Šaltinių šnektos tekstai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Elena GRINAVECKIENĖ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ŠALTINIAI Παρατίθενται ασύνδετα διαλεκτικά κείμενα σχετικά με την καθημερινή ζωή σήμερα, από την τοπική λιθουανική διάλεκτο του χωριού Šaltiniai, στην περιφέρεια Dieveniškės του δήμου Šalčininkai, σε φωνητική μεταγραφή1, τα οποία κατέγραψα τον Ιούλιο του 1990, από τις 2 έως τις 14, κατά τη διάρκεια λαογραφικής αποστολής, από κατοίκους που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν εδώ: την Jadvyga Staniulienė (γεν. 1921), τον Tamys Staniulis (γεν. 1920) κ.ά. Αυτή η λιθουανική διάλεκτος των Dzūkai, την οποία μιλούν επτά οικογένειες παλαιών κατοίκων του χωριού, βρίσκεται στην περιφέρεια και έχει πολύ ενεργές επαφές με τις τοπικές ποικιλίες των σλαβικών γλωσσών — λευκορωσικής, πολωνικής και ρωσικής. Κυρίως εξαιτίας της σταδιακής λευκορωσοποίησης της περιοχής στο παρελθόν, καθώς και της πολιτικής αφομοίωσης που εφάρμοσαν η τσαρική Ρωσία και η Σοβιετική Ένωση, σήμερα η λιθουανική γλώσσα που χρησιμοποιείται εδώ έχει χάσει το κοινωνικό της κύρος, έχει, θα μπορούσε να πει κανείς, εκτοπιστεί από τη δημόσια ζωή και έχει γίνει κατά κύριο λόγο γλώσσα της οικογένειας και του σπιτιού. Ωστόσο, ολόκληρο το γλωσσικό της σύστημα, όπως και το πνεύμα της λιθουανικής ταυτότητας που διατηρείται συνειδητά, είναι αυτόνομο, ζωντανό, ευέλικτο και εκφραστικό. Όλα αυτά φαίνονται καλύτερα στα κείμενα που παρατίθενται εδώ. Περίπου το 74% του λεξιλογίου που παρουσιάζεται εδώ είναι αμιγώς λιθουανικό και περιλαμβάνει πολλά σπάνια αρχαϊκά στοιχεία, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις δεν απαντούν ευρύτερα σε άλλες διαλέκτους μας, ενώ συχνά δεν υπάρχουν σε αυτές ή δεν έχουν καταγραφεί έως σήμερα. Τα πολυάριθμα λιθουανικά μικροτοπωνύμια του χωριού — baž'nic'aviet'e ‘Bažnyčiavietė’, dz'irv'ėl'e's ‘Dirvelės’, g'ėrvišk'is ‘Gerviškis’, krašč'in'is laukas ‘Kraštinis laukas’, kū'dra ‘Kūdra’, lap'el'ų kalnas ‘Lapelių kalnas’, marg'elūkai ‘Margelukai’, pulk'ino kalnas ‘Pulkino kalnas’, šė'dz'imo's ‘Šėdimosios’, sū.ntak'is ‘Santakis’ κ.ά. — δεν έχουν υποστεί καμία σλαβοποίηση. Συχνά χρησιμοποιούνται ζωντανά ακόμη και από τους ντόπιους Λευκορώσους, διατηρώντας όλα τα χαρακτηριστικά φωνητικά και μορφολογικά γνωρίσματα της διαλέκτου. 1Τα κείμενα παρατίθενται ουσιαστικά στην ίδια φωνητική μεταγραφή με εκείνη της έκδοσης "Διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας. Ανθολόγιο". Βίλνιους, 1970. Σ. 10-14, αν και εδώ ορισμένα πράγματα έχουν απλουστευθεί ελαφρώς ή διαφέρουν. Με εξαίρεση τη σημείωση με τελεία στα δεξιά του γράμματος (:) του πρώτου συστατικού των διφθόγγων i, u + l, m, n, r και u με οξύ τόνο, το οποίο, σύμφωνα με την ακοή μας, προφέρεται ως ημίμακρο (πρβλ. παλαιότερες καταγραφές αυτών των διαλέκτων: tų. mūsų, p'rigam'n's'u — LKT Ch 356, 358), όπως στα p'į.lnas, dū.l'k'es, ap'er.uč, δεν σημειώνεται η διάρκεια των επιμέρους συστατικών των άλλων διφθόγγων και δίφθογγων συνδυασμών (στη διάλεκτο έχουν πάντοτε διάρκεια), όταν δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί με ακρίβεια (όπως στα l'ėpəm, ėinam, taukuoč'i). Δεν σημειώνεται η μαλακότητα των ομάδων συμφώνων πριν από πρόσθια φωνήεντα, εκτός από τα σαφώς μαλακά l, p (όπως στα žv'irbl'is, pap'jov'ė, šāl'č'is). Μετά τα σκληρά r, z, το φωνήεν i, και μετά τα r, š, ž, ο δίφθογγος ie στη διάλεκτο δεν μετατρέπονται σε οπίσθια φωνήεντα και i (ne) (όπως στα rink'č, kazis, kuriei, šenas, kazen'ė). Το i μετά τα š, s γίνεται μόνο ελαφρώς οπισθοποιημένο (όπως στο iššlav'ė). Η οπισθοποίηση του συμφώνου n πριν από τα k, g δηλώνεται με επιμήκυνση του βρόχου του γράμματος (όπως στα d'ing'a ‘dengia’, lank'ic'is ‘lingiuotis’). 134 Οι ντόπιοι Λιθουανοί, παλιοί κάτοικοι του τόπου, εκτιμούν και αγαπούν τη γλώσσα των γονιών τους, γνωρίζουν παλιά λιθουανικά τραγούδια και τα τραγουδούν, αλλά δεν υπερηφανεύονται καθόλου για τη λιθουανικότητά τους μπροστά σε ανθρώπους που μιλούν άλλες γλώσσες και γι’ αυτό δεν έρχονται καθόλου σε σύγκρουση μαζί τους. Η επαφή τους με την κοινή λιθουανική γλώσσα γίνεται κυρίως μέσω της τηλεόρασης, που σχεδόν όλοι εδώ διαθέτουν, καθώς και μέσω των παιδιών τους, που έρχονται να τους επισκεφθούν και να τους βοηθήσουν από άλλα μέρη της Λιθουανίας. Οι άνθρωποι εδώ είναι ολιγογράμματοι· οι περισσότεροι έχουν ολοκληρώσει μόνο μία ή δύο τάξεις πολωνικού δημοτικού σχολείου και σχεδόν δεν διαβάζουν εδώ ούτε λιθουανικές εφημερίδες (ούτε πολωνικές). Στο χωριό δεν υπάρχουν παιδιά σχολικής ηλικίας και, επομένως, ούτε σχολείο. Από το 1990, Λιθουανοί από τις γύρω περιοχές εγκαθίστανται στα σπίτια του χωριού που εγκαταλείφθηκαν μετά τον θάνατο των κατοίκων τους, έχοντας, μεταξύ άλλων, ως στόχο να ανοίξουν εδώ ένα λιθουανικό σχολείο. Ζώντας ανάμεσα στους ντόπιους που έχουν λευκορωσοποιηθεί, όλοι οι Λιθουανοί έχουν μάθει καλά την τοπική λευκορωσική διάλεκτο και συνήθως επικοινωνούν σε αυτήν με όλους τους σλαβόφωνους, ακόμη και με τους ρωσόφωνους εκπροσώπους των τοπικών αρχών. Η επικοινωνία στα λευκορωσικά έχει διαμορφώσει εδώ μια αυθόρμητη λιθουανολευκορωσική διγλωσσία: οι ντόπιοι Λιθουανοί μιλούν άπταιστα λευκορωσικά, τραγουδούν τα τραγούδια τους και δεν διαφέρουν σε τίποτε από αυτούς (έχει παρατηρηθεί μόνο ότι είναι λιγότερο καλοί, πιο τακτικοί και πιο δίκαιοι). Συχνά ενσωματώνουν εύκολα στη λιθουανική τους γλώσσα, χωρίς να αισθάνονται αμηχανία, αμιγώς λευκορωσικούς και μάλιστα μη λιθουανοποιημένους τύπους μεμονωμένων λέξεων, π.χ. n’echoj’ ‘tegu’, pasvōjemu ‘savaip’, prā’ma ‘stačiai, tiesiai’, zā’ra ‘tuojau’, dachōdz’ic’ ‘rūpi’ κ.ά., αν και, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας, οι λέξεις σλαβικής προέλευσης αποτελούν περίπου το 18,5% του λεξιλογίου αυτής της λιθουανικής διαλέκτου, ενώ οι μεταφραστικοί δανεισμοί από τη λευκορωσική περίπου το 7,5%. Οι παλιοί ντόπιοι Λιθουανοί γνωρίζουν και πολωνικά. Χρησιμοποιούν τα πολωνικά κυρίως όταν προσεύχονται, απαγγέλλουν προσευχές και τελούν άλλες καθολικές θρησκευτικές ακολουθίες. Παρά το γεγονός ότι η λιθουανική διάλεκτος του Šaltiniai βρίσκεται από παλιά μέσα σε λευκορωσικό περιβάλλον και καταπιέζεται ενεργά από ξένες γλώσσες, τα κείμενα που παραθέτουμε, καταγραμμένα από ακρόαση, δείχνουν ξεκάθαρα ότι οι ρίζες της παραμένουν ζωντανές και τα θεμέλιά της γερά· αποτυπώνουν με ακρίβεια τα βασικά σύγχρονα χαρακτηριστικά της φωνητικής, της προσωδίας, της μορφολογίας, της σύνταξης, του λεξιλογίου, της σημασιολογίας και της φρασεολογίας της, την καθημερινή ζωή των κατοίκων της περιοχής στο παρελθόν και σήμερα, και αναδεικνύουν τις περαιτέρω τάσεις εξέλιξης αυτής της διαλέκτου. Με βάση την ασυνεπή απόδοση των διφθόγγων am, an, em, en της κοινής γλώσσας ως um, un, im, in (π.χ. b’indz’ina ‘βενζίνη’, d’īg’a ‘dengia’, duōksc’is ‘στέγη’, apzgūndo ‘φοβήθηκε’, bruōktas ‘branktas’, kam’iñkameñ< ‘πού’, lū.ngas ‘langas’, grī.ndz’im as ‘δάπεδο, αλώνι του αχυρώνα’, kuōmpas ‘γωνία’, p’ēč’ad’iokst’ē ‘καπάκι φούρνου’, lanta ‘σανίδα’, p’ink’el’i ‘πενταετείς’, praslūb’k’a ‘λυγίζει προς τα πίσω’, undūsc’ ‘να χτυπήσει μέσα’, unk’isc’ ‘να βάλει μέσα’, tunk’ē’sn’is ‘πυκνότερος’, sūpū.nc’o’c’ ‘να δέσει’>, αλλά: anksc’i ‘νωρίς’, bams’ē’c’ ‘να βροντά’, dangūs ‘ουρανοί’, lañda ‘σέρνεται’, rañko’s ‘χέρια’, tãmsu ‘σκοτάδι’, pusantaru ‘ενάμιση’, sužgamāždž’iji ‘τσαλακωμένοι’, neišsikloję (για το λινάρι) ‘μη απλωμένοι’, vandoj ‘νερό’, skambūt’ai ‘κουδουνάκια’ κ.ά.), η διάλεκτος αποτελεί μεταβατική ποικιλία ανάμεσα στους ανατολικούς και τους δυτικούς Dzūkai (πρβλ. επίσης J. Lipskienė ir A. Vidugiris. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. P. 187). 135 Στα κείμενα που παρατίθενται, ιδιαίτερα πολύτιμο είναι το στρώμα του παλαιού λιθουανικού λεξιλογίου που χρησιμοποιείται ζωντανά στη διάλεκτο, αλλά αλλού δεν έχει ακουστεί ή γίνει γνωστό έως σήμερα. Έτσι, για την ονομασία των Γερμανών καταγράφονται εδώ για πρώτη φορά στην προφορική λιθουανική γλώσσα οι παλαιοί όροι vó·k’is «Γερμανός», vó·k’ė· «Γερμανίδα» (π.χ., anó·s t’ė·vas vó·k’is / o·mo·mà ar vó·k’ė· / n’ežnà), συγγενής των οποίων είναι το Wokia «Γερμανία», που έως τώρα ήταν γνωστό μόνο από παλαιά γραπτά κείμενα (του J. Bretkūnas, του M. Daukša κ.ά.). Επίσης, το ουσιαστικό sùlstis, καθαρά λιθουανικό και μέχρι τώρα ανήκουστο οπουδήποτε, χρησιμοποιείται εδώ ζωντανά με τη σημασία «χυμός» (: ko·pà·stu· dáug sú·l’sc’ies) και «άλμη» (: bro·l’ien’ė· sú·l’sc’i· nó·g m’ė·šò·s p’il’a mà daržàn). Πιθανότατα, επίσης, η πατρίδα του επιθέτου pietùmiškis «του νότου, νότιος» (: p’ietùm’isk’is p’ienas šul’n’i) είναι η περιοχή του Šaltiniai. Στη γειτονική λιθουανική διάλεκτο γύρω από το Armoniškės απαντά το εξαιρετικά σπάνιο επίθετο pietùmis «νότιος» (LKŽ IX 933), το οποίο είναι αναμφίβολα συγγενές με το pietùmiškis tėvas. Για πρώτη φορά εντάσσεται τώρα σε λιθουανικό λεξικό και η λέξη λιθουανικού σχηματισμού που χρησιμοποιείται εδώ, viralai «λαχανικά» (: ito·s žò·l’es daržusà pre· v’iralo· àuga; v’iralai šie m’ėtai prasč’i· l’i·tus n’el’jo· iš pavà·saro), καθώς και χρονικά επιρρήματα σε οργανική πτώση kokįadien «κάποια μέρα» (: ko·k’ùojdz’ien v’ištu· paso· dz’inai), tájdien «εκείνη τη μέρα» (: tuojdz’ien c’ìbul’as sodz’inam kàb g’ėl’č’us), tuojkaft «εκείνη τη φορά» (: tuojkaft aš aps’irg’ì, buvà) κ.ά. Αξιοπρόσεκτες είναι και άλλες λιθουανικές λέξεις (ή λέξεις λιθουανικής προέλευσης) που καταγράφονται εδώ για πρώτη φορά και πλέον έχουν προστεθεί στον λεξιλογικό θησαυρό της μητρικής μας γλώσσας, π.χ., bakan’ė·l’is «δοχείο για το λίπος», brazdz’ánka~brazdžiánka «πλακόπιτα», k’epsn’ė· «που έφαγε αίμα μαγειρεμένο στον φούρνο», krimsl’ùkas (~krimsliukas ή kremsliukas;) «χόνδρινη άκρη της ουράς», lañk’i·c’is «λυγίζω, ταλαντεύομαι», pasaujù «κατά μια χούφτα», priėse· «μπροστινό μέρος», rušuc’is «καρύδι», suzganždz’i·c’ «ξεμπλέκω», sv’iršn’à «μοχλός» κ.ά. Εδώ καταγράφονται επίσης πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται ζωντανά αλλά απαντούν σπάνια αλλού στη γλώσσα μας, π.χ., g’ėluon’ė «κεντρί», išru g’ės «ορός γάλακτος», juos’ėlė-tas «ριγωτός, γραμμωτός», m’erg’ì·štė· «κοριτσάκι», pakàrtuvai «κρεμάστρες· δοκάρια για αποθήκευση», pà·kuralas «προσάναμμα», (nu)šl’ù·c’ «(απο)κλίνω», raižùkai «ουλές στα κέρατα της αγελάδας» (το raižas με αυτή τη σημασία ήταν γνωστό μόνο από παλαιά γραπτά κείμενα — LKŽ IX 92), sm’il’g’in’ė· «κρόταφος» (η τελευταία λέξη έως τώρα ήταν γνωστή μόνο άτονα από παλαιά γραπτά κείμενα), susc’ìpc’ «συμπήγω (για το λίπος)», še·kai «βούρλα» (πιθανότατα), šr’nai ‘šen’, t’ina, t’inu ‘ten’, v’i·zd’ė·c’ «ψάχνω» (ιδιαίτερα πολύτιμος είναι ο αθεματικός τύπος του ενεστώτα v’ėima «ψάχνει», π.χ., k’itas v’ėima m’ė·šò·s kuf pre·kaul’ùko). Άφθονα είναι επίσης τα ρήματα με επαναληπτικό τύπο αλλά μη επαναληπτική σημασία, που ανήκουν σε αυτή την ομάδα και έχουν το επίθημα -dinėti, π.χ., ižb’ė·gdz’in’ė·c’ «ξεφύγω, πετάξω έξω», pan’ėdz’in’ė·c’ «μεταφέρω», pašo·gdz’in’ė·c’ «αναπηδήσω», pripradz’in’ė·c’ «συνηθίσω», sugul’dz’in’ė·c’ «πλακώσω», suringdz’in’ė·c’ «ενώσω, δέσω», suslaik’indz’in’ė·c’ «συγκρατηθώ», sùsto·dz’in’ė·c’ «σταματήσω», und’ė·dz’in’ė·c’ «τοποθετήσω», v’ėdz’in’ė·c’is «πολλαπλασιαστώ» κ.ά. Στα κείμενα εκπροσωπείται σχετικά καλά η ζωντανή παλαιά ορολογία της διαλέκτου, π.χ., klasc’ì·c’ «ξεκολλώ», klasc’ì·tuv’ė· «εργαλείο για το ξεκόλλημα», m’enc’à «ξύλινο εργαλείο για το στύψιμο», sùmenc’ùoc’ 136 «στύβω λίγο», šaudž’iklė «κυνηγετική σφεντόνα», šafkšnas «κρούστα χιονιού που αντέχει το βάρος κάποιου που περπατά πάνω της», vė’c’iklė «κόσκινο για το λίχνισμα», v’efps’tė «άξονας μυλόπετρας», v’ilkó·danc’is «μαύρο δόντι χοιριδίου», v’í.ŋkšna «άχυρο» κ.ά. Από τα κείμενα προκύπτουν επίσης συγκεκριμένες και εξειδικευμένες σημασίες ορισμένων διαλεκτικών λέξεων, γνωστές έως τώρα σε πιο περιορισμένο βαθμό, π.χ., gūdas «μη ευγενούς καταγωγής ντόπιος κάτοικος που έχει ξεχάσει τα λιθουανικά, απολιθουανισμένος Λιθουανός», gu’šta «μέρος όπου γεννά το πουλί», l’įzdas «μέρος όπου φωλιάζει το πουλί», jaun’īk’is «νέος (μήνας)», jaun’ikl’is «νεαρός», rietuv’ė «σωρός από άκοπα καυσόξυλα», sc’írta «τακτικά στοιβαγμένος σωρός από κομμένα καυσόξυλα», pap’í.l’c’ pautūs «τοποθετώ αυγά κάτω από κλώσα για επώαση», vó’šč’is (για το λίπος) «διαχωρίζομαι (για το λίπος)» κ.ά. Στα κείμενα αναδεικνύονται πολλοί άλλοι σημασιολογικοί διαλεκτισμοί, σπάνια ακουστοί σε άλλες διαλέκτους μας, π.χ., kansomólika «κότα της ράτσας Leghorn», p’iktas «ανάποδος» (: p’iktà audzìmo· šal’is), p’írštas «κλαδί νήματος· μέρος του αλετριού πάνω στο οποίο προσαρμόζεται το υνί· κλαδί της διχάλας», žãgaras «κλαδί· παραβλάστημα· κλαδί της σκούπας» κ.ά. Ιδιαίτερα πολλοί σημασιολογικοί διαλεκτισμοί απαντούν στα ρήματα της διαλέκτου με πρόθημα. Έτσι, τα ρήματα με το πρόθημα un- έχουν και σημασίες χαρακτηριστικές των προθημάτων į- (: undãšč’ «χτυπώ μέσα») και at- (: unšó·kc «αναπηδώ»), ενώ το πρόθημα at- προσδίδει στα ρήματα και σημασίες των iš- (: atn’es’ó·c’ «μεταφέρω έξω»), nu- (: attráukc’ «κόβω»). Το πρόθημα ap- χρησιμοποιείται μερικές φορές και με τη σημασία του per- (: apšv’íesc’ «διαπερνώ με φως»). Το πρόθημα in- χρησιμοποιείται εδώ συχνά και με τις σημασίες των at- (: inlaizdz’ín’ėc’ «απολύω») και ap- (: insùkc’ «τυλίγω γύρω»), ενώ το πρόθημα iš(si)- χρησιμοποιείται και με τις σημασίες των nu(si)- (: is’imì’šč’ «ουρώ») και pri- (: išlaksc’íc’ «τρέχω προς») και pa- (: išdv’ėsc’ «ψοφώ»). Το πρόθημα nu- προσδίδει στα ρήματα και τη σημασία του už- (: nud’erė·c’ «αποδώσω καρπούς»), το pa- επίσης ορισμένες σημασίες των at- (: pašãldz’íc’ «κρυώνω»), iš- (: pag’ísc’ «ακούω»), nu- (: passùkc’ «στρέφομαι») και su- (: pan’ešó·c’ «φθείρω μεταφέροντας»), το pra- επίσης ορισμένες σημασίες του iš- (: pravar’íc’ «διώχνω»). Το pri- έχει επίσης ορισμένες σημασίες των pa- (: prisù’dz’íc’ «αλατίζω»), su- (: prišálc’ «παγώνω μαζί») και už- (: pri-g’í.mc’ «γεννιέμαι»), ενώ το su- έχει επίσης σημασίες των nu- (: shstó·c’ «κάθομαι»), į- (: sup’í.l’c’ «ρίχνω μέσα»), pri- (: surĩšč’ «δένω πάνω») και už- (: sušãldz’íc’ «καταψύχω») κ.ο.κ. Στα κείμενα απαντούν λεξικοί διαλεκτισμοί που διαμορφώθηκαν στη διάλεκτο με διαφορετική σημασία από ό,τι στην κοινή λιθουανική γλώσσα. Έτσι, τα παράγωγα με το επίθημα -uma εδώ συνήθως δηλώνουν όχι αφηρημένες έννοιες (πρβλ. LGK I 311-312), αλλά αντικείμενα με συγκεκριμένη υλική υπόσταση, π.χ., č’ūrštuma «κατακάθι», ilguma «μήκος», drè’gnuma «υγρασία». Τα παράγωγα με τα επιθήματα -ickas, -à, σε αντίθεση με την κοινή λιθουανική, δεν έχουν εδώ υποκοριστική σημασία (πρβλ. LGK I 580), π.χ., s’áarickas «στενός», žùl’ickas «γκρίζος», pló·n’ickas «λεπτός». Τα παράγωγα με τα επιθήματα -inis, -ė και -iškis, -ė από τα ονόματα παππούδων και πατέρων δηλώνουν πατρωνυμική σχέση και υποκαθιστούν τα επώνυμα, που είναι εδώ ελάχιστα διαδεδομένα, π.χ., mac’iek’in’o· tam’išk’o· fėl’kà «ο αδελφός του Τόμας (Στανιούλις), γιου του Μοτίγιους, είναι ο Φελίκσας», č’epùk’in’o· fėl’iks’išk’o· marc’o·s mo·tkà «η μητέρα της νύφης του Φελίκσας (Στανιούλις), γιου του Στεπόνας» κ.ά. Αυτό το τελευταίο χαρακτηριστικό της διαλέκτου δεν αναφέρεται ευρύτερα ούτε είναι γνωστό έως τώρα. Πρόκειται για έναν αρκετά σημαντικό αρχαϊσμό των λεξικών διαλεκτισμών. 137 Κείμενα περιέχουν επίσης διαλεκτισμούς που προέκυψαν από τη λεξικοποίηση φωνηματικών στοιχείων της διαλέκτου. Πρόκειται κυρίως για διάφορες λέξεις ξένης προέλευσης, όχι εντελώς συνηθισμένες στη διάλεκτο, οι οποίες εισήλθαν σε αυτήν κατά τους νεότερους χρόνους, ή για κάποια φωνητικά κατάλοιπά της, π.χ. č’īno's (‹ šynos) «βέργες για τα σαγόνια», eksp’īrinas «ασπιρίνη», ā’sma «άσθμα», katarā’ka «καταρράκτης», skarvadā «φούρνος», karlā’kas || karlō’kas «σκαθάρι του Κολοράντο», calafā’nas «σακουλάκι από σελοφάν», č’īl’īvizo’rus «ηχοσκόπιο», tū’lis «τουλί», καθώς και g’ēl’č’us (‹delčius) «χάση», g’ūra «μπίρα», gražav’i.rba «graužavirba, ένα είδος μικρού ψαριού», purkšč’īmai «αερόλυμα», č’urštumà «κατακάθια», isiž’ō’v’ē’lis «χαζοχαρούμενος», skrandz’us «στομάχι» κ.ά. Ανάμεσα στις λέξεις που χρησιμοποιούνται πλέον στη διάλεκτο θα βρούμε dainūoto’ju «τραγουδιστή», dūjin’īoku· m’išku· kāimu· č’īng’in’ī «λουκουμά», k’āušū «αυγό» κ.ά. Τη ζωντάνια και την εκφραστικότητα της διαλέκτου δείχνουν οι φρασεολογισμοί που καταγράφηκαν εδώ, π.χ. sukti uodegą «υπεκφεύγω» (: vaikai suka vuod’egu’ | n’esā’ko’), pribyrėti iš dangaus «παίρνω δωρεάν» (: iš dangāts n’iekam n’eprib’īrē), patrinti nosį «κάνω κάποιον να ντραπεί» (: aš atnē’s’u kv’itu’ ir patrī.ns’u nō’s’i: tāu) κ.ά. Τα κείμενα αντικατοπτρίζουν επίσης ορισμένα εθνογραφικά χαρακτηριστικά αυτής της περιοχής. Από αυτά αξίζει να αναφερθούν ιδίως οι ονομασίες παιχνιδιών που σπανίζουν αλλού: gūžta šōkti «παίζω το παιχνίδι gūžinėti» (: pašōks’im gū’štu’: v’ienām ažrisa ak’is ir gāudo, k’ici b’ēga), lentōn šōkti «ένα τέτοιο παιχνίδι» (: m’ergo’s susriñk’i. ēina luntōn šō’kc). Η λέξη gūžta θα μπορούσε εδώ να σημαίνει και «τον κυνηγό που στέκεται με ανοιχτά πόδια και ανακατεμένα μαλλιά» και πιθανότατα συνδέεται με το διαλεκτικό gūžti «κάθομαι οκλαδόν, με τα φτερά μαζεμένα (για κότα)». Στα κείμενα οι σημερινές μορφές πληθυντικού των τοπωνυμίων της διαλέκτου ή των γειτονικών περιοχών χρησιμοποιούνται εναλλάξ με παλαιότερες (και πιο λιθουανικές) μορφές ενικού, π.χ. šāl’č’n’i’kai, αλλά šal’č’n’ik’i, eišišk’ēs, αλλά eišišk’ēn, dz’iev’ēn’išk’ēs, αλλά dz’iev’ē’n’išk’ēn, καθώς επίσης μόνο gal’s’ā, gal’s’ō’s δίπλα στην πολωνική Holszany. Τα κείμενα δείχνουν ότι στη διάλεκτο έχει διατηρηθεί καλά η αιτιατική της δυϊκής των ουσιαστικών (: du spirguc’ū, pautū, ārk’lu, dzv’i k’aulū, žu’s’i, dal’g’i, t’ēl’i’č’ū), ότι εδώ χρησιμοποιούνται παλαιοί τύποι της τοπικής της κίνησης προς τόπο (: kalnō’p, namō’p), ότι πλάι στους συνήθεις τύπους προστακτικής με -k- υπάρχουν και τύποι χωρίς -k- (: dū.i «δώσε», ei «πήγαινε», duod’it «δώστε»), οι οποίοι μαζί με το μόριο te- εκφράζουν και ευκτική (: teei sv’eikas, t’ēbū.i), ότι τα ρήματα lýti, sulāšti, pašvėsti, svīlti, εκτός από τις βασικές σημασίες τους, έχουν επίσης αιτιακή ή ποιητική σημασία (: audž’imu’in l’ietās t’ēmp’a kat l’īt = «να λιώνει»· kō’l sulā’šo = «λιώνει» sulāšina vais tus, skūš’lu, žō’le’s pašv’i’sto’s = «αγίασαν»· k’aulū sv’ē’lam = «καψαλίζουμε τα κόκαλα με άχυρα», sv’ildam’i = «καψαλίζοντας» ražo’dz’inam «καψαλίζουμε»· k’āulū nušv’ēlam = «καψαλίζουμε τα κόκαλα», plāunam) κ.