Priegaidžių defonologizacijos tendencijos Gervėčių tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Danguolė MIKULĖNIENĖ PRIEGAIDŽIŲ DEFONOLOGIZACIJOS TENDENCIJOS GERVECIU TARMEJE § 1. Il dialetto della regione di Gervets attira l'attenzione dei linguisti non solo per gli arcaismi, ma anche per le innovazioni. Essa, come altre isole separate dalla grande area linguistica lituana, è, nelle parole di Z. Zinkevičius, un laboratorio naturale per studiare le varie fasi di mescolamento e di scomparsa della lingua (Zinkevičius, 1966, p. 29). Il dialetto di Gervėčiai è descritto da P. Arumas (Arumaa, 1930), J. Kardelytė (1975), T. Giudice (Cyanuk, A. 1975), Vidugirio (1972, 1974, 1989), J. Lipskienės (1972, 1989), E. Grinaveckienės (1973), A. Romančuuk (Pomanuyk- ,1988), A. Jonaitytės e altri (1989) ir linguisti. Sulla base dei jų lavori, non è difficile identificare i cambiamenti che si stanno verificando nel linguaggio dei parlanti di quel dialetto. 8 2. Il suo aspetto è molto simile a quello degli altri vulcani della catena. (per maggiori informazioni, vedere Caro amico, 1975, p. 6; Jonaitytė, 1989, p. 230). La popolazione locale, specialmente le generazioni più anziane, distingue — perfettamir ente tra i due termini. (Pg. Zinkevičius, 1966, p. 33; Kardelytė, i 1975, p. 13)1, Be casi descritti di prefisso ir forte-anteriore forte-posteriJ. ore, la monografia di Kardelytė e altri lavori di linguisti menzionano ancora il prefisso medio, caratteristico delle vocali i, u, In posizione accentata per i semivocali allungati i., (vi.sas, t. bū.va)?. La vocale intermedia è un allungamesu nto della vocale corta. ("mezza lunghezza"), quindi una caratteristica quantitativa della vocale accentata (Pg. Garšva, 1977, p. 77-78). Quindi fonologicamši ente la preposizione — media è una ne preposizionsu e: le preposizioni di sillabe lunghe accentate non formano ji contrapposizioni fonologiche (Pg. Kazlauskas, 1968, p. 6; Girdenis, 1981, p. 188-189; Garšva, 1982, p. 65). § 3. Un fenomeno sistematico di questo dialetto è l'opposizione delle sillabe lunghe accentate. Į ją ir tenuto conto del fatto che: Nei dintorni di Gervėčiai, così come in altri confini orientali dell'area di lingua lituana, la precognizione solida "in tutti i casi ben distinto dalla verga" (Zinkevičius, 1966, p. 33; Cfr. anche Testi in dialetto — Lituana, 1970, p. 394-395; Caro amico, 1975, p. 120-140). 1 Pricgaidziy, come un fenomeno tipico della lingua lituana, è stato abbandonato T. Monografia del sito (Cyauux, dove 1975), sono collocati ti pologicamente i sistemi fonologici di tutti i dialetti bielorussi, lituani e polacchi diffusi nella stessa ir area. Il segno di accento medio indica il punto di accento in parole non lituane, come ad esempio: ir 0 Citar» Invece. &itd.us’u, Indicazione della preposizione media in altri casi (Gr. Zinkevičius, 1974). 