesn’ē nō’g bac’ē no’. 138 a veréb csiripel, mint a szarka; a varjú hangja a szarkáéhoz hasonló. Az utóbbi szerkezet egyértelmű szlávizmus. A nyelvjárás hangsúlyrendszere általában jól megőrződött, ám megfigyelhető, hogy szórványosan olykor a gru'dus, kaulùs, sto'rùs, brò'kus, pl'ėžò'kus, sm'ėtò'na, ã'sma, katarã'ka, sk'ėròža alakokat is mondják, és így tovább, de az ilyen esetek ritkák. A szövegekben a nyelvjárásbeli helynevek, családnevek és ragadványnevek, valamint tehénnevek is szerepelnek. A szövegek után ábécérendben következik a hangsúlyjellel ellátott, köznyelvi alakra átírt nyelvjárási szavak (saját szavak és kölcsönszavak; utóbbiak eredetét zárójelben is feltüntető) szójegyzéke. Ezek nem találhatók meg a „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne” (Vilnius, 1972) című szótárban, illetve jelentésük, esetenként alakjuk eltér az ott megadottaktól. A szövegekben az ilyen szó első előfordulásakor a szó jobb oldalán, felül csillag áll. Ha a szó többször is előfordul a szövegekben, vagy néhány mondattal később, rendszerint más összefüggésben szerepel, a csillagot újra kiírják. Amikor a szójegyzékben a rokon szavakat egy szócikk alá rendezik, közös tőrészüket — az ilyen munkákban szokásos módon — függőleges vonallal választják el. A Šaltinių nyelvjárás szövegei az első ilyen, viszonylag gazdag — mondhatni, csaknem elszigetelt, élő litván nyelvjárás nyelvi (valamint történeti és néprajzi) sajátosságainak kincsestára, amely teljes képet ad nyelvi szerkezetéről és az emberek életmódjáról. Szövegek A szavakat és a beszédet… | … | én megkérdezem az orvostól | vigyázz magadra, ne idegeskedj és ne izgulj | megijedtem, és nem tudom visszatartani | esik az eső | lassan megy, nekem nem jó | esik-e, vagy havazni fog | ahogy esik, világosodik | reggelizik vagy délutánizik a kenyér | nem akarok neked sokat összeszedni | új keresztet állított | azt lesöpörték. | eltorlaszolta az utat | szalma, gyalog, kerítés | szarvas, és nem siet, mégis | mindnyájan egykor megöregszünk | mindent úgy csinálunk, nem úgy | ahogy kell | régen borjadzott a tehén: | elengedte. | a kútnál leengedtem, gondozzuk és odaadjuk | régen borjadzott a tehénke: | nem túl nagy | kevés tejet ad | akkoriban adtak: megvette a kis boltban | ki fogta: mi nem | a sonka ott áll | elment a lányához | elfelejtette a beszédet, összekeveri a szavakat | litvánul beszélünk, mégis összekeverjük a litván beszédet | a veje litván | összekeverjük a tehenet és a lovat | én, azt hiszem, rólad és rólad | az udvarban senki sem lop | sajnálja, őrizte | kaszál, a széleken | és csak akkor kaszál | éjszaka adja oda | és itt a kender | eljött a disznókat beszélni | én jól tudok beszélni a lüzgaiak nyelvén | és nem tudom visszatartani | dolgozunk 139 szinte ingyen ‖ megtöltötte a kosarakat | hazavitte, és eltemette őt ‖ eljöttek a gépek, és odahozták, ahogy a fiúk jöttek ‖ ahogy jönnek a fiúk | akkor a gép is megáll ‖ szakállat kell hoznom három hétre | akkor borotválkozom ‖ nekem nem illik a szakáll ‖ le kell vágni | hozzá kell szokni ‖ ő rendszerint beszélt | amikor megérkeztem ‖ úgy kell lenni, mint a vendégeknek ‖ a gyerekek megismertek ‖ a kisgyerekeknél ült a litván, és litvánul tanítottak ‖ a templomba járunk ‖ anyánknak úgy tűnik, ugyanaz ‖ aztán másképp ment | szorítja ‖ a gazdasszony semmit sem [mondott] | amikor nem volt fű | lekaszálja | összeszedi, összeszedi | a teheneknek való szénát ‖ a szomszédos részen fát tettek le ‖ az mérges, hogy a tanító nem ad fát ‖ mindenki öreg | mire van szüksége ‖ a lányához nem ment be ‖ nem siet elindulni ‖ mit tehetnél | segíthetnél ‖ este fulladás tör rá ‖ nekem rossz napjaim voltak ‖ voltam a templomban ‖ mit főzött a tamiszkai ember ‖ a testvérek járnak ‖ amikor megegyeznek | akkor gyorsan | de amikor megromlik | nem sietsz ‖ ismeritek egymást | a ti dolgotok ‖ amikor az egyik az övé volt | és elengedte ‖ felmászik, és leereszkedik | a legnagyobb baj ‖ elment, gondozta őket | én már lefekszem ‖ felhők látszanak | azon a részen | áll és áll, és nem esik ‖ ne adj életet senkinek úgy | hogy mindenki egészséges legyen ‖ éjjel csendben matatnak a gyógyszerekkel | nehogy bárkit megzavarjon ‖ az álmában nem panaszkodik ‖ a kisfiúkat nem akartam elengedni ‖ három ujjammal csöpögtetett ‖ már elkezdték aprítani a krumplit ‖ aztán a füvet is ‖ idén kevés krumplit ültettünk ‖ nincs sok minden, nem vetünk többet ‖ előbb megfőzzük a krumplit | aztán szétterítik | finom | de még hidegebb lesz | összezsugorodik ‖ azonnal odaviszik a szomszédba ‖ az unoka mindent szétszórt, a rongyokat is lehúzta ‖ vörös és fehér ‖ a lány vett húst | nekem is hozott ‖ egy kevés van, meg kell tisztítani, megvettem ‖ talán valamennyit elvitt ‖ a fák is meg vannak tisztítva ‖ olyan, mint a kátrány ‖ megpróbáltam megenni ‖ a torkom tele van hússal ‖ amikor megpróbálom visszatartani középen | nekem nagyon fáj, ha nem eszem | betegséggel kell küzdeni | betegségtől | pestistől ‖ amikor elfáradunk, elesünk és lefekszünk ‖ az ingemben ugrál | megizzadok ‖ a térdem elé terítettem a szénát ‖ amikor megfordult a szél | kimentem a mezőre, és elállt a szél ‖ ha elmegyek otthonról | valameddig megállom | de ha az úton vagyok, nem bírom ‖ légy egészséges ‖ a mi kutyánk | ilyen mérges ‖ annak a nyakára lánc van kötve alulról ‖ a másik kutya az udvarokon, a fák alatt szaladgál ‖ a miénk a mi udvarunkban van ‖ nem tudom | hogyan dolgozzak ‖ talán meg is kóstolja ‖ nézd | olyan nagyon okos ‖ hoz csontokat ‖ már szimatol ‖ az utcán | ha vendéget hall | mégis ugat ‖ odajön | zörög a lánc ‖ ha megragadod | nem tudod, mit csinálj ‖ már nézem, nehogy elszökjön ‖ hívd | odaszalad | leül és ül | és vár | amíg megkötöm ‖ gőzölög | gőz jött ki ‖ annál mérges kutyák voltak ‖ már szinte megette ‖ a kazanyi tej a széleken ‖ Feliksnél ropogtatnivalóval, és még csépel ‖ feliksi módra vízzel nedvesítik a padlót ‖ boliai módra rakják 140 a nyírfa ‖ Bolénénél sütik ‖ a kovácsok nem szégyellik magukat ‖ a kovács feleségei sarlókkal vágják le a zabot ‖ Edvarcienė kását kért | mi pedig már nyaljuk a tálat | már nincs kása ‖ az edvarciak hazajöttek a templomból ‖ Jonienė a padláson fekszik, halottként | a joniak pedig feküdtek ‖ Petrienė a kemencéből húzza ki a hajdinás lábbelit ‖ a petriak bőrre vágynak ‖ volt mester és mesterné | mindenki mesterhez tartozik ‖ az asztalos és a felesége a gyerekekkel — asztalosék ‖ a kalvariai kocsis szénát dolgozik ‖ a kocsis felesége és gyerekei — kocsiséknak hívják ‖ a kovács hársfát hoz, nem süt kását ‖ kis fazékban tesznek be kását a kemencébe | zsírdarabot dobok bele ‖ azt mondtam | nem viszem el | mert a sógornő azt mondta | hogy enni akarja | hogy a szíve megkívánta ‖ én nem akarom megetetni ‖ azzal a fazékkal ment vissza | az ajtó elé tette | azt mondta | már nincs rá szükség ‖ Marci elment ‖ keményen legeltette a teheneket | egy hétig egymás után | egyik, másik, még egy ‖ amikor otthon van | még egy kevés | de amikor legeltet | bogáncsos a kert ‖ kiugrom, és elkapom a teheneket | nem segít ‖ könnyen megéltek | két évet maradtak ‖ a lány együtt volt velünk ‖ szeretett volna hazamenni ‖ harmadrész föld | a harmadik rész szabad legelő | könnyű föld ‖ ott álltunk | itt pedig másképp tettük ‖ és küszködött, dolgozott ‖ a menyem nagyon nem volt beteg | anyánkat nyugtatta ‖ négy lányod legyen ‖ az egyik meghalt, fiatalon | a másik pedig, amikor férjhez ment ‖ korán rossz lett ‖ elment, megijedt ‖ Prabaciskėn faluba jött ‖ és a térdem az apámé ‖ kecskebakocska — rét ‖ az a fenyves a mező | a szélső mező | ott van az erdő ‖ ahol ülünk, az az ülőhely | ott egy darabka mező és egy kis szeglet | nedves, középen mocsaras ‖ ott rétek és krinicsák voltak | azután tavat készítettek | halakat engedtek bele, és halat fognak ‖ a rét mögötti mező és árkok | a rét ‖ menjünk az árkokhoz ‖ az árkon túl | már tarka erdő nőtte be a mezőt ‖ a dzsireli tarka kis mező ‖ a templomudvar mező ‖ a Pulkino-hegy, a Lapėlių-hegy — a rókák búvóhelye ‖ ott mogyorók nőnek | ott összefolyás | ott nyírfák és diófák voltak ‖ még kicsi ‖ a krinicsėlė a fa mögött — tó ‖ Ivaniškosnál alulról folyik a víz | olyan hideg ‖ dzivėniškiai mocsarak | a folyó bővizű, mindenütt ‖ elmegyek Dzivėniškėbe ‖ a madár ajka | holló eszi ‖ mindenféle van — kicsi is és nagy ‖ a holló kopasz | a csőre egyszerű | kis darabokat nyel le | és úgy tépi a madarat, ahogy jobban tudja | amikor lecsap ‖ férget keres | köveket dobál | a varjúnál kisebb ‖ a varjú kopasz ‖ Vairuciskis (Variuciskis) — egy hely a kis tó mellett ‖ aztán Gerviskis ‖ ott sok tó van ‖ a városka melletti erdőcske fás helynek hívják ‖ pár kunyhó és egy kút ‖ láttam gólyákat hosszú csőrrel | hosszú nyakkal ‖ a gólya lába hosszú | a csőre hosszú | magasabb lábon áll egy kicsit ‖ amikor fehér tollakat látni, nem sokat | de mégis kopasz ‖ a gólyácska olyan, mint a kismacska ‖ a gólya kakasa ‖ a féreg nem túl nagy | a rönkök mellett ül | és csipked ‖ már a csőre csattog ‖ 141 dzefk’a* in* l’ietās || olyan, mintha így lenne* indžikai* bacenai* magas* lábú- || kivágták· a nyárfát és levágták* a tetejét | és megcsinálta· | hogy a hársfa kiszívja· || és már el is kezdett futni* | még időben megcsinálta· || elfutott* | ült· ült· és semmi· || az öregember* a szerszámokat* csinálta* || az udvarban* hallottam | hogy jó· évben | akkor kihányta a tojásokat* | ahogy a nehezebb* | úgy csirkéket* || az apróságok* is csirkék || ahogy a kicsik és a varjúfiókák || a szarka fészkel· és minden* || kis verebek* | ablakokat bámulnak és elrepülnek* | aprócskák* || nekem ez gyakran kis verebek || a veréb szürke* | szürke* || azok* mindig odaülnek* | ott || és semmit sem csinálnak || a varjú csak a jó tojásokat* | héjakat* || a seregélyek Lietasban a földre rakják a tojást | a földecskéken kikelnek* || télen | azok* félnek a hidegtől és repülnek | ahol nincs nedvesség* || ha munka nélkül ülnél | egészséges lennél || gyógyfüveket iszom és nem segít || amíg zúz* | zúg || a tavalyi nyár hideg volt· || a seregélyek — a kerekek látszanak nekik || nekik fészkeket készítünk a ládákban* || azok* feketék | kisebbek, mint a varjak || a kutya kisebb, mint a macska || Jonas nagyobb, mint Ona || a daru kisebb, mint a bacena || amikor a gombócok* megsülnek* | akkor nagyok is vannak | de ezek — kicsik* || edd meg a tegnapi húst || lesöpöröd | megtisztítod és rendbe rakod || amikor kicsit* hidegebb lett | a hidegre felkészültek || a Staniulisok — mind vezetéknevek | Maticekinis* Staniulis | Čepukinis* | Tamskis* — mind Staniulisok || és az utolsó* — az én* testvérem* — Tamška Felka || mind az apjuk után, az öregapjuk után hívják || már sokan meghaltak* | Gaidzis Steponas énekel a szomszédnak litvánul dalokat || a két szénaboglya közt az egyik oldalon | a másik oldalon || zabot hordunk az egyik helyre | a másikra szénát | a harmadikra trágyát || az állványok* vagy három | vagy két helyen állnak || középen a padló || a padlón járkálsz ívben | vagy így járkálsz || az agyag* vízzel felázik | és a lótrágyát összekeverik a padlóhoz || amikor kaszával vágják a gabonát | kötéllel kötik ugyanabból a szalmából || a kötelet a földre teszik és a kévéket rakják rá és összekötik || megkötik és felemelik a kötelet || a kalászos szárakat* a sarokkal és a szalmával összekötik || két cséplő* | az egyik üt, a másik || összetörik* | hogy belülről kijöjjön a gabonaszem és csépel || a kévéket szépen rakod | szépen | egyenesen | hogy többet lehessen rátenni || még döngölés után is || az eső veri, a szél összekavarja || a gerendát* | ami tartja a döngölőt || amilyen hosszú a szénakazal | annyi állvány || körbetömögettük* || a köveket rakják || a döngölés után || aztán elállt | a hideg elvonult | már melegebb* || a padló végéhez toljuk azokat a szemeket || és leül az ember és a vetőmagot maga elé veti a szélbe || egyenként* a magok hullanak | a szemek pedig messzebbre peregnek* | messzire száll a gabonaszem | a nehéz szemek nem egyformák || az első fajta* — messzire szökik a gabonaszem | a másik fajta utánuk jön* | a maradék* || trágyából kell a bajuszra egy kevés || összesöpörték* | körös-körül letakarítják és sorban kiterítik || és akkor a helyére || árpakenyér | krumplit tesznek | lisztet szórnak* | és ez az árpaliszt || a tyúkoknak is adtak belőle | csak több lisztet vettek || a disznóólban* lisztet öntenek || a disznóól- 142 ban leszedik a deszkát* || és nagyobb gabona is lesz belőle — borsó || a deszkákra úgy borítják, mint egy ládát, és befedik || zsákokat nem tartottak ott | előjönnek a zsákok | és a szemeket kiszórják az egerek || befurakodnak oda és patkányok* || egy egér ott fekszik felfúvódva.* || az egerek megeszik azt a szemet. A fújástól.* nem fújódik fel* | nem kap elég fényt* || amikor csapdát készítettek | két deszkát tesznek rá | fadarabból készítik || amikor összekötik | és lecsap || magam készíts csapdát a hálóból* || a mogyoróvesszőket dróttal* felakasztják | azokat a csapokat megrántják || csattan, és nem szökik el — sokat elfognak* egeret || a kamrában a padlásra* csináltak borsót || amikor megszárad* az a patkány* | az az egér || egerecske, ó, gyorsan — mennyi ideig él, aki elkapja őket || a patkányoknak olyan hosszú farkuk van, mint az egereknek | csak az orruk nagyobb | vastagabb* | a szemük világosabb, másféle* || a kemence — sütőházacska* — fenyőből rakott oszlopokból készül* | olyan vastagokból* | hogy meg lehessen állni rajtuk || akkor kőből boltozzák a kemencét* | sárral betapasztják és sokáig fűtik | amíg a kövek össze nem forrnak* | amíg nem pattog || a kövek nagyon megforrósodnak — megnyomják | vagy pattog || a lent* a kemencébe rakják | és mindegyik vigyáz rá | nehogy meggyulladjon* || ősszel szárad | korán mennek az asszonyok a kemencébe egy hónapra || a férfiak nem dagasztanak* || egy asszony odahoz egy karéj lent és szétosztja az összesnek | mindegyiknek külön kiméri* || a lent a fonállal átfonják* || kimérik* megszámolják | három fonalat össze kell sodorni egy szálba || amikor szőnek | így lesz a szövet is* || amikor szabad | kimegyek a kertbe | kiszedem a fák alól a füvet || idő kell, hogy kitisztuljon* || öcsémék* ezeket a hagymákat a padlásra teszik nálam* || a tavalyi nyáron lebontották a kerítést és ott voltak a hagymák || minden évben nem volt hagyma náluk | de aztán sikerült* | amikor az én hagymámat kiszedted* || és bárányaik* is voltak || olyan jók || minden esetre kár | meg kell érteni* || a tyúkot mindig elkapják | elviszik || semmit nem mondtam || lehet szárnyas tyúkokkal* || sokáig nem* neveld.