ά. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται παράλληλα, χωρίς καμία διαφορά σημασίας, τόσο οι προθέσεις až, ažu «πίσω από», όσο και ρήματα με αυτά τα προθήματα (: až ravō’ p’ievāle’s | ažū p’iev’āl’u lāukas; ašp’ī.lta vānd’en’u k’ē’l’as ir druskų ažūpī.lta lāsn’āi; v’ēžo· vuod’ega as’isuk’i. iīg’i ā’pac’ū ir pu’koc’āi ažsisuk’i.). Αυτό ίσως να υποδηλώνει ότι η χρήση κανενός από τα δύο δεν έχει ακόμη παγιωθεί εδώ. Ανάμεσα στις πιο ενδιαφέρουσες συντακτικές κατασκευές αξίζει να αναφερθεί η έκφραση της σύγκρισης με τέσσερις διαφορετικούς τρόπους, π.χ. jō·nas v’īrasn’is až ō·nu; g’ērv’ē mažiesn’ē nō’g bac’ē no’. 138 Το σπουργίτι κελαηδάει: σαν να κελαηδάει· το κοράκι κελαηδάει: καρακάξα. Η τελευταία κατασκευή είναι σαφής σλαβισμός. Το τονικό σύστημα της διαλέκτου έχει γενικά διατηρηθεί καλά, ωστόσο παρατηρήθηκε ότι σποραδικά λέγονται εδώ και gru'dus, kaulùs, sto'rùs, brò'kus, pl'ėžò'kus, sm'ėtò'na, ã'sma, katarã'ka, sk'ėròža κ.ά., αλλά τέτοιες περιπτώσεις είναι σπάνιες. Στα κείμενα παρατίθενται ονόματα τόπων της διαλέκτου, επώνυμα και παρατσούκλια ανθρώπων, καθώς και ονόματα αγελάδων. Στο τέλος των κειμένων παρατίθεται, με αλφαβητική σειρά, γλωσσάριο τονισμένων διαλεκτικών λέξεων μεταγραμμένων στην κοινή γλώσσα (γηγενών και δανείων· για τα τελευταία αναφέρεται σε παρένθεση και η προέλευσή τους), οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (Vilnius, 1972) ή των οποίων οι σημασίες, ενίοτε και οι τύποι, διαφέρουν από όσες δίνει το λεξικό. Στα κείμενα, δίπλα και επάνω δεξιά στην πρώτη εμφάνιση μιας τέτοιας λέξης, τίθεται αστερίσκος. Όταν η λέξη εμφανίζεται στα κείμενα αρκετές φορές, σε απόσταση πολλών προτάσεων και συνήθως σε διαφορετικό συμφραζόμενο, ο αστερίσκος επαναλαμβάνεται. Κατά την ένταξη συγγενικών λέξεων στο γλωσσάριο σε ένα λήμμα, το κοινό τους τμήμα χωρίζεται με κάθετη γραμμή, όπως συνηθίζεται σε εργασίες αυτού του είδους. Τα κείμενα της διαλέκτου του Šaltiniai αποτελούν τον πρώτο τέτοιο, σχετικά εκτενή θησαυρό γλωσσικών (καθώς και ιστορικών και εθνογραφικών) χαρακτηριστικών μιας ζωντανής λιθουανικής διαλέκτου, θα λέγαμε, σχεδόν απομονωμένης, και προσφέρουν μια αρκετά ολοκληρωμένη εικόνα της γλωσσικής δομής της και της καθημερινής ζωής των ανθρώπων. Κείμενα σουβουντά* και ακούω | κολότουσ σνίπα* || ακούω τον γιατρό || πρόσεχε μην θυμώσεις και εκνευριστείς* || συγχύστηκα* και δεν μπορώ να συγκρατηθώ || αν έρχεται βροχή || η βροχή έρχεται αργά, δεν είναι καλά || αν θα βρέξει | ή θα χιονίσει || όπως βρέχει* και φυσάει* | εδώ ξηρασία || ριτσι'κτσις* ή πεϊτουμίσκης* πενας || δεν θέλω να σου δώσω πολλά || έστησαν νέο σταυρό || εκείνος* είχε ξυριστεί.* || έφτιαξε δρόμο || άχυρα* για περπάτημα* | φράχτης || κέρατα και μην βιάζεσαι | και πάλι εμάς* για πάντα δεν θα μας φτάσει* | όλα* τα κάνουμε όχι έτσι | όπως πρέπει || πρώτα μοσχάρια* αγελάδες | πάει να αρμέξει. || στο πηγάδι άρμεξα | κρατάμε και δίνουμε* || πρώτα μοσχαράκια αγελάδας | όχι πολύ μεγάλο | λίγο γάλα || εκείνες τις φορές έδινε: αγόραζε καμπικόρμο* || ποιος πήρε: | εμείς όχι || ένας κοντός στέκεται εκεί || πήγαμε με τον γιο στην κόρη || ξέχασα να μιλήσω | μπερδεύονται* οι λέξεις || μιλάμε λιθουανικά και πάλι μπερδεύουμε* τα λιθουανικά || ο γαμπρός λιθουανός* || μπερδεύουμε αγελάδες και άλογα || εγώ | ραγ' | σκέφτομαι γι' αυτό και γι' αυτό || στο στάβλο κανείς δεν κλέβει* || αγαπά, έχει υπό την προστασία του | θερίζει* | κόβει | στις άκρες | και θερίζει μόνο τότε || τη νύχτα τους δίνω | κι εδώ τις έσφαξαν || ήρθαν τα γουρούνια: να μιλήσω || μπορώ να μιλήσω από το lžgu'sc'u* πολύ καλά || και δεν μπορώ να συγκρατηθώ || dz'ír.bom 139 b’ev’éik dó·vanai* ‖ karn’istu·* prip’il’a* | part’īs’a* namō· ir p’ėrlaidž’in’ė· ja* ‖ atvažųodz’in’ė·ja* mā·šnu ir atv’ėždž’in’ė·ja* kap tū.msu b’indz’inos* ‖ kap* turės b’indz’inos | tai ir mā·šnu· pastais’īs ‖ aš tur’u atn’ešo’c* barzdu· dzy’i savāit’es | tadū skutūos ‖ mān’ n’ešp’ė’cija* barzdā ‖ reik’a ažru’k’ic’* | priv’ėčka* ‖ ān’is* paprastai* kalbėjo· | kap* att’ek’ė·jau* ‖ reik’a bū’c’ kap sv’ėc’usā ‖ pažžā’n’ijo* vaikāi ‖ mac’uc’uosa s’ė’d’ė· l’ietuv’īs* ir mok’no· pal’ė’tuv’īškai* ‖ iñg’i* bažn’ī’č’u· einam ‖ mūma* atrō·do· tas pač ‖ daŕ* nuv’ė·jo* k’itāp | spāudz’a ‖ šaim’in’ik’ė·* n’ėko· | kap* n’ebūdavo· žo·les | prisp’jāuna | pārenka* pārenka | anā* kārv’i šāra ‖ r’ė tuv’ės* paprid’ė·to·s* mālkos ‖ anā p’iksta | kat mo’k’it’to’ja n’ėdūoda mālkos ‖ suv’īsāi* s’enā | kām g’i jai reik’a ‖ paz dūkru* n’ėpabū·do·* | n’ėskuba važūoc’ ‖ kū· galė·tai | pad’ė·tai ‖ in* vā·karo· dusul’īs jīma ‖ būvo· mān’ b’jaurū dz’ė·nu ‖ būvo· v’ėbn’i’č’a* ‖ kū· tam’iškai* v’īre· vā’l’g’ic’ ‖ bro’l’īs* d’ėjūoja ‖ kap* sus’ifkc’ | tai greit | o· kap pastais’i’c’ | n’ėra t’eb* greit ‖ kap pažįstat* | jūsu· val’a ‖ kap* v’īnas būvo· pas’īk’i. | ir laid’ė ‖ pašk’el’a* ir lāido· | dz’idž’aus’a b’ė·da ‖ ir nuv’ėda gā’n’avo·n | aš jau pagul’u ‖ d’ėb’ės’ai mā·to·s | to’j pūsc’| stō’v’i ir stō’v’i ir n’ėl’ija* ‖ n’ėdūok dz’īv’e n’ėkam s’īk’ | kat v’īs’i bū·t sv’eik’ā ‖ nā’kc’i c’īl’ai grabul’avāt* vaistū | kat n’ėpamaiš’īt* n’ėkam m’ėgo’c’ ‖ pā’gal’ m’ėgu· anā* n’esskū.ndz’a ‖ iñg’i* m’ėžus n’enorė·jau laisi* ‖ su trim p’īštai* drō’pcai* ‖ jau prazd’ė·dz’inė·ja* žū·d’ė·c’ bū·l’bos* ‖ pask’els* ir žo·les ‖ šie m’ė’tai mažai so·dz’inom bū·l’bu ‖ tru·šū | n’ėko· daug’au n’ėp’il’am* ‖ p’irma kat sušu·c’im’i bū·l’bas | tai rasp’il’in’ė·ja* | gārdz’os | o· dar* c’īla ir c’īla | susm’ė·g’i.* ‖ l’to’* ažusvėdz’in’ė·ja* artėnž’ju·* ‖ anū’k’ė· prilāužė* v’īsa skurta* panulīndo· ‖ marū’nas* bā’tas ‖ dūkres* mō’sa p’irko· | mān’ atv’ė· žū· būvo ‖ b’īsk’i* tur’u priskūt’i. p’īko· ‖ gal’ ir b’īsk’i nutrauk’ė* ‖ ir m’ė·dž’u* priskusta ‖ b’it’u* smala* ‖ prā’bavo’jau* g’ėrc’ ‖ v’īsto·s gurkl’īs p’ī.lnas ‖ mān’ kap suslaik’indz’in’ė·ja* v’idur’āi | mān’ g’īn’ė* rieb’ai kat n’ėvāl’g’it’au | reik’a g’ī.nc’is* nō’g’ l’īgu· | nō’g kvara·bu* | reik’a k’in-tė’c’ ‖ kap* pavarkstam ir krīntam ir pagul’im ‖ mān’ in* kr’u’cin’ė·s* sugrō·ja* | suprakaitūoju ‖ pre· klūno· š’ėno· pāv’er’au ‖ kap susuk’ė v’ė·jas | išajau in* šāulė·s | ir suslaik’ė* vė’jas ‖ kat* iš namū· | tai paslaikai* kiek | o· kat in lāk’o· ir nepaslaikai ‖ tebū·i* sv’eikas ‖ mū’s’is* šūva | c’ik to’k’is p’iktas ‖ ānaz* g’i lanc’u’gū* prikab’ī.ntas* až* kā·klo· iš apac’ū* ‖ k’itā šūn’is po· k’iemūs | po· ačlaimūs* lāksto· ‖ mū’s’is in* sā* ačlaimo· ‖ aš n’ėžnā | ku· dz’ī.rpc’ ‖ gal’ ir ku’stū· ‖ žū’ro· | to’k’is labai gudrūs ‖ calafā-nan* shk’īsh. atv’ėža kaulus ‖ ānas jau ir šn’īp’a* ‖ per ū·l’ī’c’u* | jėigu sv’ėcimu· pag’īrdo·* | v’isc’iek jau ānas urrp* ‖ dasl’it’ės* | trāška ir lanc’ū· gas ‖ kat pagrieb’i.* | kažnū kė· dar’īt ‖ aš jau žū·rau | kat n’eatrū·kt* ‖ pakv’iec’* | āc’kranda* | ac’isė·da* ir sė·dz’i* | ir lāuk’a | kō’l’ pririšu ‖ garū’ja | garais* išėido· ‖ tam’ėn’ė· turė·j p’īktu· an’ī’tu· ‖ jau kaziškai* pavāl’g’i. ‖ kazi’en’ė· p’ė’n’i pašal’ūs ‖ fəl’iks’ėn’ė· spragelais* ir dar* kūl’a ‖ fəl’iks’īšk’ai* su vānd’en’u smuždž’in’ė·ja* grī.ndz’im’u ‖ bo’l’īšk’ai* krāuna 140 ä’v’ižas || bo’l’én’é k’épa || kalv’isk’ai* v’irai n’eas’imdo* || kalv’isk’é’s mó’t’eres nujimdž’in’éja* su p’jautuvais jä’vu* || ėdvarc’ien’é präšė kóše’s | o· m’e’s jau laižom bl’ūdu· | jau kóše’s n’ėra || ėdvarc’isk’ai* par’äj iš bažn’i’čo’s || jo’n’ien’é gõ’ko·sa* gū’l’i m’irus | o· jo’n’isk’ai* būvo· ac’igūlb. || p’etrien’é iš p’ä’č’o· tráuk’a grik’in’i· būzu* || p’etrisk’ai* nóri m’e’šó’s || būvo· maístra* ir maistrien’é* | o· v’is’i — tai maistrisk’ai* || stal’ierus* ir stal’ierien’é* su vaikais — stal’ierisk’ai* || kalvarä’c’in’i·kas* ku· karvalatūs* dz’írba || karvalac’ien’é* ir vaikai karvaló’c’isk’ai* || kal’v’is* l’iep’a c’e’tai* n’ėšč’ kóše’s || puodūku· n’edz’id’el’i unstāt’āų kóše’s p’äčun | unm’ėt’au* lašinūku· ku’sn’ä’ėl’i· || aš sakāu | aš n’en’ėšu | ba* bro’l’ien’é* pasak’is | kad nóru suv’ės’c’* | kat širdz’itu’s’i || suv’ėdzd’in’é’c’* aš n’enóru || su tūj puod’el’ū grižo· | in* l’ėžaṅko’s* pastā’t’ė | s’āko· | jau n’ereik’a || marc’i būvo· išāji. || su c’etu* gan’i’davo· kár’v’i· | v’ėnu· n’ed’ė’l’u* v’ienā | k’itu· | k’itā || kap* namūoša | tai dá· b’isk’i* | o· kap pagā’no· | tai su prič’inom* | tai daržas n’enurav’ėta || aš išókstu* ir kárv’es pr’ijimu* | n’epād’eda || lüngvai prag’i’v’ėno· | dv’ėjs m’ėtus prabūvo· || dūkre·* g’i· v’ėno· su mūm’im* || no’rė’jo’s’i jai gri’šč || trecinā* ž’ė’m’ės | trac’ā dal’ā valā’ko· | lüngvā ž’ė’m’ė || t’i· stov’ė’jom* | o· c’a pastā’t’ėm k’itap || ir vargo· | ir dárbo· || mó·ša n’ėsk’ išė· labai | mō’mu* ram’ino·* || turė’k’ae’tr’as* dukrės* || v’ėna mirė· m’ergū | k’itā | kap* ištek’ėji || p.nkstai būvo· blo’g’i || ė’jo· | nuzgūndo· || prabac’isk’ėn primc’uosna* at’ėji || ir klū’0nas mā* t’ė’vo· || kaz’ul’ónka — p’iev’ėle· || t’ōj pusis* lāuko· — krას̌čin’is lāukas | o· c’a dz’ifvo’s || kur sė’dz’im* — sė’dz’imo·s | o· t’i· ku’sn’ė’lis lāuko· ir s’užnl’kė’le* — šlā’p’a ir balā* p’er v’īduri || o· c’a būvo· p’iev’ėle’s ir krin’i’č’ā* | daf* sōžalku· padāre· | žuvā· priláid’ė ir žuv’is gáudo· || lāukas ažu* p’iev’ėlu· ir ravai | p’ėva || varis’imes* ravūosna || o· t’i· až ravū· | jau lāukas marg’ai m’isku ažl’āista* || dz’iry’ėle’s marg’elūkai — lāukas || bažn’i’c’av’ėrė — lāukas || pul’k’ino· kālnas | lap’ė’lu· kālnas — lā’p’ės v’ėd’ės’i || t’i· lazdz’in’as ā’uga | t’i· sū.ntak’is | t’i· v’įt’ė’lu· ir riešutū· būvo· || dar jau mažā || krin’i’č’ėle* ažu* mė’dz’o* — kūdra || ivā’n’iskos — b’ėga iš apac’ū* vandūoį | to’k’is šaltas || dz’iv’ė’n’isk’u· bā’lo·s | ūpė· gauja ir v’isa* || vazūoįu dz’iv’ė’n’isk’ėn || paukštės* lūpa* | jė’da vā’nagas || v’iso·k’u j’ira — ir mažū· | ir dz’id’el’ė || vā’nagas žūlas* | dz’ūbas* prāstas* | praslūgk’a* ku’sn’i | drask’i’c’ kap* g’er’āu paukšt’i· | kap* pazgāuna || jieškó’ja* k’irm’ė’lu· g’en’is | kāuk’ė* ažuk’imiša* kām’inus | mažiesn’ė až vā’ru· || vārna žūla* || vairuc’isk’is (variuc’isk’is) — v’ieta pre· bā’lai* || tadū g’ėrv’isk’is || t’i· jau daug’āu bā’lo·s || pre· m’ėst’ė’l’o· m’iskuč’is fōrma vadz’inas’i || būvo· lāukas aso’dz’ino* m’edz’ū· || pōra žūnksn’ū* ir šul’n’is* || g’ėrv’u· ragė’jau su ilgais snapais | ilgais kaklais || g’ėrv’ės kó’jo’s j’ilgo·s | dz’ūbas* j’ilgas | in* aukšt’ė’sn’u* kóju b’isk’i* || kap* kur baltū* plūksn’ė’lu* mā’tos n’edāug | o· t’ėb* žūla* || g’ėrv’uc’is* kap kaččuc’is* || g’ėrv’ės kāčaras* || g’en’is to’k’is n’elabai dz’id’el’is | sė’dz’i· prikl’ūv’i· pre· m’ėdz’agos* ir dz’ub’ėna* || jau dz’ūba* džerkō’cus* | 141 džefk’a* in* l’ietās || τόσο μακριά που είχαν κατέβει οι νεαροί ορνιθώνες* με ψηλά πόδια- || έκοψαν την κορυφή της λεύκας και την πελέκησαν από πάνω | και έφτιαξαν | ώστε να ρουφάει το ξύλο || και ήδη άρχισε να αναπηδά* | μετά από καιρό το έφτιαξε || αναπήδησε* | κοίταξε* κοίταξε* και τίποτα || τα μάτια* κοίταζαν τα ξύλα* || από την άλλη άκουσα | πως σε καλές χρονιές | έτσι πετιούνται τα αυγά | πως σε πιο δύσκολες | τότε οι σκόροι* || και τα κοράκια είναι επίσης σκόροι || σαν μικρά κοράκια και κορακάκια || η καρακάξα κλέβει και τα πάντα* || μικρά πουλάκια | τα παιδιά ανοίγουν τα παράθυρα και φεύγουν* | μικρά* || εγώ τα βλέπω συχνά μικρά πουλάκια || το μικρό πουλί είναι σπουργίτι* | γκρίζο* || αυτά* πάντα πετούν* | όπου || και τίποτα δεν κάνουν || τα κοράκια μόνο τρώνε αυγά* | τσόφλια* || τα κρεμμυδάκια φυτρώνουν στα χωράφια κοντά στη γη | τα μικρά τρέχουν έξω* || όταν είναι χειμώνας | αυτά* φοβούνται το κρύο και πετούν | όπου δεν υπάρχει υγρασία* || αν καθόσουν χωρίς δουλειά | θα ήσουν υγιής || τα φυτικά φάρμακα είναι καλά και δεν βοηθούν || ώσπου να σκάσει* | σκάει || η άνοιξη ήταν κρύα || τα ψαρόνια — έτσι φαίνονται οι τροχοί τους || τους φτιάχνουμε φωλιές σε σκαμνιά* || αυτά* είναι μαύρα | μικρότερες είναι οι παπαρούνες || ο σκύλος είναι μικρότερος από τη γάτα || ο Γιόνας είναι ψηλότερος από την Όνα || ο γερανός είναι μικρότερος από τον νεοσσό* || όταν βράζει η πατάτα* | γίνεται και μεγάλη | αλλά έτσι—μικρή* || φάε το χθεσινό κρέας || σκουπίζεις | καθαρίζεις και τακτοποιείς || όταν έκανε λίγο πιο κρύο | ετοίμασαν το κρύο* || Στανιούλαι — πολλά επώνυμα | Ματσιεκίνις* Στανιούλις | Τσεπουκίνις* | Ταμσκίς* — όλοι Στανιούλαι || κι ο τελευταίος*—ο αδελφός μου*—ο Φέλκας του Ταμσκ* || έτσι όλοι από τους προπάτορες | αποκαλούσαν τους παππούδες || έχουν πεθάνει ήδη πολλοί | ο Γκάιτζις Στεπόνας τραγουδούσε στα λιθουανικά στον μνημόσυνο του γείτονα || οι αποθηκευτικοί χώροι με σανό στη μέση από τη μια πλευρά | από την άλλη πλευρά || φορτώνουμε βρώμη στο ένα | άχυρο στο άλλο | σκουπίδια στο τρίτο || πάσσαλοι* είτε τρεις | είτε δύο στη σειρά || στη μέση το αλώνισμα || πάνω στο αλώνι μπαίνεις με άροτρο | ή έτσι περπατάς || ο πηλός* βρέχεται με νερό | και το δάπεδο το συμπιέζουν με ξύλινο κόπανο* || όταν θερίζουν με θεριστήρια τη βρώμη | φτιάχνουν δεμάτια από αυτά τα ίδια στάχυα || τα δεμάτια τα βάζουν στο έδαφος και τα τοποθετούν στα δεμάτια και τα στοιβάζουν || τα στοιβάζουν* παίρνοντάς τα από το δεμάτι || τα κοτσάνια* τα δένουν με σκοινί και τα στάχυα* || το αλώνισμα των δύο* | ο ένας στέκεται στη μια άκρη και ο άλλος στην άλλη || τα συγκεντρώνουν* | ώστε να βγουν από μέσα οι κόκκοι και να κοσκινιστούν || στοιβάζεις τα στάχυα ίσια | όμορφα | πυκνά | για να χωρέσουν περισσότερα || ακόμα και μετά το χτύπημα* || η σίκαλη την χτυπά ο άνεμος και τη στοιβάζει || τα άκρα* | που συγκρατούν τη στοίβα || όσο είναι το μήκος της στοίβας | τόσοι και οι πάσσαλοι* || τους περιτυλίγαμε με λωρίδες* || το σωρό από άχυρο τον στοιβάζουν || μετά το χτύπημα || έχει περάσει ο θερισμός | πέρασε το κρύο | είναι ήδη πιο ζεστά* || στο τέλος του αλωνίσματος μαζεύουμε τους κόκκους || και κάθεται ο άνθρωπος και πετάει τους κόκκους μπροστά του προς τον άνεμο || χωριστά* τα άχυρα πέφτουν | ενώ οι κόκκοι πέφτουν πιο πέρα | πετούν μακριά οι κόκκοι | οι βαριοί κόκκοι δεν πετούν όλοι το ίδιο || η πρώτη ποικιλία* — οι κόκκοι πετούν μακριά | η δεύτερη ποικιλία, τα κατάλοιπα* | τα μικρά* || χρειάζονται πολλά άχυρα για την κοπριά || τα μαζεύει* | τα σκουπίζει και τα στρώνει σε σειρές | όπως αυτά* || κι έπειτα στη θέση τους || ψωμί από κριθάρι | βάζουν πατάτα | ρίχνουν αλεύρι | και αυτό είναι κριθαρένιος χυλός || έδιναν και στις κότες κριθαρένιο χυλό | μόνο έπαιρναν περισσότερο αλεύρι || οι παπαρουνόσποροι* τους ρίχνουν αλεύρι || οι παπαρουνόσποροι- 142 κοιμούνται σε σανίδες* || και ο κόκκος γίνεται μεγαλύτερος — κριθάρι || τις σανίδες τις χτυπούν σαν σεντούκι και τις ενώνουν || δεν αποθήκευαν σε σακιά | έρχονται και τα σακιά | και τα ποντίκια σκορπούν τους κόκκους || περνώντας από εκεί τρυπώνουν και οι αρουραίοι* || ένα ποντίκι ξαπλώνει και φυσά.* || τα ποντίκια το τρώνε.* με αυτό το φύσημα.* δεν το φυσάει* | δεν το φωτίζει καλά* || όταν έφτιαχναν παγίδες | έβαζαν δυο σανίδες | έφτιαχναν ένα μικρό φράγμα || όταν το έδεναν | το στερέωναν || οι δικές μου* παγίδες είναι φτιαγμένες από σίτα* || κρεμούν κλωναράκια της φουντουκιάς* | κι αυτά τα μικρά κλαδιά τα τραβούν || πιτσιλάει και δεν ξεφεύγει—πολύ το κυνηγούν* το ποντίκι* || μέσα στην κάμαρα στο ράφι* έφτιαχναν τις αποθήκες κριθαριού || όταν σκότωναν* εκείνον τον αρουραίο* | εκείνο το ποντίκι* || ποντικάκι, ω γρήγορο — του δίνει δρόμο μακρύ | που το κυνηγούν || τα αρουραία κάνουν φωλιές* κοντά στο ποντίκι | μόνο το μουσούδι είναι μεγαλύτερο | χοντρό* | τα φυλλαράκια* καθαρά λευκά* || το λουτρό — σπιτάκι λουτρού* — το έφτιαχναν υπόγειο* από πεύκα, τόσο χοντρά* | ώστε να μπορεί να στέκεται κανείς || τότε από πέτρες έκτιζαν τον φούρνο* | τον σοβάτιζαν με πηλό* και τον έκαιγαν πολλή ώρα | ώσπου να ζεσταθούν οι πέτρες | ώσπου να κοκκινίσουν || οι πέτρες είναι μεγάλες — τις πατούσαν | για να κοκκινίσουν || έστρωναν λινά μέσα στο λουτρό | και η καθεμιά φύλαγε | για να μην καούν || στεγνώνουν μετά από χρόνο | νωρίς οι γυναίκες πηγαίνουν στο λουτρό να πλυθούν || οι άντρες δεν έπλεναν* || μία γυναίκα έπαιρνε μια αγκαλιά λινάρι και το μοίραζε σε όλες | στην καθεμιά ξεχωριστά* || τα λινά πατημένα από τις πέτρες* || μετρούσε* και υπολόγιζε | κρατάς τρία δεμάτια δεμένα για μια μέρα || όταν υφαίνει | έτσι και τα υφαίνει* || όταν έχει ελεύθερο χρόνο* | πηγαίνω στον κήπο | να βγάλω ξύλα* και χόρτα* || πρέπει να τα αφήσει για λίγο* || αδελφούλες* αυτά τα κρεμμύδια μου στον αχυρώνα* || πέρυσι το καλοκαίρι εκείνος έφτιαξε φράχτη κι εκεί ήταν τα κρεμμύδια || κάθε χρόνο δεν είχα κρεμμύδια | αλλά τώρα είναι καλά* | σαν να φύτεψες τα δικά μου κρεμμύδια* || και υπήρχαν αρνιά* || τόσο καλά || όλα είναι κρίμα | έπρεπε να τα ετοιμάσεις* || η κότα ήταν φορτωμένη | έφτασες* || δεν είπα τίποτα || μπορούσες να βράσεις τις παλιές κότες || οι κήποι των αδελφών δεν μεγαλώνουν.