95 Il sistema fonologico del dialetto è rimasto invariato. Tuttavia, essendo circondata da lingue slave, è soggetta a ji diversi fattori che ostacolano il sistema. tr giallo 84. Dal punto di vista sociolinguistico, la lingua degli abitanti locali dei dintorni di Gervėčiai non è omogenea, si possono distinguere almeno tre gruppi di parlanti: 1) abitanti lituani, che non conoscono o quasi non conoscono la lingua bielorussa (si rifiutano di raccontare in gudice come si fa a vivere in casa, a cuocere il pane, a coltivare il lino — "non so proprio"); |; 2) residenti lituani, che parlano lituano a casa, ma, oltre alla lingua madre, conoscono anche il bielorusso e il polacco (le generazioni medie e giovani – il russo); 3) residenti non lituani, che hanno imparato la lingua lituana in famiglie miste. Naturalmente, il lituano parlato da ciascun gruppo è molto diverso, così come il grado di conoscenza e di uso delle altre lingue. Tuttavia, se si confrontano le caratteristiche linguistiche di tutti i gruppi, si ir notano cambiamenti dialettali di recente insorgenza. Non solo devono essere osservati, registrati o modellati, ma devono anche essere previsti, cioè devono essere previsti i loro possibili effetti sul sistema di pronuncia dialettale. 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg 85. Nel linguaggio del primo gruppo di informatori sono chiaramente udibili sia le vocali lunghe accentate che le preposizioni bifronti (cfr. testo 1). Jos ryškios visose kirčio pozicijose: žodžio gale (žirgais /arkl'ais /t'enais /tais /san'aū /tai /ragai / klanafi gaiž' / ai / vel'n'ai žinoti), alla / penultima sillaba (4.rkl’us gina ei.nam is’imd.ud’e’s) all’inizio della / parola / / ir (p'ė.reina / p'ė.rn'eš'u)), Quindi, in tutti i casi, la differenza realizzata tra la consonante fissa e la consonante ir ferma indica un sistema dialettale ben conservato. 86. J. Kazlauskas opinione, sud, sud-ovest-- ir est Nei dialetti lituani, l'allungamento della lunghezza del punto ar vocalico accentato è probabilmensu te legato o all'accento, la — su brevità alla posizione accentata (Kazlauskas, 1968, p. 8-9). L'opposizione dei capricci può quindi essere interpretata come un contrasto ir quantitativo dei punti di dissonanza. Quindi la preposizione di una dissonanza forte può essere intesa come l'opposizione di un primo breve lungo e di un secondo breve lungo. ir (4R=! U'), o tvirtagalė — come opposizione della prima breve e della seconda lunga (aR"= 1)4, i lituani dei dintorni di Gervėčiai, 87. come molti altaiti orientali, pronunciano ir le diftonghe a fine parola più brevi, senza prolungare il secondo accento. In confronto, ad esempio, con la pronuncia jų degli altopiani sud-occidentali, questa su si sente come un suono più aperto che ha perso la sua quantità. Allora il ir punto accentato perde la sua lunghezza, la preposizione testiné diventa il suo o allofono, che i linguisti chiamano anche preposizione media: aR“ = aR.) t.y. = ple. Gerullis, 1930, p. 48-49). Lunedì Maiale 3 Cia tar aka imasi i ig ; ia Telaio 3 i p i "Qui sono riportati solo esempi di diftonghi su accentati (diftonghi misti e diftonghi a eR composti), le cui consonanti sono perfettamiš ente distinguibili dall'orecchio di tutti i dialetti ny k Indicazioni quantitative Atlante europeo delle lingue (Atlante li | Caratteri ini 1981, pp. 28. + 200” (Atlas linquarum Europae") convenzionali + —Assegnato (lungo) punto di dissonanza, 7 — Punto di dissonanza meccanica (breve), "Y accentato, ma senza lunghezza ("mezzo") punto di dissonanza. 