Priegaidžių defonologizacijos tendencijos Gervėčių tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Danguolė MIKULĖNIENĖ PRIEGAIDŽIŲ DEFONOLOGIZACIJOS TENDENCIJOS GERVECIU TARMEJE § 1. Les œuvres de l'artiste ne sont pas seulement des œuvres d'art, mais aussi des œuvres d'art. Comme les autres îles séparées de la grande zone de la langue lituanienne, elle est, selon les termes de Z. Zinkevičius, un laboratoire naturel pour étudier les différentes phases de mélange et de disparition de la langue (Zinkevičius, 1966, p. 29). Les œuvres d'art de l'art de l'art (1930) : sculpture, gravure. (1975), T. Sudnik (Cyanuk, A. 1975), Vidugirio (1972, 1974, 1989), J. 1979 : Les 2000, roman, Éditions du Seuil (1979) 1983 : Les 2000, roman, Éditions du Seuil (1983) 1988 : Les (1989) ir 2000, roman, Éditions du Seuil (1988) 1989 : Les 2000, roman, Éditions du Seuil (1989) 1990 : Les 2000, roman, Éd. Il est donc jų difficile d'évaluer les changements qui se sont produits dans la langue. 8 2. Le bourg est très proche des autres villages de la vallée de l'Oise. (pour plus de détails, voir Kardelytė, 1975, p. 6; Jonaitytė, 1989, p. 230). La population locale, en particulier la génération plus âgée, distingue — parfaitemeir nt les précautions solides solides solides solides solides solides solides (plg. Zinkevičius, 1966, p. 33; Les œuvres 1975, p. 13)1, Be d'art, les œuvres d'art, ir les œuvres d'art, les œuvres d'art, J. les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art, les œuvres d'art. i, u, La position de l'étoile dans l'équateur est : <0xE2><0x98>- <0xBE> t. {\displaystyle \geqslant }. Cette préposition intermédisu aire est liée à l' allongement de la voix courte. ("demi-longueur- "), donc une caractéristique quantitative de la voyelle accentuée (plg. Garšva, 1977, p. 77-78). La préposition ši moyenne est donc — phonologiqune ement une su préposition : les prépositions de syllabes longues accentuées ji ne forment pas de contradictions phonologiques. (plg. Kazlauskas, 1968, p. 6; Girdenis, 1981, p. 188-189; Garšva, 1982, p. 65). § 3. Cet état de fait est considéré comme un phénomène d'opposition des longues syllabes. Į ją ir pris en considération en affirmant que Dans les environs de Gervėčiai, ainsi que dans d'autres régions de la région lituanienne orientale, il y a une forte précipitation. "dans tous les cas, bien différencié de l'arête" (Zinkevičius, 1966, p. 33; Voir aussi Textes en dialecte — Lituanien 1970, p. 394-395; Kardelytė, 1975, p. 120-140). 1 Pricgaidziy, comme un phénomène propre à la langue lituanienne, a été abandonné T. Portail de la mosaïque (Cyauux, où les 1975), systèmes ti phonologiques des dialectes biélorusses, lituaniens et polonais d'une même région sont rapprochés ir pologiquement. La préposition moyenne indique la position de l'accent dans les mots non lituaniens, tels ir que: 0 Citar» Vietū.v'iškai &itd.us’u, Sur la désignation de l’infinitif moyen dans d’autres cas (Zr. Zinkevičius, 1974). 