* || οι κότες κάνουν καλά* το κρέας τους || δυο δικές μου τις έσπρωξα* | τις έσκισα* | ο άντρας πάτησε* || κανσομόλκα* — λευκή κότα || αυτές* είναι πολύ πονηρές* | κι ύστερα λευκές* || υπήρχαν κόρες* || ήρθες από το ταξίδι — με τέτοια ανοιχτά πόδια* η πατάτα δεν στέκει* || τα χόρτα φύτρωσαν | η πατάτα δεν κινήθηκε || η νύφη είπε στη θεία το πρωί και άρχισε | έβαλε γεμάτες πατάτες* με το ζουμί του κρέατος ως τις δικές της* μερικές || είπα μετά στο χωριό | το κράτησα* εκεί || κι ύστερα για δυο μέρες δεν μίλησα | μόνο είδα || δεν υπήρχε εκεί ο Θεός να τις λυπηθεί* || τις αποκαλεί* | ήδη κυνηγά τα πάντα* || είδα ένα ζευγάρι — πέφτουν* ξαπλωμένα || και μετά ηρεμεί* || όποιος πιάνει και το ανάβει* || ο ουρολόγος* βράζει τις πατάτες δίπλα στο δοχείο | όπου το γρασίδι ψήνεται || τις βράζει || τα μικρά κλαδάκια* απλώνουν πάνω τα φυλλαράκια || εγώ από τα πλάγια τρυπώνω* | όμως γρήγορα εγώ δεν μπορώ || δεν κάθισε ανάμεσα στα παπούτσια του Γιόνας και του Μικολάς || πατάτες* έχω βράσει || έβαλα το κρέας* στο γκάζι* || αλάτισα* και έφαγα* | όπου οι πατάτες || υπάρχει πηγαδάκι || έτσι κι αν πηδήξω πάνω στην πέτρα || η γιαγιά* είναι πολύ γλυκιά | και ήδη έχει κάνει δεκαεννέα χρόνια* (|| κάθισε*) || τις φρόντισα* στα κόκαλά μου || από τους ανθρώπους άκουσα | αν οι λύκοι αφήνουν τα ίχνη τους πιο κάτω στον δρόμο 143 κραμσλούκας* | τότε τα άφησε να μακρύνουν | δεν έφαγε άλλο* || σκιμπούρας* κρεμασμένος με το σιδερένιο σύρμα* | πιο ψηλά || αν είναι κιτρινωπό, σαν πούπουλο, το αυτί | στη μέση του αυτιού | τότε είναι λιπαρό* | κι αν είναι καθαρό | τότε λέει πως δεν έχει λίπος* || οι ραϊζούκαι* στα κέρατα | τότε τα μετράει | ο πρώτος ραϊζούκας τρία χρόνια | κι ύστερα πόσοι ραϊζούκοι | τόσα χρόνια || οι μάρκα | οι πραλιέσκα* | οι κέρσα — αυτά είναι ονόματα αγελάδων || και ο τζιεντούκας* | και οι γονείς έτσι τον έλεγαν || το άροτρο το είδα από μικρή, παιδί || εγώ η ίδια όργωνα* | και φύτευα πατάτες* | και όργωνα με το αλέτρι* || οι μυλόπετρες και οι πετρούλες* || όταν άφηνα το αλέτρι | τότε ανέβαινε ψηλά το ζέφνος* και έστρεφε το αλέτρι || κι εγώ το πίεζα | δεν μπορούσα να το πιέσω αρκετά || στην εξοχική κουζίνα* πέτρινη || τέτοιες κουζίνες πολλές και μεγάλες || ήταν ασβεστωμένες* μέσα στο υπόγειο* | τότε αυτό το κουφ | το πρίμα* ξεφλούδιζε* και η καπνοδόχος* πια άσπριζε, δεν καπνιζόταν || η λατζινέ* ζυμώνει τη λεπτή πίτα | γυαλίζει σαν πάγος || η στρούλε* ζυμώνει σαν μάρκα | σαν φτερά κότας | σαν πουλάκια* || τότε τις λέγαμε μάρκα || το χορτάρι — το κουρεύαμε για τα άλογα | το μπουινά είναι χορτάρι* | αφήνει χοντρά στελέχη* | οι μπάλες* μεγαλώνουν || το θερίζαμε με χορτοκοπτικό || οι κούπσται* | δεν είναι όπως εκείνα στα άσπρα μέρη* || η λάδα ζυμώνει | είναι στρογγυλή | μικρή μπαλίτσα.* || ψάχναμε ένα τέτοιο καλαθάκι* | και το βρίσκαμε λίγο* | και το πιέζαμε | το ζυμώναμε* | το παίρναμε μαζί και το πηγαίναμε στο σπίτι || και εκεί έπρεπε να το κρύψουμε.* || λέει | είναι πολύ νόστιμο* το φαγητό από αυτό το σφαιρίδιο* || δεν ξέρω | πώς να το πω όπως το λένε τώρα || χοντρός λαιμός | μέσα στο μπουκάλι είναι λεπτός || για το ποτό δεν ξέρω τίποτα πια || είναι μέσα στο μπουκάλι, μπορεί να μουσκέψει.* | κέρατο | τι χοντρούλα* || εκείνη φούσκωσε* | Θεέ μου | πόσο χοντρή είναι || μουσκεύει* | όσο πιο πολύ καιρό είναι μέσα στο μπουκάλι || ακόμα δεν έρχεται* || μακραίνει* και μεγαλώνει. || εμείς φτωχοί* | δεν έχουμε πού να περπατήσουμε* || δυο παιδιά κι εκείνοι* στο παλιό σπίτι | με τα κέρατα | το κιτρινωπό σπίτι ήταν άδειο || εκείνος είχε τέσσερα παιδιά || έρχονταν επισκέπτες* | τους πρόσεχε* || η μία γέννησε* | τεσσάρων ετών || η δεύτερη γέννησε || έτσι* μου συνέβη* όπως το λέω || ήρθε η ώρα να γεννήσει | γεννάει τα παιδιά || η γουρούνα γεννάει γουρουνάκια | και η αγελάδα κάνει μοσχαράκια | το πρόβατο γεννάει αρνάκι | η φοράδα κάνει πουλάρι || η γουρούνα γρυλίζει | η αγελάδα γεννάει μοσχαράκι από πάνω | η φοράδα — από κάτω || ο κόκορας πατάει την κότα (|| κλωσάει*) || φτιάχνει φωλιά | όπου βάζει τα αυγά* (|| τα αυγά*) | κι όταν γεννάει | λέει | πρέπει να φτιάξει φωλιά | να καλύψει τα τσόφλια || και οι τικίτσκαι* μαζεύονται στη φωλιά || όποιος κατουράει* | στο βαρέλι* | ή σε κάτι* σκαλιστό, φωλιά || μόλις βγει από το πλάι το μικρό | οι κόκορες || εγώ το κάλυπτα με χαρτί | δεν κοίταζα.* | κι είναι καλύτερο όταν τυλίγεται* || εμείς μεγαλώσαμε τα μιέιτετουκια* | μεγαλώνει τα πουλάρια || πώς* το αφήσαμε με τα αυγά* κολλημένο || και για την αγελάδα είναι απαραίτητο το κριάρι* || η δική μας γλώσσα είναι αλλιώτικη || τα μανιτάρια μας* είναι κοκκινωπά | κίτρινα | λευκά || τα μποραβίκα απλά | με κεφάλι σαν παρασονιούκας* || τα μποραβίκα | τα κίσκα-μποραβίκα* είναι πικρά | τα κίσκα-μποραβίκια είναι μπλε || τα αληθινά μποραβίκα από κάτω είναι λευκά ή* πρασινωπά* || το μπερζαγκρίμπι* ή το λιέπσις || τι μεγάλο μανιτάρι μεγαλώνει || ρασπλούκι.* σαν το λιέπσις || την Κυριακή πήγαινα τραγουδώντας* | μου άρεσε. 144 labai gaidz’ai || kuriej k’aušai* šv’ės’us | n’eprijimc’a* || išv’ėrdz’i | v’nštom šutrup’in’i* || v’išta šė’dz’i* iġġ’i gālu· | kō’l’ v’išt’ė’l’ai p’erė’s’is* || iāuc’as’i* tūk tūk tūk | lāuk’i | kadū praskals || v’išta n’eger’ei* šė’dz’i* | k’aušai šal’i* | sšāldo·* v’išt’ė’l’ai pā’c’is iš’lupa* || o· kad reik’a lūpc’ | ir krāčių pralaídz’a* || b’išk’i* pralukšt’enai* | kap n’edāug’i* | ir n’ėko· || v’išt’ėl’us šaltai kam’in* laik’ic’ | kap c’ik n’edūšna* | v’išt’ėln’i’kė:* vadz’ōja v’išt’ė’l’us || pažurė’s’u | ar g’erai kurīnas || žī.rn’u* g’i mā’nas* nó·ri || aš n’eb’ijau kalbū· || kaprisai* žmón’ės | pre· l’ietuv’u g’i·v’ėna žh’dauka* || nu žh’no’ma — kā’im’iškas žmo’gus || kō’d’ė’l ana* iš kāimo· ir v’isus l’iežuv’us* mó·ka || mo’t’erimu* sā’ko· padabariškš’u* || nō·g vaikū· kalbū· prad’ė·jom lāužn’c’is* lietuv’iškai || ir marc’i l’ietūv’ė· || ju· mā’žhcku* mo-ma* pal’iko· || pri·prazdz’in’ėjo·* ir anā* || al’ė* v’is l’ietuv’iškai kap prad’ėdu | n’esšslaiķāgū || ā’nas* l’ietuv’išs* | al’ė* sc’iprai* dār l’ietuv’is || mus’ó-m’erai* raudó’n’i ir bal’c’ī || krupūķem* || makav’i’kas* sc’iprickas* | grā-žhckas* | dz’īd’ėl’i n’éauga | kap išv’ėrdz’i | sl’īdus || rudūško*s* — ja-daug’aus’a v’isadū būna | cēlu* kō’šhaku* pirmoķs’i ju·v’ėntu || kazl’ėkai sl’īdu·s | reik’a aplūpc’ | | bál’c’ickas* pazdā·ro· | o· kap išv’ėrdz’i | sl’īdž’ickas* || l’ietāus reik’a || l’ietūs l’ic’ prad’ė·j || v’iš’ūk’ė*s in kō’tūko· ūžvalka* | kur’ōj g’ėlton’ėsn’ė· | kur’ōj bal’ė’sn’ė· || z’el’an’ānko*s — tō’s skā’n’o·s | reik’a lūpc’ || poudz’el’an’ānko*s žh’lo*s* | kō’tūkai g’ėl’sv’ėsn’ī || rudūško’s is’il’ūķī* || rūdo’s rūdo’s | n’et raudó·no’s | irg’i gardūs grī’bas || grī’bukai toķ’ī n’edz’ick’ī* ir jūos žal’ai* kap m’ėrk’a || pu-kō·c’ai* šv’ė’s’ai žh’lavó·c’i* | ažišsūk’i* | n’et toķ’ī kap v’ilnó·n’ė* | sūgri-b’ais vadzinam katrū n’epazž’stam || einū | kō’ju nūk’ėrtu* ir einū || n’enó·ru sūstodz’i n’ėc’* || n’edūos’u | v’isc’ėk n’ėpad’ėda || m’inuta* šī· | m’inuta t’ī || žh’žmo’s sav’isāi* arc’ī | p’ingk’ī ar šaši k’ilomtrai* || iż galvō’s bira* pl’ūsh’os* || v’iena pl’ūsn’a || p’ilna galvā pl’ūsn’u || tamp’īk’is | važūok || ā’n’is* n’enó·ri as’imdz’ic* | suk’el’ō·c’* reik’a || rū·p’esc’is ir rū·p’esc’is — rū·p’esc’ī·ogas* žmo’gus pāc n’ézh’ino· | kō· b’ijó·c’ | kō· drab’ė·c’ | praskal’ė·l’is kuf || iż dangāus n’ėkam n’eprib’irėj* || galī m’ė·no* gāusi p’iok’is rubl’ūs ir g’i·v’ėķ || k’ėtv’ėris m’ėtu’s s’irgo· gā’lvų | pripažhno· | ku-sklėroža* | išėina | l’īk tai žo’l’ė’s eina | sūgru·žh’na namō· || prismū·čino·* anā pre’g* jāi || plāuc’u· rā·g’is būvo· s’ilpnt’ s’ilpnd’ || gadz’ino’s’i plāuc’ai || mān’ pripažh’-sta katarā·ku* || aš ituOj* matāū ir n’ematāū || daf* v’ėnu matāū || ap’erū.ic* n’edūos’u || ituOj matāū ir ā’datu· īnsv’er’u || aptrāuk’ė:* v’ėnu || ó·ras k’ėic’as’i | l’ietūs || se·d’ė*j* se·d’ė*j agufkai | o· daf* išāugo· || jāū šuvā supranta | kū· aš jùs pal’igādāū* || agufkai sū m’ėdum labai gardū || i· rā· d’e-v’īn’i dantai* ir kās* sāvo· v’ėtu· tūri | n’esšc’īkdž’in’ėja* || daf mažāi k’ienō· ko’k’ī* dantai || unpí.l’k* žh.rn’u· | kad razv’irft* || klāus’u paz v’ėnu· | sā’ko· n’ė mú’s’is* || v’išta palšā* | rus’kā* kat’ė· || t’ėv’ė’l’is bl’ī-nūs žh’rm’in’ūs k’ebdavo· | g’ī.rno’sa sūmala | grā·žu·s geltón’i g’eltó’n’i || tā-šlu· padā·ro· sk’i·scāu ir pribriṅksta* || unp’īl’a* p’ėno || av’efsc’ k’ītu· šo·nu· | ir bl’ītnas || skarīn’is | dró·b’ė· išāusta ir iżbálc’inta ir kló·ja po· bl’īnais || aš 145 όταν ερχόμουν εκεί | χτυπούσε | κάποιος εδώ ράβει | τινάζει τις άκρες του υφαντού και βγάζει τα στημόνια | έλεγαν πως ονειρεύτηκες ότι είμαι καλά | ξετυλίγει τις άκρες του αργαλειού και βγάζει το πανί | πρέπει να ξετυλίξεις το πανί | όταν υφαίνεις | το λευκαίνεις | απλώνεται στο γρασίδι | στη βροχή | όταν βρέχει | τότε το ξαναμαζεύει | το πανί το έβγαλα με τις κλωστές σαν σκουπόξυλα | τα κουβάλησα όλα | δεν έχω | το τύλιξε | το ξετύλιξε | και το πανί | όποιος δεν ξέρει να υφαίνει | το τυλίγει σαν κουβάρι | σαν να πλέκει | πλέκει και δένει τα παιδιά | τα γοητεύει | μήπως θέλεις πανί | όταν εσύ συρρικνώνεσαι | αυτό σε κυριεύει | κι όταν σε κυριεύει | κι όταν μπορείς να το πάρεις | λίγο κόντυνα το γρασίδι | δεν βιαζόμουν | πέρασα || η καρδιά μου χτυπά γρήγορα, αλλά ομοιόμορφα | όταν είμαι νέος | βιαζόσουν | νωρίς στο σκοτάδι | η προβοσκίδα — πολύχρωμο μαντίλι | τραβάει το νερό | τότε θα βρέξει | μπλε | πράσινο | κίτρινο — τρία είδη κουβάρια | τρία κουβάρια | η σούπα από σίκαλη ήταν το πρώτο ποτό | τρώγαμε σούπα | ήπιαμε και οι δυο | ψήναμε τις φέτες στην εστία | μαγειρεύουμε πατάτες και τις ξεφλουδίζουμε | φτιάχνουμε ξινόγαλα με ψωμάκια | λίγο τρίβουμε τις πατάτες | αλεύρι από κριθάρι ή φαγόπυρο | σε δοχεία | σε λεκάνες και ψήνουμε ψωμί | και το βάζουμε να ψηθεί στα φύλλα του σφενδάμου | το πλιγούρι από φαγόπυρο το τρίβουμε με ξύλινο γουδί και γουδοχέρι | με το γουδοχέρι το χτυπούμε | ζεσταίνουμε το νερό | το κρυώνουμε | ρίχνουμε βρόχινο νερό στα μούρα και έτσι το φτιάχνουμε | για να είναι νόστιμο | με δύο τηγανίτες ή μία | το δικό μας φαγητό και όλα | και το λίπος δεν έτρεχε πια | παλιότερα όμως | όταν το λίπος πια ήταν καλό | η μύγα του σκύλου ήταν βρώμικη | ήταν καφετιά | ξεράθηκε | δεν θα καταλάβεις το όνομα | και αποκαλούν τον σκύλο με ανθρώπινο όνομα | εκείνος δεν κουράζεται | όταν όλοι τρέχουν | αλλά εκείνος δεν μπορεί | μαζεύτηκαν σκυλιά σε τέσσερις | κι εγώ το έδεσα από τον λαιμό και το έδεσα || χοντρή κότα | ό,τι μαγείρεψες | το έφαγες | τι είδους σούπα | από φαγόπυρο | από κριθάρι μαγειρεύαμε φασόλια με γάλα | αδειάζαμε το γάλα σε ένα ξύλινο δοχείο | η ξινή κρέμα γλυκιά και λιπαρή | όποιος έχει λιγότερο γάλα | τρώει και βούτυρο | φτιάχνει τυρί | φρέσκο | φρέσκια ξινή κρέμα | στέκεται | ξινίζει | όλη ξινή κρέμα | βούτυρο και τυρόπηγμα | όταν χτυπάς | το βούτυρο βγαίνει | μαζεύεται η κρέμα | ανακατεύεται και τη βγάζεις με κουτάλι | ξεπλένεις με δυο νερά | κάνει θόρυβο | το ψήνουμε σε γλάστρα ή σε δοχείο | νόστιμο | ψήνουμε μεγάλες πίτες από αλεύρι σίτου | κόβουμε τα αυτιά | με μικρή και λεπτή λεπίδα δεν κόβεται | δεν δίνουμε να φάει το βράδυ | για να είναι άδεια τα έντερα | σαν το συκώτι | γκρεμίστηκε και έπεσε | το έντερο και γρήγορα | όχι μόνο ένας | πρέπει να βοηθήσει | να κρατήσει τα πόδια | το δένει | εύκολα το έριξες | κρατάς το αίμα στα αγγεία | οι κοιλιές | οι σάκοι | μαγειρεύουμε αίμα σε τηγάνι | λίγο αλεύρι σίτου | λίπος | και είναι νόστιμο με ψωμί | με τηγανίτες | το στεγνώνουμε | όταν ψηθεί | όταν μένει ψωμί, έτσι το φτιάχνουν | αυτά είναι λουκάνικα αίματος | φτιάχνουν και κοιλιές | από την καρδιά | τους πνεύμονες | τα νεφρά τους δουλεύουν | βράζουμε | τα ρίχνουμε μέσα | όταν βράσει με σκόρδο | αυτό κι εκείνο | πιπέρι και αλάτι και βράζουμε | και τα περνάμε από μηχανή | και τα γεμίζουμε στα έντερα | ζεσταίνουμε νερό σε κατσαρόλα και τα βράζουμε | για να μην είναι πράσινα | απλώνουμε 146 στον καθαρό πάτο και τα πιέζουμε στον πάτο | κόβουμε και τρώμε | και τα λέμε κοιλιές | πρέπει να ανακατεύεις το αίμα με κουτάλι | για να μην πήξει | καψαλίζουμε τα κόκαλα | τα καίμε, τα τσιγαρίζουμε και βάζουμε πέτρες ή ξύλινα κομμάτια | για να μην ξεραθούν τα έντερα | ώστε να βγαίνει ο ατμός από μέσα | για να μην καούν | αμέσως τα καψαλίζουμε | βάζουμε δεμάτια | παίρνουμε μια χούφτα δεμάτια και τα μεταφέρουμε | και τα καψαλίζουμε από το δεμάτι | κι αν δεν υπάρχει δεμάτι | τα καψαλίζουμε καλά με άχυρο | από το άχυρο φτιάχνουμε τα δεμάτια | τα μεγαλύτερα τα βάζουμε πάνω | τα ξεφλουδίζουμε | τότε τα πλένουμε στη λίμνη | αλλά να μην αγγίξουν τη γη | για να κυλήσει το νερό | καίμε και τα πόδια | και όλα | για να μην τα γυρίσουν ανάποδα | βάζουμε από κάτω σανίδα ή κουτσουράκι | τεντώνουμε το δάχτυλο και ξαπλώνουμε τα μεγαλύτερα | και κόβουμε τα πόδια και τα στοιβάζουμε | για να μην κυλήσουν | να μην κατρακυλήσουν | τότε κόβουμε τα εντόσθια | πρέπει να κόψεις τα έντερα | αφαιρούμε το κάτω μέρος της κοιλιάς | πρώτα το ξεσκίζεις | το βάζεις στο τραπέζι | αφαιρούμε και ξεχωρίζουμε τα λίπη | για να παγώσουν λίγο | τότε γεμίζουμε τα έντερα με ξύλινο ή άλλο εργαλείο | ρίχνουμε κρύο νερό | για να πήξουν τα λίπη | ήδη το λίπος αφρίζει | πήζει | τα μαζεύουμε σε μπολ | μαγειρεύει | τσιτσιρίζει | αφρίζει | σταματά | πήζει | στερεοποιείται | το λίπος ξεχωρίζει από τα έντερα | βγαίνει | αν είναι καπνιστό | χρειάζεται και πιπέρι | κι αν είναι λιπαρό | ξεχωρίζει από μόνο του | πρέπει να προσέχεις | να μην αφήσεις τα εντόσθια | αλλιώς αρχίζεις να ταλαιπωρείσαι | δένουν τον λαιμό | πρώτα βγάζουμε την ουροδόχο κύστη | την τραβάμε πρώτα και αδειάζει τα ούρα | τα παιδιά δεν φυσούν | φυσά ο πατέρας | βάζει το έντερο στο στόμα | για να κάνει θόρυβο | πρέπει να ξεπλύνεις καλά τα έντερα | εκείνα ξεχωρίζουν | τα ξεπλένουν για να τα κάνουν εύκολα από κάτω από τα πλευρά | γίνονται μακριά και εύκολα | οι μηροί έχουν | δύο μπροστινά | δύο πίσω | πίσω | πίσω | έχουν περισσότερο κρέας | ενώ τα μπροστινά | αυτά τα λεπτά | έχουν λίγο κρέας | περισσότερα κόκαλα | σπονδυλική στήλη | οι μηροί | όταν είναι χοντροί | κόβονται χωρίς λίπος | κόβουμε το λίπος | κόβουμε κατά μήκος | τα βάζουμε να παγώσουν | όταν βγάλουμε τα εντόσθια | τότε κόβουμε το κεφάλι | εκεί υπάρχει πολύ αίμα | το βάζουμε στο χιόνι | για να ξεπλυθεί το αίμα | τα μικρά έντερα τα γεμίζουν με λεπτή γέμιση | ξεχωρίζουμε από την άκρη και βράζουμε τα κόπρανα | γεμίζουμε ένα μικρό δοχείο με νερό | τραβάμε | και τα ξεπλένουμε | φυσάμε και πάλι πλένουμε | ώσπου το νερό να είναι καθαρό | ξύνουμε τα έντερα με μαχαίρι | πρέπει να τα πάρεις ολόκληρα | να μην τα σκίσεις | τα μεγαλύτερα έντερα είναι χοντρά | πρέπει να δέσεις τα λίπη | τα γυρίζουμε και τα πλένουμε | κόβουμε την κοιλιά και ξύνουμε τα έντερα | εγώ τα τραβάω έτσι όπως μιλάω | το ένστικτο — όταν το μπροστινό μέρος είναι χοντρό | η αρχή του χειμώνα θα είναι κρύα | κι όταν το πίσω μέρος είναι χοντρό | η άλλη πλευρά θα είναι κρύα | η άνοιξη κρύα | οι άνθρωποι είναι κάθε λογής | ταξιδεύοντας στον κόσμο ακούς τα πάντα | ο άντρας μου πόσο μακριά έσκαψε τάφο | η κόρη μου από το κελάρι | η μητέρα της κόρης μου πήγε ή ο πατέρας της πήγε | δεν ξέρω ποιος | από το κελάρι βγήκε ένα μικρό χωριό, ο αρραβωνιαστικός | δοκίμασε, δεν θέλει να πιει | τι κάνει ο πατέρας στον αχυρώνα | αλατίζουμε το κρέας | το αλατίζουμε | πρέπει να αλατίσουμε το κρέας | στις σφαγές κυρίως βράζουμε και τρώμε | ζεσταίνουμε το κρέας με αλάτι | το ζεσταίνουμε στο νερό 147 δεν κρατάει· || είμαι καλοφτιαγμένη* | είναι καλά και γευστικά || είμαι που το τσεκούρι έκοψε-* | δεν καταλάβαινε* αυτός ο μικρός || το τσεκούρι έκοβε γερά* | κι αν το χτυπούσες καλά | λυγίζει | δεν γίνεται τόσο γερό || όλα θέλουν χρόνο* | υγεία* || φτιάχνουμε μικρά ψωμάκια από κουρκούτι || κοιμόμαστε* | πολύ στο λιβάδι* το μισό || φτιάχνει μικρά καρβέλια από λίπος || όπως τα παλιά ψωμιά || από σίκαλη κάνουμε πουλερικά || τα πουλερικά τα ξεραίνουμε* | τα σπάμε με κόπανο* | νόστιμα | δυνατά* | κι έπειτα πια τίποτα | μαλακώνει μαλακώνει και εντελώς* δεν ψήνεται || ακόμη δεν έφαγε ψωμί σίκαλης από τα χείλη* | και τώρα θέλει να παντρευτεί* | να το παλιόπαιδο* | ήδη καμαρώνει* | σαν να είναι άντρας | κι είναι αλαζονικός* | νωθρός | τεμπέλης* | μισοψημένος* | μισοψημένος τι λογής || πρέπει να παρακαλέσουμε γυναίκες | γιατί είναι τεμπέλης | τον λένε τεμπέλη || ήμουν χαμένος | πήγα με τον σκύλο στο χωριό || χάθηκα | το χωριό είναι χαμηλά | κι ένας λόφος | χωράφια | κι εδώ ένα έλατο τόσο ψηλό | πυκνό | τα έλατα — δεν περνάς* || κι εγώ προχωρώ και φοβάμαι || το σκυλάκι πετάχτηκε από το ελατόδασος και ακούω | αυτός φωνάζει το σκυλάκι || εγώ προχωρώ εντελώς με τα πόδια ίσια || τα πόδια τρέμουν | σαν να είναι ξύλινα* || προχωρώ | το σκυλάκι γύρισε || βγήκαμε χωρίς καν να πηδήξουμε από το ελατόδασος | κοίταξα γύρω και κάθομαι || έμεινα.