96 Questa preposizione media — allotone della preposizione consonantica — non è né foneticamente né fonologicamente identica a quella media — sotto l'indicatore della vocale corta allungata (vedi 8 2)°). 88. È vero, entrambi i prefissi del congiuntivo indicano principalmente cambiamenti quantitativi della vocale accentata, ma si esprimono in modo diverso: l’allofono della vocale accentata breve è associato all’aumento della i (+ allungamento), l’allofono della vocale continua alla sua diminuzione (allungamento)®. Si può dire che l'allofono di testinés pregaidés in questione è una variante posizionale dell'allofono continuo. Nelle lituane monolingue locali, si sente solitamente alla fine di una parola, prima di una pausa, quando l'intonazione della frase o della frase cade, ad esempio: p'irm'aū * /paskui *« /beveik ~ (vedi testo 1). Nella lingua degli informatori bilingui e trilingui, questi casi sono ancora più numerosi (vedi testi 2, 3). § 9. La manifestazione di un prefisso fisso in questa posizione allotona alla fine di una parola è un fenomeno naturale della prosodia, legato per la sua origine alle tendenze di neutralizzazione dei prefissi, che sono in genere caratteristiche della fine di una parola (cfr. Girdenis, 1981, p. 191). Pertanto, quando si discute il sistema prosodico del dialetto di Gervėčiai, è necessario tenere conto di come la contrapposizione delle consonanti si realizza nelle sillabe non terminali (cioè nella radice della parola). E la seconda. I cambiamenti nella quantità di punti di dissonanza pronunciati alla fine di una parola possono stimolare un'ulteriore defonologizzazione delle consonanti, cioè la scomparsa della loro contrapposizione in altre sillabe non terminali della parola. 510. Nella lingua lituana bilingue e trilingue, le variazioni della preposizione finale della parola sono molto più frequenti e più pronunciate. Qui la dissonanza vocalica, spesso accentata, viene pronunciata spostando l'accento dalla seconda sillaba alla prima componente, in altre parole aR = aR (21 = 1), ad esempio: vaikdj / labaj /vaikai 4 vaistai. Spesso, dopo l'attacco, il primo punto si allunga, cioè aR = AR (J VD: V), per esempio: jina.i /daug'a.u /p'irm'a.u /labai /dabar / san'a.u /t'e.va.i /vaika.i /luggv'a.u (vedi testi 2, 3). Allora il prefisso dissonante di una dissonanza differisce dal prefisso solo per la realizzazione non uniforme del primo punto, cfr. an RC" Uira"RC.8- )). Le vocali con accento forte sono pronunciate più intensamente, più bruscamente, ma la differenza uditiva, per esempio, tra 4.u e a.u non è molto marcata, per esempio d.uk e a.uk (« dū.k »). La sua caratteristica più importante è la durata (per maggiori informazioni, vedi. I'pymasene, Crymaxas, 1987, 97-98). § 11. Nel linguaggio del secondo gruppo di informatori questo fenomeno frequente della prosodia è registrato non solo alla fine della parola, ma anche nella posizione della penultima sillaba, ad esempio: i e. /skaito. /ska.usmo. - Ehi, amico. /rē.ik'a /ri.pko.m / I'l.pksma /sti.gk'ai (vedi testi 2, 3). 5 Questi due casi sono stati definiti da A. Salys come inganno secondario continuo (Salys, 1992, p. 125). Il termine secondario è particolarmente appropriato per l'allotone di prefisso invertito. 