95 Le système phonologique n'est pas modifié. Toutefois, dans le contexte des langues slaves, elle ji est soumise à divers facteurs qui entravent le système. tr guli 84. Comme la langue des habitants des environs de Gervėčiai n'est pas homogène d'un point de vue sociolinguistique, on peut distinguer au moins trois groupes de locuteurs : 1) les habitants lituaniens, qui ne parlent pas ou presque pas le biélorusse (ils refusent de parler de la vie quotidienne, de la cuisson du pain, de la culture du lin en gudji : « je ne sais pas ») ; |; 2) résidents lituaniens qui parlent le lituanien à la maison, mais qui, en plus de leur langue maternelle, apprennent le biélorusse et le polonais (la génération moyenne et la jeune génération – le russe); 3) Les habitants non-lituaniens ont appris la langue lituanienne dans des familles mixtes. Il est évident que le lituanien utilisé par chaque groupe est très inégal, de même que le degré de maîtrise et d'utilisation des autres langues. Toutefois, la comparaison des langues de ir tous les groupes révèle des changements dialectaux récents. Il ne s'agit pas seulement de les observer, de les enregistrer ou de les modéliser, mais aussi de les prévoir, c'est-à-dire de prévoir leur impact sur le système de prononciation dialectale. à 85. Dans le langage des informateurs du premier groupe, on entend clairement les voyelles longues accentuées ainsi que les préfixes à deux voix (voir texte 1). Il est prononcé à la fin d'un mot, à la fin d'une consonne ou d'une consonne finale (par exemple : cheval /arkl'is /t'enis /tais /san'aū /tai /horni / /klanafi gaiž'). ai / 4.rkl’us gina ei.nam / is’imd.ud’e’s) au début du mot / / / ir (P'ė.reina / p'ė.rn'eš'u)), Ainsi, la différence réalisée dans tous les cas entre la consonne forte et la ir consonne ferme montre que le système de prononciation dialectale est bien préservé. 86. J. Le sud, le sud-ouest, le sud-est. ir La longueur de l'arête de l'écorce varie selon la taille de l'arbre, de ar l'arbre à l'arbre (voir ci-dessous). su o — su 1968, p. 8-9). L'opposition des cascades peut donc être interprétée comme un contraste ir quantitatif entre les points de dissonance. La première partie de l'épisode peut être interprétée comme une parodie de la deuxième partie. ir (4R=! U'), o tvirtagalė — comme opposition de la première courte et de la deuxième longue (aR"= 1)4, les Lituaniens 87. des environs de Gervėčiai, comme ir beaucoup de hauts-de-gaules de l'est, prononcent les diftonges à la fin du mot plus courts, sans prolonger le jų second accent. En comparaison avec la su prononciation des Hauts-de-France, cette prononciation est plus ouverte et ir perd de sa quantité. Le terme de « prolongement » est utilisé pour désigner le prolongement d'une o langue, mais aussi le prolongement d'un langage (par exemple, le prolongement d'un mot). t.y. = plein. Gerullis, 1930, p. 48-49). Wty Porc 3 Cia tar alias i imasi ig ; ia Châssis 3 i p i « Les exemples ci-dessous ne sont su donnés que pour les diftonges accentués a eR (diftonges mixtes et diftonges composés), dont les iš consonnes sont parfaitement distinctes par l’oreille de tous les dialectes. ny k Utilisés pour le marquage quantitatif Atlas européen des langues (Atlas li | Les caractères ini Jlmurmermecxnt, 1981,c.28. + 200” (Atlas linquarum Europae) + —Attribué (long) point de consonne, 7 — Point de diftongation accentué (court), "Y accentué mais sans longueur ("demi-long") point de diftongation. 