* φαινόταν άσχημα | βρήκα δυο τσιμπίδες* || μίλησα* | φαινόταν πιο εύκολο || τα μαλλιά μου όλα έγιναν κόμποι || σε κάθε έναν υπάρχει || κι αυτός* τα χτένισε από* τους κόμπους || μου τα έκοψε | πονούσε το κεφάλι || φαινόταν καλά για λίγο* || λιποθυμώ* | τρεκλίζω | και πια δεν μπορώ τίποτα || πάω σ’ αυτόν και δουλεύω πάλι σαν άλογο || και πάλι τα ίδια || ήρθε* και η άλλη ομιλήτρια* || κι εκείνη η ίδια με αναγνώρισε ήδη* || πέρασαν* χρόνια, πέθαναν κι οι δυο* κι έτυχε να μου φανούν* || με πήγαν στο νοσοκομείο | και με έβαλαν σε θερμοκοιτίδα* | με αναγνώρισαν || και πώς να ξέρω ότι είμαι άρρωστη || μικρή* | αν είχα υπακούσει | θα έπρεπε να μου είχαν πει || από το πουθενά* τίποτα και έπρεπε οπωσδήποτε || η αιώνια* μητέρα με χτύπησε και έπεσα || εγώ, ανόητη* | έφυγα στην πρώτη τάξη στα πολωνικά || έγραφα στα πολωνικά | δεν ξέρω να γράφω ρωσικά || χρειάζεται υπομονή (|| ανεκτικότητα*) || περνούσα* || τα δίνουμε όλα στα παιδιά | τι να κάνουμε || ήταν μεθύστακας | γλεντζές* || τα χέρια του από σαπισμένο* σχοινί* || η μητέρα μου κάπου κι αλλού || μετά τη βάφτιση την έδιωξε* η γυναίκα || οι τροχοί έρχονται | πρέπει να περιμένεις πολλή ώρα || δεν τον πιστεύω και πολύ* || έλκηθρα* μικρά έλκηθρα από έλατο ή σημύδα || τα φορτώνεις* γρήγορα, στοιβάζονται | όταν είναι από σημύδα | ξεφλουδίζονται* || οι σκύλοι* είναι γκρίζοι || οι κατσίκες | που τραβούν από πίσω || πηγαίνει με έλκηθρο και με κατσίκα, φορτώνει μακριά ξύλα || πηγαίνει με την κατσίκα | η κατσίκα τραβά από πίσω, δεμένη μπροστά στο ξύλο || κάτι τριξίματα* που στριγκλίζουν* || τα έλκηθρα έχουν το πίσω μέρος δεμένο προς τα εμπρός || κι εκεί τα κλέβουν οι κλέφτες | αλλά εγώ δεν είδα || τι είναι αυτό το μισό μέτρο στη στάση || φορτώνουν ξύλα και πίνουν || ξεφόρτωναν τα ζώα || δυο μέρες το κρατάς και μόνος || κι αν δεν δώσει | τότε και πίνει και σε μένα δεν δίνει || αν δεν σε λυπόμουν | θα αγόραζα και θα κάπνιζα || φωνάζει | πού το έβαλες | πού το έκρυψες* | τι είναι τούτο | τι σατανάς δείχνει* | πού είναι το τσίπουρο | και 148 φτύνει | και βρίσκει || μου πέταξε πέντε ρούβλια | κι η μύτη του είναι μπλε* || γέρασε || έμαθες να βράζεις πατάτες* || πρέπει να τις συνθλίψεις || όπως άκουσα, και οι χήνες χάθηκαν | άρχισαν να χήνουν* οι χήνες | χηνίζουν || άρχισαν να δείχνουν οι κλέφτες || εγώ κυλιόμουν* στα νοσοκομεία || πού θα ξαπλώσεις || εγώ δεν τον είδα || πού, κάτω απ’ το καπάκι | θα πνιγώ* || καθόταν | πήγα να φάω και καλά || όταν χτυπάμε τη σίκαλη* | τότε πολλή σκόνη || τον χειμώνα φεύγαμε στις οκτώ | στις οκτώ γυρίζαμε || είχα δυο αγελάδες | δυο μοσχάρια | δυο γουρούνια | δυο χήνες | δυο πάπιες* | δυο δρεπάνια | δυο αδελφές | δυο γουρουνάκια | με το κατσίκι | με το άλογο | με τη σημύδα || πεθαίνει με τα γουρούνια και μετά άλλα τρία γουρούνια | τις άλλες τις έβοσκα μία μία και δούλευα στα χωράφια || αυτός λίγο άφησε* και ακόμη πήγαινα στο κολχόζ || το κολχόζ δεν με πίεζε πια || όπως εκείνο που πετάχτηκε, πόσο || και τον χειμώνα μία έκοβα χόρτο* με το χέρι για τρεις || δεν κουράζομαι^ και δεν κουράζομαι || σκέφτεσαι, δεν είχαμε ζωή, μάλλον || έχω ακόμη μερικά πράγματα | από μικρά είχαμε λίγο || φεύγει εύκολα και χτυπά ως το ξημέρωμα | κι εμένα, όταν μεγάλωσα, με σήκωνε και έπρεπε να του δώσω από το παλτό τα μανίκια || τα έφερνε με δυο κέρατα* || με το λουρί το δένω* | δένω | ώσπου να το σηκώσω || κι όταν το σηκώσω | μου είναι πιο εύκολο | να το σηκώσω πιο εύκολα απ’ ό,τι να το σηκώσω κάτω || το καλοκαίρι είναι πιο σύντομο | και όταν το στάχυ της σίκαλης είναι γεμάτο | μακριά τα μαστίγια || τότε πια τον Ιούνιο (|| τον Ιούνιο*) η μαμά πάει | μαγειρεύει τις χήνες | όσο πιο νωρίς τις σφάζει* | τόσο περισσότερο αλωνίζει || ο καιρός τέτοιος || φόρτωσα* λούπινα* πάνω μου || το μεσημέρι είναι χειρότερα να τα σκορπίσεις | η μύγα σε τσιμπά* || θυμήθηκα* ότι στεκόταν ένα βαρέλι με αλεύρι || όσο μεγαλύτερο το σκοινί | τόσο περισσότερο έβαλε || ένα κουδουνάκι* για την αγελάδα | για να ακούγεται | όπου αυτή περιπλανιέται* || το κεφάλι μου δεν κρατάει, σκέφτομαι, απ’ το κρυολόγημα* || άλλαζε κάθε λογής* || οι χαλκάδες* στον λαιμό του αλόγου σαν κουδούνια | τέτοια κουδούνια || οι χαλκάδες μικροί* καμπανάκια || λυκοδόντια* για τα γουρουνάκια, σιδερένια | μακριά || όταν τα έκοψε | τότε ήταν καλά || δαγκώνει* και πονάει | τι είναι αυτό που χτυπά* || σ’ εμάς τα γουρουνάκια βγήκαν εξανθήματα* | τα καρούμπαλα κινούνται στον λαιμό | από τη μύτη βγαίνει πύον || η γυναίκα είναι άρρωστη | κάνει εμετό* || κάποτε τα γουρούνια αρρώστησαν πολύ | αρρώστησαν στη χοιρομητέρα | τα πήγε στα χοιρίδια || έσφαξε το γουρούνι | το κρέας το έδωσε στη Ζόντζια* | και τις πόρτες τις ασφάλισε* || ήρθαν οι άνθρωποι και λένε | ανοίξτε μας αυτές τις πόρτες || και μπήκαν | και δεν φοβόνταν την αρρώστια || εγώ το τσακάλι το γέμισα με σακί || το έδεσα | το είχες όλο το φθινόπωρο || τι λιναρόσπορο σκέφτηκες || το γουρούνι, το αφεντικό το ταΐζαμε και το πουλούσαμε στον Ζντζ* | για ένα μίλι ανταλλάσσαμε || οι πάπιες τέτοιες σαν κότες | παχουλές* | στρογγυλές σαν άνθρωποι, πάπιες | αλλά χοντρές | λευκές || δεν ακούει* | να του πεις μια φορά || αλσύλλια* | έλος | φυτρώνουν σκλήθρες | βάλτος* || πάχνη* στο χιόνι | μπορείς να περπατήσεις πάνω στο χιόνι | η πάχνη κρατάει || τεντώθηκε* | για να μη σύρει το σανό | να περπατήσει ξυπόλητος | ένα σύρμα* χοντρό || τροχοί | όταν είναι άδειοι | κι η άμαξα | όταν είναι φορτωμένη || κουβέρτα* υφαντή | κλημάτια* υφαντά | και τα δυο | ένα τσουβάλι | ένας ξύλινος σύνδεσμος τέτοιος | οι άκρες μυτερές* | που να στέκεται όρθιο* || μικρό δρεπάνι* | λαβή και δρεπάνι | σφήνα* και σφιγκτήρας* πιέζουν || τριάντα δρεπάνια || χρειάζεται να στερεώσεις το δρεπάνι στις θηλιές με το σφυρί 149 || όποιος δεν ξέρει | την τιμή δεν είναι καλή | και δεν ακονίζει* το δρεπάνι || κόβει* | δεν είναι καλό* το κούρεμα | με το δρεπάνι | και καυχιέται* || το λουρί | ήταν* από δέρμα* || πόσο δέρμα | τόσο τεντωμένο* με το ζώο | που φτιάχνουν λουριά | για τα δρεπάνια || το βάρος* και το βαρύ* | τότε | που αφήνεται || οι πατέρες* | ω, εργατικοί | ω, δουλεύουν — όσο* η μέρα | τόσο* η νύχτα || έσκαψε* με το φτυάρι | καθάρισε | φόρεσε* | όλο το χειμώνα* || σαμάρι** για το άλογο || φόρεσα σαμάρι στη φοράδα || φέρνει ζωοτροφή | τέτοια λουριά έφτιαχναν | από λυγαριά | δερμάτινα λουριά και με σχοινάκια | έπλεκαν θηλιές || και έβαζαν ζωοτροφή || γιατί το άλογο γονατίζει | φέρνει κριθάρι || η λυγαριά* στολίζει* το δέντρο | η λυγαριά μεγαλώνει || το ξύλο* είναι σαν θάμνος || εκείνο δεν μεγαλώνει ψηλά | εκείνο βγάζει τέτοια κλαδιά* χαμηλά || το άλογο το γεμίζει για τον εαυτό του | όταν* το κλαδί είναι πιο πλατύ* και το πιάνει ολόκληρο | μα όταν είναι πιο χοντρό και σπάει || το άλογο γεμίζει || ένα κλαράκι* και σε όποιον* ρίχνει || βάζει δύο λουριά και σύρμα* | πρέπει να στηθεί σωστά ο φράχτης* || πρέπει να ανοίξει και να γεμίσει τα λουριά | ώστε να υπάρχουν αρχικά δύο σειρές φράχτη* || έπειτα γεμίζει πιο πέρα όσο θέλει* | και κάθε μικρότερο κλαδί || στο λουρί είναι ελάτης | και ο φράχτης είναι από κλαδιά ελάτου || κάτω το γεμίζει με ρίζες* || τραβάει* τις ρίζες || η λυγαριά είναι πιο γερή* | οι ρίζες της σπάνε || επίσης γεμίζει τα κλαδιά με σύρμα* || έτσι* | μένει* καθώς περνάει || το λινάρι* δεν φυτρώνει || σπόρος | όταν ευνοούν οι συνθήκες* | τότε σπέρνουμε || πρέπει να ξεβοτανίσουμε || σκάβουμε και βγάζουμε τα ζιζάνια* | ανασηκώνουμε* λίγο | ξαναοργώνουμε* || η βρώμη χορταριάζει* | τα ζιζάνια και τα λινάρια γίνονται πυκνά* || η τσουκνίδα μεγαλώνει* | το δέρνει* ο αέρας και το δέρνει | σπέρνει* τα σιτηρά* || η τσουκνίδα δαγκώνει πολύ και δεν είναι νόστιμη || όταν οι σπόροι είναι καθαροί | δεν υπάρχουν || το λινάρι μαζεύεται σε χούφτες || το ξεριζώνει | το πηγαίνει στο σπίτι || έφτιαχναν ξύλινο πλαίσιο και κρεμούσαν το λινάρι στο πλαίσιο || χτενίζουν* αυτές τις χούφτες | πάνω στα πλαίσια | πάνω στα πλαίσια και τις στεγνώνουν || με τα ρόπαλα* χτυπιέται το λινάρι* | το απλώνουμε στο αλώνι ή στα λιβάδια | ώσπου να ξεχωρίσει τελείως από πάνω | τότε σπάει | το μαζεύει και το χέρι | κι αν δεν είναι ακόμη | το κρατούν δεμένο.* | πρέπει ακόμη να περιμένει || οι γυναίκες μαλακώνουν το λινάρι || το μαλακώνουν | πρέπει να το χτενίσουν* || τέτοια χτενιστήρια* τα έφτιαχναν από ξύλο || ένα τέτοιο ραβδί* το βάζουν στη χούφτα και χτυπούν | ώσπου να φύγουν τα κοτσάνια* || πιάνει το ύφασμα | θα βρέξει || έφτιαξαν* χτένες | στερέωσαν* τα ξύλινα δόντια τόσων αντικειμένων || χτενίζουμε | οι ίνες και τα κοτσάνια μπλέκονται || τότε χτενίζουμε τα πιο χοντρά || η καθαρή* υγρασία, χτενίζεται η ίνα || τέτοια ήταν τα καπέλα των γυναικών από τις σούκες* || στρίβουμε τις χούφτες στα χέρια | μα και τις άλλες χτενίζουμε και αφαιρούμε* τις ίνες || από τις χειρότερες ίνες, χοντρότερα | φτιάχνουμε χοντρές σακούλες | ενώ οι άλλες | πια υφάσματα || ασχολούνταν με την υφαντική* | ύφαιναν νήματα || εκείνη έξυνε* το λινό για τη μητέρα της και ύφαινε || ύφαινε λινό από χτενισμένο λινάρι | έραβε λινά υφάσματα για άντρες | έβαζαν τις κάλτσες* στις μπότες || μεγαλώνουν οι μεγάλες φλαμουριές* || το σκούρο και το μαύρο || έπλεκαν σκοινιά | σχοινιά | βούρδες* | τσουβάλια || τα σπουργίτια* τρώνε κάνναβη || όλα τα πουλιά* πετούν* | μόνο τα σπουργίτια τρώνε || οι ιτιές σαν λυγαριές* || ο φλοιός τους είναι πιο ανοιχτός | 150 στολισμένη* επίσης η λυγαριά | || η λυγαριά έχει λεπτά φύλλα* || δεν είναι* χοντρή | απλώνεται* από τη γη || τα φύλλα της λυγαριάς γυαλίζουν* και ο φλοιός || τα μπουμπουκάκια* ανθίζουν και απλώνονται* όπως τα λευκά άνθη || δεν μεγαλώνει πολύ ούτε λίγο | αλλά απλώνεται || όπως απλώνει* τον θάμνο | έτσι και μπαίνεις και δεν βγαίνεις | έτσι απλώνεται από κάτω || φλούδες* ξεφλουδίζουν από τη φλαμουριά για τα στεφάνια* || δύσκολο να καλαθώνεις* με σύρμα* || τα στέφανα* πλέκουν || τα ίδια* || τα γαλακτοκομικά* είναι κίτρινα, τα κίτρινα είναι τέτοια || τα γαλακτοκομικά* | μάζεψα γαλακτοκομικά || οι σπόροι τρίζουν* || εκείνα* είναι και φάρμακα | πικρά θεραπεύουν || δεν είναι άρρωστος εκείνος || και τα κίτρινα || παλιά τα έδεναν.* || όταν άρχισαν να τα φέρνουν από το μαλλί | τότε εκεί άρχισαν να απλώνονται* || το χόρτο από το μαλλί βγήκε* || είναι πικρό | πολύ πικρό || πρέπει να λυγίσουμε* το πικρό || εκείνα τα φύλλα είναι όμορφα* | πρασινωπά* | και με καρφιά* || τα καρύδια είναι καφετιά και έχουν φλούδα || τα ροδάκινα* ωριμάζουν ολοένα* || οι λεύκες* την άνοιξη βγάζουν ψηλά τα μπουμπούκια || το φάρμακο το πίνουμε για τον βήχα | ρόδινο*. || ξεπροβάλλουν όμορφα τα μαλλιά | έμεινε μικρό || πόσα χρήματα έχεις* | στο σπίτι || πώς να το κόψεις | πώς να το κρατήσεις* || κρύφτηκε* με τους ανθρώπους || οι παπαρούνες — ήταν όμορφες στο δέντρο || στα παιδιά έφεραν ολόκληρο μικρό φόρεμα και μέντα* || η σορβιά ανθίζει λευκά || πρώτα τα μούρα είναι κιτρινωπά | ύστερα κόκκινα || τον χειμώνα | όταν παγώνουν* | είναι πολύ νόστιμα || εξαφανίζονταν οι περίοδοι της σελήνης.* || ξεφλούδισαν και ήταν καλά | όπου εκείνος τα έβαλε* || μη δίνεις ζωή | μάζεψε* τους ανθρώπους και τους πήγε || εκεί πήγαιναν για νίτρο || το έσπειραν | και τότε πέρασε || γι’ αυτούς, αν κάποιος έρθει || εκείνος* έκοβε μόνο σίκαλη || πρέπει να πάμε να θερίσουμε σίκαλη || ίσως κριθάρι στις εφημερίδες || οι γκραμπούζνταϊ* και οι παπαρούνες σχεδόν έτσι | πιο νόστιμα από τα παπαρουνόφυλλα | τα μάζευαν κάθε Κυριακή και τα πήγαιναν να τα συλλέξουν και στη σίκαλη | και νόστιμα ξινά || μαγειρεύουμε γκραμπούζνταϊ* | τα συνθλίβουμε* | τα πλένουμε | για να είναι καθαρά || οι μέθυσες | έτρωγαν πολύ και μάζευαν || αν φάνε υπερβολικά | τότε γυρίζει το κεφάλι | κι αν λίγο | τότε τίποτα || δεν είναι τόσο τα μούρα | όσο αυτά τα μανιτάρια* ζαλίζουν || λίγο* φυσάει ο άνεμος και καθαρίζει* || ανακατεμένα* | τα έβαζαν να ζυμωθούν* σε βαρέλια* || το κοράκι* φυτρώνει σε σίκαλη ή σπαρτά | για φάρμακο | όταν* η αγελάδα δεν μπορεί να χωνέψει* το σανό* || τότε τα βράζουν και τα δίνουν να πιουν || και το μαύρο ψωμί είναι πικρό | πικρό || οι αλογοουρές* απλώνονται στο λιβάδι* || βράζουμε τις αλογοουρές | είναι για τα χέρια | νόστιμες, με χυμό* || οι αλογοουρές δεν είναι τριγωνικές* || η ιτιά βγάζει κλαδιά* || μανιτάρια σκυλιού || η κοκκινοκέφαλη είναι νόστιμη | το κουμπιζντέλι* μεγαλώνει ολόλευκο αρχικά | γίνεται σαν μπολ* | βγάζει καπνό || όπως φυσάει* η αγελάδα: || πνίγεται* από τον λαιμό ως τη μέση το κουμπιζντέλι || τα πόδια γλιστρούν || ο στάβλος* που έφτιαξαν στον κήπο, το πέρασαν με πηλό* || έπεσε πάνω στις κότες το σιτάρι* | το ένα κοτέτσι* || το άλογο πήδησε* | και ξανά στο κοτέτσι || τάισαν τις κότες | μία πεινούσε* | μπλέκονται* οι θημωνιές | το αλεύρι φωσφορίζει* || η κότα κλώσαγε* | κλώσαγε στο λιβάδι || τον Ιούνιο ποιος ακριβώς πού πέταξε* το πούπουλο || ο ασβός εμφανίστηκε νωρίς την άνοιξη || εκείνος* είχε φύγει από πάνω από τα κεφάλια || οι σάσκες σαν γάτες | η κότα ασφυκτιά* | μέχρι τα γόνατα || το κοράκι είναι μαύρο | κρου κρου || σκουλήκια* | τα λουλούδια γκρεμίζουν τις αγελάδες || εκείνες* 151 γυρίζει* | τρέχει | δεν ξέρει* | πού ακριβώς* || οι γουρούνες* έχουν παραφάει* το χορτάρι* της αγελάδας στο* πλάι || το ξεφλουδίζουμε* | κάτι κολλάει* || κολλάει* | κολλήθηκε* || αυτά τα τρία βγήκαν* στα χωράφια || περνάει από το λιβάδι* σαν* να πηγαίνει | σέρνεται* | πάει και γκρεμίζεται* || πηγαίνει* μόνος του ανασηκώνοντας τον εαυτό του || εγώ πηγαίνω ζευγαρώνοντας* || μιλάει περπατώντας* || εγώ τρώω χτενίζοντας τα μαλλιά μου* | μιλώντας* | μιλώντας || το παιδί πηγαίνει κουβαλώντας σανό* || εγώ εκεί μιλάω ξαπλωμένος || τραγουδάει* καθώς κουβαλάει στο φέρετρο* || εκείνη* έσπρωχνε* κουβαλώντας* | κουβαλώντας || όταν η νονά* περπατήσει εύκολα μέσα από τη σήραγγα* | φαίνεται | πως το κεφάλι έχει σπάσει || εκεί* τα πρέπει να φύγουν | όταν είναι άδειο | δεν υπάρχει τίποτα | μόνο σαν να είναι στρωμένο με κανένα πανί* || μαζεύουμε* τα πουλάρια* με τα σχοινιά* || είναι τρομερό | που η αγελάδα δεν ακούει* || ο ένας* τον άλλο* σπρώχνει* || εκείνη* γεννήθηκε.* και σύρθηκε || ο γιος με τα οκτάχρονα παιδιά έφυγε. || είχε* κι άλλους* δυο || ο κουτσός* έμεινε* και έκοψε τα δάχτυλά του* || ο Γιόνας* είναι κουτσός | κουτσαίνει || ο Μαρκ* κέρδισε με κουτσό βάδισμα. || τα σμέρμπερτ* είναι ήδη ώριμα || οι ηλίανθοι* μεγαλώνουν όμορφα | θα ξεφλουδίσουμε | όταν φτάσουν* || όλα ξεράθηκαν* | τα ξεριζώσαμε* | αυτά τα γυαλιστερά* δέντρα* || έφυγε* το κοτσάνι του κρεμμυδιού* || όταν* λάμπει* το φεγγάρι* και στη γειτονιά | τα κρεμμύδια πηγαίνουν* στο κοτσάνι | όπως στις αυλές γίνεται πολλή* δουλειά || τίποτα δεν φυτρώνει | εκείνο το χωράφι είναι πρασινάδα* || αναμαλλιάστηκα* | η πρασινάδα είναι καλό φυτό || το χαλίκι είναι καθαρό | ο δρόμος είναι χαλικωμένος* || και τα δύο* πρέπει τώρα να ζυμωθούν* || τα κουβάρια* κυλούν* στο τσουκάλι. από ξύλα* ψιλά* || να γίνει το πλέξιμο* ψιλό* || τα κλαδιά για τη σόμπα* || τα κλαδιά στοιβαγμένα* κατά μήκος | έχουν ήδη ανάψει || τα κάρβουνα δεν έχουν ακόμη ανάψει.* || μούσκεψα* τις ποδιές* | βάλαμε νερό* | βρέχουμε το πλιγούρι* | το περιχύνουμε με νερό* | ανακατεύουμε* και περιμένουμε | ώσπου να φουσκώσει το πλιγούρι || τότε γίνεται λείο και βάζουμε τις ποδιές να μουσκέψουν και έπειτα τις ζυμώνουμε | μασάμε το ξύλινο γουδοχέρι || εκείνοι που δεν έφερναν* | δεν φέρνουμε* | εδώ βράζουμε || με τριβέλισε* η φαγούρα | θα διαλέξω* κι εγώ χωρίς εσένα || στο αχυρώνα στεγνώνει το σανό || δεν μπορώ να κρατηθώ* | γελώντας καθώς πηγαίνω | μιλάω* | κλαίω || όπως κάποιος κλαίει με τα λόγια* | λίγα δάκρυα βγήκαν σε κάποιον* || έτσι δεν μπορείς να σκουπίσεις* τα δάκρυα || εκείνος* μιλάει κοιμισμένος* || πονάει ανάμεσα στα δάχτυλα || γύρω γύρω πέρασε από τα δέντρα* || οι θάμνοι κάλυψαν όλον* τον κήπο | μόλις βράχηκε* γρήγορα || εκείνος* γύρισε || θα ήταν* σαν μοίρα* | φτιάχνει* ντόνατς* || μαζεύω βότανα* και τα πετώ || ήταν* δεκατέσσερα* χρόνια || πού να ήμουν και να ήθελα να ήμουν* || μετράμε | πόσα κουτάλια νερό || ακόμη ξηρασία | τριγύρω σίκαλη κι ούτε υπάρχει από πού να αλέσουμε αλεύρι || τα σκουλήκια μέσα στη γη. η γη χάνει τη δύναμή της.* || δεν θα ήταν* | δεν υπήρχε ούτε μέλι || ο Ιούνιος, το τσαμπόρα* κόκκινο || εγώ ο ίδιος το έσπασα και το χρωμάτισα* | έβαλε μέσα* | με τα σακιά τα ανακάτεψε* || η μητέρα ήταν* νέα, μαύρη || ο άνεμος σηκώνεται || όταν* ζυμωθεί | ανακάτεψα* | δίνει κλωτσιές || η ζύμη* γίνεται κάθε λογής* || χωρίζω τη ζύμη στη μέση* || όταν είναι ζύμη | δίνω σιδερένιο ή μπρούτζινο* || με το φτυάρι, πού θα φτάσεις* || το νερό της τύρφης μένει* || γύρω γύρω αφρός νερού | αυτό είναι τύρφη* || δεν θα λερώσεις* τα ξύλα* || φέρνει το τσεκούρι και τα καθαρίζει* τα κούτσουρα || και θα ήθελε | να μην υπήρχαν | αλλά δεν είναι ιδιαίτερα πρόθυμο* || γίνεται | ότι καλοταΐζεις* τα γουρούνια | αλλά εδώ είναι λεπτά* || είχαν ανακατέψει πολλά. | δεν βγήκε* || πάρε τέσσερις κουταλιές* ή* περισσότερες || σε μας χύθηκε από πάνω* 152 Τα λουκάνικα είναι στο κουτί και στο ντουλάπι, κλεισμένα* || και βρίσκονται σαν φρέσκα* | κόβω λίγο λουκάνικο από πάνω | και είναι σαν φρέσκο || κάθε χρόνο έτσι τα λουκάνικα μένουν στο σπίτι μου, κλεισμένα* || οι πάνω και οι κάτω μυλόπετρες || η σιδερένια μανιβέλα | του μύλου || περιστρέφει* | για να κρατά την πέτρα || στο μύλο υπάρχει λαβή || η σφήνα* | για να σηκώνεις* και να αφήνεις* την πέτρα || το μύλο τον κλείνουμε σφιχτά* με σανίδια* || τώρα έχουμε ξύλα || σπας κλαδιά | καυσόξυλα* || όταν ανάβει η φωτιά εκεί στο σπίτι || η φωτιά καίει* | έχει φλόγες* | καπνίζει* || καθώς βγαίνει ο καπνός με γένια || η μύτη του είναι σαν βούρτσα* | μπλε* || του έβαλαν τσουβάλι* | κι ύστερα ιδρώνει || τον παίρνει ο ύπνος* | συμφώνησε | έτσι κάνει || όρθιος* και θυμάσαι || στεγνώνει τα γούνινα ρούχα* || εκεί | ακούς | τι σου λέω || το τσεκούρι — μεγάλο τσεκούρι | πλανίζει σανίδια || ξύνει τον φλοιό* || τα ροκανίδια | για να γίνουν* λεπτότερα | οι ράβδοι* είναι χοντρές | τις χτυπά με το τσεκούρι από* τη σανίδα || η ράβδος έγινε κάπως || μπορείς | αυτός είναι που το κάνει || ξύλινα στηρίγματα* | τα καυσόξυλα* | τα πελεκά λίγο* και τα κρεμά στη μέση* | και στεγνώνουν || ήρθαν με τις σκούπες* και σκούπισαν || πλέκουν στεφάνια* στις κλωστές || από τα πιο χοντρά αυτά* σχοινιά* ή από πιο χοντρό νήμα || τα καλαθάκια* έτσι, και δεν βλέπω | βλέπω μόνο εκεί που είναι σκοτεινότερα* και όπου είναι φωτεινότερα με το μάτι || σακάκι* από βαμβάκι | επένδυση και εξωτερικό | βαμβάκι εσωτερικά || μπουφάν* από μάλλινο ύφασμα, μάλλινο | με κουκούλα || ανδρικό σακάκι* χωρίς βαμβάκι | καλοκαιρινό || γαλλικό σακάκι — άνοιγμα* στον λαιμό || δεν έχει τίποτα* να κουμπώσει || αν βλέπει λίγο | μισοκλείνει τα μάτια | σιγομουρμουρίζει* | τότε είναι τυφλός || τυφλός και πετεινός | σαν να είναι σκεπασμένα τα πόδια με πούπουλα || αχ* | εσύ ο καημενούλης* || τα ισχία ψηλά | οι γροθιές στο πλάι* | κι εδώ οι μηροί || ο λαιμός | ο αυχένας | η κορυφή του κεφαλιού | το μέτωπο || στο μέτωπο η άμμος είναι ψιλή* || κι όταν είναι δύο — οι αμμόλοφοι || προχώρησε κοιτάζοντας γύρω, παρατηρώντας || οι κοιλάδες είναι μικρές || καταλαμβάνει όλη τη μέρα || χτυπά με τις αρθρώσεις | χτυπά* με τον αγκώνα* || το χώμα κοκκινίζει* | τα σύννεφα χορεύουν* | θα βρέξει || το νερό της πηγής τρέχει* || αλλά αυτός ο καημένος* δεν σηκώνεται καθόλου || μια φραντζόλα ψωμί όπως τη φτιάχνουμε || δεν υπηρετήσαμε και δεν είμαστε || ζεσταίνω το νερό στον δρόμο* || σούπα με αλεύρι* | βράζει* το νερό και ανακατεύει το αλεύρι || και τρώγαμε φαγόπυρο* | νόστιμο || κυλάει* αργά | σαν μικρό κύμα || όμορφα μιλάει* — ψαράκι, μικρό ψάρι || μαγείρευαν καραβίδες | κόκκινες | η ουρά σαν ακορντεόν* | κουλουριασμένη προς τα κάτω* | μπροστά στα μάτια || το κρεβάτι δίπλα στην ουρά | κι ύστερα μπροστά || κι αυτό