* öcsémék kertje || mindig őrzi a tyúkok húsát* || kettőt a sajátjai közül összeszalasztottak* | szétválasztották* | a férfi pedig felmászott* || a kansomolka* — fehér tyúk || azok* nagyon gyorsak* | aztán fehérek* || a lányod* volt || hazajöttél. Ránéztél — olyan széles* kis csirkék* || nőtt a fű | a krumpli nem mozdult || aztán megszagolta az anyósom és azt mondja | a nyelvét kinyújtja* a hústól az övé is* || én elmondtam a faluban | azonnal megkötöttem* a lenvásznat utána || és aztán napokig nem mondtam | csak láttam || nem jött* az Isten, megjelent* || elnevezik* | már sokat fogott el idén || egy párat láttam — ugrál.* fekszenek || és megint megnyugszik* || aki elkapja és megfojtja* || a gyógyító* maga főzi a füvön | amit a fű megfőz || maga főzi || apró levelek a tetején szétterültek* || a fűből gyűjtöm* | de gyorsan már nem bírom || nem járok el Vefšūsba Jonas és Mikolas közé || krumplit* tartok eleget || a húst feltettem* a gázra* || megfőztem* és megettem* | ahol a krumpli || van a kútban || hát még a kamrában is || nagyanyó* nagyon emlékszik | már tizenkilencet leölt* (|| megölt*) || a saját csontjaimon neveltem* || az emberektől hallottam | ha a szekér a kerék alá kerül, akkor így húzd* 143 krimsl’ùkas* | aztán elengedte a hosszút | n’ėdg’i iõg’i* t’ė’l’u* || sc’īm̄buras* vuod’egō’s im* p’ėc’ū* auksc’āu || ha sárgás-pufók a füle | középen a füle | akkor zsíros* | de ha tiszta | akkor azt mondja: nincs zsír* || raižūkai* a szarvasagancson | akkor számolja | az első agancsvég hároméves | aztán már annyi agancsvég van | ahány éves || margā | pral’ieskā* | k’ersā — ezek* a tehenek nevei || és dz’iedūkas* | és így hívták az apákat || az ekéket már kiskorom óta láttam || én magam voltam a legidősebb* | és burgonyát* ültettem | és szántottam* || malomkő és kis kövek* || amikor elindítottam az ekét | akkor a kerék nyomvonala feljött a felszínre, az eke elé, és odébb tolta az ekét || én pedig nyomtam | nem bírtam odaszorítani || a mezőn a kályha kövei* || sok ilyen kályha van, és nagyok || amikor kitisztították a hamut* | aztán a padmūrōukai* | ott a kuf | akkor előszedték* és a kályhákat* már nem lehetett befűteni* || a láda* vékonyan* készül | csillog, mint a jég || a vastagot* úgy készítik, mint a szőttest | kakastaréjos mintával | mint a madártoll* || azt neveztük szőttesnek || széna — a lónak kaszáltuk | jó* fű | vastag kévékben kötötték* | a bālōj* kupacskák*s nőnek || kaszával kaszáltuk || kupacok* | nem ilyen bālōsák* || lapos ládát készítenek | fekszik | a m’ėgci susuki.* || keresünk hozzá valami ilyen kis támasztékot* | egy kicsit* megrázzuk* és odaszorítjuk | a ládába beledugjuk* | betesszük valamibe* és hazavisszük || és ott kell majd elrejteni.* || azt mondja: nagyon jó* a szádéval* együtt || nem tudom | hogyan mondják ma* || vastag* nyakacska | a palackba vékonyan* teszik || az ital mellett én már semmit sem tudok || már be kell tenni a palackba, talán leülepszik.* | a szarv | milyen vastagocska* || az kinyújtózik* | jaj, de milyen vastag || leülepedik* | sokáig a palackban hagyják || aztán* nem viszik el* || sokáig nő.* || mi gyengék vagyunk* | nincs kinek járnia* || két gyerek és ő maga az öreg házban | láttad-e | sárga ház volt, üres || neki négy gyermeke volt || eljöttek oda | őrizték őket || az egyik szült* | négy évig || a másodikat megszülte* || így* mesélték nekem* || eljött az idő szülni | gyermeket szülnek || a disznó malacozik | a tehén borjadzik | a juh bárányozik | a kanca csikózik || a disznó röfög | a tehén felborjadzik, azt mondják, a borját hozza világra | a kanca — csikózik || a kakas megtermékenyíti a tyúkot* (|| m’ī.ndo*) || a fészekben | ahol a tojásokat* lerakja | de ha ültetik* | azt mondják | fészket kell csinálni | alátétként* a tojásoknak || és így sorban berakják a fészekbe || valaki beleül* | ráül a kotlós* | vagy* a fészekre borul. || amikor a kiscsibék oldalt* kijönnek | kakasok || én kotlóssal keltettem | nem vigyáztam rá.* | És jól sikerül, ha kikerekedik* || a mi kis csibéinket keltettük* | a csikók megfialnak* || ha* tojással hagyják* akkor így || a tehénnek is szüksége van a bikára* || a mi nyelvünk másfelé fordul* || a mi* gombáink: sárgásvörösek | pirosak | fehérek || a vargánya egyszerű | feje olyan, mint egy kis napernyő* || vargányák | k’īšk’abarav’ī’k’ai* csapatostul | a k’īšk’abarav’ī’k’is kékes || az igazi vargányák alul fehérek vagy* zöldesek* || nyírfa-gomba* vagy l’ėpš’is || milyen nagyra nő || szétnyúlik.* mint a l’ėpš’is || vasárnaponként jönnek* vásárolni || nekem úgy tűnik || margu || pástétom || k’ersā — ezek a tehenek nevei || és dz’iedūkas* | és így hívták az apákat || az ekéket már kiskorom óta láttam || én magam voltam a legidősebb* | burgonyát* ültettem | és szántottam* || malomkő és kis kövek* || amikor elindítottam az ekét | akkor a kerék nyomvonala feljött a felszínre, az eke elé, és odébb tolta az ekét || én pedig nyomtam | nem bírtam odaszorítani || a mezőn a kályha kövei* || sok ilyen kályha van, és nagyok || amikor kitisztították a hamut* | aztán a padmūrōukai* | ott a kuf | akkor előszedték* és a kályhákat* már nem lehetett befűteni* || a láda* vékonyan* készül | csillog, mint a jég || a vastagot* úgy készítik, mint a szőttest | kakastaréjos mintával | mint a madártoll* || azt neveztük szőttesnek || széna — a lónak kaszáltuk | jó* fű | vastag kévékben kötötték* | a bālōj* kupacskák*s nőnek || kaszával kaszáltuk || kupacok* | nem ilyen bālōsák* || lapos ládát készítenek | fekszik | a m’ėgci susuki.* || keresünk hozzá valami ilyen kis támasztékot* | egy kicsit* megrázzuk* és odaszorítjuk | a ládába beledugjuk* | betesszük valamibe* és hazavisszük || és ott kell majd elrejteni.* || azt mondja: nagyon jó* a szádéval* együtt || nem tudom | hogyan mondják ma* || vastag* nyakacska | a palackba vékonyan* teszik || az ital mellett én már semmit sem tudok || már be kell tenni a palackba, talán leülepszik.* | a szarv | milyen vastagocska* || az kinyújtózik* | jaj, de milyen vastag || leülepedik* | sokáig a palackban hagyják || aztán* nem viszik el* || sokáig nő.* || mi gyengék vagyunk* | nincs kinek járnia* || két gyerek és ő maga az öreg házban | láttad-e | sárga ház volt, üres || neki négy gyermeke volt || eljöttek oda | őrizték őket || az egyik szült* | négy évig || a másodikat megszülte* || így* mesélték nekem* || eljött az idő szülni | gyermeket szülnek || a disznó malacozik | a tehén borjadzik | a juh bárányozik | a kanca csikózik || a disznó röfög | a tehén felborjadzik, azt mondják, a borját hozza világra | a kanca — csikózik || a kakas megtermékenyíti a tyúkot* (|| m’ī.ndo*) || a fészekben | ahol a tojásokat* lerakja | de ha ültetik* | azt mondják | fészket kell csinálni | alátétként* a tojásoknak || és így sorban berakják a fészekbe || valaki beleül* | ráül a kotlós* | vagy* a fészekre borul. || amikor a kiscsibék oldalt* kijönnek | kakasok || én kotlóssal keltettem | nem vigyáztam rá.* | És jól sikerül, ha kikerekedik* || a mi kis csibéinket keltettük* | a csikók megfialnak* || ha* tojással hagyják* akkor így || a tehénnek is szüksége van a bikára* || a mi nyelvünk másfelé fordul* || a mi* gombáink: sárgásvörösek | pirosak | fehérek || a vargánya egyszerű | feje olyan, mint egy kis napernyő* || vargányák | k’īšk’abarav’ī’k’ai* csapatostul | a k’īšk’abarav’ī’k’is kékes || az igazi vargányák alul fehérek vagy* zöldesek* || nyírfa-gomba* vagy l’ėpš’is || milyen nagyra nő || szétnyúlik.* mint a l’ėpš’is || vasárnaponként jönnek* vásárolni || nekem úgy tűnik 144 nagyon jók a kakasok || amelyeknek a tojása* világos | nem kel ki* || megfőzi | felaprítja a tyúknak* || a tyúk addig ül rajta | amíg a csibék ki nem kelnek* || kotkodácsol | vár | hogy mikor hasad fel || ha a tyúk rosszul* ül rajta | a tojás hideg* | kihűl* | a csibék maguk kibújnak* || de ha meg kell hámozni | a héjat is áttörik* || egy kicsit* feltöröd* | ha nem sok* | és semmi || a csibéket hideg helyen tartják | hogy ne fulladjanak meg* | a csibék: így hívják a tyúkfiókákat || megnézem | jól ég-e a tűz || a rozs az enyém* | kell nekem || nem félek beszélni* || kaprisai* emberek | litvánok közt éltek a zsidók* || na persze — falusi ember || miért ő falusi, és miért beszél minden nyelvet || anyai ágon* mai nyelven* || a gyerekekkel kezdtünk litvánul beszélni || és a menyem is litván || a kisgyerekeim* nekem maradtak* || és őt is* odaszoktatta* || de mind litvánul, ahogy elkezdtem | nem tudom, hogyan* || ő litvánul beszél* | de még erősen litvánul || a muszlimok* pirosak és fehérek || a varangyos békák* || makav’i’kas* csípősek* | szépek* | nem nőnek nagyra | ha megfőzöd | csúszósak || a rudūško*s* — azok többnyire mindig vannak | az út mentén az első helyen || a tinóruk csúszósak | meg kell hámozni || a bál’c’ickas* sárgás | de ha megfőzöd | csúszós* || eső kell hozzá || elkezdett esni az eső || a v’iš’ūk’ė*s a köpeny alá* bújik | ott sárgább | ott fehérebb || a z’el’an’ānko*s finom* | meg kell hámozni || a poudz’el’an’ānko*s kékesek* | a köpenyük sárgásabb || a rudūško*s összegömbölyödik* || rudōs rudōs | még pirosak | és finom gombák || az ilyen gombákat nem eszik* | zöldek, mint a tinta || a pu-kō·c’ai* világosak | zöldesek* | összegömbölyödnek* | olyanok, mint a gyapjas* | ezeket hívjuk sūgri-b’aisnak, amiket nem ismerünk || megyek | levágom a lábát* és megyek || nem akarok megállni egy pillanatra sem* || nem adom* | úgysem segít || itt egy perc* | ott egy perc || azok az emberek maguk* az arcuknál | öt vagy hat kilométer* || a fejükből hullik* a toll* || egy toll || a feje tele van tollal || gyerecsak | indulj || ők* nem akarják örökbe fogadni | fel kell nevelni* || törődik vele, törődik vele — gondoskodó* ember maga sem tudja | mitől fél | mitől retteg | ott a praskal’ė·l’is kuf || az égből senkire sem esett* || talán* kapok egy kis rubelt és élek || négy éven át beteg volt a feje | megállapították | hogy skizofrén* | kimegy | a fű is nő | hazacsalogatta || kínozta* őt ott || a tüdeje gyenge volt || gyengült a tüdeje || azt mondta | nekem megállapították a szürkehályogot* || ezt én láttam is meg nem is || aztán* egyszer láttam || műtétre nem megyek* || ezt láttam és a tűt belevarrtam || elhomályosodott:* az egyik || változik az idő | eső || ültette | ültette az uborkát | aztán* kinőtt || a sógor már tudja | mit hagytam nálatok* || az uborka mézzel nagyon finom || és vannak kétféle fogak* és mindegyiknek megvan a maga helye | nem szabad összekeverni* || aztán kevés milyen fog || töltsd tele* a rozsot | hogy megrothadjon* || megkérdezem az egyiket | azt mondja: nem is a miénk* || a tyúk szürkés* | rozsdás* tyúk || az apuka kék* rozsot darált | az őrleményben szép sárga, sárga || úgy készít belőle pépet, hogy hígabb legyen, aztán megdagad* || megtölti* tejjel || a másik oldalról kiszedi* | és kékes || az ing | a ruha szőtt és fehérre meszelt, majd a kék ruhadarab alá teszi || én 145 amikor jöttem, kopogtatott… ki járt itt és szaladgált haza || hogy ő azt álmodja, hogy én egészséges vagyok || kimérte a szövés végét, és kiment a szál || ki kell mérni a szálat || ahogy megszőtte, kifehérítette, olyan lett a földön || az esős időben, amikor esik || akkor levágja || a szálat kis virágocskákkal, mint a szoknyácskákkal, elkészítettem || mindet felvettem, nem tudom || megkötözte, összekötözte és a szálat || aki nem tudja mérni, összehúzza, mint a zsákot, mint valami || megmossa, összeköti és beköti a gyerekeket, megszorítja a gyerekeket, vagy a fonalat akarja || ahogy te összehúzod || amikor neked jön, ő || vagy amikor neked jön || vagy amikor a végét meg kell fogni || kissé megrövidítettem a füvet, nem siettem, elindultam || a szívem siet, de egyenletesen dobog, ahogy fiatal voltam, sietve || korán a sötétben || a strucc — tarka, vizet vonz || akkor eső lesz || kék, zöld, sárga — háromféle szín, háromféle || a rozskása volt az első ital || ettük a kását, jól megittuk || a levelek közé darabokat szedtünk || kiszedjük a krumplit a héjából, savanyítjuk a káposztát || kissé összetörjük a krumplit, liszttel keverjük, tejjel vagy hajdinával || kőlapokon, vászonon és suskában sütöttük, és kemencében, a klevinóban || szalmával megtörik a litván agyagkövet, mákot fejszével, fejszét… || vizet öntünk rá, felmelegítjük, esővizet öntünk a mákra és így készítjük el, hogy finom legyen || két kis pörc vagy egy, mind a saját ízlése szerint || és a zsír sem folyik ki || régebben pedig, ha a zsír sokáig főtt || mi a kutyát murszának hívtuk, vöröses volt, elpusztult || nem fogod érteni a nevét || az ember kutyának nevezi || ő nem szalad, amikor mind futnak, de ő nem tud || négy kutya gyűlik össze, és én őt nyakörvvel megkötöttem || gúzsa tyúk || délben, amit készítettél, azt megetted, valami büdös || hajdina, árpából kása tejjel főztünk || bögréből tejet merítettek a kútból || az édes tejföl édes és savanyú || akinek kevés teje van, az vajat is eszik, túrót készít || a frissebb, friss tejföl, áll, megalszik, mégis tejföl || boika és krízóka || amikor köpülik, a vaj kiválik, a tejszín összegyűlik, összekeverik és kanállal kiveszik, pár vízzel kiöblítik || csörömpöl || ezeket edényben vagy bögrében sütjük, finom || nagyobb búzalisztes pitéket sütünk || szeleteljük a káposztát || rövid, kis darabkával ne vágd keresztbe || nem adunk vacsorát enni, hogy a belek üresek legyenek, mint a vászon || ha hazahajtottad, megfogtad, a szíved és gyorsan || egy nem elég, oda kell tenni, a lábánál kell tartani || megkötik, könnyen hazahajtod, vérrel tartják a tálat || kis gyomrok, zsákok || vérrel sütjük serpenyőben, kevés búzaliszttel, zsírral, és finom kenyérrel, palacsintával || megszárítjuk, ahogy kisül, amikor a kenyér marad, úgy csinálják || ezek a véres hurkák || készítik a belsőségeket is || a szívből, tüdőből, májból dolgoznak || megfőzzük, hozzáadjuk, hogy fokhagymával, sóval, borssal, zsírral forrjon, aztán megfőzzük, ledaráljuk a gépen, és a belekbe töltjük || vizet öntünk az edénybe és felforraljuk, hogy ne legyen zöld || üvegezzük 146 az alját tisztára, és az alján odanyomkodjuk || felvágjuk és esszük, belsőségnek hívjuk || a vért kanállal kell keverni, nehogy megkössön || csontot sütünk || sütögetve pörköljük, és köveket vagy faanyagot teszünk bele, hogy ne száradjon ki a bél, hogy a gőz kijöjjön belőle, nehogy megégjen || rögtön megperzseljük || szalmát teszünk rá, külön-külön egy marék szalmát veszünk, és hordozzuk, a kévéről perzseljük; ha nincs kéve, akkor jól megperzseljük a szalmacsomóval || a szalmacsomóból kévét készítünk || a felső részeket főzzük || leperzseljük, akkor a levessel mossuk, de nem érintjük a földet, hogy a víz lecsöpögjön || kicsit megtisztítjuk a lábát és mindent || hogy ne váljon szét, deszkát tesznek alá || kihúzzuk a lábujjakat és lefektetjük a felső részeket || levágják a lábát és körülveszik, hogy