96 Cette préfixe moyenne — l'allotone de la préfixe à deux voyelles — n'est ni phonétiquement ni phonologiquement identique à cette préfixe moyenne — sous l'indicateur de voyelle courte allongée par un accent (voir 8 2)°). 88. Certes, les deux préfixes du conjonctif indiquent avant tout des modifications quantitatives de la voyelle accentuée, mais ils s’expriment différemment: l’allophone de la voyelle courte accentuée est lié à l’augmentation de i (+ allongement), l’allophone de la continue — à sa diminution (allongement)®. On peut dire que l'alloton de préposition testé est une variante positionnelle de l'alloton de préposition continue. Dans les langues autochtones monolingues lituaniennes, il est généralement entendu à la fin du mot, avant une pause — lors de la chute de l'intonation de la phrase ou de la phrase, par exemple: p'irm'aū * /paskui *« /beveik ~ (voir texte 1). Dans la langue des informateurs bilingues et trilingues, ces cas sont encore plus nombreux (voir textes 2, 3). § 9. Le fait que la préposition de fin de phrase soit prononcée avec cette allophone est un phénomène naturel de la prosodie, dont l'origine est liée à la tendance à la neutralisation des prépositions, caractéristique de la fin de phrase en général (cf. Girdenis, 1981, p. 191). En effet, pour que le système soit stable, il faut que le système soit capable d'exécuter des opérations sur des objets (c'est-à-dire des opérations sur des objets). Deuxièmement. Les changements dans la quantité de points de diftonges prononcés à la fin d'un mot peuvent inciter à une déphonologisation ultérieure des consonnes, c'est-à-dire à la disparition de leur opposition dans d'autres syllabes non finales du mot. 510. Dans le lituanien bilingue et trilingue, les modifications de la préposition à la fin d’un verbe sont beaucoup plus fréquentes et plus prononcées. La prononciation de la diftongation de la seconde syllabe est la même que celle de la première syllabe, c'est-à-dire aR = aR (21 = 1), p. ex. vaikdj / labaj /vaikai 4 vaistai. Le premier point est souvent prolongé après avoir reçu une accentuation, c'est-à-dire aR = AR (J VD: V), par exemple : jina.i /daug'a.u /p'irm'a.u /labai /dabar /san'a.u /t'e.va.i /vaika.i /luggv'a.u (voir textes 2, 3). La première partie de l'épisode est une parodie de l'épisode 1 de la saison 1 de la série télévisée d'animation The X-Files, intitulée "The X-Files: The First Season". La prononciation de la voyelle fortement accentuée est plus intense, plus rapide, mais la différence auditive entre 4.u et a.u n'est pas très marquée, par exemple d.uk et a.uk (« dū.k »). Le plus important d'entre eux est la durée (voir ci-dessous). I'pymasene, Crymaxas, 1987, 97-98). § 11. Dans la langue des informateurs du deuxième groupe, ce phénomène de proposition fréquent est enregistré non seulement à la fin du mot, mais aussi à l'avant-dernière syllabe, par exemple: i. e. /skaito. /ska.usmo. - Pas de soucis. /rė.ik'a /ri.pko.m / I'l.pksma /sti.gk’ai (Zr. 2, 3 tekstus). 