και το κρέας είναι κόκκινο δίπλα στο δέρμα* | τότε τρώγαμε || το ύφασμα* δεν κάνει τίποτα || κοιτάζω* | κοιτάζω τα ψάρια || και δεν υπάρχει ψάρι || τον χειμώνα, το αίμα || τη νύχτα, σκοτεινά* || το βραδινό αστέρι έχει ήδη ανατείλει* | το Αυγερινό* | ήδη φωτίζει || θεριστές* | σας βλέπω κάθε μέρα || ακόμη γεμάτο | μάλλον θα γεμίσει πριν το μεσημέρι* || μετά τον νεαρό* έρχεται το μεσημέρι || τα κορίτσια* να χωρίσουν τα κορίτσια καλύτερα || τα κορίτσια σαν δρεπάνι λυγίζουν* || με αυτό το σαμπουάν* τα μαλλιά λαδώνουν* || δύο φορές την εβδομάδα τρώμε κρέας* | όχι αυτό | το κρέας της γαλοπούλας είναι το πιο νόστιμο* | χρειάζεται πολύ λίπος | όμως οι άνθρωποι το αγοράζουν || το βοδινό είναι υγιεινό || οι βυτιοφόροι εκεί περνούσαν || φυτεύουν λουλούδια εκεί* || δυο τρεις κουταλιές* | ψηλότερα, κι αυτό 153 σταφύλια μάζευαν. || πήγαιναν για δουλειά στο κτήμα | κι έπειτα πήγαιναν σε άλλη δουλειά || τέσσερις πάλι πήγαν | τέτοιο μεγάλο κορίτσι || μία σαν λύκαινα κι εκείνη || το παιδί έσπασε το πόδι. Ήταν || νεαρή, μικρή | τόσο δα μικρή || τις σειρές με τις αγελάδες τις βόσκαμε || ποιος εκεί μέσα και τίποτα δεν λέει || τότε ο φαρμακοποιός πιάνει το ξυράφι | αυτός που πεθαίνει πια δεν πιάνει || το γουρουνάκι σου || στη ρίζα του κεριού δεν υπάρχει τίποτα καλό || ξεφλουδίζω και πετάω πίσω από τον φράχτη || εκείνος είναι καλός για τους γείτονες || τα φασόλια από το μεσημέρι || αυτός δεν δείχνει τίποτα, τίποτα δεν λέει || το χερούλι του τσεκουριού || σε εκείνα τα σαμπαλούνα λίγοι μιλούν λιθουανικά || ξεφλουδισμένος | μακρύς | ξεφλουδισμένος | κι ο εργάτης | με τα πόδια | έτσι τα έκανε || οι άλλοι που δεν έχουν | εκείνος τα έκανε || εγώ, ο ανόητος, κάθισα. Κάθισα || τα λευκά είναι || οι κόρες, ξέρεις, ήρθαν, μάζεψαν τα μπρόκολα || από αυτήν τη νοικοκυρά ήδη ξέρουμε τι είναι || τα ντόνατς με ουρές | και οι βάφλες χωρίς ουρές || πού είναι αυτές οι ουρές, δεν ξέρω || η χοντρούλα: ο βάτραχος κουλουριάζεται | πηδά και τα πάντα || οι σιελόφουσκες είναι στο χορτάρι || οι βάφλες, κι η κρούστα, κι η σειρά | άρχισε να κροταλίζει || το δέρμα ξεφλούδισε | ξεφλουδισμένο, φτιαγμένο || δεν βγήκαν να χορέψουν με τον βάτραχο || οι βάφλες εξαφανίζονται | δεν υπάρχει λευκό | δεν υπάρχει τίποτα || όσο μακρύτερα, τόσο πιο άσχημα γίνεται || λίγοι είναι κι αυτοί και οι μανάδες τους || ποια μέρα μπορείς να ακούσεις τους βατράχους να κροταλίζουν | πρέπει να φυτέψεις τα κρεμμύδια την ίδια μέρα | πολύ καλά || τα σκοινιά είναι δεμένα | οι αγελάδες στέκονται στη θέση τους || ας γίνει έτσι || το άροτρο με τα μεγάλα χείλη || θα ήμουν από τη μέση, από εκείνη τη σειρά, και θα κρατούσα || τα φτερά της ήταν κοντά: θα ήμουν || θα ήμουν από τα κλαδάκια της ιτιάς || δίχτυ με κρίκους || μακριές κορδέλες, πολύχρωμες | οι άκρες κόκκινες || η μικρή απλή | έχει ράχη γκρίζα και πιο μαύρη || οι ουρές στέκονται κάτω από τη γη || σταμάτησε στην όχθη του ποταμού και δεν έφτασε | έπεσε κάτω || μπήκε μέσα πιο μικρός || εκείνος λέει για τη μεγάλη | κάποιου κρανίο έσκισε | ήταν η τροφή || τότε παίρνει άλλο κρανίο και χτυπά || δεν υπήρχε ζεστασιά μέσα | δεν το άφησε ο πατέρας || πήγα στο Εϊσίσκι να αγοράσω αγελάδα || έκανε ζέστη || μπήκα στην ταβέρνα | ήπια μπίρα || όταν η αγελάδα μου αμέσως φούντωσε | κάθισα, κάθισα και δεν μπορούσα να φύγω || πώς ένας κουρασμένος άνθρωπος οδηγεί άροτρο || τι να κάνω εγώ | να ξαπλώσω στο νοσοκομείο | στο σπίτι με τα κεφάλια || αγόρασα άροτρο | κάθισα πάνω και γύρισα σπίτι || δεν μπορούσα να πλυθώ | παντού πόνος || πήγα στον γιατρό || με βοήθησε στο νοσοκομείο | άρχισε να με τρυπά με ενέσεις | ανακουφίστηκα || τότε εμείς ακόμα ζούσαμε με τους αδελφούς || εκείνος ήρθε σε μένα και είπε | τι να κάνουμε με το άροτρο || μπες στο δωμάτιο και πούλησέ το || πήγε στο δικαστήριο και το πούλησε και πήρε σχεδόν είκοσι χιλιάδες ρούβλια || έμεινα ξαπλωμένος δύο εβδομάδες και σηκώθηκα υγιής || όμως να γυρίσω || έφτυνα αίμα | κανείς δεν ήξερε || δεν μπορούσα να κοιμηθώ || τα μαύρα μούρα: τα λουλούδια: τα πήρε || κανείς δεν μου κάνει τίποτα | όταν υποφέρει | αφαιρεί τις μέλισσες από το φλοιό και τα πάντα || με σάπια χέρια || το σάπιο βερμπό είναι το καλύτερο || όταν υποφέρει | τότε αμέσως πονά | τα μάτια του καθαρίζουν | δεν μπορεί να δει || όταν πέθανε ο πατέρας | στο σπίτι έμειναν η μαμά και η αδελφή του πατέρα || κι έπρεπε να ζήσουμε έτσι σαν καλόγριες || άρχισε και έδινε | έδινε, έδινε || εξαντλήθηκα | ήμουν πιο θυμωμένος με τη μαμά || εκείνη ήταν αξιοπρεπής | λίγο και λίγο 154 ήταν || και ήταν κάπου σαράντα || και τα σαράντα χιλιόμετρα με πήγαιναν με το αυτοκίνητο || κι έπρεπε να πληρώσω για να μεταφέρουν το σανό || εδώ βοηθούσε | δεν μπορώ να το πω || εμείς αγοράζαμε και δουλεύαμε | εκείνη περίμενε || είχαμε ένα άλογο || οι αχυρώνες και οι μέλισσες || όταν κολλήσει μια μέλισσα | δεν μπορείς να την ξεκολλήσεις | η άλλη τσιμπάει και φεύγει || το άροτρο είναι ένα ξύλο | δυο λαβές δεμένες πάνω του | από κάτω στερεωμένο με δυο σιδερένια καρφιά || σε εκείνο το ξύλο φτιάχνουν κοντά στον πάσσαλο | ένα σιδερένιο άγκιστρο στη μια πλευρά και στην άλλη πλευρά || και ακουμπά εκεί όπου αναποδογυρίζει τη γη || τα άγκιστρα είναι αιχμηρά | για να μπαίνουν στη γη || τα δόντια της τσουγκράνας είναι από βελανιδιά || ένα μικρό φεγγαράκι | φτιάχνουν σαν δόντια || αρχίζει να τσιμπά το δάχτυλο | δεν μπορείς να το ξεχωρίσεις || πονάει πολύ και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα || ο τένοντας στριφογυρίζει μέσα και περνά από πάνω || όταν στέκεσαι γερά | τότε πονάει || σαν να ήταν το ίδιο το ξύλο ο πόνος || η πληγή πρήζεται || ό,τι κι αν φας | τίποτα δεν βοηθάει || όταν σε πιάσει | το παίρνεις και το βγάζεις κάπως || το λαγουδάκι ήταν μικρό | στην πλάτη || το λαγουδάκι ίσως κάθεται εκεί || τα λαγουδάκια πάνε στον αγρό || είπα | θα πάω, θα πιάσω το λαγουδάκι || δεν το βρίσκουμε | παίρνουμε το λαγουδάκι || το κρέας του λαγού είναι μαύρο | αλλά είναι νόστιμο || από τον σκύλο και ο τένοντας θεραπεύεται || εκείνος είναι πολύ εργατικός | εκείνη όχι έτσι | είχε καλομάθει τους ανθρώπους || τώρα είναι καλύτερα γι’ αυτόν || πόσο λίγο έτριβε τα πόδια | όταν βόσκαμε το καλοκαίρι | λέει | οι πετεινοί ξέρουν | δεν ξέρεις καν με τι να τον γιατρέψεις || συνήθως ουρούσε τη νύχτα | ροκάνιζε, ροκάνιζε και ηρεμούσε || όπου κατουρούσε η αγελάδα | στεκόταν και ήταν κρύο | κρύωναν τα πόδια || τότε όλοι οι κύριοι | μα υπήρχαν κάθε λογής || δεν υπήρχαν ψείρες || στο σπίτι ξεγυμνώνονταν || όταν το κρέας ήταν καθαρό | το αλείφεις και δεν υπήρχαν καθόλου ψείρες || ψάχνεις τα κεφάλια || τα χτενίζεις και τα χτενίζεις με χτένα | τα αλείφεις | και καθόλου δεν ξεγυμνώνεται || σηκώνεται το δέρμα της κεφαλής | δίνει κι άλλο κρύο | στριφογυρίζει από το κρύο | ιδρώνεις || από την παλάμη του χεριού | η παλάμη | τσέρταπαλακού || ήταν τέτοιο | στον κήπο φυτρώνει, μεγαλώνει σαν ηλιοτρόπιο | και τα φύλλα | ανθίζει άσπρα || και έτσι καπνίζαμε || το σιτάρι είναι μέσα σε εκείνο το φύλλο || και περνούσε || αν κάποιος πλύνει | γίνεται η παλάμη | όταν καταλαβαίνει | τι τρίχωμα σκύλου ή νερό να βάλει για εκείνο το σκυλί και αμέσως πλένεται με το νερό || κι ύστερα πάλι ονειρεύεται τη νύχτα || όταν τον δαγκώσουν | αμέσως φτύνει και δεν παθαίνει τίποτα | ή το ξεριζώνεις εκείνη τη στιγμή | και πάλι τίποτα || έρχονταν τα κάρα || όταν κοιτάς τις εφημερίδες | ξέρεις λιγότερα | τότε το κεφάλι είναι πιο ήσυχο | αλλά έτσι πιάνεσαι με την πολιτική | κι όταν δεν ακούς | όλα φαίνονται καλά || ο μυς μεγαλώνει στο μάτι και τον δένουμε με δυο δάχτυλα | τον κουνάμε με αλατισμένο χυμό | και εξαφανίζεται || κάποτε μεγαλώνει συχνά || το μικρό δάχτυλο | δίπλα στο μικρό δάχτυλο | το μεσαίο | δίπλα στο μικρό | το μικρό || όταν το αυτί κολλήσει κοντά | δεν στέκεται όπως το γουρούνι | ήταν μικρό με ένα μαντίλι || ακόμη ήταν μικρή, λένε || η μαμά θήλαζε | το παιδί θήλαζε || μασάει το ψωμί και το ανακατεύει με ζάχαρη και το δίνει να φάει || πρέπει να το κουνάς και να νανουρίζεις την κούνια || ήταν κι άλλο καρφωμένο | αλλά τότε τα ταβάνια δεν ήταν καρφωμένα | κρεμόταν || κανείς δεν ντρεπόταν || όταν ήμασταν νέοι | ντρεπόμασταν || ζηλεύαμε τέτοια κεφάλια || οι άντρες πηγαίνουν τη νύχτα στο νυχτερινό βοσκοτόπι με τα άλογα για να βοσκήσουν τη νύχτα | ντροπή τη νύχτα || οι γυναίκες πάνε να θερίσουν, ντροπή | 155 p’jó’v’i. ac’is’é’da pajil’s’é’c g’íeda | namō· eina iš lāuko· g’íeda | n’ed’é’lon* sùsranka g’íeda ir g’íeda | oi oi oi | daf n’éizg’irs’¹ || n’ekoj* l’īgkma* c’iej m’íl.tai || gaspadōrus* st’éna | n’éša m’í.ltus kamarōn || reik’a maišī’c paršamu || nū* in ž’em’es ins’ise’d’éjau* | n’enō’r’u eic n’ekur || majav’i* žu’kai grambuol’ai || jū· būvo· v’isuf p’īlnos m’ėrdz’ago*s || k’iek daf* karlō-ku* | itai* karlack’i* žu’kai | nōr koc* v’ežmū v’ėšk || ākm’en’i* razv’ezdz’in’éjam* | dāuk n’élajam* | c’ik p’ōv’iršu* | karlāckas* ir tručjas’i* || č’esnā’ku žiėm’in’u tūrim || ap’in’ai | ap’in’ū šūškūt’ės* || niekas n’éžino | kap* k’itāp vadz’in.c || ā:nas* pafsn’ėše· iż bā:lu· | pre-up’ės || n’ekur n’ebūvo· | rā:do· ir paso’dz’ino· || alūs labai sc’iprūs būna || lungai ju· ažhkārc’i* ir ažhkārc’i | mōžna* sns’ifkc’ir sv’eikām | skū.ndz’as’i | p’īksta || kāb* darītau | t’ėp* padarītau || v’ėna* v’ėno·s n’em’il’i || anā* prispu·ti.* ir in* tō· | ir in tō· || dv’ėjetu· vaikū· tūri || v’írasn’é·* būvo· paprastā | īg’i t’ė’vu· | s’enō’v’iška || kab* būs sk’ī.rta | t’ėp* ir būs || c’ik jau zāra* atō’las būs || atō’lai* kok’i būs | kat* t’ėp* v’elai || pō· ak’im’i t’erbo·s* kābo· | kap pas man’i || ā:nas jād atlaīd’é:* b’indz’ino*s* || à’pšv’iet’é:* man’i v’isaipō* | papūolų,* ažd’egimas* || po· itai* bonkūt’ei* c’a man’ d’av’ė· | ir c’ik pūsh* tabl’etuk’ės || aš n’egal’u apn’é:šč* kvapā· || galū tvorū· g’ul’i šakn’īs || kat n’esyvuOstau | al’e* šyvuOdz’u || tasai šāko· | l’igā tōj kaprisnā* || ši·met* dā· n’ec’eku* šyvuOdz’u || aš n’elaizdz’in’éju* | kat prisp’ė*t* s’ékla || iš* vā’l’o:s vaikšc’oju || mōža* lašn’ō· | al’e* lašn’āi labai sū’ru:s || n’eg’irdz’u ir aš || pas mūs atvažuOdz’in’éja* jau viršasn’is* || kap* ažhknark’a* | kō’l’ n’enusram’ina* | aš n’egal’u ažm’ikc* || stō:ras | p’ilvō·tas | man’ g’erāu kab žū.ntas || k’itas krā:psto· krā:pšto· | kap* paduodz’i vāl’g’ic’ | k’itas iš v’irsāš vālgo· | k’itas pre· kaul’ūko· v’éima* || aš va v’éimu kō· ir n’erandu || pav’izd’é:k* | kur pad’éjai šaukštu || pasv’iz-d’é:k* pac kuf pazd’éjai || t’egul’i t’egul’i t’egul’i | taukuOc’i n’esplāuna || nō g lašn’ū· dā n’é: v’ėnas n’enūm’ire | n’iekas n’eg’elto’nūoja || mū·su· kāinm’i v’is’ī s’en’ī | tai kaprisnu*s* | pav’īdu·s || padar’ik ir tadū g’ėrk | n’ėgā’l’i suslaik’ic’ | v’irdam’i g’ė’rā || ā:nas* kap* paslaikō* | tai ir pavālgo· g’erāu | o· t’ėp tai ir nevālgo || sarōku* āudz’a iš l’inū ir pā-kulu | asnavā* juOdā | juOdai pakvarbavōta* | o· paauzd’in’éja* žulū* | to· k’ais palā’lais* išėido* || tai šarōkas || s’ūdavo k’él’nes v’īramu | s’ūdavo· sakuc’ūs* v’īramu | is sto’rūl’u* paklo’t’ės āuzdavom || c’a k’étur’o:s n’ic’is || sto’vūs* adav’au* dūktė’mu* | po’pus’āu* rasp’jōv’au* || c’ik dzv’in’ic’is | c’ik p’érringdz’ic’* reik’a | tai add’iráṅko*s || pajem’ei to’k’i· pagal’ūku· ir žūrai* | kad būt v’irsūj | s’u’luku· pak’el’i | tadū ažd’é’dz’in’éji* šn’ūru*s* || kap* pripranc’i | n’ėreik’a ir l’ipc tais’ic’ stō’vu || pac’i n’emok’éjau | o· itu* juos’ėlė·tu* tai ir āud’au || asnavā* juOdā | o· audm’enai* g’elto’n’i || n’en’éšōju | t’ėpagul’i dā || p’ikta* šal’is* c’a | o· c’a g’ėra šal’is || ā:nas* g’i blō’g’ickas* sns’n’éšōjo | o· ito’j* prabā’lc’inta* || c’a itai* tūl’ai* in* lungū· | o· c’a medā’lis* kolū’k’i aždž’ī.rptas* || c’ėmu | kuriej v’eterā’nai vainō*s* | tai v’is’iemu dúoda || ručn’īkai* n’ébā’lc’inc’i | ausc’i mā:to’s || itas* 156 με μεταξωτές κλωστές* υφασμένα μάλλινα || γεια σου, νύφη* || κάθονται και υφαίνουν και κουράζονται | και δένουν σε κουβάρι || περπατώντας ξυπόλυτες. || από τα μαλλιά των προβάτων || δεν είχε καθόλου χρώματα | άσπρα || είχε εκεί λίγο λινό ύφασμα. || η κόρη* έφερε τα υφαντά μου και τα έβαλε* | πια δεν χρειάζονται.oga || όπως εμείς οι γέροι και καλά || τα καλά υφαντά || το γένι είναι δικό μου || περίπου δυο εβδομάδες* τα φορούσα* | ξυρισμένος || ω, έτρεχε γρήγορα* το αμαξάκι | καλό* άλογο | άντρας | καλός δάσκαλος* || μέσα από το πυκνό* δάσος || ξυρίστηκε* το γένι | άλειψε λευκό κάτι | καμαρώνει* || τα χείλη ήταν κόκκινα* || όπως κι αν ήταν, δεν αγάπησα ποτέ τον εαυτό μου || το ένα μάγουλο μου πονάει || μάγουλο | και τα δυο μάγουλα || όπως* μου τράβηξε* την προσοχή, έτσι είπα | έτσι κι εγώ είπα | για να πάει γρήγορα στο σπίτι || οι στάχτες του παππού | όπως* το μουλάρι* δεν πήγαινε || κι ακόμη δεν είχε φάει* || όπως* τριάντα* || καλά* οι στάχτες και τα νύχια | όπως δεν θέλει να φάει | όπως* τα παιδάκια || όπως όποιον γνωρίζει* και συχνά αγαπά || δεν τα έχεις όλα* || είπα και ακόμη το κάνω και ακόμη δεν έφαγα || της κόρης* το περπάτημα | είπε | δεν χρειάζονται σε μας τα μάλλινα* κουρέλια* | εκεί, στον ποταμό, τα έχω. || τα παιδιά γυρίζουν* το κεφάλι | δεν λένε | τι θα κάνεις μ’ αυτά τα κουρέλια || σε μας στις αυλές | θα τα κρύψεις* και θα τα φέρεις || πια αυτό το μεταξωτό* κουρέλι είναι δώρο της κόρης* || η αδελφή έδωσε | όταν βάφτισαν τα εγγόνια || φοβήθηκα πραγματικά* | μήπως δεν τα καταφέρω* || στο σπίτι όπως είναι | έτσι | τα πρωινά* και πάλι || πέντε* χρόνια πέθαινε | λιγάκι* την παρηγορούσα* | τόσο τίποτα || γύρισε* και ξάπλωσε ξανά | μητέρα | όπως κιόλας εκείνη* μπορούσε* σαν πουλάκι || πια αναγνώριζε* καλύτερα | εμένα ήδη με γνώριζε και πάλι δεν με αναγνώριζε || έτσι δεν ξάπλωνε | περπατούσε και μετά παρατηρούσε* για πολλή ώρα || οι ορθοστάτες* στέκονταν όρθιοι* δυο || δυο ζώνες* από κάτω και δυο στη μέση | ώστε να μένουν όρθιοι | να στέκονται ίσια || στις ζώνες εκείνες οι πασσαλάκοι* κλείνουν* || η ανέμη, πάνω στην οποία τυλίγονται* | τα μάλλινα | ο ιστός || το μικρό αδράχτι κουβαριάζεται* | ή η σαΐτα | όπου το στημόνι περνά* || τότε τα καλάμια | οι τροχοί | όπου περνά το καλάμι και τυλίγεται | όπου χτυπούν* τα καλάμια | το χτένι* | όπου υφαίνουν με το στημόνι* | το μιτάρι | όπου τα καλάμια χτυπούν πάνω στο χτένι με τις κλωστές || στερεώνω* το καλάμι* | έχει τέσσερις γωνίες || τυλίγω γύρω από το καλάμι την πρώτη κλωστή | τα νύχια* πλάγια* περνούν από τον τοίχο || στη δεξιά γωνία δένω με πλέξιμο* την κλωστή || έτσι ένας τοίχος | λένε | όσο τοίχους κι αν στερεώσεις || περνάει με τη σειρά το σκοινί από τα κλαδάκια || παίρνουμε και μασουράκια | και ακόμη κλωστή στα μασουράκια* | δένουμε και τυλίγουμε || βάζουμε δυο πηχάκια | όπου χωρίζονται οι κλωστές, σύμφωνα με τα κλαδάκια || παίρνουμε κλαδάκι | το περνάμε στο πλάι και βάζουμε το λινό στημονάκι και το περνάμε ανάμεσα σε όλο τον ιστό || αυτά τα πηχάκια τα τραβάμε μαζί με τον ιστό || βάζουμε ανάμεσα ό,τι να ’ναι και μερικές φορές βάζουμε το στημονάκι ή το στερεώνουμε για να φαίνεται καθαρά* | και το καλαμοσύρμα* | πυκνό* || φτιάχνουμε από τα κλαδάκια τέτοια μικρά αγκιστράκια | και από ξερό κλαδί επίσης* || οι κάτοικοι* της περιοχής βάζουν το χτένι στις κλωστές του αργαλειού | κρεμούν το ξύλο πριν από εκείνη τη ζώνη πάνω σε σκοινιά και τυλίγουν αυτά τα σκοινιά γύρω από το μικρό αδράχτι || και τότε παίρνουμε εκείνο το ξύλο και δένουμε το στημονάκι μπροστά από το ξύλο | το χωρίζουμε με μικρές ράβδους || είναι σκοινιά μπροστά από το καλάμι | το δένουν στο μασούρι και χτυπούν | και το καλάμι- 157 θα σηκωθεί || το κυνηγετικό τουφέκι* πυροβολεί· | με το κρότο* το έριξε μέσα από ένα κέρατο* και το ξαναπίεσε* || κουράστηκε* | έπιασα* τις πέντε και μετά έφυγα με το κασκέτο* | έφυγα να κυνηγήσω* || μισό από ένα τάλαρο* | μισό από ένα τρίτο* | μισό από ένα έκτο* | μισό από ένα έβδομο* | μισό από ένα όγδοο* | μισό από ένα ένατο* | μισό από ένα δέκατο* | μισό από ένα ενδέκατο* | μισό από ένα δωδέκατο* | μισό από ένα δέκατο τρίτο* | μισό από ένα δέκατο τέταρτο* | μισό από ένα δέκατο πέμπτο* | μισό από ένα δέκατο έκτο* | μισό από ένα δέκατο έβδομο* | μισό από ένα δέκατο όγδοο* | μισό από ένα δέκατο ένατο* | μισό από ένα εικοστό* | μισό από ένα εικοστό πρώτο* || τα γουρούνια που κολυμπούν || δεν τελειώνει* | τώρα αυτό δεν μπορεί να κάνει τίποτα | τα μάτια είναι σαν ρωμαϊκά* | τα μάτια του μικρού* | τα δόντια τα γυάλινα | οι ψείρες || έχει πολλά | και τα πρόσεξε || δεν αλωνίστηκαν τα σιτηρά || κρέμασαν στα νύχια | αναποδογύρισε || όλα τα μικρά γουρουνάκια ψόφησαν || τι μπορεί να κάνει το μικρό γουρουνάκι || ο βοσκός είναι εδώ | η αγελάδα είναι καλή* || η κοτούλα γέννησε* | χτύπησα το σανό* || τα κεφάλια είναι καλά* | οι πατάτες* | εκεί οι πατάτες έχουν τρύπα και είναι χαλασμένες | τα γουρουνάκια ξύνουν με το ρύγχος || πήγαινε πλάι στις ξυλοδεσιές* || πέρασε πάνω από τον φράχτη* || εκείνη την ημέρα τα πέρασε όλα. Τα έχει για καιρό | δεν δίνει τίποτα | δεν αφήνει τίποτα* || τα παιδιά αγωνίζονται* | άρχισαν να αγωνίζονται και πάλεψαν || τόσο πολλά σκουλήκια | που ακόμη και τα κρεβάτια είναι γεμάτα || η υπηρέτρια* ψήνει ψωμί | το κόβει σε φέτες με τσιγαρίδες ή με σπυριά | χτυπά τα αυγά* και ψήνει || τα κοσκινίζει* και τα μαγειρεύει || άρχισε να ξημερώνει | ήρθε η αυγή* | ήδη χαράζει || βγάζει καπνό* από τα παστά κρέατα* το Πάσχα | γυρίζει τα αυγά || οι τραγουδιστές του κάλαντου* ντρέπονται να τραγουδήσουν μέσα στη γιορτή* την ευτυχισμένη ημέρα || χορεύουν πολέκα* με ζωηρά βήματα* | χορεύουν βαλς κουνώντας τους γοφούς || οι καροβάτσκο* πηγαίνουν προς τη μία πλευρά | γυρίζουν | πηγαίνουν προς την άλλη || το ομπέσκο* ξεκινά* γρήγορα || οι τροχοί χορεύουν | χορεύουν καντρίλιες σε κύκλο | όλοι στέκονται | ένας χορεύει | η κυρία στέκεται | κι ο καβαλιέρος πιάνει το χέρι* || όπως χορεύουν το καροβάτσκο | πιάνονται από τα χέρια και στροβιλίζονται || ο γαλόπας* — χορεύει ακόμη πιο γρήγορα και με πιο πλατιά βήματα || πηγαίνουμε στο βραδινό γλέντι* | θα χορέψουμε ακόμη το γκούστου* | η μία έχει πρησμένο