ne szaladgáljon, ne guruljon el || akkor felvágják a belső részeket || a belsőséget le kell engedni || kiveszik a hasát, először lefejtik, aztán az asztalra rakják || a zsírt leszedjük, elrendezzük, hogy kissé megfagyjon || akkor a belet fára vagy valamilyen faeszközre akasztják, hideg vizet öntenek rá, hogy a zsír megdermedjen || már dermed a zsír, megdermed || összegyűjtik a hólyagokat || sütik: svp’ī’le: svšlā’po’ sūstó’jo’ sūkū.ndo’ susl’īg’ino’ || a zsír leválik a bélről, összehúzódik, maga a hólyag || ha a disznó kolbászos, kell bele szalonna is, ha pedig zsíros, maga válik le a kézről || vigyázni kell, nehogy elengedjék a belet, mert különben elkezd csavarodni || megkötözik a torkát || először kiszedjük a hólyagot, először kihúzza és kiengedi a vizeletet || a gyerekek nem fújják fel, ezért az apa fújja fel, beleteszi a bélbe, hogy zörögjön || a belet jól ki kell nyomni || ők elválasztják egymástól || kinyomkodják, könnyen kijön a hártya alól || hosszúak, könnyen kijönnek || a sonkáknak négy vége van, két első, két hátsó, két hátsó, hátsó || a hátsóknak több húsa van, az első lábakon pedig azok a lapockák — kevés a hús, több a csont || gerinc || a sonkákat, ha vastagabbak, zsír nélkül vágják, a szalonnát levágjuk, egy negyedet vágunk, besózzuk || amikor kiürítik a belsőségeket, akkor levágjuk a fejét || ott sok vér van || hóba tesszük, hogy a vér lemosódjon || a vékony belet vékonyra töltik, a végén külön megfőzik, egy bögrébe vizet öntenek, kihúzzák és lekaparják, megtisztítják, majd újra mossuk, amíg tiszta víz nem lesz || lekaparjuk a hártyát a bélről || meg kell nézni, egész-e, nincs-e kilyukadva || a nagyobb belek vastagok || a zsíros belet meg kell kötni, kifordítjuk és megmossuk || felvágjuk a hasat és lekaparjuk a belet || én magam húzgálom, ahogy beszélgetünk || a kasa — ha az első láb vastag, a tél eleje hideg lesz, ha pedig a hátsó vastag, a másik oldal hideg lesz, hideg tavasz || az emberek mindenfélék || a világot járva mindent meghallgatnak || a férjem mennyit hordott. sírt || a menyem az alagsorból || a menyasszony anyja vette, vagy az apja vette, nem tudom, melyik || az alagsorból kijött a város, nem tudom, miért || kipróbálta, nem akar inni || amit az apa az istállóban csinál || a húsunkat megsózzuk semmi nélkül || sóztuk, meg kell sózni a húst || a disznóvágáskor főzünk legtöbbet és magunk esszük || a húst sóval leöntjük, felmelegítjük. || víz 147 nem tartja meg· || meg vannak csavarva* | elég jó || nekem, ha baltával levágta-* | nem vette észre* a kicsit || baltával vágta le rendesen* | de hogy mindig így vágja | sárga | nem olyan jó || mindhez idő kell* | egészség || kisembereknek csinálunk kusn’ā’l ais || a fiammal* | sokat fűzünk* fel || kis cipókat készít zsírból* || olyan régi fajta kenyér || krumpliból csináljuk, madárkákat* || madárka kiszárítva* | vízbe áztatjuk* | jó || erős* | aztán már semmi | puhul, puhul, és egészen* nem sül meg || még nem morzsolódott le a krumpli a fogamról | és már meg akar ismerni* | nahát, te csöppség* | már nagyképűsködik* | mint valami lovag | és egy különc* | lusta | lustálkodós* | félig sült* | félig sült... miféle || az asszonyoktól kell kérni | mert ő ügyetlen | ügyetlennek nevezik || zavarba jöttem. Elmentem a faluba || zavarba hozni | a falu jó | de a dombocska | mezők | és ott egy olyan magas fenyves | sűrű | fenyők — nem jártam ott* || és megyek, és félek || egy kiskutya kiugrott a fenyvesből, és hallom | ő hívja a kutyát || én teljesen egyenesen megyek* | a lábam remegett* | mintha fából lett volna* || megyek | a kiskutya visszajött || elmentem, még csak ki sem ugrott a fenyvesből* | leültem és ülök || egy ideig ott voltam.* | rosszul nézett ki | találtam két kis csomót* || beszéltem* | könnyebben vettem észre || mind összecsomózódott a hajam, kócos lett || minden egyes embernél szokott lenni || és ő kibontotta a hajamból* a csomót || levágta nekem | fájt a fejem || jót tett egy ideig* || elájulok* | lecsukódom | és már semmit sem tudok || hát elmegyek hozzá és még mindig dolgozom, mint a ló || és még itt is dolgoznom kell || megjött* és egy másik is elbeszélgetett* || és ő már csak félig ismerte az anyámat* || az előző évben mindketten meghaltak* és nekem jutott az, hogy észrevegyem || a kórházba vitték | és televízióra kapcsolták* | elismerték || és mi az, hogy beteg vagyok || kicsi* | hogy ha hallgattam volna | el kellett volna mondania || sehonnan* semmi | és a szifiliszt kezelni kell || az én örök* apám megütött és elesett || én vakarék* | lengyelül a negyedik osztályból kerültem ki || lengyelül írtam | oroszul írni nem tudok || türelem (|| tűrés*) kell || ételt készíteni || a gyerekeknek mindent odaadunk* | te pedig? || ő részeges volt* | tékozló* || a gyökér a rothadt* nyírfából* || az anyám valahol másfélét is || a megkeresztelés után a felesége elkergette* || a kerekek megvannak | sokáig kell várni || én nem nagyon bízom* benne, szeszben || szánkók* | szánkócskákat fenyőfából vagy nyírfából || a szánkó* hamar összetörik, ha nyírfából van | szálkásodik* || a kutyák* láncai || kecskék* | amit hátul húznak* || szánkóval jár, kecskével is, már hosszú farönköt raknak fel || kecskével jár | a kecske hátul húzza a fához kötve || talán* megreped* || a szánkóhoz görbe* van elöl szerelve || már azt a vájatot a tolvajok csinálták | de én nem láttam || mi az a fél másfél év a szállásban* || felrakja a rönköket, és iszik || takarmányt hordtak ki* || két nap alatt összehordani és kész || de ha nem issza meg | akkor jól van, és nekem sem ad || ha nem sajnálnálak | vennék és újra töltenék || kiabál | hová tették | hová rakták* | hogy mit* | milyen ördög mutatja* | hová tették a pálinkát | és 148 kínoz* | és megtalálja || dob nekem öt rubelt | az orra pedig kék* || már öregszik || megtisztítottad a krumplit* || össze kell törni* || ahogy meghallottam, a páciensek is elmentek* | elkezdték gyógyítani a pácienseket | gyógyul || a tolvajok kezdték megmutatni magukat || én meg bolyongtam* a kórházakban || hol fogsz lefeküdni || én nem láttam őt || ahol a fülkék vannak | megfulladok* || leültünk | odaültem, és jól van || amikor csépelünk* | akkor sok a por || télen nyolcan elmentek | nyolcan visszajöttek || nekem két tehenem volt | két borjúcska | két koca | két liba | két kacsa* | két kasza | két nővér | két disznó | tyúkot tartok | lovat | nyírfát || disznókkal ment a család, és még három disznóval | sokáig legeltettem egyet, és a földeken dolgoztam || ő egy kicsit félreállt* | letette, aztán még a kolhozba mentem || a kolhozos már nem ütött meg || aztán mennyit rohangáltak el || télen egyetlen kéve rozsot vágtam le sarlóval három ember helyett || még nem vagyok álmos^ és nem lehet megijedni || gondolkozol | mi* nem éltünk | talán || van még valamennyi jószágom | kiskoromban kevéske volt || megy a ló, és napokig csépel | nekem pedig, ahogy idősebb lettem*, fel kellett emelnem, és a vállamra kellett tennem a batyut* || kétkerekű talicskával* || a hámba* kapaszkodom, kapaszkodom | míg fel nem emelem || amikor már felemelem | könnyebb nekem | könnyebb felemelni, mint letenni || a nyár rövidebb | de a rozs kévéje hosszú || akkor már kaszálunk* (|| kaszál*) | anya már jön | felfűti a kemencét | korábban kel fel* | többet csépel || az idő olyan || megtöltöttem a ládát* a sajátommal || délben nehezebb kiadni | a legyek csípnek* || eszembe jutott*, ott állt a lisztes hordó || minél nagyobb a kemence* | annál többet raknak bele || a kis harang a tehénnek | hogy hallani lehessen, hol legel* || nem tartja a fejem, azt gondolom, az ájulástól* || mindenféleképpen változott* || a lószerszám csengői a ló nyakán, mint a harangok | olyan zörgők || a zörgők kis kereplők* || a farkasfogak* a malacka fülén | élesek, hosszúak || ha levágja őket | akkor jó || harap* és fáj | ki kapar ott* || nálunk* a malacoknak pattanásai vannak | dudorok nőnek a nyakukon | az orrukból genny folyik || az emberek rosszul vannak | hányingerük van* || egyszer nagyon megbetegedtek a malacok | a trágyában feküdtek | a malacokat elvitték || a fát megmérgezte* | a húst odaadták a zsidónak* | az ajtókat pedig bezárták* || emberek jöttek* és azt mondják | adják nekünk azokat az ajtókat || és elment | és nem félt a betegségtől || én meg beraktam a zsákba || kiszórtam | egész őszön át meg kellett tartani || micsoda kertecskét talált ki || disznóhizlalás* | és a zsidónak adtuk el | tejért cserébe || az ingek olyanok, mint a hámok | vastagok* | mint egy emberi ing, hosszú | de vastag | fehér || ő nem hallja jól | neki azt mondják, hogy állatok* || égerfák | mocsár | éger nő | láp || dér a havon | át lehet menni a havon | a dér megtartja || megérkeztek* | hogy ne süllyedjenek el | gyalog mennek | drótból* | milyen vastag || a kerekek | ha üresek | de a teher | ha meg vannak rakva || szövetből készült köpeny* | vászonkötények | mindkettő | ruha* | olyan rücskös | a vége levágva* | hogy szorosan álljon* || kaszanyél* | fogantyúcska és kasza | ékecske* és kis alátét* nyomja || csinál kaszát || bátorság kell, hogy eltaláld a kalapácsot 149 || aki nem tud kaszálni | nem tud rendesen, és nem viszi a kaszát* || a fogai* | nem jók* a csikóinak | kaszálás közben | és maguk is azt mondják* || a kaszanyelek | fából* voltak || amennyi fa | annyi van beléjük téve azzal a vassal | amiből a kaszanyeleket csinálják | hogy kaszáljon || a szilfák* és a szilfák | ott | ahol hajladozik || a kis* anya | ó, dolgos | ó, dolgozik — egész nap | úgy, mint éjjel || megboronálta* a földet | kitisztította | elvetette* | mindent elvégzett* || a lónak való szerszám || ráadtam az új lószerszámot || takarmányt visz | ilyen kis keretet készítettek | nyírfavesszőből | fából és kötélből | bekötötte a kis ketrecekbe || és beleteszi a takarmányt || akinek lovai vannak | szénát visz a lovaknak* || a szilfát* feldíszíti*, befogja a lovat | nő, nő || a fa* úgy, mint a bokor || az nem nő magasra* | ilyen ágakat ereszt, amelyek lent vannak || a lovat felköti magának | ha* szélesebb az ág* és egyenesen veszi, | ó, de ha vastagabb, szétreped || a széna odakerül || egy kis ág* is van, amelyet átdugnak || ide két hajlított vesszőt tesznek és drótot* | jól kell összeállítani a rácsot* || meg kell hajlítani a vesszőket és betenni | hogy legyen, ahonnan a rács elejét felakasztják || aztán tovább teszi, amennyit csak akar, és amennyit fel akar állítani* | és mindegyik valamivel rövidebb ág || a kis keret fenyőből való | a rács pedig fenyőágakból || lent gyökércsomót készít* || kihúzza a gyökereket || a szilfánál erősebb* | a gyökere eltörik || még apró lyukakat is fúr a drótba* || fokozatosan* | ha a városba megy* || a mi lenünk nem termett || a magot | amikor megérett* | akkor vetettük el || meg kell kapálni || a szulákot és a gyomot húzza ki* | kissé felemeli* | kihúzza* || a tavaszi búzát | a konkoly és a len gyomosodik* || a bogáncs terjed* | a júdásfa* megindul* és megindul | megérik a gabona* || a júdásfa gyorsan nő, nem lehet kiirtani || amikor a mag tiszta | azok nincsenek || a lent a kezükbe veszik || húzzák | hazaviszik || szárítót készítenek, és a lent a szárítóra rakják || a kévéket szedik* | a szárítón | a szárítón megszárítják || cséplővel* verik a lenrostot* | a szérűn rakjuk vagy a csűrben | amíg elválik a felső rész | már törik | összegyűjtik és kézbe veszik | és ha még nem | megforgatják.* megmarad | még várni kell || a len az asszonyoké || megfonják | meg kell fésülni* || ilyen fésülőket* készítettek fából || ilyen vastag karót* tesznek a kezükbe és ütögetik | amíg a szálak össze nem állnak* || a gereblye befogja | eső lesz || gereblyéket* készítettek | fából való fogakat* raktak rá || fésüljük | a pelyva és a rostok összekeverednek || aztán a vastagabbakon fésüljük át || tiszta, vizes | a pelyva kifésülődik || ilyen volt a fésű a németeknél* || a kévéket a kezükbe fogják | a másikat pedig megfésüljük és leszedjük a pelyvát || a rosszabb pelyvából vastagabb fonal lesz | vastag zsákokat készítenek, | a másikból pedig | már takarók || lenfonalat készítettek* | vásznat szőnek || azzal, amit kifésül, anyjának inget sző* || a lenből kifésültet megszövik | vásznakat varrnak | ágyruhát, vásznat | csizmát* szoktak készíteni belőle || nagy, széles nadrágok nőnek || a férfiing és az ing | lenvászon | szalagok | kötények | nadrágok || a verebek* szeretik a kendert || minden madár* elrepül* | csak a verebek maradnak || a fűzfa olyan, mint a szilfa* || a kérge világosabb | 150 díszíti* is a zöldet* || a szilfa levelei sárgásak || nem vastag | a föld felől növeszt ágakat* || a szilfa levele fénylik* és a kérge || rügyei* kibomlanak, úgy, mint a fehérek || nem nőnek nagyra, csak kicsik | de kibomlanak || ahogy* szétteríti* a bokrot | úgy be is megy és ki is jön | így nőnek alulról || háncsot* hársfából húznak a vesszőkhöz || nehezen készülnek* a kosarak* drótból* || a szentjánoskenyérfa* virágzik || ezek* neki || a pitypang virágai sárgák | a sárga virágúak ilyenek || sóskalevelek | sok sóskát szedtem || a hársfák recsegnek* || azok is gyógynövények | keserűek || az enyém nem beteg || és a sárga virágú sem || régen fűzték össze.* || amikor elkezdték behozni a gyapjút* | akkor kezdték itt szőni* || a gyapjúból lett az a növény || magas | a növény magas || magasból kell szedni* || annak a fűnek a levelei vígan nőnek* | zöldek* | még a szár is || a dió barna és héjas || a mogyoró* ép* | mennyit nő || a nyárfák magasan, tavasztól hajtanak rügyeket || kézzel gyógyszert készít a köhögésre | rumot* || kibújik* a szép haj | kevés maradt || akinek ennyi pénze* van | otthon van || hogyan kell kicsépelni | hogyan kell összeszedni || elrejtőzött* az emberek elől || a katicabogár — a fán* szép volt || a gyerekeknek egészben hoz egy kis ruhadarabot és sapkát* || a berkenye fehéren virágzik || először sárgás bogyók | aztán pirosak || télen | amikor befagynak* | nagyon ízletesek || ha eltűnnek.