5 Ces deux cas ont été qualifiés par A. Salys d’abus continu secondaire (Salys, 1992, p. 125). Le terme est particulièrement approprié pour l'allongement de la longueur d'onde. 6 Apparemment, Z. Zinkevičius considère la prépuce moyenne comme une prépuce hystérogénique (Zinkevičius, 1966, p. 36), mais ses caractéristiques distinctives ne sont pas claires. En outre, jusqu'à présent, il n'a pas été démontré expérimentalement que dans les deux cas de précaution intermédiaire, on peut trouver quantitativement et qualitativement le même son que dans le cas d'une précaution hétérogène. 97 En effet, la différence entre les 4'R:a R" du lituanien bilingue et du lituanien trilingue est déjà considérablement élargie —4. R:4R (LU: = vous). ; 8 12. La pression vocale est souvent transférée vers la première voix dans les diftonges mixtes, par exemple pi.IBo. /sū.gk'ai /ri.gpko- .m /k'etv'i.rtu /deši.mts /ji.rg’i /I'i.gksma /v'isū.r (voir textes 2, 3). C'est une des raisons pour lesquelles les dialectes de la langue polonaise sont très proches des dialectes de la langue polonaise de l'Est (les dialectes polonais de l'Est ne sont pas considérés comme des dialectes de la langue polonaise de l'Est). Ainsi, la base de la syllabe accentuée des mots lituaniens —le diftonge mixte—, indépendamment de son préfixe, est déjà considérée comme une combinaison de voyelle allongée sous accent et de consonne demandée, cf. pf" (“x R= —8 U) et pirkt (i. R = Xa) Cette idée est également soutenue par l'étude du troisième groupe d'informants linguistiques. Les diftonges accentués sont prononcés de la même manière : la pression vocale est toujours concentrée sur la première composante (voir texte 4). 813. La déphonologisation des accents bilatéraux est un phénomène dialectal en expansion. C’est ce que démontrent les données d’une expérience menée sur des autochtones plus jeunes*. Les informatrices, diplômées de l’école lituanienne, lorsqu’on leur demande de lire un texte, reconnaissent facilement les hétérotones – les mots qui se distinguent par des prépositions, par exemple: šauk et Salik, auk et afik, kaušo et kaūšo, kaukė et kaukė. Cependant, en essayant de les prononcer correctement, elles se trompent généralement en cas de prépositions fermes : elles mettent toujours l'accent sur le premier accent de la voyelle. Par exemple, la consonne /a/ est souvent prononcée comme /aː/, comme dans les langues baltes : a, e, i, o, u. La consonne /aː/ est prononcée comme /aː/, comme dans les langues baltes : a, e, i, o, u. §14. Ainsi, en comparant les langues informantes de tous les groupes, on voit clairement comment les préfixes des doubles prononcés sont actuellement déphonologisés. Dans le langage des représentants de chaque groupe, on a détecté des changements de prosodia qui peuvent être considérés comme un certain degré de disparition de l’antagonisme capricieux, cf.: \/-—-=| “= YUu= 2 (&U). §15. Il est possible que, dans le cas d'une opposition phonologique Ziy dans les diftonges, les diftonges des longues voix kirdiuoty changent de la même manière. Cependant, ce n'est pas le cas (au moins actuellement) : les Lituaniens autochtones monolingues et bilingues (trilingues) réalisent clairement les deux —à la fois la préposition ferme et la préposition testing, cf. su s'imir s"'Ū's' im, m'inkšto- 'kas et šešto kasd. ara symbole de conjonction pour la somme. 