μάτι* και ουρλιάζει | κι άλλοι τρέχουν || έφυγαν γκρινιάζοντας* | μήπως είναι καλύτερα || δεν θα τακτοποιήσω ούτε ένα || με μεγάλωσε η δασκαλίτσα μου | με κουβάλησε μέσα στις άσπρες χερούκλες της || πώς περπατούσα μέσα στα πράσινα δασάκια | έσπασα το μικρό κλαδάκι και έριξα το κέρατο πάνω από το κεφαλάκι || και έπεσε το μικρό κλαδάκι || τι θα κάνεις περπατώντας || τι κάνατε εσείς. || όταν ακόμη δεν είχα γίνει, ήμουν σαν άσχημος* | τότε ακόμη τραγουδώ | πως έμαθα || θα φέρω κι άλλο και θα σου τρίψω τη μύτη* || εκείνα τα χρήματα θα τα πάρει για τον εαυτό του και θα τα κρύψει || δεν θα αφήσω την αγελάδα έξω στο χωράφι || το βράδυ* ανοίγει την πόρτα* και πάλι την ανοίγει || ο άντρας ήταν* | τότε σκίζει στο σπίτι* για να δει εκείνο το εισιτήριο || και οι άνθρωποι μας μισούσαν || ο άνθρωπος πρέπει να είναι άνθρωπος, ο καθένας || εξαιτίας της συμφοράς πήγα στην Καζουλούσα || εκείνος είναι ο πιο ζωηρός* | μόνο τα πέντε χρόνια στο εσωτερικό* είναι δύσκολα* | τότε τίποτα | αλλά αν είναι από μικρός* ή από τους παλιούς | τότε ακούγεται* || ίσως ψάχνουν τραγουδιστές* || αν διασκεδάζουν, χρειάζεται | να τραγουδούν || πούλησα το άλογο || αγόρασα ένα γουρούνι για τον γιο* || έδωσα στον γιο κρέας || τράβηξα το παιδί 158 από τον ώμο* || έκοψα το πόδι του λαγού* || και τραγουδήσαμε | και κρατήθηκε το τραγούδι* || όταν ο άντρας μου πηγαίνει στο χωριό του | μένει μερικές μέρες || όχι, όχι, αγαπημένη μου || γνωρίζω εκείνη την κοπέλα από τους γονείς της || παίξτε, παίξτε || πόσες ώρες || κι εγώ ανοιγοκλείνω τα μάτια* || σταύρωσες* τα νήματα μέσα σε τέσσερις θηλιές || φτιάχτηκαν* δύο μικροί πάσσαλοι* || πόσους ακριβώς μετρήσαμε* || τους βύθισε* || ο σβέρκος της μελανιάζει* | γέρνουμε προς τα μέσα* όρθιοι* || περάσαμε μικρά παλούκια μέσα στη ζώνη* | ώστε να είναι τεντωμένη* | ώστε τα νήματα να είναι ξαπλωμένα ίσια* | περνάμε ένα-ένα τα νήματα || βάλαμε την κλωστή* μέσα από τα κρόσσια* || κολλάει* | όσο κι αν κολλάει | προσκόλλησε || έχει μεγαλώσει* σαν μαύρος άντρας* || ανηφορίζει προς το βουνό || πηγαίνει εκεί πέρα, προς το πυκνό δάσος* || εκεί το σκυλί γαβγίζει στα έλατα* || κανείς δεν κυνηγούσε || πήγα στους δικούς μου || κάθισα για ένα τέταρτο της ώρας* | και πρέπει να έχουμε μπλε μούρα* || όσο θέλεις || θα πάω κι εγώ* και θα πάρω αυτά τα μούρα || τι άλλο τον νοιάζει | να περπατήσει | να κοιτάξει || περπατάει || το σπίτι ήταν κοντά στο δάσος* || οι γονείς πέθαναν | έμεινε ένας || οι κόρες ήταν κιόλας μεγαλούτσικες* || τι φως μπαίνει εδώ || πήγα πιο μακριά, προς εκείνο το λιθουανικό σπίτι || τη νύχτα η βροχή δεν σταματά || είναι στρωμένο με ξύλα | δεν ήταν τοίχος || φυλάει την αυλή || σκούπιζε || από τις δυο μεριές ακριβώς έσταζε* | έτρεχε* | όσο παίρναμε από μία αγελάδα || σαν να ήταν φτυσμένο | ήταν για καυσόξυλα | αλλά όταν ήταν ολόκληρο φορτίο | ήταν σωρός* || στοιβάζουν το σανό στη στέγη || όταν οι μακριές λωρίδες είναι απλωμένες | πρέπει να τις κόψουν || η αμυγδαλιά είναι δέκα πόδια | οι βρίζες* πέντε || δίνω γουρούνια || βουίζει || ψημένες σαν ψωμί | ο αέρας είναι αποπνικτικός* || μικρά τραγουδάκια* και τραγουδίσματα* || τα έβγαλε από το στόμα* || όταν έμεινε μόνη || η μύτη της είναι υγρή || τα ξυλαράκια φυτρώνουν στο βάθος || σωρός από σανό και καρούλια από σανό* || πρέπει να μαζέψουμε σε σωρό το σανό και τα καρούλια* || γυρίζει τους μύλους όπως και το σανό || οι φτερωτές των μύλων, κάτω από τη σίκαλη | κάτω από τη βρίζα, ξανασπέρνονται | και τα σιτηρά ζυμώνονται* | κόβουν τα άχυρα || τα σιτηρά της σοδειάς μπαίνουν στις αποθήκες | και τοποθετούνται τα μαγειρικά σκεύη* || με το πόδι από την κούνια στηρίζεται* || οι αποθήκες για τα σιτηρά είναι κρεμαστές* || αλλά ό,τι μπορεί να κρεμαστεί | έγινε πάτωμα* || στις αποθήκες έβαζαν τα σιτηρά || έβαζαν τα φτερά των μύλων | τα δοχεία* || τα σιτηρά στις αποθήκες || με κόπο οι αποθήκες | όσο | ώσπου αφαιρέθηκε το πάτωμα και καθαρίστηκε* || βάζει το ψωμί στον φούρνο με το φτυάρι του φούρνου | το φούρνισα γρήγορα || πρέπει να ανάψεις φωτιά μέσα στον λάκκο* || τα ξύλα βρίσκονται δίπλα στον φούρνο | κι από την άλλη οι σανίδες* με τα δαδιά || ο ύπνος στον φούρνο τον χειμώνα || έπινε και κοιμήθηκε στον φούρνο || πρόσθεσε ξύλα στον φούρνο* | βάλε κι άλλα ξύλα στον φούρνο || η αγελάδα μασούσε τα άχυρα* || βρόμικη | σαν ξύλο φούρνου || γρύλιζε* όπως κάποιος από εκείνους τους βρομιάρηδες | τρώει πάρα πολύ και άσχημα || οι ούλες* τρέμουν στη μέση του λαιμού | ανακατεύει τα σωθικά και αρχίζει να καταπίνει* | είναι πια καλά || κοίταξα στο παράθυρο* || τα φώτα σας είναι ωραία | γι’ αυτό πρέπει να τα πείτε | να κουβεντιάσετε μαζί τους || θα αρχίσουμε να πλένουμε τα υφαντά* || 159 Γλωσσάρι A ābadas (3b) αδελφ. ξύλινο στεφάνι τροχού abiema και στους δύο akiš αδελφ. aštiš akmenyčia (1) υβρ. πετρώδες έδαφος akmuō (3b) θειικός χαλκός akvatn|ūs, -į (4) αδελφ. πρόθυμος ή πολων. albo λετ. arba āle σλαβ. 1. και· 2. αλλά āliēras καλάμι αϊρά amžināšis αιωνόβια βρύα ān|as, -ā (2) 1. αυτός· 2. εκείνο andāž|ti, -ia, -ė χτυπώ andėdinė|ti, -ja, -jo τοποθετώ an|dėti, -deda, -dėjo βάζω μέσα an|grūti, -grūna, -grūvo πέφτω μέσα an|kimšti, -kimša, -kimšo στουμπώνω ankīš|ti, -a, -ė εισαγάγω an|lėkti, -lekia, -lėkė πέφτω μέσα an|lįsti, -lenda, -lindo χωρώ anmė|sti, -ta, -tė βάζω μέσα, ρίχνω μέσα annėš|ti, -a, -ė φέρνω μέσα an|pilti, -pilia, -pylė ρίχνω μέσα· βάζω μέσα an|pinti, -pina, -pynė πλέκω μέσα anstat|yti, -o, -ė τοποθετώ μέσα an|stūmti, -stumia, -stūmė σπρώχνω μέσα anšōk|ti, -šta, -o πηδώ κάτω, αναπηδώ āpāčios (3b) κάτω μέρος apāug|ti, -a, -o καλύπτομαι από βλάστηση· είμαι αξύριστος aperu|oti, -ja -jo χειρουργώ apinastrė (1) κλειδαρότρυπα apkā (2) br. κουμπότρυπα ap|krāuti, -krāuna, -krōvē καλύπτω γύρω-γύρω απολείπ|ω, -ει, -ε εισάγω απ|λώνω, -ώνει, -ωσε πασπαλίζω, περιχύνω περι|χώρος γύρω συγκολλ|ώ, -ά, -ησε κολλώ μαζί ξεφλουδ|ίζω, -ίζει, -ισε ξεφλουδίζω τυλίγ|ω, -ει, -ε υβρ. τυλίγω σκεπάζ|ω, -ει, -ε σκεπάζω με ρούχα ντύν|ω, -ει, -υσε καλύπτω κουβαλ|ώ, -ά, -ησε αντέχω, μεταφέρω περιχ|ύνω, -ύνει, -υσε περιχύνω, καταβρέχω· κολλώ με κόλλα φροντίζ|ω, -ει, -ε υβρ. επιμελούμαι, ξεχορταριάζω περιβάλ|λω, -ει, -ε σκεπάζω απομακρ|ύνω, -ύνει, -υνε αφαιρώ, καθαρίζω ξετυλίγ|ω, -ει, -ε ξηλώνω αδυνατ|ώ, -εί, -ησε αδυνατίζω apsisūk|ti, -a, -ė να περπατήσει λίγο apsisūkō|ti, -ja, -jo υβρ. να κάνει λάθος ap|sliūsti, -sliūsta, -sliūdo να γίνει ολισθηρό, να χαλάσει apsusilaik|yti, -o, -ė να σταματήσει apšien|auti, -āuna, -āvo να χαράξει με το δρεπάνι, ενώ θερίζει σανό apšvie|sti, -čia, -tė να φωτίσει από την άλλη πλευρά aptrauk|ti, -ia, -ė να ντύσει ap|svilti, -svela, -svilė να κάψει ελαφρά ap|virti, -vėrda, -virė να ζεματίσει apžerg|ti, -ia, -ė 1. να αγκαλιάσει, να καβαλήσει· 2. να ανέβει καθιστός arielka (2) br. βότκα arkliarūškynis (1) ξινήθρα του αλόγου armōnikas (1) ακορντεόν arš|ūs, -į (4) κακός, άσχημος artenzija λατ. (1) ορτανσία asla (2) το δάπεδο του φούρνου āsma (1) άσθμα asnavā (2) br. υπολείμματα atāšija (1) διακλάδωση atāžalas (1) παρακλάδι atbėgdinė|ti, -ja, -jo κατευθύνω να πετάξει προς τα εδώ 160 atbėg|ti, -a, -o έρχομαι πετώντας atbiránkos (1) hibr. συλλογές atchádai (2) br. απόβλητα atdar|yti, -o, -ė ανοίγω at|duoti, -duóda, -davė παραδίδω ateid|yti, -o, -ė έρχομαι at|kelti, -kelia, -kėlė σηκώνω από το έδαφος at|kirsti, -kerta, -kirto κόβω atlėi|sti, -džia, -ė 1. πουλώ· 2. αφιερώνω atmúš|ti, -a, -ė πελεκάω, κόβω atnešiõ|ti, -ja, -jo μεταφέρω at|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė κόβω atsisė|sti, -da, -do κάθομαι οκλαδόν atsi|skirti, -skiria, -skýrė αποχωρίζομαι, αναπηδώ ξεχωριστά ξεχωριστά atskirdinė|ti, -ja, -jo ξεχωρίζω at|skristi, -skrenda, -skrido έρχομαι πετώντας atšlaimas (2) αυλή attek|ėti, -a, -ėjo ρέω προς τα εδώ attráuk|ti, -ia, -ė κόβω attrú k|ti, -sta, -o διακόπτομαι atvažiuodiné|ti, -ja, -jo έρχομαι με όχημα atveždinė|ti, -ja, -jo μεταφέρω επανειλημμένα με όχημα audimas (2) ύφασμα audmenai (3a) υφάδι áuklin|ti, -a, -o ανατρέφω, ταΐζω áukšt|as, -a (3) μακρύς aukštynaika ανάσκελα aušara (1) αυγή avirinti, -a, -o ζεματίζομαι azodžiai (2) br. οπίσθια až πάνω από aža|čia (3b) 1. πίσω μέρος· 2. άκρη· -tinis, -ė (2) οπίσθιος ažáug|ti, -a, -o μεγαλώνω aždar|yti, -o, -ė κλείνω aždegimas (2) φλεγμονή aždedinė|ti, -ja, -jo δένω aždirbti, -a, -o κερδίζω aždusinti, -a, -o hibr. σκοτώνω až|dusti, -dūsta, -dūso ασφυκτιώ, πνίγομαι ažeid|yti, -o, -ė εισέρχομαι ažėl|sti, -da, -dė τρώω έως ότου χορτάσω až|gérti, -geria, -gėrė πίνω μέχρι τέλους ažimd|yti, -o, -ė καταλαμβάνω ažīm|ti, -ima, -ėmė καταλαμβάνω ažkalb|ėti, -a, -ėjo αρχίζω να μιλώ ažkapó|ti, -ja, -jo κόβω έως κάτω ažkló|ti, -ja, -jo στρώνω ažlėi|sti, -džia, -dė αφήνω να περάσει až|mėgzti, -mezga, -mezgė αρχίζω να πλέκω ažmerk|ti, -ia, -ė 1. κλείνω τα μάτια· 2. περιχύνω με καυστικό υγρό až|migti, -miegma, -migo αποκοιμιέμαι až|pjáuti, -pjáuna, -pjóvė κόβω έως κάτω až|pilti, -pilia, -pýlė χύνω επάνω ažrišdinė|ti, -ja, -jo δένω ažrišti, ažuriša, ažurišė 1. δένω· 2. δένω γύρω ažrūk|yti, -o, -ė καπνίζω μέχρι τέλους ažruṃb|lyti, -ija, -ijo ραβδώνω ažseg|ti, -a, -ė κουμπώνω ažsidėg|ti, -a, -ė ανάβω ažsiimd|yti, -o, -ė ασχολούμαι ažsiklaus|yti, -o, -ė ακούω προσεκτικά ažsisūk|ti, -a, -ė στρίβω ažsivė|sti, -da, -dė hibr. αναπαράγομαι ažsodın|ti, -a, -o φυτεύω ažšūm|yti, -ija, -ijo hibr. πλημμυρίζω až|tekti, -tenka, -teko αρκώ ažu πάνω από ažududén|ti, -a, -o αρχίζω να μιλώ ažukasdínė|ti, -ja, -jo θάβω ažukás|ti, -a, -ė θάβω ažu|kárti, -karia, -kórė σκεπάζω ažu|kimšti, -kemša, -kimšo φράζω ažuknark|ti, -ia, -ė ροχαλίζω ażu|pilti, -pilia, -pýlė πασπαλίζω ažusisūk|ti, -a, -ė καμπυλώνομαι 161 ažusivar | yti, -o, -ė καρφώνομαι ažusivedinė | ti, -ja, -jo hibr. αναπαράγομαι ažustat | yti, -o, -ė παγιδεύω ažusùk | ti, -a, -ė τακτοποιώ ažuveik | ti, -ia, -ė μουχλιάζω ažvarinė | ti, -ja, -jo καρφώνω ažvar | yti, -o, -ė καρφώνω ažvatin | lis, -ė (2) οπίσθιος ažvèlsti, -da, -dė οργανώνω až|virti, -vérda, -virė βράζω B bà σλαβ. επειδή babùlka λευκορωσ. (1) γιαγιά, ηλικιωμένη γυναίκα bàcas (2) λευκορωσ. αρουραίος bacėnas (2) λετ. πελαργός bačk|a (2) σλαβ. βαρέλι, -ούλα, υποκορ. (2) μικρό βαρελάκι badýlis (2) λευκορωσ. ατύχημα bad|yti(s), -o(si), -ė(si) τρυπώ bahūnas (2) λευκορωσ. κόκορας bakanėlis (2) υβρ. λιπαρή balà (2) βάλτος baladō|tis, -jasi, -josi κουδουνίζω báltick|as, -à (3a) λευκός bams|ėti, -i, -ėjo χτυπώ bámt bilkšt, bakst, bumt bárškin|ti, -a, -o κάνω θόρυβο bártis, -asi, -ėsi θυμώνω benzinà (2) βενζίνη berniùkas (2) γιος beržagýbys (2) αδύναμο, άχρηστο άτομο bèt μόνο να; bèt kameñ για οτιδήποτε bigsder|ti, -na, -ėjo κάνω κλικ bir|ti, -a, -o σκορπίζομαι bister|ti, -na, -ėjo 1. κάνω έναν μικρό κρότο· 2. χώνω τα νύχια μου biški yok, λιγάκι bitė (4) μέλισσα blekōnas (2) λευκορωσ. τενεκές για να κατεβάζουν γάλα στα πηγάδια blėka (1) σλαβ. μεταλλικό δοχείο για ψήσιμο bliūd|as (2) σλαβ. μπολ· -élis (2) υβρ. μικρό μπολ bližg|ėti, -a, -ėjo λάμπω blògick|as, -a (3b) κακός blōzn|as, -a (4) λευκορωσ. ανώριμος boikà (2) λευκορωσ. μυγούνα του βουτύρου bolišk|is, -ė (2) μέλος της οικογένειας του Μπόλιους bonkūtė (2) υβρ. μπουκαλάκι brazd|ėti, -a, -ėjo κροταλίζω branktėlis (2) παλιό ξύλινο κουμπί brazdžiánka (1) υβρ. πίτα brazgūnai (2) κουδουνάκια ιπποσκευής britvà (2) σλαβ. ξυράφι brōk|as (2) παντζάρι· -ėlis (2) μικρό παντζάρι brolienė (1) συννύφη brolýs (3) αδελφός budinkėlis (2) υβρ. μικρό κτίσμα buin|as, -à (4) λευκορωσ. πλούσιος σε βλάστηση· -αι χοντρά būlba (1) λευκορωσ. πατάτα buoželė (2) κεφάλι του αλωνοκόπανου bufbalka (1) λευκορωσ. φούσκα būrka (1) λευκορωσ. μακρύ βαμβακερό πανωφόρι burnosas (1) λευκορωσ. μάλλινο πανωφόρι buzà λευκορωσ. (4) πηχτή σούπα C calafānas (2) σακουλάκι από πολυαιθυλένιο cetà (4) λευκορωσ. θεία cibulìa (2) λευκορωσ. κρεμμύδι cièl|as, -a (4) σλαβ. ολόκληρος· ακέραιος, πλήρης· -αι χωρίς να κοπεί· cielum cìelickas εντελώς υγιής cielió|ti, -ja, -jo σλαβ. σημαδεύω, χτυπώ cvìklis (2) λευκορωσ. τριγωνικό κομμάτι υφάσματος στο ρούχο 162 Č čambōras (2) λευκορωσ. θυμάρι· čepūkin|is, -ė (1) οικογενειακός γραφέας των παιδιών του Στέπα· čertapalakā (2) λευκορωσ. τέτοιο αγκαθωτό ζιζάνιο· čėsas (2) σλαβ. ώρα· čynos (1) λευκορωσ. μαστίγιο για να τιμωρούν ανθρώπους· čyst|as, -ā (4) σλαβ. καθαρός· čyst|ytis, -ijasi, -ijosi σλαβ. καθαρίζομαι· čiūdas (2) λευκορωσ. φάντασμα· čiūpryna (1) λευκορωσ. κότσος· čiurštumā (3b) κατακάθια D dachōdzic λευκορωσ. νοιάζεται· daeid|yti, -o, -ė υβρ. πλησιάζω· dagir|sti, -sta, -do υβρ. ποτίζω υπερβολικά· dainyčia (2) λευκορωσ. αρμεκτήριο· dainūotoj|as, -a (1) τραγουδιστής· dajonkā (2) λευκορωσ. αρμεκτήριο· da|kūlti, -kulia, -kūlė υβρ. τελειώνω το αλώνισμα· dalgākotis (1) λαβή δρεπανιού· damast|yti, -o, -ė υβρ. τελειώνω να σκέφτομαι· dañgtis (2) στέγη· dañtas (4) δόντι· dantis (4) ανωμαλία στην κόψη του δρεπανιού· dañ τώρα· darbinỹk|as, -ė (2) εργάτης· dasidair|yti, -o, -ė υβρ. επιβλέπω· dasiek|ti, -ia, -ė υβρ. φτάνω· dasilytē|ti, -ja, -jo υβρ. αγγίζω· daspēlti|ti, -ja, -jo σλαβ. ωριμάζω· degā είναι ζεστό· dēti, dēda, dējo 1. σηκώνω, εγκαθιστώ· 2. στρίβω, τυλίγω· dētis, dēdasi, dējosi εξαφανίζομαι· dick|las, -ā (4) μεγάλος· didel|lis, -ė (3b) μακρύς· didžiul|as, -ā (1) υβρ. ο χοντρός· didžiul|lis, -ė (2) μεγάλος· died|las (4) λευκορωσ. προπάππους· -ūkas (2) υβρ. παππούς· dyka kiaulē αγριογούρουνο· dilgyne (3b) τσουκνίδα· dirb|tis, -asi, -osi γίνομαι· dōvanai δωρεάν· dōvlyti, -ija, -ijo λευκορωσ. χαλάω· πιέζω· drābn|as, -ā (4) λευκορωσ. μικρός· -αι ψιλοκομμένα· -ūkas (2) υβρ. πολύ μικρούλης· dramṇai λευκορωσ. ψιλοκομμένα· drāt|las (2) λευκορωσ. σύρμα· -ūkas (2) υβρ. λεπτό συρματάκι· drēgnumā (3a) υγρασία· drēna λευκορωσ. δύσκολα, άσχημα· drēpliō|tis, -jasi, -josi περιφέρομαι άσκοπα· drōbčiai (2) λευκορωσ. τσάπα κήπου· dūi δώσε· dūkas (2) λευκορωσ. μυρωδιά, αέρας· dūkrē (2) κόρη· dūoti, dūoda, dāve δεν σταματώ· dūsin|ti, -a, -o υβρ. πνίγω· dūšna σλαβ. αποπνικτική ατμόσφαιρα· dūšnavōt|as, -a (1) σλαβ. αποπνικτικός· dviju οι δυο τους· dzeravōkas (2) λευκορωσ. δρυοκολάπτης· dzernā (4) λευκορωσ. χλοοτάπητας· dziēgorius (1) λετ. ρολόι· dziūbas (4) λευκορωσ. ράμφος· dziubēn|ti, -a, -o σφυρηλατώ· dziub|ēu, -a, -ējo φωνάζω, κραυγάζω· džerkōčius (2) λευκορωσ. ορτυκομάνα· džerk|ti, -ia, -ė υβρ. φωνάζω 163 Ε εκβαρτισκ|ις, -ιά (2) μέλος της οικογένειας του Εντβάρντας έγκλυνας (3) έλατο σειρά (4): να βόσκουν το κοινό κοπάδι με τη σειρά τους πηγαίνω, πηγαίνει, πήγε: να μετατραπεί σε Εβραίους εκσπίρνας (2) ασπιρίνη τρώω, τρώει, έφαγε ροκανίζω (για τους σκώρους) Φ φελικσίσκ|ις, -ιά (1) μέλος της οικογένειας του Φέλιξ φρέντσιους (2) αδ. σακάκι με ψηλό γιακά G κόκορας (4): λαλούν τα κοκόρια το να έχει σκληρύνει το δέρμα τέλος (4) ο κακός, ο διάβολος να παλεύεις,-ιουόσι, -ιάβοσι να πας για πάλη γαλιόπας (2) αδελφός τέτοιος χορός ατμοί (4) αέρας, αέρια, μυρωδιά γκάσας (2) αδελφός κηροζίνη οικονόμος (2) αδελφός οικοδέσποινα οικοδεσπότης (2) αδελφός γεωργός παίρνω, πιάνει, αρπάζει抓τώ, αρπάζω αέριο (2) αδελφός αεριούχος εφημερίδα (2) σλαβικά εφημερίδα gelčius (2) φθίνουσα σελήνη κίτρινη αγελάδα (2) υβρίδιο αγελάδα με κίτρινο χρώμα geltõnk|as, -a (4) hibr. κίτρινος μικρή αγελάδα (3β) μικρός ταύρος gėmd|yti, -o, -ė gimdyti gervūtis (2) gerviukas giedl|ėti, -a, -ėjo τραγουδώ giesmė (3) τραγούδι gyliù|ti, -ja, -jo gyliuoti ginti, gina, gýne απαγορεύω gird|ėti, -i, -ėjo αισθάνομαι, βλέπω girsa (1) στάχυα girsin|is, -ė (2) με στάχυα girtis, giriasi, gỹrėsi καυχιέμαι gisti, gysta, gĩso σαπίζω giūra (4) ποτό από δημητριακά glūs|yti, -ija, -ijo br. πνίγω gõktos (2) br. σιαγόνες gõnkas (2) le. προθάλαμος· βεράντα grãbas (4) sl. φέρετρο grabuliõ|tis, -jasi, -josi χαϊδεύω, ψηλαφώ grabuli|uoti, -iuoja, -iavo ψαχουλεύω grabūzdas (2) br. το φυτό legėsis, ο κίτρινος γαϊδουράγκαθος grabūzdienė (2) hibr. σούπα από legėsis gražavírba (1) μύραινα gražiai πολύ, έντονα gražick|as, -a (3b) όμορφος gražin|ti, -a, -o μηρυκάζω gražin|ti, -a, -o: g. αποκαθιστώ το μηρυκασμένο χορτάρι grebeniai (3b) br. χτένι για το λινάρι grebõl|ti, -ja, -jo τσουγκρανίζω gùdas (2) μη ευγενούς καταγωγής ντόπιος κάτοικος που έχει εκσλαβιστεί στα λευκορωσικά guld|ytis, -osi, -ėsi πέφτω gùlta (1) φωλιάζει σε σωρούς σανού gunglỹs (4) σβόλος ξεραμένης κοπριάς gūžč|liauti, -iauna, -iavo ανασηκώνω τους ώμους γūžta (2) λακκούβα που έφτιαξαν οι κότες: πηδάω γūžtą πηγαίνω να παίξω γūžynės I ieškõ|ti, -ja, -jo ψάχνω: ie. galvą να τρως το κεφάλι σου 1k iki: 1. μέχρι την ημέρα που θα ξημερώσει 164 ilguma (3a) μήκος im̃tis, imasi, ėmėsi να ευοδωθεί in ant indýkas (2) sl. γαλοπούλα iñgi 1. σε; 2. έως· iñgi žẽmę προς τα κάτω inleisdinė́ti, -ja, -jo αφήνω ελεύθερο inlė́sti, -džia, -dė βάζω μέσα inmė́sti, -ta, -tė ρίχνω μέσα inmýgti, -a, -o πιέζω insi|kliū́ti, -kliūna, -kliūvo μπλέκω insisėdė́ti, -i, -ėjo εγκαθίσταμαι insi|vérti, -veria, -vėrė περνάω μέσα insi|vė́sti, -veda, -vedė να αποκτήσει απογόνους insùkti, -a, -ė τυλίγω γύρω από το κάρο invar|gyti, -o, -ė καρφώνω išbėgdinė́ti, -ja, -jo 1. πετώ έξω· 2. πετώ τριγύρω išbir|ti, -a, -o πέφτω έξω iš|dėti, -deda, -dėjo βυθίζω σε γυάλινα δοχεία išdvė́sti, -ta, -o ψοφώ išeid|ýti, -o, -ė 1. βγαίνω· 2. πέφτω έξω· 3. μπορώ išgaščiai (1) αρρώστια από φόβο išglūm|yti, -ija, -ijo ποδοπατώ išgražin|ti, -a, -o ξεκοιλιάζω iš|grūti, -grūna, -grūvo πέφτω έξω iškart από την αρχή išken|tėti, -čia, -tėjo υπομένω išlakst|yti, -o, -ė τρέχω εδώ κι εκεί išlė́i|sti, -džia, -ė αφήνω ελεύθερο θεραπεύω, -ija, -ijo υβρ. θεραπεύω κυλώ προς τα κάτω, -lenda, -lindo κατηφορίζω κυλώντας από μικρός από μικρή ηλικία κόβω σε κομμάτια, -ja, -jo κόβω μαζεύω, -renka, -riñko ανασύρω ορός (1) ορός γάλακτος ξεχειλίζω, -krečia, -krėtė χύνομαι έξω αρμέγω ως την τελευταία σταγόνα, -o, -ė αρμέγω όλο το γάλα λυγίζω προς τα μέσα, -ia, -ė κουλουριάζομαι μαζεύω τα χείλη, -a, -ė κουλουριάζομαι ουρώ, -a, -ė ουρώ ταλαιπωρώ, -ija, -ijo υβρ. εξαντλούμαι από τα βάσανα πετάγομαι έξω, -sta, -o τρέχω έξω· συναντώ χαζός, -ė (1) άνθρωπος με ανοιχτό το στόμα εισρέω, -a, -ėjo εισχωρώ ξεριζώνω, -ia, -ė ξεριζώνω με τη θέληση 1. σιγά σιγά· 2. με όλες του τις δυνάμεις ξε|βγάζω, -ει, -α βγάζω έξω ξενα|φέρνω, -ει, -ε περιφέρω αυτός|ή, -ή (2) αυτός· itai αυτό J γιαστίκα (1) ρωσ. κουτί γιαούνκις (2) νέα σελήνη γιαού|στις, -εται, -ήθηκε ακούγεται γιάβας (4) σιτηρά γιέμου σε αυτούς γιονίσκ|ις, -α (2) υπηρέτης του Γιόνας γιούντριτσα (1) υβρ. κινητική ζώνη (1) εγκάρσια δοκός αργαλειού ζωνωτ|ός, -ή (1) με ρίγες δικός|ός, -ή (1) δικός σας K kãčaras (1) br. κόκορας kačk|a (2) br. πάπια· -ūtis (2) hibr. παπάκι kãd αν kaladkà (2) br. 1. ξύλινο σφυρί· 2. πλήμνη kalvarãtnykas (1) br. κατασκευαστής μικρών τροχών kalvỹs (3) σιδηρουργός kalvišk|is, -ė (2) μέλος της οικογένειας του σιδηρουργού kãmas (4) κομμάτι: suveiti kaman να χτυπηθούν με βούτυρο kambikõrmas (2) sl. σύνθετες ζωοτροφές kameñ όπου 165 kansomólka (1) κότα ράτσας Lohmann kantãv|as, -à (4) επίπεδος, παχύσαρκος kàp 1. όταν· 2. ότι· 3. όπως, σαν· 4. αν· 5. όσο πιο· kàp kaĩtas ακριβώς· kàp dienà, tẽp naktìs και την ημέρα και τη νύχτα kaprìs|as (2) ιδιότροπος· -n|as, -à (4) || -n|ùs, -ì (4) ιδιότροπος kapst|ytis, -osi, -ėsi ασχολούμαι με ανοησίες karliãckas (2) σκαθάρι της πατάτας του Κολοράντο karlòkas (2) σκαθάρι της πατάτας του Κολοράντο karmìstas (2) μεταλλική ή πλαστική δεξαμενή με στενό λαιμό karõbačka (1) σλαβ. ένας τέτοιος χορός karvalãtas (2) λευκ. μικρός περιστρεφόμενος τροχός karvalatẽnė υβρ. (1) σύζυγος του τεχνίτη του μικρού περιστρεφόμενου τροχού karvalõtišk|is, -ė υβρ. (1) μέλος της οικογένειας του τεχνίτη του μικρού περιστρεφόμενου τροχού karzinka (1) σλαβ. μικρό καλάθι για να μεταφέρει κανείς στην αγορά ή στο κατάστημα kãs ο καθένας kasà (4) κλαδί από το οποίο φυτρώνουν φύλλα kasdienà καθημερινά kasnỹkas (2) μικρό καλάθι kašìkas (3b) αδελφ. καλάθι katarãka (1) καταρράκτης kaukė (1) σλ. κίσσα kavõlis (2) σλ. σιδηρουργός kazišk|is, -ė (2) μέλος της οικογένειας του Κάζις kepsnė (4):kraujų kepsnė φαγητό από ψημένο φρέσκο αίμα kẽstis, kẽčiasi, kẽtėsiφουσκώνω ket|ù, -ios (4) τέσσερις ketveria: įngi ketveria στα τέσσερα μέρη kiaulin|is, -ė (1): kiaulinė mėsa χοιρινό κρέας kiáušas (3) αυγό kìb|ti, -sta, -o κρεμιέμαι kiekvien|as, -a (3): kiekvieni mẽtai κάθε χρόνο kilòmetras (1) χιλιόμετρο kiškabaravỹkis (1) πικρό μανιτάρι πορτσίνι λαγουδίνα (1) λαγουδίνα kỹvol|ti, -ja, -jo διαλεκτ. να ταλαντεύεται σηκώνοντας με όλη του τη δύναμη klast|yti, -o, -ė σπρώχνω μέσα klastytuvė (1) εργαλείο για να σπρώχνει κανείς κάτι μέσα klėtkutė (2) υβρ. κελί klỹnukas (2) υβρ. μικρή σφήνα knataĩ (4) διαλεκτ. χοντρά μονόκλωνα νήματα kočìlkùč διαλεκτ. έστω kokįájdien (<i> kokiąja dieną) ποια μέρα kok|ìs, -ià (3) καλός, υγιής kol γιατί košìkas (1) καλάθι kõžn|as, -à (4) διαλεκτ.: kõžnas vienas ο καθένας krãk|ti, -ja, -ė κράζω krankõčius (2) κουρούνα, κοράκι kreĩka (2) κορυφογραμμή krekla (2) δοκάρι στέγης kremsliùkas (2) άκρη της ουράς μέχρι την αρχή των τριχών krìmstis, kremtãsi, krim̃ tosi δαγκώνω krinỹč|ia (2) πηγή του br.· -ėlė (2) hibr. μικρή πηγή kriūtnė (2) στήθος kryžõkas (2) sl. αναδευτήρας για το βούτυρο krósn|is (1) 1. σωρός από πέτρες· 2. σόμπα λουτρού· -ùkė (2) σωρός από μικρές πέτρες krūglick|as, -à (3b) hibr. στρογγυλός krūkas (2) γάντζος για το ξήλωμα του υφάσματος krukùtis (2) βελονάκι για το πέρασμα του υφαδιού στον τελάρο kruopùkėm με κουκκίδες 166 kub|ždėlis (1) φουσκωτό μανιτάρι kučnierius (2) sl. γουναράς kudavót|as, -a br. ψεύτικος kūdra (1) λιβάδι περιτριγυρισμένο από νερό kuksa (2) χωρίς δάχτυλα kulókas (2) sl. γροθιά kultuvė (3a) ξύλινο εργαλείο για το ράβδισμα των κεφαλών του λιναριού kundžiukas (2) br. λουκάνικο καπνιστό kuõm με τι kūps|tas (2) στρογγυλός· -čiūkas (2) στρογγυλάκι kūšlas, -à (4) με πόδια καλυμμένα με τρίχες kušlėtyna (1) με πόδια καλυμμένα με τρίχες kvaj|n|is, -ė (2) hibr. πεύκινος kvaja (2) sl. πεύκο kvarabà (2) br. αρρώστια kvarbavóti, -ja, -jo sl. βάφω kvietka (2) br. λουλούδι kvorbà (4) sl. χρώμα L labót|as, -a (1) br. χωρίς κέρατα laidókas (2) le. αλήτης láisv|as, -à (3) δεν εργάζεται σε δημόσια υπηρεσία lakmónas (2) le. παλιό ρούχο που φοριέται στο σπίτι laláutojas (1) αυτός που τραγουδά τα κάλαντα του Πάσχα lámbas γράμμα lándžio|ti, -ja, -jo 1. περιπλανιέμαι· 2. σέρνομαι lándži|auti, -iauna, -iavo περιπλανιέμαι, περπατώ laškėna σκαρπέλο lañk|ytis, -osi, -ėsi λικνίζομαι latuška (2) br. πήλινο ή ξύλινο μπολ láuž|ytis, -osi, -ėsi: laužytis kalbą μιλά διαφορετικά απ’ ό,τι συνηθίζεται ledin|is, -ė (2) λαμπερός, σιδερένιος leisdiñė|ti, -ja, -jo επιτρέπω lenčiūgas (2) αλυσίδα lepš|ys, -ė (4) μαλθακός, νωθρός ležánka (1) sl. μικρός τοίχος γύρω από τη σόμπα liekarsta (1) sl. φάρμακα liésvos (2) br. σκάλα liẽti, lieja, liejo 1. ποτίζω, χύνω· 2. παραδίδω στο γαλακτοκομείο liẽtn|as, -à (4) br. θερινό κρύωμα lietuv|ys, -ė (3a) Λιθουανός liežùvis (2) γλώσσα likd|ytis, -osi, -ėsi παραμένω, γίνομαι, λιγοστεύω likti, linkma, liko παραμένω limp|ūs, -i (4) ευγενικός liñksm|as, -à (4) φωτεινός lýti, lija, lijo 1. βρέχει· 2. λιώνω liùrba (1) 1. μεγάλο, χοντρό ροκανίδι· 2. ατημέλητος, αχαΐρευτος lopetà (3a) μπροστινό μπούτι χοιρινού, ώμος πανί (3a) μαντίλι μπάλωμα (1) υβρ. πατούσα σοφίτες (4): στη σοφίτα στον επάνω όροφο ξεφλουδίζω, -ίζει, -ισε ξεφλουδίζω χειλ|ωτός, -ή (1) με χοντρά χείλη ξεσχίζω, -ίζει, -ισε σκίζω M μου δικός μου δύναμη (2) λε. δύναμη δυνατός, -ή (4) λε. ισχυρός· -ά δυνατά μετάλλιο (2) μετάλλιο μαραγκός (1) αδελφ. ξυλουργός γυναίκα του μαραγκού (1) υβρ. σύζυγος του ξυλουργού μαραγκός, -ή (2) υβρ. μέλος της οικογένειας του ξυλουργού σκαθάρι, -ά (4) σλ.: σκαθάρι majãvas žūkas σκαθάρι μανιτάρι (2) αδελφ. μανιτάρι porcini 167 mananārka (1) br. σακάκι mānas (4) σύζυγος, ο ίδιος marūnas (2) μαριούνας (ανθίζει λευκά) masliõnkos (2) sl. στροφές mast|yti, -o, -ė πλέκω με σχέδια maž sl. μπορεί mašin|ka (1) sl. κρεατομηχανή matiẽkin|is, -ė (1) της οικογένειας του Μοτιέγιους και των παιδιών του matól|tis, -jasi, -josi sl. τυλίγω māžick|as, -a (3b) μικρός mažiùlk|as, -a (1) hibr. 1. μικρούλης, μικρός· 2. λεπτός mēdis (2) μικρό ξύλο, σχίδα medžiaga (1) 1. δέντρο· 2. σανίδα αλετριού medžiag|in|is, -ė (2) ξύλινος medžiagėlė (2) μικρό δέντρο medžias (2) δάσος μεικυνά (2) αδελφ. άχυρα γαλάζ|ιος, -ια (1) γαλάζιος μήνας (1) 1. μήνας· 2. σελήνη μεντσά (4) ακονιστήρι, ξύλινο εργαλείο ακονίσματος μεφόδλις (2) σλαβ. καμπούρα μεργκύστε (2) κοριτσάκι μέλ|στι, -τα, -τέ δεν φοράω μέσταϊ (2) αδελφ. μανιτάρια μιεγκ|λότι, -α (-τι· -μα), -όιε κοιμάμαι μι|λέτι, -ι, -έγι αγαπώ μιλίν|ις, -ι (2) μάλλινος μιντ|ίτι, -ο, -ε 1. καρποφορώ· 2. πατώ μινέγια (3) γυναίκα που κοπανά το λινάρι μινουτά (2) λεπτό μιρ|τι, -ια, -ε πεθαίνω μοκυτόγια (1) δασκάλα πηλός (3) πηλός μητέρα (4) μητέρα μελισσοβασίλισσα σλ.: βασίλισσα των μελισσών μελίσσι μπορεί σλ. ίσως δυνατό σλ. πιθανό μουλάς αδελφός (2) σκόροι εμείς εμάς εμάς εμάς· εμάς μύγα (2) μύγα αμανίτης (1) αμανίτης δικός μας, -η (2) δικός μας Ν nebāgas (1) sl. φτωχός, κακομοίρης nechój|nekój|nekùj br. ας είναι nedakẹpėl|is, -ė (1) hibr. αποτυχημένος nedakẹp|ti, -a, -ė hibr. να είναι αποτυχημένος nedaugį λίγο: kāp nedaugį τόσο λίγο nedėlia (1) sl. 1. εβδομάδα· 2. Κυριακή nedidsk|as, -ā (4) μικρός nemōžna sl. δεν επιτρέπεται netēp δεν πάει netēku δεν πάει nibāšnik|as, -ė (1) br. νεκρός niẽ όχι niẽko όχι κακός niẽkur: iš niekur nieko χωρίς λόγο nigdy le. ποτέ τσιμπημένος (1) υβρ. λαντουόνις nōg 1. από· 2. από· 3. πίσω από nōsis (1): nōsin ū taryti μιλάει με τη μύτη nū: pō nū dienai μέχρι σήμερα nuder|ėti, -ia, -ėjo καρποφορώ nu|dėti, -deda, -dėjo κρύβω nud(u)odinē|ti, -ja, -jo καταδίδω στις αρχές nu|leiti, -eina, -ėjo 1. εξαφανίζομαι, χάνομαι· 2. συμπληρώνω ηλικία· 3. πετάω μακριά· 4. μετατρέπομαι σε· nueiti stamb(u)osna βράζω και γίνομαι ζυμωμένος χυλός nugarōkaulis (1) σπονδυλική στήλη nūimdine|ti, -ja, -jo 1. ξεφλουδίζω, αφαιρώ· 2. κόβω 168 nuimd|yti, -o, -ė αφαιρώ nukalb|ėti, -a, -ėjo θεραπεύω με ξόρκι nukap|ti, -ja, -jo κόβω nu|kirsti, -kerta, -kirto κόβω nusi|plauti, -plūna, -plovė να ρέει nusiram|inti, -a, -o δεν ακούγεται nurinkd|yti, -o, -ė να μαζέψω nu|svilti, -svela, -svilo καψαλίζω nu|šliūti, -šliūna, -šliūvo να αποκλίνω, να ανατραπώ nutāp|yti, -ija, -ijo υβρ. να ποδοπατήσω nutrauk|ti, -ia, -ė 1. να ξεριζώσω· 2. να βγάλω τη ζέστη· 3. να γυρίσω ανάποδα, να εξαπατήσω O oberkas (1) λετ. τέτοιος χορός òdžina (1) λευκορωσ. φίδι ožka (4) μικρά εξαρτήματα στα έλκηθρα P paausdinė|ti, -ja, -jo ξαναυφαίνω paāu|sti, -džia, -dė ξαναυφαίνω pabėg|ti, -a, -o πετώ μακριά pabūd|yti, -o, -ė μείνω λίγο pa|būti, -būna, -būvo περιμένω pacūkas (2) λευκορωσ. αρουραίος padabarykščia υβρ. όπως τώρα padābn|as, -ą (4) σλαβ. παρόμοιος padavolnia (2) σλαβ. δίκρανο με μακριά λαβή padeid|yti, -o, -ė υβρ. πλησιάζω padėdinė|ti, -ja, -jo βοηθώ pa|dėti, -deda, dė́jo ξαπλώνω κάποιον padýg|ti, -sta, -o φυτρώνω padlōgas (2) σανίδια δαπέδου padmūrouka (2) θεμέλιο padūb|ti, -sta, -o υβρ. να παγώσει, να γίνει σαν ξύλινο, άκαμπτο lankščiam paėl|sti, -da, -dė να τεμαχίσει pāgal λόγω pagal|ys (3b) σανίδα· -iùkas (2) 1. λεπτή βέργα· 2. στύλος pagāud|yti, -o, -ė να πιάσει όλα pa|gáuti, -gauna, -góve 1. να πιάσει· 2. να αρπάξει pagėmd|yti, -o, -ė να γεννήσει pa|gérti, -geria, -gėré 1. να πιει λίγο· 2. να πιει pagir|sti, -sta, -do να ακούσει pa|gįsti, -gysta, -giso να σβήσει pagrięb|ti, -ia, -ė να αρπάξει paieškō|ti, -ja, -jo να ψάξει paišraust|yti, -o, -ė να ξεριζώσει paiš|rinkti, -renka, -rinko διαλέγω ένα προς ένα paišvėž|ti, -a, -ė μεταφέρω με όχημα σε διάφορα μέρη pajaud|sti, -čia, -tė αισθάνομαι pakapō|ti, -ja, -jo τεμαχίζω με τσεκούρι pakārtuvai (1) σκάλες pakeldinė|ti, -ja, -jo σηκώνω pa|kélti, -kelia, -kėlė σηκώνω προς τα πάνω paklō|ti, -ja, -jo απλώνω pākulo|tis, -jasi, -josi παλεύω pākurálas (34b) προσάναμμα pakvarbavō|ti, -ja, -jo hibr. βάφω pakvie|sti, -čia, -tė καλώ palelis (2) ρίγα palengvica (2) λιθουανικό: φιλέτο paliaukė (3b) στηθάγχη paliaukės (1) μια τέτοια ασθένεια των χοιριδίων στα λιθουανικά υβρ. στα λιθουανικά αφήν|ω, -ει, -η αφήνω παρα|μένω, -μείνει, -έμεινε θα έμενε παλώτος (2) ουσ. 1. σανίδες πλυσίματος· 2. σανίδες ανάμεσα στα δοκάρια του αχυρώνα για τα σιτηρά γκριζ|ωπός, -ή (3) κιτρινωπός γκρίζος μπερδεύ|ω, -ει, -η εμποδίζω πεθαίν|ω, -άνει, -α πεθαίνω 169 εγκαταλείπ|ω, -ειψε, -ειψε αφήνω, τοποθετώ ξεχν|ώ, -άει, -αγε ξεχνώ ανακατεύ|ομαι, -εται, -όταν ανακατεύομαι μεταφέρ|ω, -ει, -ερε μεταφέρω μακριά κουβαλ|ώ, -άει, -αγε μεταφέρω ένα ένα γδύνομαι, -δύνεται, -δύθηκε βγάζω τα ρούχα μου εξολοθρεύ|ω, -ευσε, -ευσε πεθαίνω μαζικά χτυπ|ώ, -ησε, -ησε σπάω χτυπώντας παπετσέ (3b) υβρ. χώρος κάτω από την εστία pa|pilti, -pilia, -pylė 1. σκορπίζω· 2. γεννώ αυγά, κλωσώ papjaušt|yti, -o, -ė κόβω σε κομμάτια paplótin|ti, -a, -o πλαταίνω paprastai στα λευκορωσικά paprast|as, -a (3b) ίσιος, συνεχής papri|dėti, -deda, -dėjo φορτώνω papri|gyti, -gyja, -gijo ριζώνω papripeckas (1) υβρ. παπριέζντις papririš|ti, -a, -ė προσδένω pa|pulti, -puola, -puolė γίνομαι parasoniukas (2) υβρ. ομπρέλα par|griauti, -griauna, -griovė 1. κατεδαφίζω· 2. ρίχνω κάτω pa|rinkti, -renka, -rinko μαζεύω με τσουγκράνα· συγκεντρώνω pariš|ti, -a, -ė δένω parplyčia (2) λευκ. μπουμπούκι parš|iuotis, -uojasi, -avosi γεννώ χοιρίδια partėž|ti, -ia, -ė παρασύρω τραβώντας parūk|yti, -ia, -ė καπνίζω λίγο parvaž|iuoti, -iuoja, -iavo επιστρέφω ιππεύοντας pasaujį μια χούφτα τη φορά pasėd|ėti, -i, -ėjo κάθομαι για λίγο pasidair|yti, -o, -ė κοιτάζω γύρω pasidraibst|yti, -o, -ė ξαπλώνω απλωτά pasieid|yti, -o, -ė πλησιάζω· ανεβαίνω pasi|eiti, -eina, -ėjo 1. βγαίνω· 2. έρχομαι· 3. περπατώ λίγο pasiejė|ti, -ja, -jo περπατώ λίγο pasikeldinė|ti, -ja, -jo: ζευγαρώνω αρσενικά πουλάρια (μοσχάρια), μπαίνω σε οίστρο (για φοράδα, αγελάδα) pasi|kelti, -kelia, -kėlė 1. σηκώνομαι· 2. ξεσηκώνομαι· 3. αναπηδώ pasiklapā|tyti, -ija, -ijo υβρ. τσακώνομαι pasikočio|ti, -ja, -jo υβρ. κυλιέμαι pasilai|kyti, -o, -ė φυλάγομαι pasi|linkti, -linkma, -liko παραμένω pasimuč|yti, -ija, -ijo υβρ. να βασανιστεί pasi|pūsti, -pučia, -pūtė να μεγαλώσει pasiskilinė|ti, -ja, -jo να σχιστεί pasisku|sti, -ta, -tė να ξυριστεί pasitūgėl|ti, -ja, -jo να μεγαλώσει pasi|vyzdėti, -vėima, -vyzdėjo να ψάξει pasižen|yti, -ija, -ijo υβρ. να παντρευτεί paskrebukas (2) υβρ. ξύσμα paskų μετά, αργότερα paskutin|is, -ė (1) 1. ο τελευταίος· 2. ο νεότερος paspjāud|yti, -o, -ė να φτύσει pastyrius (2) αδελφ. βοσκός pastrónkai (2) αδελφ. σχοινιά που συνδέουν τα σαμάρια με το ζυγό pasvōjemu αδελφ. με τον δικό του τρόπο pašakaliūoti, -iuoja, -iāvo να πελεκήσει pašāld|yti, -o, -ė να κρυώσει ψιλοκόβω -i̇uoja, -iāvo κόβω σε μικρά κομμάτια κάνω κάποιον να χορέψει -ja, -jo χορεύω πηδώ πάνω κάτω -ja, -jo κάνω μικρά πηδηματάκια κουβαλάω για λίγο -o, -ė μεταφέρω για λίγο χτυπάω -tina, -tynė χτυπάω ελαφρά συζητώ περιστασιακά -ja, -jo μιλώ χαλαρά καταφέρνω -ia, -ė πετυχαίνω τρίβω trina, -trynė: τρίβοντας καταπονεί τον εαυτό του πανκστέ (2) πανκστίς pavažė (3b) pavaža 170 μον ένας προς έναν πα|ράδειγμα, -vėima, -vyzdėjo αναζητώ γνωρίζω, -žįsta (-žina), -žino 1. αναγνωρίζω· 2. γνωρίζω· 3. θέλω καπάκι φούρνου (2) κάλυμμα εστίας ώμοι (4) οσφύς αχυρώνας (1) αποθήκη αχύρου πέντε|ρι, -ιος (3b) πέντε κυλιέμαι, -isi, -ėjosi κυλιέμαι μεταπωλώ, -ja, -jo μεταπωλώ κατανοώ, -žįsta, -žino καταλαβαίνω μαζεύω επιλεκτικά, -o, -ė συλλέγω με επιλεκτικό τρόπο διασχίζω έφιππος, -ja, -jo υβρ. καβαλώ απέναντι του Πέτρου, -ή (2) μέλος της οικογένειας του Πέτρου για 1. διαμέσου· 2. σχετικά με πικραλίδα (1) πικραλίδα άμμος (2) σλαβ. άμμος pietūmišk|is, -ė (1) pietinis πυχ πυχ (αδελφ.) ζωντανά ζωντανά (για τον καλημάνα) pikt|as, -a (4) išvirkščias ρίχνω, ρίχνει, έριξε 1. τινάζω· 2. δίνω στο γαλακτοκομείο· 3. πασπαλίζω ρίχνομαι, ρίχνεται, ρίχτηκε πέφτω κοιλιά (4) στομάχι πρώτα απ’ όλα πρώτα δάχτυλο (2) 1. σοδειά· 2. κλαδί του νήματος δέρνω, -ά, -η προσέχω, χτυπώ πιτυρίδα (1) λέπια πλάτος (2) (αδελφ.) έκταση στιγματάκι (2) υβριδ. μικρή κηλίδα, κουκκίδα ξεσκίζω, -ίζει, -ισε ξεριζώνω διαπερνώ, -εται, -όταν ορμώ, εισχωρώ πλεξούδα (2) (αδελφ.) κοτσίδα τηγανίτα (2) (σλαβ.) τηγανίτα από βραστές πατάτες, παντζάρια και αλεύρι pliek|ti, -ja, -ė χτυπώ plỹš|ti, -ta, -o σπάζω pliusnia (2) πιτυρίδα plónick|as, -a (3a) λεπτός plonut|is, -ė (2) ισχνός plòsk|as, -a (4) br. επίπεδος plūgavó|ti, -ja, -jo λε. σωρεύω με άροτρο plúksn|a (1) 1. φτερό· 2. λέπι· -ėlė (2) φτερουγάκι põ σύμφωνα με podzelianiánka (1) br. μισοώριμη popusiáu στη μέση póra (1) ανά δύο, κατά δύο pōsas (2) λε. ράβδωση πάνω στην επιφάνεια πάνω από την επιφάνεια, από πάνω prabáltin|ti, -a, -o λευκαίνω prabavol|ti, -ja, -jo λε. δοκιμάζω λαχανιάζω, -λαχανιάζει, -λαχάνιασε παίρνω ανάσα, ανακτώ την αναπνοή μου περ|νώ, -σε, -σε περνώ περασμέ|νος, -νη (2) περασμένος απελευθερώ|νω, -νει, -σε αφήνω ελεύθερο γκριζωπή (2) br. γκριζωπή, στο χρώμα της βιολέτας (για αγελάδα) ξεφλουδί|ζω, -ζει, -σε ξεφλουδίζω πράμα br. κυριολεκτικά, ακριβώς παραπλανώ|, -ά, -ησε αρχίζω αρχίζω|, -ά, -ησε αρχίζω λυγί|ζω, -ζει, -ισε καμπυλώνω περιπλανιέ|μαι, -όταν, -ήθηκα περιπλανιέμαι ταλαιπωρού|μαι, -όταν, -ήθηκα περνώ μια ασθένεια καβουρδί|ζω, -ζει, -ισε br. καβουρδίζω ίσιος, -ια (4) br. ίσιος κρυολόγημα (2) κρυολόγημα κρυολογώ, -εί, -ησε κρυολογώ να διώξει, -o, -ė εκδιώκω να συσσωρευτεί, -bira, -byrėjo: να λάβει κανείς δωρεάν κάτι που έπεσε από τον ουρανό να φουσκώσει, -sta, -o να διογκωθεί priečina (2) br. δίπλα στο γαντζάκι prie: δίπλα στον αντίχειρα, ο δείκτης· δίπλα στο μικρό δάχτυλο, ο παράμεσος (για τα δάχτυλα) 171 prieg δίπλα· πριν priepuolys (3a) κρίση prieš: πριν ξημερώσει priešdien την αυγή, χαράματα priešė (1) πρόσοψη priešpilis (1) πανσέληνος prigimti -sta, -ė γεννιέμαι priimčius (2) παραγιός priimti -o, -ė δέχομαι prilįsti -ima, -ėmė 1. συναντώ· 2. εκκολάπτομαι prikabinti -a, -o δένω prikibti -sta, -o ενοχλώ priklišti -kliūna, -kliuvo κολλώ prikrešti -krečia, -krėtė αναγκάζω prilaužti -ia, -ė μαζεύω primatoti -ja, -jo υβρ. τυλίγω primyžti -a, -ė βρέχω με ούρα priminė (4) προθάλαμος primušdinėti -ja, -jo καρφώνω pripilti, -pilia, -pylė γεμίζω priprasdinėti -ja, -jo εξοικειώνω, συνηθίζω pririnkdyti, -o, -ė μαζεύω και συγκεντρώνω pririšti -a, -ė δένω prirūgti -sta, -o ξινίζω prisidairyti, -o, -ė φροντίζω καλά τον εαυτό μου pris ieidyti, -o, -ė συμβαίνει prisiglausti, -džia, -dė 1. κρύβομαι· 2. προσκολλώμαι prisikrauti, -krauna, -krovė φορτώνομαι prisileisti, -džia, -dė εμπιστεύομαι prisimuč ioti, -ija, -ijo υβρ. υποφέρω πολύ prisipūsti, -pučia, -pūtė φουσκώνω prisodinti, -a, -o προσθέτω prispėti, -ja, -o br. ωριμάζω pristoti, -ja, -jo θυμίζω prisūdyti, -o, -ė αλατίζω pr i šalti, -šąla, -šalo παγώνω pr išilti, -šyla, -šilo ζεσταίνομαι priterlioti -ti, -ja, -jo πετώ ένα σωρό pritr au klyti, -o, -ė κατασπαράζω pr ivyčka (1) σλ. συνήθεια prižiūrinėti -ja, -jo επιβλέπω prot iv n las, -a (4) br. ενοχλητικός pstrōngas (4) λευκό της κόρης του ματιού pūčkūtė (2) υβρ. το άδειο τσόφλι του αυγού pūkčius (2) χνουδωτό πουλί puliūkas (2) πουλάκι pumpliūkas (2) μπουμπούκι· γατάκι (ιτιάς) pumputys (4) μπουμπούκι— pundyla (2) παχουλή, γεροδεμένη γυναίκα pundōkas (2) γυρίνος pupojys (3b) φυτό του γένους Menyanthes purkštimai (2) εντομοκτόνο σε σπρέι purvas (4) κερί των αυτιών pusāntarlo, -ōs ενάμιση puslis (4) μισό pūšlyti, -ija, -ijo br. φυσώ, πνέω puvėšys (3b) καπνιστήρι για μέλισσες R rāgutlės (1) έλκηθρα· -ėlės (2) μικρά έλκηθρα ragūtis (2) 1. δόντι στην κεφαλή του άξονα του αργαλειού· 2. σοδειά raikštis (2) δεσμός raiziūkas (2) ουλή raminti -a, -o καθησυχάζω· πείθω rasdinėtis, -jasi, -josi εμφανίζομαι raudonagalvis (2) κοκκινολαίμης razaugdinėti, -ja, -jo υβρ. βλασταίνω razcerūšlyti, -ija, -ijo br. αδειάζω razlėkšti, -kėčia, -kėtė υβρ. διηγούμαι razklodinėti, -ja, -jo υβρ. διασκορπίζω razkraudinėti, -ja, -jo υβρ. στοιβάζω 172 razlė | sti, -džia, -dė υβρ. διανέμω razmaiš | yti, -o, -ė υβρ. ανακατεύω razmirk | ti, -sta, -o υβρ. μουλιάζω razmuš | ti, -a, -ė υβρ. διαλύω razpylinė | ti, -ja, -jo υβρ. καταρρέω raz | pjauti, -pjāuna, -pjōvē υβρ. κόβω razplūk | ti, -a, -o υβρ. λασπώνω razrinkd | yti, -o, -ė υβρ. διηγούμαι razsak | yti, -o, -ė υβρ. διηγούμαι razsiklodinė | ti, -ja, -jo υβρ. απλώνεται razsilė | sti, -džia, -dė υβρ. κατεβαίνει razsiskirdinė | ti, -ja, -jo υβρ. χωρίζεται, αποσπάται raz | skirti, -skiria, -skyrė υβρ. απλώνει razvesdinė | ti, -ja, -jo υβρ. αραιώνει, σβήνει raz | virti, -vérda, -virė υβρ. βράζει razžiodin | ti, -a, -o υβρ. ανοίγει διάπλατα rėkvuokė (2) υβρ. σιδερένιος κρίκος rietuvė (3a) σωρός από άκοπα καυσόξυλα riñkti, reñka, riñko 1. μαζεύω από το χωράφι· 2. ξεδιαλέγω· διαφέρει rišalas (3b) δεσμός του ποδιού rýtykst | is, -ė (1) ανατολικός rītin | ti, -a, -o τυλίγω rȳžsk | as, -a (4) br. ανοιχτό καστανός rō | dỵti, -džia, -dė σλ. συμβουλεύω rōm | as (2) br. πλαίσιο· -ėlis (2) υβρ. πλαίσιο παραθύρου ronà (4) sl. πληγή ròvaras (1) le. ποδήλατο ručka (2) sl. λαβή rūčnykas (2) br. πετσέτα rudenīs (3b) φθινόπωρο ruduška (2) hibr. μανιτάρι «κανθαρέλλος» rūkl | yti, -ia, -ė καπνίζω rūpesting | as, -a (1) γεμάτος έγνοιες rupūžė (2) φρύνος rušys (4) είδος rūškūniai (2) ξινήθρα rušutys (3b) καρύδι rutuliō | tis, -jasi, -josi κυλιέμαι S δικό του/της sakūtis (2) υβρ. κοντό ανδρικό σακάκι sáulagrėžtė (1) ηλίανθος sausavōt | as, -a (1) υβρ. ημίξηρος sėd | ėti, -i, -ėjo 1. κάθομαι οκλαδόν· 2. κλωσάω· 3. προεξέχω, δεν μεγαλώνω· 4. ζω εκεί όπου βρίσκεται το αγρόκτημα sėk | tis, -asi, -ėsi μπορώ, είμαι ικανός señbertas (3b) φραγκοστάφυλο sesuvà (3b) αδελφή sė | ti, -ja, -jo σκορπίζω siadričk | as, -a (3b) στενός siedka (2) σλ. πελέκησες sietka (2) σλ. δίχτυ siužinkėlė (2) υβρ. μικρή λιμνούλα skāros (4) άπλυτα ρούχα skarvada (3b) σλ. τηγάνι skerstūvės (2) σημείο διάτρησης στον αυχένα του χοίρου sklėpas (4) br. υπόγειο κελάρι sklerōza (1) br. σκλήρυνση κατά πλάκας skregždūtė (2) χελιδόνι skrynėlė (2) 1. κουτί του μύλου· 2. φωλιά πουλιών skryp | ti, -ia, -ė τρίζει skubavōtai hibr. κάπως βιαστικά skūpu sl. λίγο, όχι πολύ skūra (4) br. φλοιός, δέρμα slidick | as, -a (3b) ολισθηρός slūžas (2) br. βλέννα slōb | as, -a (4) br. ασήμαντος, αδύναμος 173 στρώματα (1) ξέφωτα από φλαμουριές πίσσα (4) sl.