6 Sembra che Z. Zinkevičius consideri la prepuzione media come una prepuzione isterogena (Zinkevičius, 1966, p. 36), ma i suoi segni distintivi sono del tutto oscuri. Inoltre, fino ad ora non è stato dimostrato sperimentalmente che in entrambi i casi di prefisso medio si possa produrre quantitativamente e qualitativamente lo stesso suono, come dovrebbe essere nel caso di prefisso eterogeneo. 97 Ciò significa che la contrapposizione fonologica delle consonanti 4'R:a R" nel lituano bilingue e trilingue è già molto estesa —4. R:4R (LU: = tu). ; 8 12. Spesso la pressione vocale viene spostata verso il primo tempo nelle diftongazioni miste, ad esempio pi.IBo. /sū.gk'ai /ri.gpko- .m /k'etv'i.rtu. /deši.mts /ji.rg’i /I'i.gksma /v'isū.r (vedi testi 2, 3). Ciò indica che la defonologizzazione delle consonanti è fortemente sostenuta dalle lingue slave circostanti: ad esempio, il gudo e il polacco considerano solo la vocale come il nucleo di una sillaba pronunciata (le consonanti miste non esistono in queste lingue). Così anche la base della sillaba accentata delle parole lituane —il diftongo misto— indipendentemente dalla sua preposizione, è già trattata come una combinazione di vocale allungata sotto l'accento e consonante richiesta, cfr. pf" (“x R= —8 U) e pirkt (i. R = Xa) Questa idea è supportata dallo studio del linguaggio informante del terzo gruppo. Le diftonghe accentate sono pronunciate allo stesso modo: la pressione vocalica è sempre concentrata sulla prima componente (vedi testo 4). Fascicolo 813 - La defonologizzazione delle consonanti doppie — un fenomeno dialettale in espansione. Lo dimostrano i dati di un esperimento condotto su popolazioni indigene più giovani*. Le informatrici, che hanno frequentato la scuola lituana, quando viene loro chiesto di leggere un testo, riconoscono facilmente gli eterotoni – parole che si distinguono per le preposizioni, ad esempio: šauk e Salik, auk e afik, kaušo e kaūšo, makė e kaūkė. Tuttavia, nel tentativo di pronunciarle correttamente, spesso sbagliano nel caso della preposizione consonantica: accentuano sempre il primo accento di una vocale. Particolarmente spesso, probabilmente a causa della somiglianza con l'oy bielorusso, viene defonologizzata la consonante afi" (=> a.u): ša.uk, a.uk, ka.ušo. §14. Quindi, confrontando la lingua informante di tutti i gruppi, è evidente come attualmente vengono defonologizzate le preposizioni di dissimili pronunciati. Nel linguaggio dei rappresentanti di ciascun gruppo sono stati rilevati cambiamenti della prosodia, che possono essere interpretati come un certo grado di scomparsa della contrapposizione capricciosa, cfr.: \/--=| “= 2) e 2 (ep. §15. Si può supporre che, con l'opposizione fonologica Ziy nelle vocali dissonanti, le vocali lunghe kirdiuoty cambieranno in modo analogo. Tuttavia (almeno attualmente) non è così: sia i lituani monolingui che quelli bilingui (trilingui) locali realizzano più chiaramente entrambe le preposizioni, sia quella forte che quella test, p.e. su s'imir s"'Ū's' im, m'inkšto- 'kas e šešto kasd. ara Simbolo di congiunzione che indica una somma. 