* a holdak || kihúzták és jók | ahol az van* || ne adj életet, gyűjtsd össze* az embereket és vidd el || salétromot vetett* || elvetette | aztán elmúlt || nekik is valahová el kell jutniuk* || az kiszárította* a csirkéket || búzát kell vetni és csirkét nevelni || talán az újságban az árpa || a kapor* a levesbe is belekerül | ízletesebb, mint a leves || még a gyerekek sem mennek gyűjteni, hogy nekik és rozsnak szedjék, és finom savanyú || a kaprot* megfőzzük | összetörjük* | megmossuk | hogy tiszta legyen || az iszákosok | annyira jóllaknak belőle || ha túl sokat esznek | akkor forog a fejük | de ha keveset | akkor semmi || nem annyi ez a bogyó | mint amennyire ezek a gombák* megrészegítik a fejet || egy kis* szél fúj és eloszlik* || összekeverik* | az üvegbe* beleteszik || a varjútövis* rozson vagy gabonán nő || kézzel gyógyszernek | ahogy* a tehén nem tudott elleni* a borjú* || azt megfőzik és megitatják || még az a fekete kenyér* is | részegítő* || a lófarok* a réten nő || a zsurlót* megfőzzük | magunknak | finom, jó* || a lófarok még nő || a fűz vesszőt ereszt* || a kutyagombák || a piros kalapú* finom | a pöfeteg* először fehér | majd csészécske* formájú lesz | füstöt ereszt || amikor* fújja a tehén || torkon és középen is szorítja a pöfeteg || nedves* a lába || a káposztát* a kertben ültették el, azzal a dologgal || a tyúkok megeszik a búzát* | egy tojás* || felugrott a ló | aztán megint feküdt || etette a tyúkokat | az egyik éhezett* | összekuporodnak* | a liszt szitálódik* || a csibe csipog a réten || májusban, amikor valaki eldobja a tollat || a mókus kora tavasszal jelenik meg || az a fejéből jött ki || a szarkák olyanok, mint a macskák | megfojtják a tyúkokat | a földig ér a lábuk || fekete varjak | krá, krá || férgek* | a férgek kínozzák a teheneket || azok 151 k'ijön* | fut | n'em tudja* | merre ment* || a gungl'ai* elölről* kárv'ei és* oldalra || lehúzzuk* egyesével | k'ic'i odagyűlik* || odagyűlik* | odahordja* || keresztül a házon kihordja a mezőre || a bā'lu* mellett* megy¹ | sūpas'i* | el tudja vinni* || maga megy fel* || én megyek jū⁰gdam'is'¹ || beszélgetés közben¹ || én eszem fésülködés közben | beszélgetés közben* | beszélgetés közben || a gyermek szénát visz¹ || én vele beszélgetek fekve || énekel* sírás közben* || azt* tolta* széna közben¹ | széna közben || hogy könnyebben elmúljon a fájdalom* | látszik | hasít a feje || azok* mennek, | amikor üres, | nincs semmi, | csak egy kis rongydarab a földre terítve* || elvittük a po'itas* sup'i'klas* || szörnyű, | hogy a tehén nem ehet* || egyedül egymagában* tudja vinni* || azt* fölneveltem* reppet || a fia nyolcéves gyermekével elutazott. || még volt neki két* || kuksa* maradt* az ujjait levágta* || o'ānas* sánta | sántít || ferdén járva marfc'u kapta. || a s'emb'ertai* már jók || a sáulagri'š't'é*s* szépen nő, | lukšt'é'n'sim, | hogy megérjen || minden elszáradt* | összerázom* | azok a glū'sus* brō'kus* || eltűnt* a c'ibūl'o*s* szára || ahogy* a hold* világít és a kertben, | a c'ibūl'o's szára nő* | mint az erdőkben nyáron sok van || semmi sem nő, | zöldség* azon a mezőn || megborotválkoztam* | zöldség* jó halmokban || kavicsos út | az út kavicsos* || mindkettő* már kell, hogy kijusson* || orsócskák gurulnak* feléjük. nem szabad* az anyagot apróra* || feltekercselve* aprítani* || a szalmaszálak a tűzre* || szalmaszállal megrakva* úgy, | már befűtött || a parázs* még nem aludt ki.* || betakartam* kendőkkel* | forró vizet öntünk rá | leöntjük a pelenát | vízzel leöntjük* | összekeverjük* és várunk | amíg a pelenai megszikkad* || aztán csúszós lesz, és kendőkbe mártjuk és hengerezzük | rágjuk, reszketve || akik nem szőnek | nem szövünk | szőve || nekem nagyon megtetszett* | én összeszedem* és nélküled || a pajtában szárad a széna || nem bírom visszatartani* | járva nevetünk | beszélgetek* | sírok || aki így szavakkal sír* | kevés könny jött ki valakinek* || úgy a könnyet törölgetni* nem lehet || ő* alvás közben beszél* || az ujjak között fáj || körülötte* ment az erdő* || a gyomok benőtték* az egész kertet | csak gyorsan elcsúszott* || ő* visszajött || mintha* anyám* | kukoricát* morzsolgatná* || gyógynövényt szedek és dobálom || tizennégy év volt* || hol lennél és ha akarnál is || számoljuk | hány kanál víz || még száraz | körülötte* rozs van, nincs miből kenyeret sütni || férgek a földben. | lent elterülnek.* || nem volt* mintha | nem volt méz sem || a zsidó csamboras* vörös || én magam vágtam ki és kiszárítottam* | befogadott* | zsákokkal ő mossa* || anyám* fiatalon fekete volt || a szél megjelenik || ha megfeszül | kimosom | ütést ad || tele van szalmával* a feje* mindenféle módon* || a szalmát félbevágom* || ha szalma | vas- vagy rézrudat adok || ostorral odaérsz* || tőzegvíz áll || körülötte* a víz párolog | az tőzeg* || nem lehet tisztítani a szalmakévét* || baltát hoz és kitisztítja a kereket || és ha akarna | nem volna | de nem nagyon működik* || előfordul, | hogy a disznók nyavalyásak* | ezek pedig soványak* || sokat belekevertem. | nem evett* || végy négy ujjnyi cseppet vagy* még többet || nálunk ráöntötték* 152 a cseppek a szekrényben és a fiókban vannak elzárva* || és frissként fekszik | csak a cseppet vágd le felülről | és mint a friss || minden évben így fekszenek nálam a cseppek eltéve* || a felső és alsó malomkő || a láda vasból van || a kő forgatása || szétrepedt* | hogy tartsa a követ || a kőhöz fülecske || forgatókar* | hogy fel lehessen emelni* és le lehessen engedni* a követ || a kis szekrényt teljesen megtöltöttük* fával* || a tűz már itt van || tüzet raksz | fát || hogy a tűz most a kemencében legyen || ő tüze* | tűzhelyi | kemence* || ahogy ő kifésülte azzal a szakállal || az orra most olyan, mint egy göb* | kék* || csamboras* odatette neki* | de hársfából kifüstölte || levette* | megegyeztek | így csinálják || megkeményedett* és pántok || bundás kabátokat kiszárított* || ott | hallod | amit mondtam neked || a hasáb — nagy fejsze | szénát hord || a láda kérgét lefaragta || forgácsok | hogy apróbb legyen | l'ù.rbo's* vastagok szoktak lenni | a hasáb szétrepeszti a szénát || a l'ù.rba elment valahová || lehet* | valaki jön || durva* faanyagok* | egy kicsit* levágja* és középre akasztja* | és lóg || darvókkal jöttek* || kis darabokat* sző a zsebekbe || a lécet* ebből a vastagabb* szálból vagy* a vastagabb fonálból || a keretet* pedig nem látom | csak ott látom, ahol sötétebb* és ahol világosabb a szemnek || vatò·s-ból készült kabát* | bélés és felsőrész | belül vatta || bufno’sas* gyapjúból, vászonbélésű | gallér | kapucnival || mananārka* vatta nélkül | nyári || frencs — nyakig ér || semmit sem* érdemes || ha kevés a hely* | a füvet* bevizezi | csörgeti* | akkor már köhögés || köhögés és gajdísz | mintha* tollakkal benőtt volna a lába || jaj | te kis köhögős* || a csípő magasan | a feneke hátranyúlik* | ott a comb || a nyak | tarkó | fejtető | homlok || a homlokon smirglis* || de ha kettő — smirglik || elment, körülnézve || a póló a kisgyereké || a szülésnél* egész nap || bütykökkel kopogtatja* | ütögeti* a fejét || ha beveri a földbe | a szomszéd megijed | eső lesz || a csöndes gúnyos beszéd fut || de kedvesem* neki még egy kicsi sem hiányzott || bundás kenyér | mi nem szolgáltunk és nem voltunk szolgálatban || vízbe hamuztam a káposztát || zac’irka* | felforralja a vizet* és lisztet kever || hajdinakását ettünk | finom || lassan járkál | mint a teknősbéka || gražav’írba* — halacska | nem csípős || főzött vörös rákokat | a farka, mint a harmonika* | magába csavarodik | alulról | előre* a szemeket || a fekhely a farok előtt | aztán elöl || húsa is vörös a héjához képest | hát | ettünk || a szerszámocska* semmit sem csinál || néztem | ahogy nézi, nézi || és nem látja || télen kis vér || éjszaka apró* || az esti már elfolyt | hajnalcsillag* | már hajnalodik || akik szénát kaszálnak* | látom őket naponta* || még telihold van | reggelre biztosan megtelik* || a fiatal után jön a reggeli* || g'ėlč'us* g'ėl'č'um jobban széthasít || a g'ėlč'us mint a sarló hajlik* || attól a sampontól* a hajad zsírosan simul* || adj* neki két kis darab húst enni | ne ezt* | a pulyka saját legjobb húsa | sok zsiradék kell | az emberek veszik || a marhahús egészséges || a gázosok azok jöttek || ott* virágokat ültettem* || néhány kis szál | feljebb pedig 153 szőlőt szedni. || elmentek az uborkaültetvényre* | aztán elmentek másik munkára || négyévesen elment* | olyan nagy lányka || egy olyan, mint egy farkas, az anyja* || a gyerek lába kificamodott. volt || fiatal, törékeny* | olyan kicsike || sorra hajtottuk a teheneket || aki ott állt és semmit sem mondott || a méhész* elkapja a borotvát* | a haldokló már nem ragadja meg || a malacnak való* || a gyertyatartó gyökerei nem jók || kitöröm* és a kerítéshez dobom || az ő falubelije jó || a babák* csak úgy szétterülnek || ő nem mutatja, semmit sem mond || a fejsze nyele || azokban a kabátokban litvánul alig beszél valaki* || kivarrt* | hosszú orrú* | lenyúzott* | a munkás* | kalapácsok | azt készítette || mások, akiknek nincs, ő készítette || én bolond* voltam. leültem.* leültem || az erdőben* van || a lányaid, tudod, eljönnek, megmosnak* brokátot* || tőle a háziasszony* — már tudjuk, milyen ő || fánkok* disznózsírral | a gofri meg disznózsír nélkül || hol van az a disznózsír, az isten tudja* | én nem tudom || a nagy, varangy: kövér* | ugrál* és minden || nyálkásak* a fűben vannak || a gofri meg ropog* és recseg | elkezdett recsegni || a bőr* megpuhult* | megperzselődött* || a varangyhoz nem ment ki* ugrani || a gofri eltűnik | nincs fehér* | nincs semmi || minél tovább | annál csúnyább lesz || kevés van belőlük és az anyjuk is* || azon a napon hallani lehet, ahogy brekegnek a békák | aznap kell hagymát* ültetni | nagyon jó || a láncok* meg vannak kötözve* | a tehenek a helyükön állnak || meg van kötve.* Nem volna-e jobb* || a ló ajka* olyan nagy || abból a fél sarokból és a bölcsőből lennék || a szarvak előrefelé vannak* | lennének || lennék a fűzfákból:* || háló* horgokkal || pántok* tarka | a foltok* pirosak || egyszerű törpeharcsa* | van bajusza* fehér* és fekete || a disznózsír közvetlenül* a föld alatt || megállapodott:* átkelt a folyón, és nem tévedt el:* | villámcsapás || belegabalyodott* a kisebbik || a nagyot mondja* | valami tojás* eltört | az az étel || aztán fog egy másik tojást, és összetöri || a forró, megfőtt* nem volt | apja nem engedte* || elmentem Eišiškėni, hogy vegyek egy tehenet || meleg volt || az istállóba mentem* | sört ittam || amikor a tehén* ott megbetegedett* | leültem* leültem, és nem tudtam menni || ahogy a megkötözött ember vezeti a lovat || mit tegyek én | feküdjek le a verandán | otthon, ahol a fejem || vettem egy lovat | felültem, és hazajöttem || nem lehet megköszönni* | mindenütt szúrt || elmentünk az orvoshoz || bevitt* a kórházba | elkezdett szurkálni* injekciókkal* | könnyen meggyógyult || akkor még együtt éltünk a testvéremmel* || ő eljött hozzám és azt mondta | mit csináljak a lóval || vidd be az istállóba és add el || elvitte a vásárba, eladta, és megkapott* tizenötezer rubelt || két hétig feküdtem, aztán egészségesen jártam || de hazajönni || vért köpködtem* | senki sem tudta || nem akar aludni* || méhek:* virágosak:* elvitte* || senki sem csinál nekem semmit | amikor beborul | lekaparja a fa kérgéről a méheket és mindent || rohadt kézzel* || a rothadt füvek* közül a legjobb || amikor beborul | rögtön fájni kezd | a szeme begyullad | nem tud nézni || amikor apám meghalt | otthon lakott anyám* és apám nővére || és olyan volt a baja, mint egy betegség* || elkezdi, és adja* adja, adja || elsiettem | leginkább anyámra voltam mérges || ő rendes volt* | kicsit és kicsit 154 volt* || és volt egy gátőr is || a gát három kilométer hosszú:* gyalog megyek || a gátőrnek meg kellett tanulnia rakodni* || itt* dolgozgatott* | nem mondaná meg || mi vásároltunk, dolgoztunk | ő meg várt || egy lovunk kellett legyen || a kecskék* és a virágos méhek* || amikor hozzátapad* valamilyen méh | nem lehet leválasztani | a másik meg megijed* és elmegy* || az eke – egyetlen fa* | két nyele van rácsavarozva | alulról* két ujjal* van odaszögezve a fa || azon a fán csinálják a fogantyúknál* a vasorrot az egyik ujjhoz* és a másik ujjhoz || és az a része fordítja fel a földet || az orrok élesek | hogy a földbe menjenek || a gereblye fogai tölgyből* || egy kis hónap | ahogy fogakat készítenek || az első ujj kezd* | nem látni* || sokáig fáj neki és semmi sem segít || a szalag* belül felcsavarodik* és felszúrja a keléseket || amikor erősen* hozzááll | fáj || mint az a vászondarab* || nyolcszor fáj* || akármit* teszel | semmi sem segít || ha megdagad | megfogod azt a tűt, és valahogy kinyomod* || egy kis nyúlnak volt csomója:* a hátán || a nyúllány* talán ott ül, ahol || a nyulak a fűben vezetik || mondtam | elmegyek és elkapom azt a kis nyulat || nem találtuk | elvitte a nyúllányt* || a nyúl húsa fekete | de finom || a megdagadásból és a szalagból lesz || az nagyon szorgalmas | az nem olyan* | már régóta megijedtek az emberek || már jobban van || amennyit járkált a lábaival | amikor nyáron legeltetsz | azt mondja | a kakasok zavarják | nem tudom, mivel is mondjam* || éjszaka a vizeletben feküdt | rágcsálta, rágcsálta, aztán megnyugodott* || ahol a tehén odavizelt:* | ott áll | és hideg | hidegek a lábai || akkor mind urak voltak | de mindenféle volt* || otthon levetkőztünk || amikor tiszta volt a gáztűzhely* | bekented, és egyáltalán nem voltak tetvek || nézed a fejeket || megfésülöd, megfésülöd, és samponnal | és bekened | és semmi, csak vetkőzik || felnő a haj* | még valamivel hideg van | hidegen tekeri | izzad || a fekélyből a kezem* | a karom* csupa sömör* || volt olyan | a kertekben olyan növény nő, mint a zab* | és a bogáncs* | fehéren virágzik || és ilyesmivel füstöltünk || a darák ott a bogáncsban vannak || és áthaladtak* || aki kimossa* | az a keze | ha tudja | milyen kutyaszőrrel vagy vízzel teszi oda azért a kutyáért, és azzal a vízzel rögtön megmosdik || és éjjel megint összefeküdtünk || ha megijedsz | rögtön kiköpöd és nem történik semmi* vagy ránézel* azonnal | és megint semmi || a kerekek megjöttek* || a szép ruhák* – ha nem olvasol | kevesebbet tudsz | és nyugodtabb a fejed | máskülönben elfog a harag | ha nem hallod | minden jónak látszik || a szemében árpa nő, és két ujjal kötjük | összenyomkodjuk* sós lével | és eltűnik || néha gyakran nő || a nagylábujj | a nagylábujjhoz | középső* | a kicsihez | a kicsi || amikor a füle hozzásimul:* | nincs olyan, mint a birka | akkor egy kis kendővel volt || még kicsi volt, amikor szoptatott* || anya* szoptatta | a gyerek szopott || megrágja a kenyeret, cukorral megkeni* és odaadja szopni || kell, amikor ringatják* és altatják a bölcsőt || még be volt deszkázva | de akkor a mennyezet nem volt bedeszkázva | csak a szarufák || még senki sem szégyellte* || amikor lányokkal voltunk | szégyelltük || irigylésre méltó ilyen feje:* || a férfiak éjjel lovakkal mennek éjszakai legeltetésre | szégyen éjszaka || az anyák mennek kaszálni, szégyen | 155 fújja. a szeménél meglátja az utat | a házhoz jön a mezőről | az egész népség összegyűlik, csak gyűlik | ójaj | hát nem hallja¹ || sehova sem megyek én, kedves || a gazda áll | lisztet visz a kamrába || meg kell keverni a tésztát || na, a földbe süllyedtem | nem akarok sehova menni || a kertben a bogarak, cserebogarak || hát