8 Au cours de l’été 1988, le docteur L. Grumadiené a réalisé une expérience. Informantes: Jo¢ Valda, née en 1950 dans le village de Petrikai, Lituanienne; La reine Valentina, la bière. 1954 : Le village de la forêt, Éd. L'enregistrement est conservé à l'Institut de linguistique et de dialectologie de l'Université de Liège. Le numéro d'enregistrement est le 673. C'est la raison pour laquelle il est difficile de déterminer si les deux formes d'un même mot sont identiques ou non (Brown, 1982). i En outre, cela confirme une fois de plus que dans la région des hauts-plateaux de l’est, les préfixes des voyelles eu devaient non seulement être prononcés, mais aussi prononcés (voir Zinkevičius, 1974, p. 93-94; Eidukaitienė, 1977, p. 18-23). 98 ; En raison de l'expansion du processus de déphonologie, il semble que l'antagonisme entre les préfixes des voyelles longues accentuées ait disparu dans le dialecte, mais les deux préfixes — les voyelles longues accentuées — qui existent encore dans la langue des autochtones, conservent le plus longtemps les caractéristiques phonétiques des préfixes (cf. Labov, 1978, p. 297). i § 16. La désintégration de l’opposition prégaudZiy montre que, sous l’influence des —langues biélorusse et polonaise, le prégaud du dialecte des environs de Gervėčiai perd peu à peu la fonction distinctive (distinctive) de son —voix —la plus importante, et peut donc devenir à terme seulement = un complément phonétique de la durée de la voyelle longue accentuée (respectivement de la diftonge) i L’opposition phonologique des voyelles accentuées et non accentuées peut se transformer en une opposition quantitative plus simple des voyelles longues courtes = ir (voir rubrique 4.4). (voir tableau 1). Schéma Votes ca = -=2 Votes Ge TU Longue courte longue courte į 4 (exclame) (nekirciuotas) ~ kirčiuotas nekirCiuotas kirčiuotas nekirciuotas \ tvirtapradis tvirtagalis ~~ ~ Cette dernière est caractéristique des langues slaves voisines. O J. Selon = Kazlauskas, compte tenu de la faible charge fonctionnelle des caprices, cette = situation peut être décisive pour le développement ultérieur de la frappe. (Kazlauskas, 1968, p. 9). Ne pour une seule personne = Il est possible — d'avoir une connaissance ir approfondie de toutes les langues slaves. Textes 10 Les traducteurs ont essayé de traduire le texte le plus fidèlement possible. Par conséquent, les signes plus rares suivants sont utilisés: a — "décoloré", court, allophone de a voyelle, 2e' ouvert, long, — allophone de voyelle, distrait, e allophone de £ — voyelle déformée, e p — sulūpintas, priebalsio v alofonas, w — abiliipinis, priebalsio v alofonas. 10 Tous les textes sont écrits L. Décembre ir A. Romanchuk 1988 m. En été. L'auteur de l'article a codé l'enregistrement magnétophonique. 99 La consonne /j/ est toujours prononcée avec une apostrophe (sauf pour la consonne /j/). La voix, qui n'est pas très forte, peut être très forte. La forme de l'adjectif est ir inconnue, comme dans le cas de l'adjectif « moi ». L'intonation de la phrase est indiquée # — par des flèches: ascendante, * — en chute libre. 