8 Nell’estate del 1988, il dottor Grumadié ha condotto un esperimento. Informante: Jo¢ Valda, nata nel 1950 nel villaggio di Petrikai, di nazionalità lituana; Regina Valentina, bevi. Nel 1954, nel villaggio di Gudynykai, una lituana. La registrazione del magnetofono viene riprodotta nella fonottica del dipartimento di storia e dialettologia della lingua lituana dell'Istituto della lingua lituana. Numero di registrazione del record 673. Questo fatto supporta l'affermazione di Packer che le vocali lunghe pronunciate e le vocali doppie non hanno lo stesso Dns fonetico (Pakerys, 1982, p. 154). Inoltre, ciò conferma ancora una volta che nella zona degli altoatici orientali le preposizioni delle vocali eu non dovevano essere solo pronunciate, ma anche designate (per maggiori dettagli vedi Zinkevičius, 1974, p. 93-94; Eidukaitienė, 1977, p. 18-23). 98 ; Con l’espansione del processo di defonologia, nel tempo, sembra che nel dialetto sia scomparsa anche la contrapposizione delle vocali lunghe accentate, ma per un certo tempo nella lingua degli abitanti locali esistono ancora entrambe le vocali — le vocali lunghe accentate — che conservano per il più lungo tempo i segni fonetici delle vocali (cfr. Labov, 1978, p. 297). e paragrafo 16. La disintegrazione dell’opposizione delle vocali lunghe e corte mostra che, sotto l’influenza delle lingue bielorusse e polacche, le vocali lunghe del dialetto di Gervėčiai perdono gradualmente la funzione distintiva del suono più importante, e quindi possono diventare solo = un’aggiunta fonetica della vocale lunga accentata (rispettivamente dissonante) i L’opposizione fonologica delle vocali lunghe e corte può trasformarsi in una più semplice opposizione quantitativa delle vocali lunghe e corte = ir (vedere paragrafo 4.4). (vedere schema). Schema Voci ca = -=2 Voci Ge TU lungo corto lungo corto į 4 (pronunciato) (nekirciuotas) ~ kirčiuotas nekirCiuotas kirčiuotas nekirciuotas \ tvirtapradis tvirtagalis ~~ ~ Quest'ultima è tipica delle lingue slave vicine. O J. Secondo = Kazlauskas, tenendo presente il piccolo carico funzionale dei capricci, questa = situazione può essere fatale per l'ulteriore sviluppo del taglio (Kazlauskas, 1968, p. 9). Ne 100 mg una volta al giorno = Tutte le lingue — slave orientali sono lingue ir slave. Testi 10 La trascrizione fonetica più accurata possibile è stata utilizzata per riportare le differenze linguistiche. Pertanto, vengono utilizzati i seguenti segni più rari: a — "sbiadito", breve, vocale allofonica, 2e' a aperta, lunga, vocale — allofonica, distratto, vocale e allofonica, £ — e p — consonante v allofonica, w — consonante v allofonica, consonante allofonica, consonante allofonica. 10 Tutti i testi sono scritti L. Dicembre ir A. Romanzo 1988 m. In estate. La registrazione è stata crittografata dall'autore dell'articolo. 99 La morbidezza di una consonante è indicata con un apostrofo in cima alla lettera (ad eccezione della consonante j, sempre morbida). Prima della vocale anteriore, una consonante qualitativamente invariata può essere ir ferma. Non si può fare a meno di notare, ad esempio, la presenza di un'apertura. L'intonazione della frase è indicata # — dalle frecce: ascendente, * — caduta. 