tele volt minden szarral || mennyi cserebogár | olyan bogarak | még egy kocsival is el lehetne vinni || a köveket széthordtuk | sokat nem hagytunk | csak a tetejét || tisztességes téli ruhánk van || komló | komlószárak || senki sem tudja | hogy máshogy nevezik || az anyjuk hozta ki a szalmából | a folyópartra || nem volt sehol | megtalálta és megültette || a sör nagyon erős szokott lenni || az ablakai be vannak zárva | be vannak zárva | lehet egészségesen is inni | fogyasztani | jó || ahogy csinálnám | úgy csinálnám || egyik a másiknak nem kedves || az rátette. és arra | és arra || két gyermeke van || a férfi egyszerű volt | az apjához hasonló | régi vágású || ha elrendelik | úgy lesz || csak ha már érett lesz || amilyenek az érett gyümölcsök | amikor ilyen későn || szemem előtt lógtak a tarisznyák | nálam is így || neki el kellett viselnie: megpróbálták || sokféleképpen felvilágosítottak | megeshet, hogy leég || azután azt a kis üveget nekem adta | és csak egy kis tabletta || nem bírom elviselni a szagát || talán a fal tövénél fekszik || ha nem élnék itt | de itt élek || az a sarok | betegség, akár a kaprisna || idén még nem találkoztam vele || nem engedtem, hogy a mag elvessen || egész nap járkálok || lehet egy kis eső | de az eső nagyon sós || nem hallom én sem || nálunk már a felügyelő is megfordult || ha horkol | amíg meg nem nyugszik | nem tudok elaludni || kövér | pocakos | jobb nekem, ha csontos || a másik lopva eszik | ha adsz neki enni | a másik felülről eszik | a másik a csontocskát veszi || én bizony a családot sem találom || például | hová tetted a kanalat || nézd meg, hová tetted magad || hadd, hadd, hadd | a kis kövérke nem mossa le || de az esőben még egy sem halt meg | senki sem sárgul meg || a szomszédaink mind öregek | olyanok, mint a kaprisna | irigyek || készítsd el, aztán idd meg | alig bírja visszatartani | főzés közben jó || ő, ha jóllakott | akkor jobban eszik | különben nem is eszik || kendőt szőtt lenből és kenderből | a vászna fekete | feketére festett | aztán megszőtte a gyapjút | néha rongyosan jött ki || ez a szárka || a férjemnek nadrágot varrtam | inget is varrtam a férjemnek | vastagabb szövetből takarókat szőttünk || itt négy fül van || állva adtam a lányomnak | félig szétszedtem || csak ikrek | csak fülbevaló kell | hát összeszedtem || fogtál egy ilyen kis botot és nézed | hogy fent legyen | a szálat felhúzod | aztán felkötöd a zsinórokat || ha már megszoktad | nem kell állva is igazgatni || én magam nem tudtam | de ilyen kis fűzőket aztán szőttem || a vászna fekete | az anyaga sárga || nem viszem | hadd feküdjön még || itt rossz az ország | ott jó az ország || ő bizony rossz hírt hozott | aztán ott elmondták || itt sokan jönnek az ablakhoz | ott a kolhozban felhasogatják a fákat || mondom | akik veteránoknak mondják magukat | mindenkinek adnak || a kézzel szőttek nincsenek fehérítve | a fülek látszanak || ez 156 selyemfonalakkal* és gyapjúval szőtt || jó egészségben eljött* || leül és sző, s közben sóhajtozik* | és összeköti* gombolyaggá || miközben felveszi a kötényt. || kócba öltözik* || itt bizony nincs már semmi tarkaság | csak egyenletes || ott még maradt egy kis vászon. || a lány* kifakította* az én szőttesemet, és az anyám* már nem igényli. || ahogy az öregjeinknél, úgy nálunk is || gyönyörű a szövés || a szakállam nekem kissé nevetséges || hogy két hétig hordtam* a szoknyát || ó, milyen szépen elment a fiúcska | szép a lova | a férfi | szép a tanítója* || a finom kávé miatt || leborotválta a szakállát | fehér valamivel bekente | kenegeti magát* || vörös volt az álla || akárhogy is, én magam nem sajnáltam || az egyik állam fáj || az állam | mindkét állam || ahogy mondták nekem*, úgy mondom én is | hogy gyorsabban menjen a gondolatmenet || a hamu öregje | mint a molnár* szokta | és még nem ette meg || mint egy hároméves || jó a hamu, és a lábát is || ahogy enni nem akar | mint a kismacskák || ahogy mindenki felismeri*, és gyakran jó || mindent nem fogsz megenni* || mondtam, és még csinálom is, még nem ettem meg || a lányok nem jönnek | mondják | nekünk nem kell a lisztes kenyerünk* | itt van, tessék || a gyerekek a farkukat csóválják | nem mondják | mit hozol te nekünk kenyérkét || nálunk a kovácshoz | a szabóhoz is elviszik* || itt már az a selyemkenyér van, amit a lány kapott ajándékba* || a nővér adta, amikor az unokákat keresztelték || féltem igazán*, hogy nem tudom majd megcsinálni || otthon, ahogy van | úgy | elkezdték és még || ötvenévesen halt meg | kissé megvigasztalták* | aztán semmi || megfordul és megint lefekszik | anyácska | már úgy tudott, mint a madár || sokkal többet ismertem meg | engem már ismernek, és mégsem ismer || így nem feküdt | járt-kelt, sokáig üldögélt* || az állványokban két állófa || két öv alulról és kettő középen | hogy az állófák megálljanak | egyenesen álljanak || azokon az öveken a kis karók keresztben állnak || a vetélőben, amelyben a fonál van | a gyapjú | a vászon || a vetélőcske, amelyen a szövet forog* | vagy a motolla | amelyen a fonal feltekeredik || akkor a nyüstök | a kis kerekek | amelyekre a nyüst fonala akaszkodik | a borda | ahol a nyüstfonalak feszülnek* | a vetőfa | ahol a fonalat vetik || a vetőfa végén a fonalak feszülnek a gyapjúval || elöl egy orsó* | ott négy sarok van || körültekerik az orsót először fonállal | aztán a végén a csíkokat* betolják a falon keresztül || abba a kivájt sarokba fonják a szalagot* || ez egy fal | az övön | amennyi falat körbeér || sorban akasztják rá a pántlikákat || veszik és megmérik | és még a végét is megmérik* | összekötik az orsóra || két rúdra teszik, amelyek az orsót a szövet csíkja mentén elválasztják || vesznek egy pálcikát | oldalról beteszik és ráteszik a fonalat az orsóra, majd áthúzzák az egész vetélőn || ezeket a rudacskákat végighúzzák a vetélővel || letesznek valamit, és semmit sem tesznek oda az orsóval, vagy odateszik a gyereket | hogy erősen lássa* | és nézi a fonalban | szétválasztva || ilyen karókból készülnek azok a kis kampók | ugyanabból a faágból is* || a motollában a szálakat vetik, a rúd elé, arra az övre akasztják a zsinegekre, és azokat a zsinegeket a vetélőcske köré tekerik* || aztán az a rúd ott marad, és a fonalat arra a rúdra kötik | szétválasztja a szálakat || a zsinegek a nyüst elé kerülnek | a bordához kötik és feszítik* | és a nyüstök 157 c’is k’ilójas’i || a vadászfegyver* lő | kru·ku* átengedte egyetlen szarvacskán* keresztül, és még meg is nyomta* || elment* ma* a p’äž’č’us ir pac’i nuv’ējāu kapsc’ic’is* | elmentem rō·dz’i·c’-hoz || fél tizenkettőkor* | fél háromkor* | fél négykor* | fél ötkor* | fél hatkor* | fél hétkor* | fél nyolckor* | fél kilenckor* | fél tízkor* | fél tizenegykor* | fél tizenkettőkor* | fél egykor* | fél kettőkor* | fél háromkor* | fél négykor* | fél ötkor* | fél hatkor* | fél hétkor* | fél nyolckor* | fél kilenckor* | fél tízkor* | fél tizenegykor* | fél tizenkettőkor* || ezeket mind elvitte || n’ebā’gas* | már ānas* nem tud semmit | ak’ēc’ū rōmai* m’edz’ag’in’ai* | dantai* g’elazūn’ai | v’ic’is || jō·s dazdairė* s’esuvā* | és prīzdairė· || nem csépelték ki a gabonát || a nagylábujjára lépett | elbotlott || az összes v’irč’in’i-gyereket elvitte a vihar || mit tehet a v’irč’in’ė || bėvuod’ėg’is sūva | javított* tehén || pušlė pask’ėle·* | av’irinaū· ūkrapu* || dz’īkos* k’āles būl’bo·sa* | āno·s būl’bo·sna landa ir rāds’a | a disznók röfögve keresgélik || menj a c’ies’ai* šāl’ai* után || c’ies’ōj kéz | kair’ōj kéz || menj balra || gūdas* | aki prasc’ōkas || ānas gūdas | nem beszél litvánul | pedig Litvániában él || pumpuc’usa* b’ijū’nas || csak egy pumpuc’is | több nincs | az összes pumpuc’ūs-t leszedték | rāus ir iš šakn’ū· || lépd át a kerítést || átlépett a rovaron* || tōj an’īta v’isa* abžėrgi. laiko· | semmit nem ad | semmit nem enged* || a gyerekek verekednek* | elkezdtek verekedni || c’ieg dāuk k’irm’inū· | hogy még nyüzsög is || pauc’ieni* kap* k’ėpa | felszeleteli* szalonna-pörcökkel vagy tepertővel | megveri a tojásokat* és süt || praskvōrija* és kō·šū || elkezdett hajnalodni | eljött a hajnal* | már virrad || c’il’ōja* pāutais*-zel, húsvétkor | tojásokat süt || lalāutojai* g’ėda dalt énekelnek vėsol’inu* vidám napon || a lengyel táncokat* ügyesen járják* | fütyülve || a karōbačkos* egy irányba mennek | megfordulnak | a másik irányba mennek || obėfku* gyorsan felpörög* || a kerekek forognak, táncolnak | a kadril’ū-ban körbe mennek | mindenki áll | egyedül táncol | panā stō· | ó, kaval’ierus kéz* || ahogy a karōbačkū-t táncolják | kézen fogva pörögnek || a gal’ōpas* — még ügyesebben táncol, a lábait is szélesebbre teszi || megyünk in* v’ėcer’inko·s-ba* | még táncolunk egy jót* | v’ienām āžriša* ak’is ir gāudo· | és néhányan futnak || elment gū’šč’audam’i* | vajon jobb lesz-e || n’esetvark’is’u egyetlenből sem || felnevelt engem az anyám | kivitt engem in* baltā rank’āėlū· || ahogy mentem a zöld gir’āėlū·n keresztül | letörtem egy puc’ino· gallyacskát, és suk’iftaū žū·rgo· p’er gal’v’āėlū· || és a puc’ino· gallyacska leesett || mit fogsz tenni, amikor elrepülsz || c’ėku* jū·s padāri. || még ha* nem is voltál, szinte csúnya || akkor én mégis azt mondom | hogy megtanulta || és hozok másikat, és megdörzsölöm* az orrodat || anā* tūos pénzt magának veszi, és elteszi || a teheneket nem engedem ki a mezőre || žāra* āzdaris* és vė’lai adaris* || sm’n’er vā·vo·* | akkor otthon feltört* žūr’ėc’* azt a kv’ito·t || és velünk is ellenségesek voltak az emberek || az embernek embernek kell lennie mindenkinek || až* ac’laimo* bement a kaz’ul’ūos-ba || ānas* ügyesebb* | csak p’īlki m’ėtai v’iduc’in’an* v’iek’i* | az semmi | de a fiatalabbak közül* vagy a régiek közül | akkor már hallani* || talán énekeseket* keres || dūko* szükség van rá | hogy énekelj || odaadtam a lovat || megvettem a fiam sūšpō·nu*-ját || odaadtam a fiam húsát || levágtam a gyerekét 158 č upr̄nu* || levágtam a nyúl lábát || és énekeltünk | és tartott a g’i-smé’s* || amikor v’í’ras mā·nas* elutazik dz’iev’e’n’išk’ēn-be | néhány napig ott marad || n’ie* n’ie* legkedvesebb || azt a lányt ismerem az apja révén || játszadozzatok, játszadozzatok || hány órát || én pedig pislogtam* || keresztbe tette* a szálakat négy cölöpre || invari’ta* két kis karó* || c’iku* mutatjuk || elaltatjuk* || sibl̄ukta asnavā* | a lovat az állókhoz kötik || tošna júosto·sna felhajtottuk a kis csirkéket | hogy be legyenek húzva* | hogy egyformán feküdjenek a szálak* | egyesével sīver’am a szálat || kru’kū* beengedtük* az asnā·vu·t || k’ipsta* | amíg nem pattan | odaragadt || benőtt* mint a fekete* mā* férfi || felfelé megy a mező || daidā* oda, abba a sűrűbe || az a kutya az egl’i’n’i* után ugat || senki sem jött || elmentem a mieinkhez || pár zúgó* után mentem | és kékmálnám is volt || amennyit akarsz || aš’eks* és veszem azokat a bogyókat || kit érdekel* | sétálni | nézelődni || sétálgat || a ház prem’ė·dz’ō·* volt || a szülei meghaltak | egyedül maradt || a lánya is bloznā* volt. || micsoda dzv’iesa megy erre || továbbmentem egy másik litvánhoz || éjjel nem fedi be || deszkákkal van borítva | nem szomszédos || tartja az udvart || t’ešmōji || a kétből csak* lājā* | p’īla* | mennyi hús egyetlen tehénből || ha* kiköpött | akkor tűzifának való | de ha egészen tele van rakva | akkor rietuvė·* || a szénát a tető alá hordják || ha hosszú a šā’tros sīver’sta | le kell vágni || męndl’is* tíz láb | ā·v’ižo·s öt || paršamu adok || bū.mba || úgy varrva, mint a cipő* | ó·ras dušnavō·tas* || dain’i’č’ā* és dajonkā* || jā·yu·t kicsépelték* || hogy egy maradt || nó·s’in* ū·ta-rija || snād’ės* nőnek a p’ėvoji || szénakazal és vo’la’l’is* széna || össze kell kötni a szénát a vo’lān*-nal || žū.r’n’us forog, mint a széna || a gabonát a rug’ūs, az ā·v’ižas után vetik el | és erjesztik a gabonát | a szalmát | a drėna-t vágják || sv’īrn’i gabona a csűrökbe p’ī’as* | kuč’ kū· pad’eda in* pr’ęsv’īn’o· || nō·g l’it’ātās odaszorítja* || sv’īrn’i felakasztották a zsákokat* || de mit lehet felakasztani | padlō·gu* csináltak. | az ā·rūdu·sa-ban szénát tároltak || a p’ė·les-t betették | bā·cai* || rāžmūse* csűröket || m’jėgój sv’īrn’i | kō’l’gi | amikor a padlō·gu kijön és tiszta* || a kenyérhez a lapáttal a tésztát a padlóra teszi* | gyorsan megsüti || a duob’ės*-be kell befűteni || a tűzifa a kemence mögött van | a paprip’ėckas* pedig, ahol a smal’ė’kai* || a kemencepadkán alszik a tél || jó a kemencén is aludni || a kemencepárkányt* a kemencéhez teszik || a tehén a žū.iku*-t rágja* || piszkos | mint a kemencepárkány* || gru·žū.ndavo·* ha valaki azt a žū.iku-t | sokat eszik és nem jól || ūn’īl’i* sós uborkát eszik | rázza a belsejét, és elkezd hánykolódni* | már egészséges || a dz’iego·ro*-ba betekintettem* || l’īm’p’os* nagyon jók | ezt el kell mondani | elbeszélni nekik || elkezdjük a szövetet szőni || 159 Szójegyzék A ābadas (3b) br. fa kerékabroncs abiema mindkettőnek akiš br. feszítővas akmenyčia (1) hibr. köves talaj akmuō (3b) réz-szulfát akvatn|ūs, -į (4) br. akaró, vagy le. vagy āle sl. 1. és; 2. de āliēras kálmos amžināšis örökösen pihenni ān|as, -ā (2) 1. ő; 2. az andāž|ti, -ia, -ė beverni andėdinė|ti, -ja, -jo tenni an|dėti, -deda, -dėjo betenni an|grūti, -grūna, -grūvo beleesni an|kimšti, -kimša, -kimšo belegyömöszölni bedug|ni, -ik, -ta bedugni bele|esik, -esik, -ett beesni bele|fér, -fér, -fért beférni bele|tesz, -tesz, -tett betenni, bedobni be|visz, -visz, -vitt bevinni be|önt, -önt, -öntött beleönteni; beleszórni be|fon, -fon, -font belefonni beállít|ani, -ja, -otta beállítani be|nyom, -nyom, -nyomott benyomni leugr|ani, -ik, -ott leugrani, visszapattanni alja (3b) alja benő|, -nő, -tt benőni; borotválatlanul lenni operál, -ja, -ta operálni gomblyuk (1) gomblyuk lyuk (2) br. gomblyuk körül|rak, -rak, -rakott körberakni apleidinė|ti, -ja, -jo beengedni ap|lieti, -leja, -lėjo beszórni, leönteni aplinkōs körül aplipd|yti, -o, -ė összeragasztani aplūp|ti, -a, -ė meghámozni apmatō|ti, -ja, -jo hibr. körbetekerni apmušdinė|ti, -ja, -jo betakarni apmuš|ti, -a, -ė beborítani apnėš|ti, -a, -ė elviselni, átszállítani app|lti, -pilia, -pylė leönteni, ráönteni; beragasztani appratavō|ti, -ja, -jo hibr. gondozni, kigyomlálni aprie|sti, -čia, -tė körbedobálni ap|riṅkti, -renka, -riṅko leszedni, letisztítani apruūmb|lyti, -ija, -ijo kifosztani a fonalat apsilp|ti, -sna, -o elgyengülni apsisūk|ti, -a, -ė kissé sétálgatni apsisūkō|ti, -ja, -jo hibr. tévedni ap|sliūsti, -sliūsta, -sliūdo csúszóssá válni, romlani apsusilaik|yti, -o, -ė abbahagyni apšien|auti, -āuna, -āvo kaszálás közben kaszával belevág a szénába apšvie|sti, -čia, -tė átvilágítani aptrauk|ti, -ia, -ė felöltöztetni