· ρητίνη μέλισσας πρόπολη μικρή πίσσα (2) br. μυγοσκοτώστρα κρεμώδης (1) hibr. μια αγελάδα με πολύ λιπαρό γάλα ξινή κρέμα (2) sl. ξινή κρέμα, κρέμα γάλακτος κροτάφια (3b) κρόταφος ανώριμος νέος (3) άγουρος, ανώριμος υπναρού (2) υπναρού, ένα τέτοιο χορτάρι των λιβαδιών χιόνια (4) χιονοστιβάδες σουίκα (1) br. κοσκίνια sodin|ti, -a, -o να βάλει να κλωσήσει, να επωάσει πόνος (3a) 1. πόνος· 2. θλίψη λιμνούλα (1) sl. λίμνη φτερό (4) φτερό spáu|sti, -džia, -dė να πατά, να σηκώνει spė|ti, -ja, -jo sl. ωριμάζω (πριν από τον θάνατο) spicas (2) br. στενός spjaudinė|ti, -ja, -jo φτύνω spjaudulas (3a) σάλιο sprāgelas (3b) σπίθα stači|as, -ia (4) άκαμπτος stajōkas (2) sl. 1. κιγκλίδωμα· 2. στύλος stalavà (3b) br. τραπεζαρία stalierienė (1) hibr. η γυναίκα του ξυλουργού stalierius (2) sl. ξυλουργός stalierišk|is, -ė (2) hibr. μέλος της οικογένειας του ξυλουργού stat|yti, -o, -ė βάζω stimbūras (3b) κορμός stipriai 1. σκληρά, σφιχτά· 2. δυνατά, γερά stiprick|as, -a (3b) σκληρός stiprlūs, -i (4) σκληρός st|pti, stimpà, stipo κρυώνω· ψυχραίνω στέγη (4) σλαβ. ξύλινη στέγη, θημωνιά χοντρ|ός, -ή (3) 1. μεγάλος· 2. πλατύς· -ά χοντρικά χοντρούλ|ης, -α (2) χοντρός· ο χοντρός χοντρούλ|ης, -α (1) υβρ. χοντρός γίν|ομαι, -εσαι, -έται γίνομαι στοτύβα (2) λευκ. τοίχος αργαλειού στοβάι (2) αργαλειός στέκ|ομαι, -εσαι, -όταν ζω ουράνιο τόξο (4) ουράνιο τόξο χτυπ|ώ, -ά, -ησα χτυπώ ξυπν|ώ, -ά, -ησα ξυπνώ δικαστήριο (2) σλαβ. δικαστήριο αλατ|ώνω, -ώνεις, -ωσα αλατίζω σφυρί|ζω, -ζει, -ξε σφυρίζω, τσιρίζω ξαπλών|ω, -ει, -ωσε καταπλακώνω στριφογυρ|νώ, -νά, -νησα γυρίζω sukeliō|tis, -jasi, -josi περιστρέφομαι συνεχώς su|krėsti, -krečia, -krėtė ταρακουνώ, χτυπώ sukryžavō|ti, -ja, -jo hibr. διασταυρώνω, ανταλλάσσω sùk|tis, -asi, -ėsi κουλουριάζομαι sùk|ti, -a, -ė 1. ανακατεύω· 2. αλέθω· 3. τυλίγω· στρίβω, κρύβω την ουρά sulāš|ti, -o, -ė λερώνω με σάλιο sùlstis (1) χυμός: sùlstis nog mėsōs μελάνι sumenč|iuōti, -iuoja, -iāvo ακονίζω sumušdinė|ti, -ja, -jo πολτοποιώ sunery|uoti, -uoja, -āvo εκνευρίζω sunkayōt|as, -a (1) hibr. καμπουριασμένος sunk|ūs, -i (4) κακός, άθλιος supānpčio|ti, -ja, -jo 1. σφίγγω· 2. ανακατεύω supykla (2) λιμνάζον έλος su|pilti, -pilia, -pylė χύνω μαζί, προσθέτω υγρό suplý|sti, -ta, -o ραγίζω sùp|tis, -asi, -ėsi λικνίζομαι sūrā|vas, -a (4) br. λινό, αλεύκαντο suravieška (2) br. υμένιο sūravōt|as, -a (1) hibr. ελαφρώς αλμυρός surinkdinė|ti, -ja, -jo μαζεύω, αγοράζω surinkd|yti, -o, -ė 1. μαζεύω· 2. στοιχίζω surišdinė|ti, -ja, -jo 1. συνδέω· 2. δένω, περιδένω 174 surìšti | ti, -a, -ė προσδένω susičiaudėti, -a, -ėjo φταρνίζομαι susigamzdyti, -ija, -ijo τσαλακώνομαι, δεν είμαι απλωμένος susikam | luoti, -úoja, -āvo πιάνομαι susilaikindinė | ti, -ja, -jo συγκρατιέμαι susilaik | yti, -o, -ė 1. σταματώ· 2. παύω· 3. συγκρατούμαι susinervū | lti, -ja, -jo εκνευρίζομαι susinerv | luoti, -úoja, -āvo εκνευρίζομαι susi | plnti, -pina, -pynė πλέκομαι susirinkd | yti, -o, -ė 1. συνενώνω· 2. συμπλέκομαι susisūk | ti, -a, -ė 1. να πρηστεί το απόστημα· 2. να κουλουριαστεί susitikdinė | ti, -ja, -jo συναντιέμαι su | siūti, -siūna, -siuvė ράβω για να κλείσω su | smėgti, -smēnga, -smēgo να είναι μουσκεμένος su | stipti, -stīmpa, -stīpo να συσσωματωθεί, να παγώσει sustodinė | ti, -ja, -jo σταματώ sustó | lti, -ja, -jo εγκαθίσταμαι sušald | yti, -o, -ė παγώνω sušáud | yti, -o, -ė ψήνω ψωμί sutas | yti, -o, -ė μεταφέρω μαζεμένα sutešdinė | ti, -ja, -jo συρρικνώνω sutraukdinė | ti, -ja, -jo τυλίγω su | trinti, -trina, -trynė αλέθω, συνθλίβω sutrūpin | ti, -a, -o 1. ψιλοκόβω· 2. ταΐζω με ραμφίσματα suváik | yti, -o, -ė συγκρατώ suver | lsti, -čia, -tė κάνω suvesdinė | ti, -ja, -jo hibr. εξοργίζω suvėl | sti, -da, -dė br. ανακατεύω, προκαλώ ναυτία suvisái εντελώς, ολοκληρωτικά sužerdinė | ti, -ja, -jo σπρώχνω μαζί su | žerti, -žeria, -žėrė 1. σπρώχνω μαζί· 2. στοιβάζω για κλώση svietas (1) sl. κόσμος, άνθρωποι sviež | lias, -ià (4) sl. φρέσκος καίω, καίγεται· κάψιμο, καίω sviriepkà (2) br. ζύγισε svirsnià (2) μοχλός svirsnis (4) μοχλός svòtas (2) br. πατέρας της νύφης ή του γαμπρού § šakaliūkas (2) ειδικό στέλεχος για το τέντωμα του υφαντού šalý δίπλα (όχι κάτω από την κότα) χώρα (4) 1. πλευρά· 2. μισό μητέρα της πεντάνευρης (1) μητέρα της πεντάνευρης σαμπουνόχορτο (1) σαμπουάν σαρόκας (2) αδελ. μαυρόριγες υφαντό ύφασμα από λινάρι και καννάβινα απορρίμματα σατραβότ | ας, -α (1) αδελ. χωρίς φλούδες σαουδύκλε (3α) με σαΐτα στσούπλ | ας, -α (4) λε. αδύνατος, λιπόσαρκος στούποκας (2) λε. λούτσος νοικοκυρά (2) νοικοκυρά σεκάι (4) ένα τέτοιο φυτό των βάλτων (πιθανότατα σπαθόχορτο) σενμάι εδώ σεπτούνας (2) αδελ. θεραπευτής με ξόρκια σερξκσνας (2) κρούστα χιονιού σερστις (2) σλαβ. τρίχες, γένια θεναπγιούβι (34β) ένας αστερισμός σαν τρία αστέρια σεν | λάουτι, -άουνα, -άβο 1. θερίζω· 2. παίρνω μεταξωτ | ός, -ή (1) μεταξωτός φέτος φέτος ρόδα (2) sl. πέταλο τροχού, ζάντα σ | ε, -οι: αυτά τα χρόνια φέτος κουκουνάρ | ι (2) sl. κουκουνάρι, στάχυ· -ούτε (2) υβρ. ντόνατ τρομάζω | as, -a (1) έχοντας ανατριχιάσει šlap | ti, -sta, -o šlapti, drėkti ρέω, ρέει, έρεε κατευθύνομαι 175 χαρούμενος, -η (4) γρήγορος, εύθυμος, υγιής· -iai χαρούμενα, γρήγορα· -ù είναι ευχάριστο συρίζω, -ει, -ισε 1. βουίζει· 2. γρυλίζει χοντρό σκοινί (2) αδελφός· τέτοια χοντρή κλωστή κουνιέμαι, -ιέται, -ήθηκε αιωρούμαι χορεύω, -ει, -ησε χορεύω βλάπτω, -ει, -ησε βλάπτει ουλή (2) αδελφός· σημάδι ρωτώ φωνάζοντας, -ά, -ούσα ρωτώ με κραυγή πηγάδι (3) πηγάδι τσουστ τσίκ γρήγορος, -η (4) αδελφός· γρήγορος μισοσακάκι (2) αδελφός· κοντό σακάκι T tais|yti, -o, -ė τακτοποιώ táidien (< tája dienà) εκείνη την ημέρα tamišk|is, -ė (2) μέλος του νοικοκυριού του Τόμας tankumà (3a) πυκνό δάσος tãp|lyti, -ija, -ijo σλ. πατάω, κερνώ t|às, -à:tais kaftais παλιότερα taš|yti, -o, -ė κουβαλώ, σέρνω tebùl μακάρι να είναι teei ας γίνει, ας χαθεί, ας βυθιστεί televizorius (1) ηχογράφος tėlias (2) μοσχαράκι: ingį tėlią μέχρι να γεννήσει tel|iuotis, -iuojasi, -iavosi γεννώ teñp|ti, -ia, -ė 1. κουβαλώ· 2. κρέμομαι, φτάνω ως· -tis είμαι τεντωμένος, ελαστικός tennà εκεί ténnuo εκεί tèp 1. έτσι· 2. αυτό· tèp kàp σαν αλειφ|τώ, -ομαι, -όμουν αλείφομαι σακούλα (4) σάκος κρύβ|ομαι, -ομαι, -όμουν υβρ. κρύβομαι πρήξιμο (2) οίδημα τεντών|ω, -ω, -α τεντώνω, μεταφέρω, κλέβω ντύνομ|αι, -ομαι, -όμουν ντύνομαι, ταξιδεύω ολόκληρος (1): ολόκληρο πράγμα τόσο τόσο δεξιά πλευρά (4) δεξιά ήσυχα ήσυχα υπομονή (1) αδελφ. υπομονή συμβαίνω, συμβαίνει συνέβη λεύκα (1) λεύκα πνιγμένος (1) αδελφ. πνιγμένος λεύκα (2) λεύκα κοπριά (4) κοπριά, σκατά τραúκ|τι, -ια, -ė ξεριζώνω τρετινά (2) αδελφός: το ένα τρίτο του βαλιάκας τρυδέλε (2) διάρροια τρούτ|ιτις, -ijasi, -ijosi λιθουανικά: δηλητηριάζομαι τούλις (2) κουρτίνα (δικτυωτή), τούλι τούοϊκαρτ (< τούοϊου καρτού) εκείνη τη φορά U ουμπόρστσιτσα (1) σλαβ. καθαρίστρια ουκόλας (2) σλαβ. βελόνα για την ένεση φαρμάκων ουκράπας (1) αδελφός: βραστό νερό ούλιτσια (1) σλαβ. χωριό με διάταξη τύπου δρόμου ουλτόιους (2) σλαβ. τεμπέλης ουρότσνικας (1) αδελφός: για ξόρκια κατά των χόρτων ουρρτ γρυλίζω ούταρ|ιτι, -ija, -ijo αδελφός: μιλώ ούταρκα (1) αδελφός: γλώσσα, ομιλία ούζβάλκα (1) 1. κολάρο (μανιταριού)· 2. κάλυμμα 176 V περπαιτάω, -jauna, -jojo πηγαίνω μάταια (4) sl. πόλεμος valaknas (3b) sl. λινάρι vantrobai (2) br. έντερα με κοπριά vantrobiañka (1) br. συκωταριά σπρώχνω-o, -ė ωθώ αμύνομαι-osi, -ėsi υπερασπίζομαι vaſmas (4) αλογόμυγα varnāgrūdis (1) σίκαλη στρέφω-ja, -jo γυρίζω večerinka (1) br. γιορτή vēlinas (3b) διάβολος φλυαρώ, -ά (1) hibr. φλύαρος verbà (4) br. ιτιά verbnyčia (1) br. Κυριακή των Βαΐων verk|ti, -ia, -ė: θρηνώ με λόγια, κλαίω δίπλα στον νεκρό verpstė (2) γυναικεία αδράχτη veršis (2) ταύρος vesdinė|tis, -jasi, -josi εμφανίζομαι vesòlinà (1) le. πασχαλινό (τραγούδι) vē|stis, -dasi, -dėsi ζευγαρώνω vētyklė (3a) κόσκινο veversys (3b) κορυδαλλός vidurn|is, -ė (2) μεγάλος (δάχτυλο) viekas (2) sl. ηλικία vien|as, -à (3) άλλος, επόμενος· ένας τον άλλον, ο ένας τον άλλο· κάποτε vientara έτσι κι αλλιώς, το ίδιο vilkas (4): όπως vilkas εντελώς μόνος vilkódantis (1) το μαύρο δόντι των γουρουνιών vilnóne (2) ένα τέτοιο μανιτάρι με χνουδωτό γύρισμα στο καπέλο του vinkšna (1) αγριοβρώμη πρεσβύτερ|ος, -η (1) μεγαλύτερος πρεσβύτατ|ος, -η (1) ο μεγαλύτερος ανώτερ|ος, -η (1) ανώτερος (στην υπηρεσία) viršūR προς τα πάνω μικρό σχοινί (2) κορδονάκι όλα τα πάντα με κάθε τρόπο με κάθε τρόπο παντογνώστ|ης, -ουσα (3) πανύψηλος μικρό μανιτάρι (2) τέτοιο μανιτάρι, καπέλο κότα κλώσα (1) κλώσα κυνηγώ, καταδιώκει, καταδίωξε καταδιώκει αναζητώ, αναζητά, αναζήτησε ψάχνω κλέβ|ω, -ει, -ε κλέβω Γερμανίδα (1) Γερμανίδα Γερμανός (1) Γερμανός στέγ|η (4) θημωνιά (από σανό)· -άκι (2) μικρή μπάρα volió|tis, -jasi, -josi br. 1. πετάγομαι· 2. ξαπλώνω, στριφογυρίζω vonià (4) ρηχό μεταλλικό δοχείο σαν μικρή σκάφη vōž|tis, -iasi, -ėsi αποχωρίζομαι Z zacirka (1) sl. σούπα από πηχτό αλεύρι zapalenia (2) le. πνευμονία zāra br. αμέσως, γρήγορα zarancica (1) br. αυγερινή zāros (4) αυγή zelianiañka (1) br. πράσινη zō sl. μέσα από žūžl|yti, -ija, -ijo 1. σιγοτραγουδώ· 2. φορτώνω υπερβολικά zvanelis (2) hibr. κουδουνίστρα Ζ žāgar|as (3b) 1. κλαδί· 2. παρακλάδι· 3. βλαστάρι· 4. δεμάτι· -ūkas (2) κλαδάκι πράσινα: να μουλιάζεις πράσινα σαν να ζυμώνεις κάπως τα χόρτα 177 žaliavót|as, -a (1) hibr. πρασινωπός žālick|as, -à (3b) πράσινος žafdas (4) σπαρμένο χωράφι žebras (1) br. 1. πλευρό· 2. τόξο στο πλάι του καλαθιού žem|as, -à (4) κοντός žemickai χαμηλά žen|ytis, -ijasi, -ijosi sl. οδηγώ žydáuka (1) br. Εβραία žilainė (2) αμμώδες έδαφος, γαλαζωπή γη žil|as, -à (4) γκρίζος žilavótas, -a (1) hibr. γκριζωπός žilgas (4) ιτιά žilgutẏs (3b) ιτιά žilick|as, -à (3b) γκρίζος žin|dyti, -džia, -dė θηλάζω žingsnỹs (4) βήμα žįsti, žindžia, žindo θηλάζω žiūr|ėti, -o, -ėjo 1. κοιτάζω· 2. ελέγχω ž vakāštas (2) br. πολυκόμπι živat|uoti, -úoja, -āvo hibr. έχω διάρροια žõndas (2) le. εξουσία, κράτος žvirblỹs (3) σπουργίτι žūika (1) br. σβόλος žyvavót|as, -a (1) hibr. στρωμένος με χαλίκι žvó|ti, -ja, -jo br. κυλώ σε σβόλους DIALEKTALE TEXTE IN DER MUNDART VON ŠALČINIAI Περίληψη Παρατίθενται φωνητικά μεταγραμμένα καθημερινά κείμενα στην περιφερειακή λιθουανική διάλεκτο των Τζούκων του χωριού Šalčiniai (περιφέρεια Dieveniškės της περιοχής Šalčininkai), η οποία συνδέεται στενά τόσο με την τοπική λευκορωσική διάλεκτο όσο και με τις τοπικές ποικιλίες της πολωνικής και της ρωσικής. Στα κείμενα αυτά αντικατοπτρίζονται τα έθιμα, ο τρόπος ζωής, ο πολιτισμός και το οικονομικό επίπεδο των Λιθουανών που κατοικούν εδώ από παλιά. Διαπιστώνεται ότι το 74% του λεξιλογίου των κειμένων είναι λιθουανικής προέλευσης. Από αυτό συνάγεται ότι η διάλεκτος αυτή έχει βαθιές ρίζες στη λιθουανική γλώσσα, ότι έχει διατηρήσει τον λιθουανικό χαρακτήρα της και ότι αντανακλά τα σύγχρονα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της λιθουανικής φωνητικής, τονισμολογίας, μορφολογίας, σύνταξης και φρασεολογίας, ενώ οι τάσεις περαιτέρω εξέλιξής της διαγράφονται σχετικά καθαρά. Στα κείμενα απαντούν αρκετά πολλά λεξιλογικά αρχαϊκά στοιχεία που είναι ήδη σπάνια στη σημερινή λιθουανική κοινή γλώσσα και τα οποία είτε δεν έχουν ακόμη καταγραφεί σε άλλες διαλέκτους είτε απαντούν σπάνια, πρβ.: vókis, vóké "ο Γερμανός, η Γερμανίδα", viralài "λαχανικά", priešė "μπροστινή πλευρά, μπροστινό μέρος", rušùlys "καρύδι", šekai "καλαμιές", juostelėtas "ριγωτός", vėima "ψάχνει, ψάχνουν", smilginė "κρόταφος" κ.ά.· συχνά απαντούν επίσης αρχαϊκοί όροι, πρβ.: klastytuvė "πτέρυγα", menčia "ακόνι", šerkšnas "σκληρή, παγωμένη επιφάνεια χιονιού", vilkódantis "το μαύρο δόντι ενός γουρουνόπουλου" κ.ά., καθώς και λέξεις με εξειδικευμένη σημασία στη συγκεκριμένη διάλεκτο, πρβ.: gùdas "ένας ντόπιος αφομοιωμένος Λιθουανός μη ευγενούς καταγωγής", jaunikis "νέα σελήνη", jauniklis "γαμπρός", vóžtis "το λίπος αποκολλάται εύκολα από τα έντερα", papìltì pautùs "βάζω τα αυγά για επώαση μαζί" κ.ά., καθώς και σημασιολογικοί διαλεκτισμοί που σπανίζουν σε άλλες λιθουανικές διαλέκτους και στην κοινή λιθουανική γλώσσα, πρβ.: pìktas "γυρισμένος ανάποδα, με την εσωτερική πλευρά προς τα έξω", piñštas "διακλάδωση νήματος", "μέρος του αρότρου πάνω στο οποίο βρίσκεται το υνί", "δόντι της πιρούνας κοπριάς", žágaras "κλαδί", "βλαστός", "βέργα σκούπας"· απαντούν επίσης διαλεκτισμοί σχηματισμού λέξεων που έχουν διαφορετική σημασία από ό,τι στην κοινή λιθουανική γλώσσα και σε πολλές άλλες διαλέκτους, πρβ.: attráukti "κόβω", apšviėsti "διαφωτίζω", insùkti "τυλίγω", nuderėti "ευδοκιμώ", prišálti "παγώνω μέχρι θανάτου" κ.ά. Σε αντίθεση με την κοινή γλώσσα, στη διάλεκτο που εξετάζεται τα παράγωγα με το επίθημα -ickas, -a δεν δηλώνουν υποκοριστικά, όπως και σε άλλες διαλέκτους, πρβ.: siaùrickas "στενός, λεπτός", plónickas "λεπτός". Με το επίθημα -inis, -ė σχηματίζεται σε αυτή τη διάλεκτο, από το όνομα του αρχηγού της οικογένειας (του πατέρα), η ονομασία για ένα μέλος αυτής της οικογένειας, η οποία χρησιμοποιείται αντί του επωνύμου, που είναι ελάχιστα διαδεδομένο στην περιοχή αυτή 179 όπως φαίνεται από τα παραδείγματα: Tamiškiai "η οικογένεια του Tomas Staniulis", Kaziškiai "η οικογένεια του Kazys Staniulis". Με τα επιθήματα -inis, -ė und -iškis, -ė σχηματίζονται επίσης πατρωνυμικά από τα ονόματα των παππούδων και των πατέρων, τα οποία με τη σειρά τους αντικαθιστούν τα επώνυμα, πρβ.: Maciekinio Tamiškio Fel’kà "ο Feliksas Staniulis, αδελφός του Tomas Staniulis, γιου του Motiejus Staniulis", Čepūkinio Feliksiškio marti "η νύφη του Feliksas Staniulis, γιου του Steponas Staniulis" κ.ά. Αυτό το χαρακτηριστικό της διαλέκτου που εξετάζεται πρέπει να θεωρηθεί διαλεκτικός αρχαϊσμός που δεν έχει καταγραφεί έως τώρα. Στα υπό εξέταση κείμενα απαντούν επίσης σύνθετα χρονικά επιρρήματα που δεν έχουν καταγραφεί έως τώρα στις διαλέκτους μας και βασίζονται στην οργανική πτώση, με πρώτο συνθετικό μια αντωνυμία, πρβ.: kok’úojdzień ~ kokiájdien "ποια μέρα, πότε", túojdzień ~ tájdien "εκείνη τη μέρα, τότε", πράγμα που και πάλι πρέπει να θεωρηθεί σπάνιος αρχαϊσμός στη λιθουανική γλώσσα. Στα κείμενα απαντούν επίσης λέξεις νεότερης προέλευσης, οι οποίες είναι πιο κοντά στο λεξιλόγιο της κοινής γλώσσας και μαρτυρούν την επίδρασή της στη διάλεκτο, πρβ.: miškas "δάσος" πλάι στο ευρέως χρησιμοποιούμενο mēdžias "δάσος", dainúotojas "τραγουδιστής" πλάι στο ευρέως χρησιμοποιούμενο giedórius "τραγουδιστής". Στα κείμενα αντικατοπτρίζονται επίσης οι διαλεκτικές ιδιαιτερότητες της κλίσης. Διαπιστώνεται ότι εδώ εξακολουθεί να χρησιμοποιείται συχνά η δυϊκή μορφή των ουσιαστικών, πρβ.: du spirgučiu "δύο κομμάτια τηγανισμένου λίπους", dvi telyči "δύο νεαρές αγελάδες", καθώς και η προστακτική χωρίς το επίθημα -k-, πρβ.: dù "δώσε", eĩ "πήγαινε". Τέτοιοι τύποι όπως οι τελευταίοι χρησιμοποιούνται μερικές φορές με το πρόθημα te- με προτρεπτική σημασία, πρβ.: tebù "ας είναι, ας είναι (πληθυντικός)", teeĩ "ας πάει, ας πάνε". Στα κείμενα απαντούν επίσης πολλά τοπωνύμια που αναφέρονται στην περιοχή γύρω από το χωριό Šaltiniai και είναι σχεδόν όλα λιθουανικής προέλευσης, πρβ.: Kraštinis laakas, Lapėlių kalnas, Sūntakis ~ Sáńtakis κ.ά. Στα κείμενα επισυνάπτεται αλφαβητικό ευρετήριο σπάνιων διαλεκτικών λέξεων, με σημειωμένο τον τονισμό και μεταφερμένων στην κοινή γλώσσα, όπου δηλώνεται η σημασία και, για τα δάνεια, και η προέλευση. Τα κείμενα στη διάλεκτο του Šaltiniai παρουσιάζουν πληθώρα γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων (μεταξύ άλλων ιστορικών και εθνογραφικών) μιας σχεδόν απομονωμένης ζωντανής διαλέκτου, αποδίδουν λίγο πολύ ολοκληρωμένα τη δομή της και διαφωτίζουν τον τρόπο ζωής των ανθρώπων που χρησιμοποιούν αυτή τη διάλεκτο. 180