1 | # nid. « Giaccone + giusto. - Ehi, amico. Bo | + pirmati~ questo prende | # | ~ - Va'. | + E' la notte. * | + No. Questo iseidaBo'm su cavalli * L'aratro di Isa * | + Io non sono un “* uomo, io sono un uomo. ~ | | ~ | * | + - Come me. Il giorno 7 in cui il * vento soffia | + - Ehi, | amico. * | + | * Sa'ko. | Paperoso * e | questo.tuoz' gi * Pap’irosūs | ~ Asso | + 100 mg | * una volta al giorno per 10 giorni consecutivi. | + Non l'ho capito, ma... | E * | ma * [...] | kap ~ kur@na~ | [...] | # nu] 1 kitU6m'et | jau eina su arkl'ais * | jaū + jo jam | j6jam ~ p'er ši.ta | p'er 1 raistūs * | jaū ~ tė'k'is geras | Bo“ to'k'is ~ k'el'a s *« būwa | tai sū'ko | ba'lo'n kė'k'on *« un.gr'uvam | kad d e.gali > ~ išli.s'c' | if sp os Jo Zirgai.s * namd'n | kap san'aū. * | mano: * mam'i te dar pa.sako'- jjo. | kap + san'aū * bū.wo | tai # t'eis'i'bę' = bū.wo | [...] | 7 gina | prie I ūp'ęs * p'éreina | p'rijeina | stėdį bard'nas * k'ė'kis | ragai + | są.ko. 1999: "Io e te". | *« d'i.d'el'i | sę'ksk | siko | ant man'ę's X | ~ aš | sako" | + ta.u p'ė.rn'eš- 'u p'er | Si.tu’ ūp'i' * | sa'ko' | # uū'n'ešę" kė'k'an klanai. * ir | sa'ko. - No, non e' vero. gali b'ev'eik * i3lu's'c’ iš ito" kla'no" | tada jau + kap po’ d#v'iTikto's * va'lando- 's jau | jaū + c'iej gai3 ‘ai * jau u pradeda ~ g'iedė'c'i€ | tada + an'iss jau | Sitiei + v'el'n'ai ar kas * | kuf 7 an'i's ~ prapūolę' | tadū * žmo'gūs | sa'ko" I ~ šla'p'ias I * in’s'ima.ud’e's | + ko'k'o's jau je'gd's beveik X n'ė.turi | + kdlek anas ateina * namūosan | # mamt'it'- ę' vis is pa.sakorjo" * šit'ep | [...] | A a3 tai ~ žinaū | m'enū * | + ac'im'in't- 'e ir’ jū's X | . Lucaiti Gino, Giulio. 1923 m. Registrazione k. di un record No. 673. 2 | mgs iš X - Tre. | # Sono nato a Trikuosa. | Fa. + I.S.D.U.I. ir &a ~ Ti sposerai. | 100 mg/ ~ 12, 5 ml ne ~ | Ma.no. + Tu sarai il mio ča *X g'i.nvi.s | 7 0. E' un | peccato! 'on'ū [Celebrazioni] * | Nonni ~ Località | ~ riga gi | [..] # ma ‘su’ è un bambino + Invece di 100 - No, grazie. | L; ] + bu.bo.bo. “X d'id'ė.s'r'is | bt - Si', e' vero. Non ho molto da + comprar- | e. dy x Padre. ru | Capisci? ” i A ~ - Ehi, ragazzo. | ” E' un'idea gi fantastica. Buongior- ~ no a | tutti. ~ mE 3a S Bt.Bo. | Buongiorno a tutti. "Io" e "noi" | sono ~ stati i. sostituiti ~ da "noi" e | "noi" sono # stati sostituiti da "noi" e "noi" sono stati sostituiti da "noi" e "noi" sono stati sostituiti da "noi" e "noi". po “ E' una cosa | che non mi piace. + | ar TE Anice X Rigoletto. E' stato un « piacere. su = | n'ezino.m | + Nessuno lo sa con X“ certezza. | - E' tutto + a posto. | ar ti' san‘ai + kū ti Dare. | Cap ~ san'a.u | taj + Silag'eTes t; tas va're. * e. | va | Ugn’iés + pa.d’eda apac’di | + Slagieles è curato. = X - Non e' vero. | iš Farmaci Fu ~ per il gi trattamento della schizofrenia « | « iš "Io" e "noi" | sono in + contrasto. ^ IX Cfr. | + ar * | ~ - Va tutto bene. gi “ | - E' una + cosa che | * non mi 10 piace. “ sKa.usmo | Pietro, 1922. 674 ^ Scheda del libro, su 674.it. 3 1000 a.C. - 700 a.C.) e il suo successore, il re Akhenaton (reg. Bo. Ma.no. (EN) 1999 - I figli di Odin, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1999 - I figli di Odin, su FilmAffinity. ka.m labai = d'i.rpt | tai i kap + ži on | pa.v'iž3'ui * | kap ~ tévas k'xTas'i X ugks'ci | + eina kū.lt'ie | m'iež'us gi kū. IdaBo + sprag’ilais | X rū.gko.m | tai i mé.t'ina + I'ikus bri nūs “ | p'an'i * vajkūs | + pirkta bū.Bo. "Io sono un bambino" "Io sono un bambino" "Io sono un bambino" "Io sono un bambino" "Io sono un bambino" "Io sono un bambino" "Io sono un bambino" "Io sono un bambino" "Io sono un bambino" "Io sono un bambino" "Io sono un bambino" "Io sono un bambino" "Io sono un bambino" "Io sono un bambino" "Io sono un bambino" Il suo nome deriva dal greco Ἄννα (Anna) e dal latino Ana (Anna). ~ padūoda vaika.m *« | aštuon'i.- em vaiki.m kapo ” padi®da v'ienu' + bl'i'nu' | tai po gabal'ū' ki “ ras'(s")ila.už'i ir «X n'gr | tadū la.uk'a v'ę'1' v'is'i | iša.l'k'i. kap tie ~ pa.ukš'č'- ai | ir r kita 7 | 7 Kitu suvdlge | + ir tr@du | ~ ir k KetCvirtu. | moma + lettura. | + lettura. | paska.ito rg ~ | nel d'ęšši.mts |r visi + vaikdid da. alkani ~ | tai * shko | gana * | vajkai ~ št'ė.ks # | n'edūos'u | atals ~ gi tévas + kalus | ja.m jirgi reik'a «X palike * valg'it? (EN, ES) I'll Be There, su Allmusic, AllMusic. - Sa'ko. (EN, ES, FR, IT, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, FR, ES, FR) La mia vita, su FilmAffinity. | + niente. | + a3 dar išv'i.rs'u X buzd's tad | po'tam jau ~ azsr'ep’ tie | ni tai jau tadū pal'ič.ka + t'ė'vu | vajkd.m + dav’arda ‘da. | e così = sia. (EN) B.O.B., su Discogs, Zink Media. (EN, ES) Il piccolo e il grande, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Il piccolo e il grande, su FilmAffinity. Bo'm jau 7 jaun'i.mas jau |» m’é.rgo.s | b'ernai * | kat ir ~ sū.g'k'ai g'i' venom | + labaj bū. "Sì, lo farò. ~ Ri. pksma | v'isė'k'u ~ g'ies'm'ū * a g'iedėjjom | kap ~ įšeis'i per 1 va. kara | tai į vistl.r X | v'isūosa šo'nūosa * jauni.mas | [...] | dar | ~ ré'do’s lnggv’d.u ir geriu | 101 “ g'i'va'na * Zmén'e's | al'e dainū' taj ner > | v'isū.r + ti'ka | kat) kė" k'is ~ g'i.rtas kūr = ažb'l'a.una | tai v v'i.sa | Mažeikienė Marija, gim. 1923 m. Registrazione k. di un record No. 674. 4 |a.š + at'(t)ek’é jau tri.zd'ešumt pirmais * m'@tais s | is'imė* k'au jau | ~ jū.u trec'ais m'@tais aš *« kalbėjau | pė.r # d'v'ejū.s metū.s aš * is'imé’ k'au | [...] | kap = at't’ekéjau | tadū aš * i(š')s' im'o'k'au J to + juok'ę.s'i iž mani * | ti ži.no.ma | kap * n'emoė'k'i | aš + ir r teip da.r n'egal'ū pasaki“? "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono" "Io sono un uomo che ha bisogno di un uomo che lo prenda". 7, non è stato pubblicato. uk * k'iė.mu. (EN, ES) I'll Be There, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) I'll Be There, su FilmAffinity. o. già X | ~ ižguda.po. k'iek | prieg ma.n * pometei | ta jau gerv'éc'- uos jau_daug- ’ati.s’a gh.didkai * KlI'& ga | # gudin’i’kuose | gaigal’Uose | vat | = tU4.s’e ke.mUd.s- ’e | [...] | nu kap at'tekéjo. ~ gū.d'e.s | katard's n'end'ri + | irgi mu'stik | katard's X n‘ékalba | [...] | 3.2 ~ da vieng. 1999: "I'm Not Alone" (feat. i'm Not Alone) 1999: "I'm Not Alone" (feat. i'm Not Alone) 1999: "I'm Not Alone" (feat. i'm Not Alone) 1999: "I'm Not Alone" (feat. i'm Not Alone) 1999: "I'm Not Alone" (feat. | passato- .m mese. (EN, ES) I'll Be There, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. | sì.a con para. | [...] | c'a gi visa. ~ ldika p'étrikai | + itas k'iėmas ir r gaspad“- or'ai ~ petrikai | T...] | + v'lenu' turd * | t6k'u va | ~ mažū.t'i. | « maiteli. - No, non e' vero. Cazzo. = _ma.rgu. | ¢ ko* gi jau + i kap A neturg's- ’i | aš ~ n'iekur = nedais’u | + n'ė.kur * nedavazd's'u '* nup’i. rkt“ | kap pask'ers- 'ū + | tai ~ sa.Bo. | ko.lei vaikai # atvaž'ūos | kū'lei + atv'a.