ap|svilti, -svela, -svilė megperzselni ap|virti, -vėrda, -virė felforralni apžerg|ti, -ia, -ė 1. átkarolni, ránehezedni; 2. megülni arielka (2) br. vodka arkliarūškynis (1) lóromán armōnikas (1) harmonika arš|ūs, -į (4) hitvány, rossz artenzija lat. (1) hortenzia asla (2) a kemence padlója āsma (1) asztma asnavā (2) br. szegélyező szalag atāšija (1) elágazás atāžalas (1) hajtás atbėgdinė|ti, -ja, -jo odarepülni 160 atbėg|ti, -a, -o odarepülni atbiránkos (1) hibr. gyűjtemények atchádai (2) br. hulladék atdar|yti, -o, -ė kinyitni at|duoti, -duóda, -davė odaadni ateid|yti, -o, -ė odajönni at|kelti, -kelia, -kėlė felemelni a földről at|kirsti, -kerta, -kirto levágni atlėi|sti, -džia, -ė 1. eladni; 2. kijelölni atmúš|ti, -a, -ė levésni, levágni atnešiõ|ti, -ja, -jo elhordani at|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė levágni atsisė|sti, -da, -do leguggolni atsi|skirti, -skiria, -skýrė visszapattanni külön külön atskirdinė|ti, -ja, -jo szétválasztgatni at|skristi, -skrenda, -skrido odarepülni atšlaimas (2) udvar attek|ėti, -a, -ėjo odafolyni attráuk|ti, -ia, -ė levágni attrú k|ti, -sta, -o elszakadni atvažiuodiné|ti, -ja, -jo odajárni atveždinė|ti, -ja, -jo odaszállítgatni audimas (2) szövet audmenai (3a) vetülék áuklin|ti, -a, -o nevelni, hizlalni áukšt|as, -a (3) hosszú aukštynaika hanyatt fekve aušara (1) hajnal avirinti, -a, -o leforrázni azodžiai (2) br. farcsontok až mögött aža|čia (3b) 1. hátulsó rész; 2. vég; -tinis, -ė (2) hátsó ažáug|ti, -a, -o felnőni aždar|yti, -o, -ė bezárni aždegimas (2) gyulladás aždedinė|ti, -ja, -jo bekötözni aždirbti, -a, -o megkeresni a pénzt aždusinti, -a, -o hibr. megölni až|dusti, -dūsta, -dūso megfulladni, megfojtani ažeid|yti, -o, -ė bemenni ažėl|sti, -da, -dė túlenni až|gérti, -geria, -gėrė megitatni ažimd|yti, -o, -ė elfoglalni ažīm|ti, -ima, -ėmė elfoglalni ažkalb|ėti, -a, -ėjo megszólítani ažkapó|ti, -ja, -jo levágni ažkló|ti, -ja, -jo betakarni ažlėi|sti, -džia, -dė ráhagyni až|mėgzti, -mezga, -mezgė megkötni ažmerk|ti, -ia, -ė 1. becsukni; 2. leönteni szesszel až|migti, -miegma, -migo elaludni až|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė levágni až|pilti, -pilia, -pýlė ráönteni ažrišdinė|ti, -ja, -jo bekötözni ažrišti, ažuriša, ažurišė 1. megkötni; 2. bekötni ažrūk|yti, -o, -ė megfüstölni ažruṃb|lyti, -ija, -ijo felvarrni ažseg|ti, -a, -ė begombolni ažsidėg|ti, -a, -ė felgyújtani ažsiimd|yti, -o, -ė foglalkozni valamivel ažsiklaus|yti, -o, -ė odafigyelni ažsisūk|ti, -a, -ė megfordulni ažsivė|sti, -da, -dė hibr. elszaporodni ažsodın|ti, -a, -o beültetni ažšūm|yti, -ija, -ijo hibr. elárasztani až|tekti, -tenka, -teko elegendőnek lenni ažu mögé ažududén|ti, -a, -o elkezdeni beszélni ažukasdínė|ti, -ja, -jo elásogatni ažukás|ti, -a, -ė elásni ažu|kárti, -karia, -kórė beborítani ažu|kimšti, -kemša, -kimšo bedugni ažuknark|ti, -ia, -ė horkolni kezdeni ažu|pilti, -pilia, -pýlė betemetni ažusisūk|ti, -a, -ė hátrahőkölni 161 ažusivar | yti, -o, -ė beverni ažusivedinė | ti, -ja, -jo hibr. elszaporodni ažustat | yti, -o, -ė csapdába ejteni ažusùk | ti, -a, -ė rendbe tenni ažuveik | ti, -ia, -ė bepenészedni ažvarinė | ti, -ja, -jo beverni ažvar | yti, -o, -ė beverni ažvatin | lis, -ė (2) hátsó ažvèlsti, -da, -dė megszervezni až|virti, -vérda, -virė felforralni B ba szl. mert babùlka fehérorosz. (1) nagymama, nagyanya bàcas (2) fehérorosz. patkány bacėnas (2) lengyel. gólya bačk|a (2) szl. hordó, -ėlė hibr. (2) kis hordó badýlis (2) fehérorosz. szúrás bad|yti(s), -o(si), -ė(si) megszúrni bahūnas (2) fehérorosz. kakas bakanėlis (2) hibr. zsíros nőstény balà (2) mocsár baladō|tis, -jasi, -josi csörgetni báltick|as, -à (3a) fehér bams|ėti, -i, -ėjo kopogtatni bámt bilkšt, bakst, bumt bárškin|ti, -a, -o zörgetni bártis, -asi, -ėsi veszekedni benzinà (2) benzin berniùkas (2) fiú beržagýbys (2) ügyefogyott nő bèt csak; bèt kameñ bármihez bigsder|ti, -na, -ėjo koccintani bir|ti, -a, -o peregni bister|ti, -na, -ėjo 1. odakoppintani; 2. beleütni az orrát biški yok, kissé bitė (4) méh blekōnas (2) fehérorosz. bádogkanna a tej kútba eresztésére blėka (1) szl. tepsütésre való bádogedény bliūd|as (2) szl. tál; -ėlis (2) hibr. kis tál bližg|ėti, -a, -ėjo fényleni blògick|as, -a (3b) silány blōzn|as, -a (4) fehérorosz. éretlen boikà (2) fehérorosz. vajlégy bolišk|is, -ė (2) Boliaus családjának tagja bonkūtė (2) hibr. kis palack brazd|ėti, -a, -ėjo zörögni branktėlis (2) régi fa gomb brazdžiánka (1) hibr. tepsis sütemény brazgūnai (2) a lószerszám csengőcskéi britvà (2) szl. borotva brōk|as (2) cékla; -ėlis (2) céklácska brolienė (1) sógornő brolýs (3) fiútestvér budinkėlis (2) hibr. kis épület buin|as, -à (4) fehérorosz. dús; -ai nagy darabokban būlba (1) fehérorosz. burgonya buoželė (2) cséphadaró feje bufbalka (1) fehérorosz. buborék būrka (1) fehérorosz. hosszú vattakabát burnosas (1) fehérorosz. posztókabát buzà fehérorosz. sűrű leves C calafānas (2) polietilén zacskó cetà (4) fehérorosz. nagynéni cibulìa (2) fehérorosz. hagyma cièl|as, -a (4) szl. egészséges; teljes, egész; -ai aprítás nélkül; cielum cìelickas teljesen egészséges cielió|ti, -ja, -jo szl. célba venni, megverni cvìklis (2) fehérorosz. háromszög alakú ruhadarab-betét 162 Cs čambōras (2) br. čiobrelis; čepūkin|is, -ė (1) Stepo vaikų šeimynyktštis; čertapalakā (2) br. tokia dygi piktžolė; čėsas (2) sl. laikas; čynos (1) br. žmonėmis skirti rykštė; čyst|as, -ā (4) sl. švarus; čyst|ytis, -ijasi, -ijosi sl. valytis; čiūdas (2) br. šmėkla; čiūpryna (1) br. kuodas; čiurštumā (3b) tirščiai D dachōdzic fehérorosz. gondoskodik; daeid|yti, -o, -ė hibr. közeledni; dagir|sti, -sta, -do hibr. jól megrészegíteni; dainyčia (2) fehérorosz. fejőhelyiség; dainūotoj|as, -a (1) énekes; dajonkā (2) fehérorosz. fejőhelyiség; da|kūlti, -kulia, -kūlė hibr. befejezni a cséplést; dalgākotis (1) kaszanyél; damast|yti, -o, -ė hibr. befejezni a gondolkodást; dañgtis (2) tető; dañtas (4) fog; dantis (4) a kasza pengéjének egyenetlensége; dañ most; darbinỹk|as, -ė (2) munkás; dasidair|yti, -o, -ė hibr. felügyelni; dasiek|ti, -ia, -ė hibr. elérni; dasilytē|ti, -ja, -jo hibr. megérinteni; daspēlti|ti, -ja, -jo szl. megérni; degā meleg van; dēti, dēda, dējo 1. emelni, felállítani; 2. tekerni, csavarni; dētis, dēdasi, dējosi eltűnni; dick|las, -ā (4) nagy; didel|lis, -ė (3b) hosszú; didžiul|as, -ā (1) hibr. a vastag; didžiul|lis, -ė (2) nagy; died|las (4) fehérorosz. dédapja; -ūkas (2) hibr. nagyapa; dyka kiaulē vaddisznó; dilgyne (3b) csalán; dirb|tis, -asi, -osi válni valamivé; dōvanai ingyen; dōvlyti, -ija, -ijo fehérorosz. elrontani; nyomni; drābn|as, -ā (4) fehérorosz. apró; -ai aprónként; -ūkas (2) hibr. aprócska; dramṇai fehérorosz. aprónként; drāt|las (2) fehérorosz. drót; -ūkas (2) hibr. drótocska; drēgnumā (3a) nedvesség; drēna fehérorosz. nehéz, rossz; drēpliō|tis, -jasi, -josi csatangolni; drōbčiai (2) fehérorosz. kerti kapa; dūi adj; dūkas (2) fehérorosz. illat, levegő; dūkrē (2) lány; dūoti, dūoda, dāve nem szűnni; dūsin|ti, -a, -o hibr. fojtani; dūšna szl. fülledt; dūšnavōt|as, -a (1) szl. fülledt; dviju ketten; dzeravōkas (2) fehérorosz. erdőőr; dzernā (4) fehérorosz. gyep; dziēgorius (1) lengyel. óra; dziūbas (4) fehérorosz. csőr; dziubēn|ti, -a, -o vésni; dziub|ēu, -a, -ējo kiabálni, ordítani; džerkōčius (2) fehérorosz. haris; džerk|ti, -ia, -ė hibr. kiáltani 163 E edvartišk|is, -ė (2) Edvard családtagja eglẏnas (3) lucfenyő eilė (4): eilė (eilėsda) közös nyájat legeltetni, amikor sorra kerül az ember eiti, eina, ėjo: virsti zsidókká ekspirnas (2) aszpirin ėsti, ėda, ėdė rágni (molylepkékről) F feliksisk|is, -ė (1) Feliks családtagja frenčius (2) br. magas gallérú zakó G kakas (4): kukorékolnak a kakasok repedezett, érdes bőrűnek lenni ördög (4) a gonosz, az ördög birk|ózni,-ik, -ott birkózni menni tánc (2) br. ilyen tánc gőz (4) levegő, gáz, illat petróleum (2) br. petróleum háziasszony (2) br. háziasszony gazda (2) br. földműves kapni,kap, kapott megragadni, elkapni gáz (2) br. gáztűzhely újság (2) sl. újság fagy (2) fogyó hold sárgalepke (2) hibr. sárga lepke sárgás (4) hibr. sárga fullánk (3b) darázs gėmd|yti, -o, -ė gimdyti gervūtis (2) gerviukas giedl|ėti, -a, -ėjo énekelni giesmė (3) dal gyliù|ti, -ja, -jo gyliuoti ginti, gina, gýne tiltani gird|ėti, -i, -ėjo érezni, látni girsa (1) cséplőszín girsin|is, -ė (2) cséplőszínnel ellátott girtis, giriasi, gỹrėsi dicsekedni gisti, gysta, gĩso elromlani giūra (4) sör glūs|yti, -ija, -ijo br. elnyomni gõktos (2) br. kakasüllyesztékek gõnkas (2) le. előtér; veranda grãbas (4) sl. koporsó grabuliõ|tis, -jasi, -josi tapogatódzik grabuli|uoti, -iuoja, -iavo tapogat grabūzdas (2) br. legésis, sárga bogáncs grabūzdienė (2) hibr. legésisből készült leves gražavírba (1) menyhal gražiai nagyon, erősen gražick|as, -a (3b) szép gražin|ti, -a, -o kérődzik gražin|ti, -a, -o: g. a žúikát visszaállítani a kérődzéshez grebeniai (3b) br. lenfésű grebõl|ti, -ja, -jo gereblyéz gùdas (2) nem nemesi származású, részben belarusz nyelvűvé vált helyi lakos guld|ytis, -osi, -ėsi esni gùlta (1) fészek a szénakazalban gunglỹs (4) megszáradt trágya rögje gūžč|liauti, -iauna, -iavo kuporog gūžta (2) tyúkok által készített kis gödör: šokti gūžtą gūžyniųba menni I ieškõ|ti, -ja, -jo keresni: ie. galvą utinė ti 1k iki: 1. nappalig, amíg felvirrad 164 ilguma (3a) hossz im̃tis, imasi, ėmėsi sikerülni in ant indýkas (2) sl. pulyka iñgi 1. -ba/-be; 2. -ig; iñgi žẽmę lefelé inleisdinė́ti, -ja, -jo elengedni inlė́sti, -džia, -dė beengedni inmė́sti, -ta, -tė bedobni inmýgti, -a, -o kipréselni insi|kliū́ti, -kliūna, -kliūvo beleesni insisėdė́ti, -i, -ėjo beleszokni insi|vérti, -veria, -vėrė befűzni insi|vė́sti, -veda, -vedė meghonosodik insùkti, -a, -ė köré csavarni invar|gyti, -o, -ė beverni išbėgdinė́ti, -ja, -jo 1. elrepülni; 2. repkedni išbir|ti, -a, -o kihullani iš|dėti, -deda, -dėjo belekényszeríteni az üvegbe išdvė́sti, -ta, -o megfulladni išeid|ýti, -o, -ė 1. elmenni; 2. kihullani; 3. képesnek lenni išgaščiai (1) megbetegedés ijedtség következtében išglūm|yti, -ija, -ijo eltapodni išgražin|ti, -a, -o kibelezni iš|grūti, -grūna, -grūvo kihullani iškart kezdetben išken|tėti, -čia, -tėjo megmakacsolja magát išlakst|yti, -o, -ė odarohanni išlė́i|sti, -džia, -ė elengedni meg|gyógyítani, -ija, -ijo hibr. kigyógyítani le|csúszni, -lenda, -lindo lecsúszni kiskorától fogva kiskorától kivagdosni, -ja, -jo kivágni ki|meríteni, -renka, -riñko kimeríteni savó (1) savó ki|szóródni, -krečia, -krėtė kihullani megfej|ni, -o, -ė fejésből kiszállni kigörbül|ni, -ia, -ė összegömbölyödni összegömbölyöd|ni, -a, -ė összegömbölyödni le|vizelni, -a, -ė vizelni kigyötrő|dni, -ija, -ijo hibr. agyonkínozni magát kiugor|ni, -ik, -ott elfutni; szembejönni tátott szájú, -ja (1) tátott szájú átfoly|ni, -a, -ėjo beszivárogni kihúz|ni, -ia, -ė kitépni akaratból 1. lassan; 2. erejének végső megfeszítésével kihúz, -za, -ta kivezetget, -i, -te az (2) ez; az bizony J jaščika (1) orosz láda újhold (2) újhold hallatszik, -zik, -zott hallani gabona (4) gabona nekik nekik Jónás családjából való, -a (2) Jono családtagja mozgékony (1) keverék szó szövőszék keresztgerendája (1) szövőszék keresztgerendája szalagos, -os (1) szalaggal díszített tiéd, -éd (1) tiéd K kãčaras (1) br. kakas kakas kačk|a (2) br. kacsa; -ūtis (2) hibr. kiskacsa kãd ha kaladkà (2) br. 1. fa kalapács; 2. kerékagy kalvarãtnykas (1) br. kiskerekek készítője kalvỹs (3) kovács kalvišk|is, -ė (2) a kovács háznépe kãmas (4) darab: suveiti kaman vajjal összekeveredni kambikõrmas (2) sl. kombinált takarmány kameñ hol 165 kansomólka (1) leghorn fajtájú tyúk kantãv|as, -à (4) négyzetes, elhízott kàp 1. amikor; 2. hogy; 3. mint, mintha; 4. ha; 5. minél; kàp kaĩtas éppen; kàp dienà, tẽp naktìs éjjel-nappal kaprìs|as (2) szeszélyes; -n|as, -à (4) || -n|ùs, -ì (4) szeszélyes kapst|ytis, -osi, -ėsi haszontalanságokkal foglalkozik karliãckas (2) burgonyabogár karlòkas (2) burgonyabogár karmìstas (2) keskeny nyakú, fémből vagy műanyagból készült tartály karõbačka (1) szláv: ilyen tánc karvalãtas (2) fehérorosz: rokka karvalatẽnė hibr. (1) a rokka készítőjének felesége karvalõtišk|is, -ė hibr. (1) a rokka készítőjének családtagja karzinka (1) szláv kis kosár, amellyel a piacra vagy a boltba mennek kãs mindenki kasà (4) hajtás, amelyből levelek nőnek kasdienà mindennap kasnỹkas (2) szalmakosár kašìkas (3b) testvér: kosár katarãka (1) szürkehályog kaukė (1) szl. szajkó kavõlis (2) szl. kovács kazišk|is, -ė (2) Kazys családtagja kepsnė (4):kraujų kepsnė sült étel friss sült vérből kẽstis, kẽčiasi, kẽtėsifelfúvódni ket|ù, -ios (4) négy ketveria: įngi ketveria négy részre kiaulin|is, -ė (1): kiaulinė mėsa sertéshús kiáušas (3) tojás kìb|ti, -sta, -o kapaszkodni kiekvien|as, -a (3): kiekvieni mẽtai évente kilòmetras (1) kilométer kiškabaravỹkis (1) keserű tinóru nyúl (1) nősténynyúl kỹvol|ti, -ja, -jo táj. teljes erőből emelve himbálózik klast|yti, -o, -ė tömni klastytuvė (1) tömőfa klėtkutė (2) hibr. rekesz klỹnukas (2) hibr. kis ék knataĩ (4) táj. egyszálú vastag fonalak kočìlkùč táj. bár kokįájdien (<i> kokiąja dieną) melyik napon kok|ìs, -ià (3) jó, egészséges kol miért košìkas (1) testvér: kosár kõžn|as, -à (4) táj.: kõžnas vienas mindenki krãk|ti, -ja, -ė károg krankõčius (2) holló, varjú kreĩka (2) tetőgerinc krekla (2) tetőgerenda kremsliùkas (2) a hajvonalig tartó farokvég krìmstis, kremtãsi, krim̃ tosi harapni krinỹč|ia (2) forrás; -ėlė (2) hibr. kis forrás kriūtnė (2) mellkas kryžõkas (2) sl. vajköpülő krósn|is (1) 1. kőrakás; 2. szaunakályha; -ùkė (2) kis kőrakás krūglick|as, -à (3b) hibr. kerek krūkas (2) a szövet kioldására való horog krukùtis horgocska a szövőszékbe fűzéshez kruopùkėm pöttyökkel 166 kub|ždėlis (1) pöfeteg kučnierius (2) sl. szűcs kudavót|as, -a br. hazug kūdra (1) vízzel körülvett rét kuksa (2) ujjatlan kulókas (2) sl. ököl kultuvė (3a) fa tiló a lenfejek kicséplésére kundžiukas (2) br. kolbász kuõm mivel kūps|tas (2) púpos; -čiūkas (2) púposka kūšlas, -à (4) bokáig szőrös kušlėtyna (1) bokáig szőrös kvaj|n|is, -ė (2) hibr. fenyőből való kvaja (2) sl. fenyő kvarabà (2) br. betegség kvarbavóti, -ja, -jo sl. festeni kvietka (2) br. virág kvorbà (4) sl. szín L labót|as, -a (1) br. szarvatlan laidókas (2) le. csavargó láisv|as, -à nem végez állami munkát lakmónas (2) le. régi, otthon viselt ruhadarab laláutojas aki húsvétkor lalauja-t jár lámbas levél lándžio|ti, -ja, -jo 1. kószálni; 2. mászni lándži|auti, -iauna, -iavo kószálni, járkálni laškėna faragóeszköz lañk|ytis, -osi, -ėsi imbolyogni latuška (2) br. cserép- vagy fatál láuž|ytis, -osi, -ėsi: laužytis kalbą a megszokottól eltérően beszélni ledin|is, -ė (2) csillogó, vasból való leisdiñė|ti, -ja, -jo