1 | # nid. « C'est + vrai, Jack. Sanis žmoėn'ęs | + ka(b) bū. Bo pirmati~ | cela # prend | ~ Allez-y. | + j6ja * nakt¢igonen | + Non. Il iseidaBo'm su sur des chevaux * La charrue d'Isu * | + Joja “* nakc'igo'nę'n gan'f'c' drkl'us ~ jau sako' ras'(s')iku'raė'na | itu' ū.gn'i“ jir | paskui ~ | * | + - Je sais pas. išsina 7 ké'k'is * t'enais | + 2008-2009 | * | + | * Sa'ko. | Papirosūs * v'is'i | ši.tuoz' gi * Pap’ irosūs | ~ dūoda | + 100 mg/ | * jour | + Il n'y a pas d'autre choix que | E de s'en aller. * | ma * [...] | kap ~ kur@na~ | [...] | # nu] 1 kitU6m'et | jau eina su arkl'ais * | jaū + jo jam | j6jam ~ p'er ši.ta | p'er 1 raistūs * | jaū ~ tė'k'is geras | Bo“ to'k'is ~ k'el'a s *« būwa | tai sū'ko | ba'lo'n kė'k'on *« un.gr'uvam | kad d e.gali > ~ išli.s'c' | if sp os Jo Zirgai.s * namd'n | kap san'aū. * | mano: * mam'i te dar pa.sako'- jjo. | kap + san'aū * bū.wo | tai # t'eis'i'bę' = bū.wo | [...] | 7 gina | prie I ūp'ęs * p'éreina | p'rijeina | stėdį bard'nas * k'ė'kis | ragai + | są.ko. | « d'i.d'el'i | + sa'ko. Ainsi, le mot « a » se prononce « a » et le mot « a » se prononce « a » ; le mot « a » se prononce « a » et le mot « a » se prononce « a » ; le mot « a » se prononce « a » et le mot « a » se prononce « a » ; le mot « a » se prononce « a » et le mot « a » se prononce « a » ; le mot « a » se prononce « a » et le mot « a » se prononce « a » ; le mot « a » se prononce « a » et le mot « a » se prononce « a » ; le mot « a » se prononce « a » et le mot « a » se prononce « a » et le mot « a » se prononce « a ». * ir | sa'ko. Je ne le connais pas. gali b'ev'eik * i3lu's'c’ iš ito" kla'no" | tada jau + kap po’ d#v'iTikto's * va'lando- 's jau | jaū + c'iej gai3 ‘ai * jau u pradeda ~ g'iedė'c'i€ | tada + an'iss jau | Sitiei + v'el'n'ai ar kas * | kuf 7 an'i's ~ prapūolę' | tadū * žmo'gūs | sa'ko" I ~ šla'p'ias I * in’s'ima.ud’e's | + ko'k'o's jau je'gd's beveik X n'ė.turi | + kdlek anas ateina * namūosan | # mamt'it'- ę' vis is pa.sakorjo" * šit'ep | [...] | A a3 tai ~ žinaū | m'enū * | + ac'im'in't- 'e ir’ jū's X | . Lukaitién Genève, Genève. 1923 m. Enregistremk. ent de l'enregistrement No. 673. 2 | mgs iš X 3 points. | # Je suis née | Fa. + iSd.ug'i. ir &a ~ Tu vas te marier. | jinai tai ~ ne ~ | ma.no. + t'é'vas tai ča *X g'i.nvi.s | 7 0. Je ne sais | pas. 'on'ū' [Célébrations] * | Nonwich ~ Localisation | ~ kab gi | [..] # ma ‘su’ tai vaikaj vis + 2000 : La vie 100 KI'#ga | L; ] + est belle. “X d'id'ė.s'r'is | bt - Oui, oui. Je n'ai pas + beaucoup | à acheter. dy x père ru | Je vais te faire un cadeau. ” i A ~ K'ito'k'i. | ” Je suis là. gi labaj ~ gra.zu.s | labai yid’eln ~ mE 3a S bt.Bo. | Bonjour à tous. Le mot « bonheur » vient de | l'adjectif ~ « bon » et i. du verbe ~ « être » : | « bonheur # » est « être heureux ». po “ dTku | vajkai c'a sus'ied'ijo.i + | ar TE Anis X Rai Rijo. - Je suis là « pour vous su aider. = | n'ezino.m | + n’est pas connu. X“ | Je suis là + pour toi. | ar ti' san‘ai + kū ti Donner. | kap ~ san'a.u | taj + Silag'eTes t; tas va.re. * e. | va | ugn’iés + pa.d’eda apac’di | + Slagieles est pris en charge. = X Cap samagd na. | iš Les Fu ~ médicamgi ents pour le bien-être « | « iš 1995 : « La | chanson de + l'inconnu » de IX J.-P. Sartre. | + ar * | ~ - C'est pas grave. gi “ | De + l'intérie- | * ur de 10 l'Ibo. “ sKa.usmo | Jean-Pierre, 1922. 1975 : enregistrement de l'album 674. 