š | tūri > la.uk | ~ kanos * s'ę.d'ės'i | Petrikienė Marija, gim. 1911 m. Petrikų k. Registrazione di un record No. 674. Letteratura «Arumaa P. Testi orali lituani della Vilniuslithuania_ municipalities. kgm Zona con prammatischen Note. Dorpat, 1930. Fidukaitiené E. V. La monofonia è una forma di ascolto (audizione). V., 1977. T. 28(1). P. 18-23. 102 Garshaw K. Relazione di ir accentuazione vocalica nel dialetto di Panevėžys nord-occidentale J Questioni di linguistica areale lituana (Storia della lingua italiana. T. 17). V., 1977. P. 76-88. Garshaw K. Caratteristiche più importanti della fonologia del panevėžiečių nord-occidentale II Baltistica, V., ed. 1982. T. 18(1). P. 65-74. Gerullis G. Lituania Studi dialettali. Leipzig, 1930. Girdenis A. Fonologia. V., 1981. Grinaveckienė E. Alcuni Caratteristiche del verbo nel dialetto di Chernivtsi II Studi sul verbo in lingue baltiche (Storia della lingua italiana. T. 14). V, 1973. 221-222, pagg. A. Panoramica del dialetto / Gervėčiai. V., 1989. P. 230-237. Caroccio J. Il dialetto di Gervėčiai. V., 1975. Kazlauskas J. Grammatica della lingua italiana. Pronuncia, sostantivo, verbo. V, 1968. Labbra W. On il Utilizzaof re il Presente to Spiegare il processo Passato // Letture in Storico Fonologia. Capitoli in del libro Teoria of Suono Cambiamento. Il Pennsylvania Università Stampa, 1978. P. 275-312. Dizionario della lingua italiana. Cristoforo. V., 1970. Lipskienė J. Fraseologia del dialetto di Gervech | Studi di lessicale. (Storia della lingua italiana. T. 13). V., 1972. P. 111-141. Lipsia J. Dizionario dei dialetti della Sardegna / Le relazioni ir linguistiche di interazione. (Storia dell'Italia. V, 1989. P. 118-122. Pacchetti A. La lingua dei segni. V., Paesi 1982. A. Scritti. T. 4. Dizionario della lingua italiana. Roma, 1992. Vidugiris = A. Iš Dizionario dei dialetti della Sardegna J Studi di lessico (Storia della lingua italiana. T. 13). V., 1972. P. 19-29. Vidugirislithuania_ municipalities. kgm A. Dizionario dei dialetti siciliani J Lituania TSR Accademia delle Scienze. La serie. V, 1974. 46 (1ª ed.). P. 117-127. Vidugirislithuania_ municipalities. kgm A. Iš Sviluppo dei contatti linguistici // Gervėčiai. V., 1989: P. 238254. La dialettologia della lingua italiana. V, 1966. (EN, ES) Introduzione al sistema di classificazione e denominazione delle piante, su PlantList.org. Il Baltistica, 1974. T. 10(1). P. 93-94. 5, pp. 5. ^ Cfr. /Junamuka OnnosHuMu CNOroBHX MHTOHALUMA B POHOIOrHYIECKHX CHCTEMAX AMAIEKTHOM H NOPOACKOH peun (Ha MaTEpHAJIE JIMTOBCKOTO aura) Il sistema fonetico della lingua italiana. Agosto 1-7 1987. Tallinn. Vol. 5. P. 95-98. Atti del Convegno di Espoo. Prosciutto al broccolo. Milano, 1981. Pomauuyx A. Qamuiuu B yCIOBHAX MHOTOA3HYMA (HA MaTepuane roBOpPOB A. T'epsar u okpecriocrein) // Il bilinguismo in lingua ir lituana (Storia della lingua italiana. T. 27). V., 1988. P. 55-66. Cyauuxfrance_ regions. kgm T. M. E' una canzone nordica. Ogepru donoJiornseckux cucrem. M., 1975. 103