engedni lenčiūgas (2) fehérorosz lánc lepš|ys, -ė (4) élhetetlen, puhány ležánka (1) szláv a kemence kis téglafala liekarsta (1) szláv gyógyszerek liésvos (2) fehérorosz létra liẽti, lieja, liejo 1. öntözni, önteni; 2. a tejcsarnokba adni liẽtn|as, -à (4) fehérorosz nyáriasan hűvös lietuv|ys, -ė (3a) litván liežùvis (2) nyelv likd|ytis, -osi, -ėsi maradni, válni valamivé, csökkenni likti, linkma, liko maradni limp|ūs, -i (4) kedves, nyájas liñksm|as, -à (4) világos lýti, lija, lijo 1. esni; 2. olvadni liùrba (1) 1. nagy, vastag forgács; 2. rendetlen, hanyag ember, fajankó lopetà (3a) sonka eleje, lapocka rongydarab (3a) kendő foltozócska (1) hibr. mancs padlás (4): a padláson fent lùkšt|yti, -o, -ė hasogatni, repeszteni lūpót|as, -à (1) vastag ajkú lūp|ti, -a, -ė tépni, szaggatni M mà az enyém mãčė (2) le. erő mãčn|as, -à (4) le. erős; -aĩ erősen madãlis (2) érem mãistra (1) br. asztalos maistrienė (1) hibr. az asztalos felesége maistr|išk|is, -ė (2) hibr. az asztalos családtagja majãv|as, -à (4) sl.: majãvas žūkas cserebogár makavýkas (2) br. vöröses tinóru 167 mananārka (1) br. zakó mānas (4) férfi, maga marūnas (2) mariūnas (fehéren virágzik) masliõnkos (2) sl. hajtások mast|yti, -o, -ė mintásan fonni maž sl. talán mašin|ka (1) sl. húsdaráló matiẽkin|is, -ė (1) Motiejusé, az ő gyermekeinek háznépéhez tartozó matól|tis, -jasi, -josi sl. tekergetni māžick|as, -a (3b) kicsi mažiùlk|as, -a (1) hibr. 1. aprócska, kicsike; 2. vékonyka mēdis (2) kis bot, forgács medžiaga (1) 1. fa; 2. az eke deszkája medžiag|in|is, -ė (2) fából készült medžiagėlė (2) fiatal hajtás medžias (2) erdő pelyva (2) br. polyva kék|, -a (1) kék hón (1) 1. hónap; 2. hold fenőkő (4) fenőkő, fa fenőeszköz göcsört (2) sl. görcs lányka (2) kislány nem|viselni, -ve, -te nem hordani kenderkóc (2) br. kenderkóc alud|ni, -ik (-ni; -va), -ott aludni szeret|ni, -i, -te szeretni gyapj|as, -os (2) gyapjúból való termékeny|íteni, -ít, -ította 1. termékennyé tenni; 2. taposni lentörő nő (3) lentörő nő perc (2) perc meg|halni, -hal, -t meghalni tanítónő (1) tanítónő agyag (3) agyag anya (4) anya motka (4) szl.: méhek anyja méhanya moža szl. talán možna szl. lehetséges öszvér fehérorosz (2) molyok nekünk nekünk nekünk nekünk; minket légy (2) légy légyölő galóca (1) légyölő galóca a miénk (2) a miénk N szegény (1) sl. szegény, nyomorult nechój|nekój|nekùj br. hadd szerencsétlen (1) hibr. lúzer szerencsétlenkedik hibr. lúzernek lenni kevés kevés: ilyen kevés ilyen kevés hét (1) sl. 1. hét; 2. vasárnap kicsi (4) kicsiny nem szabad sl. nem lehet nem úgy nem úgy nem úgy nem úgy halott (1) br. halott nem nem nem rossz nem rossz sehol: a semmiből ok nélkül soha le. soha landkóros (1) hibr. földönfutó nōg 1. -ból/-ből; 2. -tól/-től; 3. mögött nōsis (1): nōsin ū taryti orrhangon beszél nū: pō nū dienai a mai napig nuder|ėti, -ia, -ėjo bőven terem nu|dėti, -deda, -dėjo elrejteni nud(u)odinē|ti, -ja, -jo átadni a hatóságoknak nu|leiti, -eina, -ėjo 1. eltűnni, elpusztulni; 2. betelni; 3. elrepülni; 4. válni valamivé; nueiti stamb(u)osna sok sárga virággal megfőni nugarōkaulis (1) gerinc nūimdine|ti, -ja, -jo 1. lehántani, levenni; 2. vágni 168 nuimd|yti, -o, -ė eltávolítani nukalb|ėti, -a, -ėjo ráolvasással meggyógyítani nukap|ti, -ja, -jo levágni nu|kirsti, -kerta, -kirto levágni nusi|plauti, -plūna, -plovė lefolyni nusiram|inti, -a, -o nem hallani nurinkd|yti, -o, -ė összeszedni nu|svilti, -svela, -svilo megperzselni nu|šliūti, -šliūna, -šliūvo letérni, eldőlni nutāp|yti, -ija, -ijo hibrid ige-odaütögetni nutrauk|ti, -ia, -ė 1. letépni; 2. kihúzni a meleget; 3. megkerülni, becsapni O oberkas (1) litván etnográfiai tánc òdžina (1) fehérorosz. kígyó ožka (4) szánhoz való kis kampók P paausdinė|ti, -ja, -jo újraszőni paāu|sti, -džia, -dė újraszőni pabėg|ti, -a, -o elrepülni pabūd|yti, -o, -ė egy ideig maradni pa|būti, -būna, -būvo várni pacūkas (2) fehérorosz. patkány padabarykščia hibr. mostanában padābn|as, -ą (4) szl. hasonló padavolnia (2) szl. hosszú nyelű villa padeid|yti, -o, -ė hibr. közeledni padėdinė|ti, -ja, -jo odatenni pa|dėti, -deda, dė́jo lefektetni padýg|ti, -sta, -o kihajtani padlōgas (2) padló padmūrouka (2) alap padūb|ti, -sta, -o hibr. megmerevedni, fa módjára keménnyé válni, ne- lankščiam paėl|sti, -da, -dė feldarabolni pāgal miatt pagal|ys (3b) deszka; -iùkas (2) 1. léc; 2. oszlop pagāud|yti, -o, -ė kifogdosni pa|gáuti, -gauna, -góve 1. elfogni; 2. rajtakapni pagėmd|yti, -o, -ė megszülni pa|gérti, -geria, -gėré 1. kortyolni; 2. meginni pagir|sti, -sta, -do meghallani pa|gįsti, -gysta, -giso kialudni pagrięb|ti, -ia, -ė elkapni paieškō|ti, -ja, -jo megkeresni paišraust|yti, -o, -ė kitépni paiš|rinkti, -renka, -rinko kiválogat paišvėž|ti, -a, -ė elszállítgatni pajaud|sti, -čia, -tė megérezni pakapō|ti, -ja, -jo feldarabolni pakārtuvai (1) akasztások pakeldinė|ti, -ja, -jo felemelni pa|kélti, -kelia, -kėlė fölfelé emelni paklō|ti, -ja, -jo leteríteni pākulo|tis, -jasi, -josi dulakodni pākurálas (34b) tüzelő pakvarbavō|ti, -ja, -jo hibr. befesteni pakvie|sti, -čia, -tė elhívni palelis (2) csík palengvica (2) karaj paliaukė (3b) torokgyík paliaukės (1) ilyen malacbetegség litvánul hibr. litvánul hagyni, -o, -ė elhagyni hagyni, -linkma, -liko otthagyná palōtos (2) táj. 1. mosott; 2. a pajtában a gerendák közé tett deszkák a gabona számára pāls|as, -ą (3) sárgásszürke meg|zavarni, -o, -ė akadályozni meg|halni, -šta, -ė meghalni 169 szeretni, -ta, -tė otthagyni, letenni elfelejt|eni, -ja, -jo elfelejteni kever|edni, -jasi, -josi keveredni el|vinni, -ja, -jo elvinni hord|ani, -ja, -jo összehordani bele|bújni, -lenda, -lindo kibújni ki|halni, -šta, -ė kihalni lever|ni, -o, -ė letörni papečė (3b) hibr. kályha mögötti tér pa|szórni, -szór, -szórt 1. szétszórni; 2. tojást rakni, költeni papjauštyti, -o, -ė feldarabolni paplotinti, -a, -o kiszélesíteni általában fehéroroszul egyszerű, -a (3b) egyenes, összefüggő hozzátenni, -tesz hozzá, -tett hozzá megrakni meggyökerezni, -gyökerezik, -gyökeret vert gyökeret ereszteni papripeckas (1) hibr. gyökérnyúlvány odakötni, -a, -ė hozzákötni rárohanni, -rohan, -rohant válni valamivé parasoniukas (2) hibr. esernyő lerombolni, -rombol, -lerombolt 1. lerombolni; 2. ledönteni összegyűjteni, -gyűjt, -gyűjtött összegereblyézni; összegyűjteni összekötni, -a, -ė megkötni parplyčia (2) fehérorosz rügyecske malacozni, -ik, -ott malacozni megfog|ni, -ja, -ta odahúzni dohányoz|ni, -ik, -ott rágyújtani hazautaz|ni, -ik, -ott hazalovagolni egy marékkal marékonként leül|ni, -ik, -t leguggolni körülnéz|ni, -ik, -ett megnézni elhever|edni, -edik, -edett elterülni közeled|ni, -ik, -ett közeledni; emelkedni elmen|ni, -megy, -ment 1. kimenni; 2. odajönni; 3. odébbmenni odébbmen|ni, -megy, -ment odébbmenni felnevelked|ni, -ik, -ett: felnevelkedni a csikókhoz (borjakhoz), ivarzani (kancáról, tehénről) felkel|ni, -kel, -kelt 1. felébredni; 2. fellázadni; 3. kiugrani összevesz|ni, -ik, -ett hibr. összeveszni heverész|ni, -ik, -ett hibr. elheveredni megóv|ni, -ja, -ta vigyázni hajl|ani, -ik, -ott maradni pasimuč|yti, -ija, -ijo hibr. gyötrődni pasi|pūsti, -pučia, -pūtė megnőni pasiskilinė|ti, -ja, -jo kettéhasadni pasisku|sti, -ta, -tė leborotválkozni pasitūgėl|ti, -ja, -jo megnőni pasi|vyzdėti, -vėima, -vyzdėjo utánanézni pasižen|yti, -ija, -ijo hibr. vezetni paskrebukas (2) hibr. kaparék paskų később, azután paskutin|is, -ė (1) 1. utolsó; 2. legfiatalabb paspjāud|yti, -o, -ė leköpni pastyrius (2) br. pásztor pastrónkai (2) br. a hámokat a hámfához kötő kötelek pasvōjemu br. a maga módján pašakaliūoti, -iuoja, -iāvo feldarabolni pašāld|yti, -o, -ė lehűlni aprítgat|ni, -ja, -jo forgácsot aprítani táncoltat|ni, -ja, -jo táncolni ugrándoz|ni, -ja, -jo ugrándozni cipel|ni, -o, -ė hordani haj|lani, -tina, -tynė megcsapkodni húzódoz|ni, -ja, -jo beszélgetni sikerül|ni, -ja, -jo sikerülni dörzsöl|ni, dörzsöli, -te: megdörzsölte, lemosakodni megreped (2) repedés pavažė (3b) pavaža 170 egyes egyenként keresgél, -vés, -gélt keresgélni megismer, -meri (-meri), -merte 1. megismerni; 2. tudni; 3. akarni kemenceajtó (2) kemencefedő vállak (4) ágyék pajtaszolgáló (1) pajta ötös -ös (3b) öt átfordul, -ul, -ult hempereg továbbadogat, -ja, -ta viszonteladogat felismer, -meri, -merte megért válogat, -ott, -ott szedni válogatva átlovagol, -ol, -olt hibr. átlovagol Petrocska, -né (2) Péter családtagja körül 1. át; 2. körül pitypang (1) gyermekláncfű homok (2) szláv: homok délvidék|i, -e (1) déli pyh pyh testvér. élénk, élénk (a bíbicről) fordít|ott, -a (4) fonák önteni, önti, öntötte 1. megverni; 2. a tejcsarnokba adni; 3. szórni öntöződni, öntöződik, öntöződött öntöződni has (4) gyomor először először ujj (2) 1. termés; 2. fonalág ver|ni, -a, -e kímélni, ütni pikkelyek (1) korpa plėcas (2) testvér. terület foltocska (2) hibr. folt, pettyecske tép|ni, -i, -te kitépni kitör|ni magát, -i magát, kitört kitörni, behatolni fonat (2) testvér. fonadék plezokas (2) szláv. főtt burgonyából, céklából és lisztből készült lepény pliek|ti, -ja, -ė csépelni plỹš|ti, -ta, -o összetörni pliusnia (2) korpa plónick|as, -a (3a) vékony plonut|is, -ė (2) karcsú plòsk|as, -a (4) br. lapos plūgavó|ti, -ja, -jo tájsz. rakásba hordani a szántóföldi barázdákból plúksn|a (1) 1. toll; 2. pikkely; -ėlė (2) tollacska põ szerint podzelianiánka (1) br. félig érett popusiáu félig póra (1) kettesével, kettőnként pōsas (2) le. csík póviršu a felszínen, felülről prabáltin|ti, -a, -o kifehéríteni prabavol|ti, -ja, -jo tájsz. megpróbálni pra|dūsti, -dūsta, -dūso kifújni magát, visszanyerni a lélegzetét praeid|yti, -o, -ė elhaladni praeitn|is, -ė (2) elmúlt pralėl|sti, -džia, -dė elengedni pralieska (2) br. szürke, ibolya színű (tehénről) pralukštén|ti, -a, -o lehántani prāma br. egyenesen, szó szerint prapuldinél|ti, -ja, -jo elkezdeni prasidėdinél|ti, -ja, -jo elkezdeni prasileńk|ti, -ja, -ė elhajolni prasis|laist|yti, -o, -ė csavarogni prasitamp|yti, -o, -ė átesni a betegségen praskvór|yti, -ija, -ijo br. megpirítani prāst|as, -a (4) br. egyenes prašaļimas (2) megfázás pra|šālti, -šāla, -šālo megfázni kiűz|ni, -o, -ė kikergetni bepergődik, -bira, -byrėjo: az égből ingyen hozzájutni megdagad|ni, -sta, -o megduzzadni pričina (2) br. fogas mellé prie: a mutatóujj a hüvelykujj mellett; a kisujj mellett a gyűrűsujj (az ujjakról) 171 prieg mellett; előtt priepuolys (3a) roham prieš: hajnalhasadás előtt priešdien hajnalban, pirkadatkor priešė (1) előrész priešpilis (1) telihold prigimti -sta, -ė születni priimčius (2) betelepített priimti -o, -ė elfogadni prilįsti -ima, -ėmė 1. fogadni; 2. kotlásra tojást rakni prikabinti -a, -o odakötni prikibti -sta, -o akadékoskodni priklišti -kliūna, -kliuvo rátapadni prikrešti -krečia, -krėtė kényszeríteni prilaužti -ia, -ė leszedni primatoti -ja, -jo hibr. körbetekerni primyžti -a, -ė lepisilni priminė (4) előtér primušdinėti -ja, -jo odaszögezni pripilti, -pilia, -pylė teleönteni priprasdinėti -ja, -jo hozzászoktatni, hozzászokni pririnkdyti, -o, -ė összegyűjtögetni, összeszedni pririšti -a, -ė odakötni prirūgti -sta, -o megsavanyodni prisidairyti, -o, -ė jól megnézni pris ieidyti, -o, -ė megesni prisiglausti, -džia, -dė 1. elrejtőzni; 2. odasimulni prisikrauti, -krauna, -krovė magára venni prisileisti, -džia, -dė megbízni prisimuč ioti, -ija, -ijo hibr. sokat szenvedni prisipūsti, -pučia, -pūtė felfújni magát prisodinti, -a, -o hozzáadni prispėti, -ja, -o br. megérni pristoti, -ja, -jo emlékeztetni prisūdyti, -o, -ė besózni pr i šalti, -šąla, -šalo megfagyni felmelegedni, -šyla, -šilo felmelegedni összekenni -ti, -ja, -jo szétszórni széttépni, -o, -ė megtépni szokás (1) szl. megszokás felügyelgetni -ja, -jo felügyelni pstrōngas, -a (4) br. akadékoskodó pstrōngas (4) le. felnézni pūčkūtė (2) hibr. tojás héj nélküli belseje pūkčius (2) pihés, pelyhes puliūkas (2) madárka pumpliūkas (2) bimbócska; barkamacskácska (fűzé) pumputys (4) rügy— pundyla (2) pufi, kövérke pundōkas (2) ebihal pupojys (3b) békaliliom purkštimai (2) permetezőszer purvas (4) fülzsír pusāntarlo, -ōs másfél puslis (4) fél pūšlyti, -ija, -ijo br. fújni, fújtatni puvėšys (3b) méhfüstölő edény R rāgutlės (1) szán; -ėlės (2) kis szán ragūtis (2) 1. a szövőszék orsófejének foga; 2. termés raikštis (2) kötelék raiziūkas (2) heg megnyugtatni -a, -o csillapítani; rábeszélni rasdinėtis, -jasi, -josi megjelenni raudonagalvis (2) vörös kalapos gomba razaugdinėti, -ja, -jo hibr. hajtani, növekedni razcerūšlyti, -ija, -ijo br. kiüríteni razlėkšti, -kėčia, -kėtė hibr. elmesélni razklodinėti, -ja, -jo hibr. szétteríteni razkraudinėti, -ja, -jo hibr. felhalmozni 172 szétosz|tani, -džia, -dė hibr. szétosztani összekever|ni, -o, -ė hibr. összekeverni szétáz|ni, -sta, -o hibr. elázni szétzúz|ni, -a, -ė hibr. szétszedni szétöntöget|ni, -ja, -jo hibr. széthullani át|vágni, -pjāuna, -pjōvē hibr. keresztülvágni szétfoly|ni, -a, -o hibr. elfolyósodni szétszed|ni, -o, -ė hibr. elmesélni elmond|ani, -o, -ė hibr. elmesélni razsiklodinė | ti, -ja, -jo hibr. szétterülni razsilė | sti, -džia, -dė hibr. leereszkedni razsiskirdinė | ti, -ja, -jo hibr. különválni, elkülönülni raz | skirti, -skiria, -skyrė hibr. szétszórni razvesdinė | ti, -ja, -jo hibr. hígítani, oltani raz | virti, -vérda, -virė hibr. összeforrasztani razžiodin | ti, -a, -o hibr. résnyire nyitni rėkvuokė (2) hibr. vasból készült karika rietuvė (3a) fel nem vágott tűzifa rakása riñkti, reñka, riñko 1. felszedni a mezőről; 2. kiválogatni; különbözni rišalas (3b) a lábfej kötése rýtykst | is, -ė (1) keleti rītin | ti, -a, -o tekeregni rȳžsk | as, -a (4) br. világosbarna rō | dỵti, -džia, -dė sl. tanácsolni rōm | as (2) br. keret; -ėlis (2) hibr. ablakkeretecske ronà (4) szl. seb ròvaras (1) leng. kerékpár ručka (2) szl. fogantyú rūčnykas (2) br. törölköző rudenīs (3b) ősz ruduška (2) hibr. rókagomba rūkl | yti, -ia, -ė füstölni rūpesting | as, -a (1) gondterhelt rupūžė (2) varangy rušys (4) faj rūškūniai (2) sóska rušutys (3b) dió rutuliō | tis, -jasi, -josi gurulni S sà savo sakūtis (2) hibr. rövid férfi zakó sáulagrėžtė (1) napraforgó sausavōt | as, -a (1) hibr. csaknem száraz sėd | ėti, -i, -ėjo 1. ülni; 2. kotlani; 3. kiállni, nem növekedni; 4. olyan helyen élni, ahol a tanya van sėk | tis, -asi, -ėsi tudni, képesnek lenni señbertas (3b) ribizli sesuvà (3b) nővér sė | ti, -ja, -jo szórni siadričk | as, -a (3b) keskeny siedka (2) sl. aprítottad sietka (2) sl. háló siužinkėlė (2) hibr. kis tavacska skāros (4) mosnivaló skarvada (3b) sl. serpenyő skerstūvės (2) szúrt hely a disznó tarkóján sklėpas (4) br. pince sklerōza (1) br. szklerózis skregždūtė (2) fecske skrynėlė (2) 1. kézimalom doboza; 2. odú skryp | ti, -ia, -ė recseg skubavōtai