3 J'ai 7 ans, je suis un enfant de 7 ans, j'ai 7 ans, je suis un enfant de 7 ans, je suis un enfant de 7 ans. Bo. ma.no. B'iedn'i | + achtūon'i enfants * bū.Bo.m | + nebit.Bo. C'est-à-dire qu'il y a un <0xE2><0x84><0xB5> 0 {\displaystyle \aleph _{0}}, un <0xE2><0x84><0xB5> 1 {\displaystyle \aleph _{1}}, un <0xE2><0x84><0xB5> 2 {\displaystyle \aleph _{2}}, un <0xE2><0x84><0xB5> 3 {\displaystyle \aleph _{3}} et un <0xE2><0x84><0xB5> 4 {\displaystyle \aleph _{4}}. IdaBo + sprag’ilais | X rū.gko.m | tai i mé.t'ina + I'ikus bri nūs “ | p'an'i * vajkūs | + pirkta bū.Bo. * « froid | + Un seul long * | ce ” enfants v'is'i * un p'@¢o | # ni. Il s'agit d'une œuvre de l'écrivain et poète américain William Faulkner. ~ padūoda vaika.m *« | aštuon'i.- em vaiki.m kapo ” padi®da v'ienu' + bl'i'nu' | tai po gabal'ū' ki “ ras'(s")ila.už'i ir «X n'gr | tadū la.uk'a v'ę'1' v'is'i | iša.l'k'i. kap tie ~ pa.ukš'č'- ai | ir r kita 7 | 7 Kitu suvdlge | + ir tr@du | ~ ir k KetCvirtu. | moma + lecture. | + lire. 2000 : La vie est belle !, R+D+I, éd. L'Harmattan. 1999 : « Je suis un homme » (A.S.P.) 1999 : « Je suis un homme » (A.S.P.) 1999 : « Je suis un homme » (A.S.P.) 1999 : « Je suis un homme » (A.S.P.) | itai ~ ju.s Visa * suva.l'g'is't'e | vaikaj dd. - Sa'ko. | # m'@z’ g'i dar * n'edava.l'- g'i | # nit | * dako. | + rien. | + a3 dar išv'i.rs'u X buzd's tad | po'tam jau ~ azsr'ep’ tie | ni tai jau tadū pal'ič.ka + t'ė'vu | vajkd.m + dav’arda ‘da. | et ainsi de suite = être. 1999 : « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B » ; « B » pour « B ». 1990 : « Je suis plus jeune » (A+B+C+- D+E+F+G- +H+I+J+K- +L+M+N+- O+P). Bo'm jau 7 jaun'i.mas jau |» m’é.rgo.s | b'ernai * | kat ir ~ sū.g'k'ai g'i' venom | + labaj bū. "Bo. ~ ri. pksma | v'isė'k'u ~ g'ies'm'ū * a g'iedėjjom | kap ~ įšeis'i per 1 va. kara | tai į vistl.r X | v'isūosa šo'nūosa * jauni.mas | [...] | dar | ~ ré'do’s lnggv’d.u ir geriu | 101 “ g'i'va'na * Zmén'e's | al'e dainū' taj ner > | v'isū.r + ti'ka | kat) kė" k'is ~ g'i.rtas kūr = ažb'l'a.una | tai v v'i.sa | Mažeikienė Marija, gim. 1923 m. Portail de k. l’enregistrement No. 674. 4 |a.š + at'(t)ek’é jau tri.zd'ešumt pirmais * m'@tais s | is'imė* k'au jau | ~ jū.u trec'ais m'@tais aš *« kalbėjau | pė.r # d'v'ejū.s metū.s aš * is'imé’ k'au | [...] | kap = at't’ekéjau | tadū aš * i(š')s' im'o'k'au J to + juok'ę.s'i iž mani * | ti ži.no.ma | kap * n'emoė'k'i | aš + ir r teip da.r n'egal'ū pasaki“? « Ve th.viskoi | tikrai « | teip ~ kl'@'gam | kap m'ė.s * Ca | kI'@'gam | visi # kalba | mūsu. C'est le cas de l'adjectif « a » et de l'adjectif « e ». 7 Nlettuv'- ūr n'elabai da. uk * k'iė.mu. C'est le cas de l'adjectif « i » et de l'adjectif « e ». o. jau X | ~ ižguda.po. k'iek | prieg ma.n * pometei | ta jau gerv'éc'- uos jau_daug- ’ati.s’a gh.didkai * KlI'& ga | # gudin’i’kuose | gaigal’Uose | vat | = tU4.s’e ke.mUd.s- ’e | [...] | nu kap at'tekéjo. ~ gū.d'e.s | katard's n'end'ri + | irgi mu'stik | katard's X n‘ékalba | [...] | 3.2 ~ de l'unité. 'ik'u | ” sana jaū = TA sapt'i’ n’azda.$- um sapt'i' n'eli m'ž'tai = suv'gjo. | passé.m mois. C'est le cas de l'adjectif « r' ». | oui.a avec para. | [...] | c'a gi visa. ~ ldika p'étrikai | + itas k'iėmas ir r gaspad“- or'ai ~ petrikai | T...] | + v'lenu' turd * | t6k'u va | ~ mažū.t'i. | « méiteli. | v'lenu. Merde. = _ma.rgu. Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas. 1999 : « Le père de la chanson » pour la chanson « C'est toi ». | ko.lei vaikai # atvaž'ūos | kū'lei + atv'a.š | tūri > la.uk | ~ kanos * s'ę.d'ės'i | Petrikienė Marija, gim. 1911 m. Petrikų k. Enregistrement de l'enregistrement No. 674. 1. Littérature «Arumaa P. Textes oraux lituaniens de la Wilnae Zone avec prammatischen Notes. Dorpat, 1930. Fidukaitiené E. V. Le monoptère de l'Académie des sciences (en anglais : Academic monopteryx). V., 1977. T. 28(1). P. 18-23. 102 Garshva K. Portail de ir l’astronomie Portail du nord-ouest J Portail de la linguistique Portail de la Lituanie (Littérature lituanienne. T. 17). V., 1977. P. 76-88. Garshva K. Portail de la phonologie Portail du nord-ouest de l’Allemagne II Baltistica, V., 1982. T. 18(1). P. 65-74. Gerullis G. Lituanien Études dialectales. Leipzig, 1930. Girdenis A. Philosophie. V., 1981. Grinaveckienė E. Certains Caractéristiques du verbe dans le dialecte de Chernivtsi II Études sur le verbe dans les langues baltes (Littérature lituanienne. T. 14). V., 1973. 221-222 ↑ (en) A. Aperçu du dialecte / Gervais. V., 1989. P. 230-237. Kardelytė J. Les œufs de guêpes. V., 1975. Kazlauskas J. Grammaire historique de la langue lituanienne. Prononciation, nom, verbe. V., 1968. Labov W. On the Utilisez le of bouton Actuelle to Expliquez le Past // Readings in Historique Phonologie. Chapitrin es Théorie of Sound Changement. The Pennsylvanie Université Presse, 1978. P. 275-312. Les dialectes de la langue lituanienne. Chrestomatia. V., 1970. Lipskienė J. Phraseologie de l'étymologie. | Recherches lexicales. (Littérature lituanienne. T. 13). V., 1972. P. 111-141. Lipscomb J. Les œuvres d'Aimé Césaire. / Les relations ir linguistiques dans l'interaction. (Les questions de la linguistique lituanienne. T. 28). V., 1989. P. 118-122. Pakerys A. Le langage commun de l'entreprise. V., Pays 1982. A. Écrits. T. 4. Dictionnaire de la langue lituanienne. Roma, 1992. Vidugiris = A. Iš Dialectologie Dialectologie sémantique J Études lexicales (Littérature lituanienne. T. 13). V., 1972. P. 19-29. Vidugiris A. Dialectologie Dialectologie linguistique Portail de la linguistique J 10. Lituanie TSR Académie des sciences. Une série. V., 1974. T. 1(46). P. 117-127. Vidugiris A. Iš Développement des contacts linguistiques // Gervais. V., 1989: P. 238254. Dictionnaire de dialectologie lituanienne. V., 1966. Article détaillé : Histoire de l'agriculture et de l'élevage dans l'est de l'Inde. Il Baltistica, 1974. T. 10(1). P. 93-94. Fpymasene JI., Crynmxa 5. /Junamuka OnnosHuMu CNOroBHX MHTOHALUMA B POHOIOrHYIECKHX CHCTEMAX AMAIEKTHOM H NOPOACKOH peun (Ha MaTEpHAJIE JIMTOBCKOTO aura) Il est l'auteur d'un ouvrage sur la phonétique. Août 1-7 1987. Tallinn. Vol. 5. P. 95-98. Jluursucruvecxuū atnac Esponu. Brocon de jambon. M., 1981. Pomauuyx A. Qamuiuu B yCIOBHAX MHOTOA3HYMA (HA MaTepuane roBOpPOB A. T'epsar u okpecriocrein) // Portail du bilinguisme ir (Littérature lituanienne. T. 27). V., 1988. P. 55-66. Cyauux T. M. - C'est une musique norvégienne. Ogepru donoJiornseckux cucrem. M., 1975. 103