hibr. meglehetősen sietősen skūpu sl. kevés, nem sok skūra (4) br. kéreg, bőr slidick | as, -a (3b) csúszós slūžas (2) br. nyálka slōb | as, -a (4) br. gyenge, erőtlen 173 rétegek (1) hársfakéreg-lefejtések kátrány (4) sl.; méhgyanta szurok szurkos (2) br. sokly (gyümölcs) tejes (1) hibr. zsíros tejű (tehén) tejszín (2) sl. tejföl, tejszín halánték (3b) halánték éretlen fickó (3) éretlen szundikáló (2) alvó nő, egyfajta réti fű hótorlaszok (4) hófúvás szórókanál (1) br. merőkanál sodin|ti, -a, -o tupdyti perėti fájdalom (3a) 1. fájdalom; 2. sajgás tó (1) sl. tó, víztározó szárny (4) szárny tapod|ni, -ja, -ta taposni, emelgetni megér|ni, -ik, -t sl. beérni (halál előtt) spicas (2) br. kis támasz spjaudinė|ti, -ja, -jo köpködni spjaudulas (3a) köpőcske sprāgelas (3b) szikra stači|as, -ia (4) hajlíthatatlan stajōkas (2) sl. 1. kerítésoszlop; 2. oszlop stalavà (3b) br. étkező stalierienė (1) hibr. az asztalos felesége stalierius (2) sl. asztalos stalierišk|is, -ė (2) hibr. az asztalos háznépe stat|yti, -o, -ė tenni stimbūras (3b) törzs stipriai 1. keményen, feszesen; 2. erősen, szilárdan stiprick|as, -a (3b) kemény stiprlūs, -i (4) kemény st|pti, stimpà, stipo kihűlni; lehűlni stōgas (4) sl. gereblye, kúp alakú szénarakás stōr|as, -a (3) 1. nagy; 2. széles; -ai vastagon, durván storùl|is, -ė (2) vastag; a legvastagabb storùlk|as, -a (1) hibr. vastag stō|tis, -jasi, -jōsi válik stotyva (2) br. a szövőszék oldala stōvai (2) szövőszék stov|ėti, -i, -ėjo élni straublė (4) szivárvány stūkter|ti, -na, -ėjo megütni su|būsti, -būnda, -būdo felébredni sūdas (2) sl. bíróság sū|dyti, -džia, -dė sózni sugrō|ti, -ja, -jo füttyenteni, cincogni suguldinė|ti, -ja, -jo ráfeküdni sukeliō|ti, -ja, -jo forgatni sukeliō|tis, -jasi, -josi izegni-forogni su|krėsti, -krečia, -krėtė megrázni, megverni sukryžavō|ti, -ja, -jo hibr. keresztezni, felcserélni sùk|tis, -asi, -ėsi összegömbölyödni sùk|ti, -a, -ė 1. keverni; 2. őrölni; 3. tekerni; csavarni, farkát behúzni sulāš|ti, -o, -ė összezúzni sùlstis (1) lé; sùlstis nog mėsōs húsleves sumenč|iuōti, -iuoja, -iāvo megélesíteni sumušdinė|ti, -ja, -jo összeverni sunery|uoti, -uoja, -āvo felidegesíteni sunkayōt|as, -a (1) hibr. nehézkes sunk|ūs, -i (4) rossz, silány supānpčio|ti, -ja, -jo 1. összeszorítani; 2. összekeverni supykla (2) ingoványos, süppedékes hely su|pilti, -pilia, -pylė összeönteni, beleönteni suplý|sti, -ta, -o megrepedni sùp|tis, -asi, -ėsi hemperegni sūrā|vas, -a (4) br. lenvászon, fehérítetlen suravieška (2) br. mocsár sūravōt|as, -a (1) hibr. kissé savanyú surinkdinė|ti, -ja, -jo gyűjtögetni, vásárolgatni surinkd|yti, -o, -ė 1. összegyűjteni; 2. sorba állítani surišdinė|ti, -ja, -jo 1. összekapcsolni; 2. összekötözgetni, megkötözni 174 surìšti | ti, -a, -ė odakötni susičiaudėti, -a, -ėjo tüsszenteni susigamzdyti, -ija, -ijo összegyűrődni, nem kisimult állapotban lenni susikam | luoti, -úoja, -āvo összeakaszkodni susilaikindinė | ti, -ja, -jo visszafogni magát susilaik | yti, -o, -ė 1. abbahagyni; 2. megállni; 3. uralkodni magán susinervū | lti, -ja, -jo idegeskedni susinerv | luoti, -úoja, -āvo idegesíteni susi | plnti, -pina, -pynė összefonni összeszed | ni, -o, -ė 1. összerakni; 2. összekapaszkodni összehúz | ódni, -a, -ė 1. a kelés kifakad; 2. összegömbölyödni összeismerked | ni, -ja, -jo kapcsolatba kerülni be | varrni, -varr, -varrt bevarrni meg | fájdulni, -fáj, -fájt fájdalmat érezni meg | dermedni, -dermed, -dermedt megfagyni, kihűlni megállítgat | ni, -ja, -jo megállni letelep | edni, -edik, -edett letelepedni lefagyaszt | ani, -o, -ė lefagyasztani megsüt | ni, -o, -ė kenyeret pirítani összehord | ani, -o, -ė összehordani összehúzogat | ni, -ja, -jo összehúzni összetekerget | ni, -ja, -jo összecsavarni össze | törni, -tör, -tört összezúzni szétmorzsol | ni, -a, -o 1. összemorzsolni; 2. felcsipegettetni visszatart | ani, -o, -ė visszatartani suver | lsti, -čia, -tė megcsinálni suvesdinė | ti, -ja, -jo hibr. felbosszantani suvėl | sti, -da, -dė br. elhánytatni suvisái egészen, teljesen sužerdinė | ti, -ja, -jo összetolni su | žerti, -žeria, -žėrė 1. összetolni; 2. kazalba rakni, kikölteni svietas (1) sl. világ, emberek sviež | lias, -ià (4) sl. friss perzselődik, perzselődik, perzselés, perzselni sviriepkà (2) br. mérte svirsnià (2) emelőkar svirsnis (4) emelőkar svòtas (2) br. a meny vagy a vőlegény apja § šakaliūkas (2) a kenderfeldolgozó gereblye a szövéshez való kifeszítéshez šalý mellette (nem a tyúk alatt) ország (4) 1. oldal; 2. fél martilapu (1) martilapu sampon (1) sampon csíkos szövet (2) br. lenből és kócból szőtt, fekete csíkos anyag hántolt | as, -a (1) br. héj nélkül vetélő (3a) vetélővel sovány | as, -a (4) le. karcsú, sovány csuka (2) le. csuka gazdasszony (2) háziasszony sás (4) ilyen mocsári fű (valószínűleg sás) ide ide ráolvasó (2) br. ráolvasó hókéreg (2) hókéreg sörte (2) sl. sörték kaszálócsillagok (34b) ilyen háromcsillagos csillagkép szén | vágni, -āuna, -āvo 1. vágni; 2. venni selyem | -es, -es (1) selyem- idén idén szán (2) szl. szánkó, kerékkoszorú š | ls, -i: ezek az évek idén šišk | a (2) szl. toboz, kalász; -ūtė (2) hibr. fánk šiurpót | -as, -a (1) libabőrös šlap | -ti, -sta, -o nedvesedik, átázik šliūti, šliūna, šliūvo dőlni 175 šmag|ùs, -ì (4) gyors, vidám, egészséges; -iai vidáman, gyorsan; -ù kellemes šnyp|ti, -ia, -ė 1. zúg; 2. morog šniūras (2) kötél, vastag fonál šokinė|ti, -ja, -jo hintázik šók|ti, -sta, -o táncol špėt|lyti, -ija, -ijo le. árt šramas (2) sebhely šūk|lauti, -auna, -avo kiáltással kérdez šulnys (3) kút šust hirtelen bedug, odanyúl šūstras, -à (4) gyors šušpōnas (2) félkabát T tais|yti, -o, -ė rendbe tenni táidien (< tája dienà) azon a napon tamišk|is, -ė (2) Tomo családtagja tankumà (3a) sűrű bozót tãp|lyti, -ija, -ijo szláv. taposni, vendégül látni t|às, -à:tais kaftais korábban taš|yti, -o, -ė hordani, cipelni tebùl legyen teei pusztuljon el, zuhanjon le televizorius (1) ultrahangos készülék tėlias (2) borjú: ingį tėlią ellésig vemhes tel|iuotis, -iuojasi, -iavosi elleni teñp|ti, -ia, -ė 1. vinni; 2. lógni, elér; -tis megfeszülni, feszessé válni tennà ott ténnuo ott tèp 1. úgy; 2. az; tèp kàp mintha teplió|tis, -jasi, -josi bekenni terbà (4) szl. zsák terió|tis, -jasi, -josi hibr. elrejtőzni tešimas (2) lüktetés tẽs|ti, -ia, -ė húzni, vinni, lopni tẽs|tis, -iasi, -ėsi felöltözni, utazni tiekas (1): egy tárgy egészének annyi tiekù annyira tiesė (4) jobb oldal tykické csendesen tierplyvastis (1) br. türelem tikti, tíñka tiko történni tòpalius (1) nyárfa tòpelnykas (1) br. fuldokló topòlis (2) nyárfa trašos (4) trágya, szar tráuk|ti, -ia, -ė kihúzni tretinà (2) a volok egyharmada trydėlė (2) hasmenés trùč|ytis, -ijasi, -ijosi le. megmérgeződni tùlis (2) függöny (hálós), tüll túojkart (< túoju kartù) akkor U ubórščica (1) sl. takarítónő ukolas (2) sl. gyógyszer beadására szolgáló tű ukrápas (1) br. forrásban lévő víz ūlyčia (1) utcajellegű falu ultõjus (2) sl. lusta ember uròčnykas (1) br. gyógynövények ráolvasással való gyógyításához urrt morogni ūtar|yti, -ija, -ijo br. beszélni ūtarka (1) br. beszéd, beszédmód ūžvalka (1) 1. (gombán) gallér; 2. huzat 176 V sétáli, -jauna, -jojo menni vainà (4) sl. háború valaknas (3b) sl. szövet vantrobai (2) br. trágyás belek vantrobiañka (1) br. máj tol-o, -ė tolni védekez-osi, -ėsi védekezni vaſmas (4) bögöly varnāgrūdis (1) búzavirág forgat-ja, -jo forgatni večerinka (1) br. esti mulatság vēlinas (3b) ördög vēplavót|as, -a (1) hibr. ostoba verbà (4) br. fűzfa verbnyčia (1) br. virágvasárnap verk|ti, -ia, -ė: szavakkal siratni a halottat verpstė (2) orsó veršis (2) bika vesdinė|tis, -jasi, -josi megjelenni vesòlinà (1) le. húsvéti (ének) vē|stis, -dasi, -dėsi költeni vētyklė (3a) szórólapát veversys (3b) pacsirta vidurn|is, -ė (2) nagy (lábujj) viekas (2) sl. életkor vien|as, -à (3) másik, egyéb; egyik a másikat, egymást; vienais čėsais egy időben vientara mindegy, ugyanaz vilkas (4): mint a vilkas teljesen egyedül vilkódantis (1) a fekete malac foga vilnóne (2) olyan gomba, amelynek kalapszéle bolyhosan felhajlik vinkšna (1) mezei juhar idősebb (1) idősebb legidősebb (1) legidősebb rangidősebb (1) idősebb (szolgálatban) felfelé kis zsinór (2) zsinór minden minden mindenféleképpen mindenféleképpen mindenféle (3) mindenféle kis gomba (2) ilyen gomba, kalapgomba kotlós (1) kotlós tyúk üldözni, üldözi, üldözte üldözni keresni, kereste, kereste keresni lopni lopni német nő (1) német nő német férfi (1) német férfi szénaboglya (4) szénaboglya; - (2) kis boglya volió|tis, -jasi, -josi br. 1. dobálódzni; 2. feküdni, forgolódni vonià (4) sekély, bádogból készült kis dézsa vōž|tis, -iasi, -ėsi elválni Z zacirka (1) szl. sűrű lisztleves zapalenia (2) le. tüdőgyulladás zāra br. azonnal, gyorsan zarancica (1) br. hajnalcsillag zāros (4) hajnal zelianiañka (1) br. kis zöldike zō szl. át, keresztül žūžl|yti, -ija, -ijo 1. dúdolni; 2. összezavarni zvanelis (2) hibr. csörgő Z ág| (3b) 1. ág; 2. hajtás; 3. vessző; 4. rőzse; -ūkas (2) ágacska zölden: zölden, mintha áztatnák valahogy megsavanyítani a zöldeket 177 zöldes, -a (1) hibr. zöldes zöld (3b) zöld zafdas (4) szántóföldi szálka žebras (1) br. 1. borda; 2. a kosár oldalának íve alacsony (4) alacsony alacsonyan alacsonyan vezet|ni, -i, -te sl. vezetni zsidónő (1) br. zsidó nő szürkeagyag (2) szürke agyag, kékes föld szürke (4) szürke szürkés, -a (1) hibr. szürkés fűz (4) fűzfa fűzfa (3b) fűz žilick|as, -à (3b) szürke žin|dyti, -džia, -dė szoptat žingsnỹs (4) lépés žįsti, žindžia, žindo szopik žiūr|ėti, -o, -ėjo 1. nézni; 2. ellenőrizni ž vakāštas (2) br. nadálytő živat|uoti, -úoja, -āvo hibr. hasmenése van žõndas (2) le. hatalom, állam žvirblỹs (3) veréb žūika (1) br. gombóc žyvavót|as, -a (1) hibr. kavicsos žvó|ti, -ja, -jo br. gombóccá formál DIALEKTALE TEXTE IN DER MUNDART VON ŠALČINIAI Összefoglalás A Šalčiniai falu (Šalčininkai járás, Dieveniškės körzet) peremvidéki litván dzūk nyelvjárásában készült fonetikai átírású mindennapi szövegeket közlünk; ez a nyelvjárás szorosan kapcsolódik a helyi belorusz dialektushoz, valamint a lengyel és az orosz nyelv helyi változataihoz. Ezek a szövegek tükrözik az itt ősidők óta letelepedett litvánok szokásait, életmódját, kultúráját és gazdasági színvonalát. Megállapítható, hogy a szövegek szókincsének 74%-a litván eredetű. Ebből az következik, hogy ez a nyelvjárás mélyen a litván nyelvben gyökerezik, litván jellege megőrződött, és a litván fonetika, akcentológia, morfológia, szintaxis, valamint frazeológia mai sajátosságait tükrözi, miközben viszonylag világosan kirajzolódnak e nyelvjárás további fejlődésének tendenciái is. A szövegekben meglehetősen sok olyan lexikai archaizmus található, amely a mai litván köznyelvben már ritka, más nyelvjárásokban pedig vagy egyáltalán nem jegyezték fel, vagy csak ritkán fordul elő, vö.: vókis, vóké „német férfi, német nő”, viralài „zöldség”, priešė „elülső oldal, elülső rész”, rušùlys „dió”, šekai „rét”, juostelėtas „csíkos”, vėima „ő keres, ők keresnek”, smilginė „halánték” stb.; gyakran archaikus terminusok is előfordulnak, vö.: klastytuvė „lendítő”, menčia „köszörűkő”, šerkšnas „kemény, fagyott hóréteg”, vilkódantis „a malac fekete foga” stb. Vannak olyan szavak is, amelyeknek e nyelvjárásban sajátos jelentésük van, vö.: gùdas „helybeli, nem nemesi származású, asszimilálódott litván”, jaunikis „újhold”, jauniklis „vőlegény”, vóžtis „a zsír könnyen leválik a belekről”, papìltì pautùs „a tojásokat kiköltésre összegyűjteni” stb.; emellett olyan szemantikai nyelvjárási alakok is, amelyek más litván nyelvjárásokban és a litván köznyelvben ritkák, vö.: pìktas „kifordított, a belső oldalával kifelé”, piñštas „egy fonál elágazása”, „az eke azon része, amelyre az ekevas kerül”, „a trágyavilla foga”, žágaras „ág”, „hajtás”, „seprűvessző”; vannak továbbá olyan szóalkotási nyelvjárási alakok, amelyek jelentése eltér a litván köznyelvétől és számos más nyelvjárásétól, vö.: attráukti „levágni”, apšviėsti „átvilágítani”, insùkti „körbetekerni”, nuderėti „jól fejlődni”, prišálti „megfagyni” stb. A köznyelvvel ellentétben a vizsgált nyelvjárásban a -ickas, -a képzős származékok – más nyelvjárásokhoz hasonlóan – nem kicsinyítő alakok, vö.: siaùrickas „szűk, keskeny”, plónickas „vékony”. A -inis, -ė képzővel ebben a nyelvjárásban a családfő (az apa) nevéből a családhoz tartozót jelölő elnevezést képeznek, amelyet az e vidéken kevéssé elterjedt családnév helyett használnak 179 használják, vö.: Tamiškiai „Tomas Staniulis családja”, Kaziškiai „Kazys Staniulis családja”. Az -inis, -ė és -iškis, -ė képzőkkel a nagyapák és apák neveiből apai nevű alakokat is képeznek, amelyek szintén a családneveket helyettesítik, vö.: Maciekinio Tamiškio Fel’kà „Feliksas Staniulis, Motiejus Staniulis fiának, Tomas Staniulisnak a testvére”, Čepūkinio Feliksiškio marti „Steponas Staniulis fiának, Feliksas Staniulisnak a menye” stb. A vizsgált nyelvjárás e sajátosságát eddig fel nem jegyzett nyelvjárási archaizmusnak kell tekinteni. A vizsgált szövegekben olyan összetett időhatározók is előfordulnak, amelyeket eddig nem jegyeztek fel nyelvjárásainkban, instrumentalis alapúak, és első tagjuk névmás; vö.: kok’úojdzień ~ kokiájdien „melyik napon, mikor”, túojdzień ~ tájdien „azon a napon, akkor”; ez a litvánban szintén ritka archaizmusnak tekinthető. E szövegekben újabb eredetű szavak is találhatók, amelyek közelebb állnak a köznyelvi szókincshez, és tanúsítják annak a nyelvjárásra gyakorolt hatását, vö.: miškas „erdő” a közhasználatú mēdžias „erdő” mellett, dainúotojas „énekes” a közhasználatú giedórius „énekes” mellett. A szövegekben a nyelvjárási ragozási sajátosságok is tükröződnek. Feljegyezhető, hogy itt még gyakran használatos a főnevek kettes száma, vö.: du spirgučiu „két sült zsírdarab”, dvi telyči „két fiatal tehén”; valamint a -k- képző nélküli felszólító mód, vö.: dù „adj”, eĩ „menj”. Az utóbbiakhoz hasonló alakokat néha a te- előtaggal, buzdító jelentésben használják, vö.: tebù „legyen, legyenek”, teeĩ „menjen, menjenek”. A szövegekben sok helynév is található, amelyek Šaltiniai falu környékére vonatkoznak, és csaknem kivétel nélkül litván eredetűek, vö.: Kraštinis laakas, Lapėlių kalnas, Sūntakis ~ Sáńtakis stb. A szövegekhez ritka nyelvjárási szavak ábécérendes jegyzéke kapcsolódik, ékezettel ellátva és a köznyelvbe átírva; a jegyzék megadja a jelentést, kölcsönszavak esetében pedig az eredetet is. A Šaltiniai nyelvjárásában készült szövegek egy csaknem elszigetelt, élő nyelvjárás nyelvi (történeti és néprajzi) sajátosságainak gazdag tárházát kínálják, többé-kevésbé teljes képet adnak szerkezetéről, és megvilágítják az e nyelvjárást használó emberek életmódját. 180