Priegaidžių defonologizacijos tendencijos Gervėčių tarmėje

1993: La lingüística de los dialectos periféricos de la lengua lituana (Lietuvių kalbotyros klausimai, XXX) de Danguolė Mikulienė. El lenguaje de los personajes no es solo de fantasía, sino también de ciencia ficción. Como otras islas separadas de la gran área lingüística lituana, es, en palabras de Z. Zinkevičius, un laboratorio natural para el estudio de las diversas fases de mezcla y desaparición de la lengua (Zinkevičius, 1966, p. 29). La historia de la agricultura en la provincia de Córdoba (1930), Ed. (1975), T. Sudnik (Cyanuk, A. 1975), Vidugirio (1972, 1974, 1989), J. 1979: El hombre de los ojos azules (1979) 1980: El hombre de los ojos azules II (1980) 1981: El hombre de los ojos (1989) ir azules III (1981) En este caso, jų no es fácil determinar el origen de los cambios en el lenguaje. 8 2. El resto de la población se concentra en las cercanías de la localidad de Villanueva. (para más información, véase - Sí, señora. 1975, p. 6; Jonas. 1989, p. 230). La población local, especialmente la generación más vieja, distinguen perfectam- — ente entre ir las precipitaciones y las fuertes lluvias. (plg. Zinkevičius, 1966, p. 33; En el caso de 1975, p. 13)1, Be las lenguas indoeuropeas, ir el término se refiere a las lenguas que J. tienen una estructura fonológica similar a la de las lenguas indoeuropeas, pero con una pronunciación distinta. i, u, En la posición pronunciada, alargado hasta el semivocal i., (vi.sas, t. bū.va)?. La preposición media se su relaciona con la extensión de la vocal corta. ("media longitud"), por lo que es una característica cuantitativa de la vocal acentuada (plg. Garšva, 1977, p. 77-78). Por lo tanto, fonológicamši ente, la preposición — media es ne completamesu nte preposicional: las preposiciones de sílabas ji pronunciadas largas no forman contradicciones fonológicas. (plg. Kazlauskas, 1968, p. 6; Girdenis, 1981, p. 188-189; Garšva, 1982, p. 65). § 3. La única diferencia es que en este caso se trata de un sistema de equilibrio de fuerzas. Į ją ir Teniendo en cuenta que En los alrededores de Gervėčiai, así como en otros extremos orientales de la zona de lengua lituana, se ha establecido una fuerte expectativa. "en todos los casos muy bien distinguido de la punta firme" (Zinkevičius, 1966, p. 33; Véase también Textos en dialecto — Lituano 1970, p. 394-395; - Sí, señora. 1975, p. 120-140). 1 Pricgaidziy, como un fenómeno exclusivo de la lengua lituana, ha sido abandonado T. Monografía de la ciudad (En el caso de la 1975), lengua ti bielorrusa, se trata de un dialecto de la lengua lituana.) La preposición media indica el lugar del acento en palabras no ir lituanas, tales como: ir 0 Citar» 1999. inglés &itd.us’u, Sobre la indicación de la preposición media en otros casos (Zr. Zinkevičius, 1974). 95 El sistema fonológico no se ha modificado. Sin embargo, la existencia en el entorno de las lenguas eslavas está ji sujeta a diversos factores que entorpecen el sistema. tr guli 84. Como el idioma de los habitantes locales de los alrededores de Gervėčiai no es homogéneo desde el punto de vista sociolingüístico, se pueden distinguir al menos tres grupos de hablantes: 1) habitantes lituanos, que no saben o casi no saben bielorruso (sobre la vida doméstica, la cocción del pan, el cultivo del lino se niega a contar en gudí —"no sé nada"); |; 2) los residentes lituanos, que hablan lituano en casa, pero además de su lengua materna también aprenden bielorruso y polaco (las generaciones media y joven — ruso); 3) La población no lituana que aprendió el lituano en familias mixtas. Por lo tanto, el uso del idioma lituano por cada grupo es muy diferente, así como el grado de dominio y uso de otros idiomas. Sin embargo, en el caso de las lenguas de transición, se observan cambios ir significativos en la forma de hablar. No solo se deben observar, capturar o modelar, sino también predecir: predecir su posible impacto en el sistema de pronunciación dialectal. a 85. En el lenguaje de los informantes del primer grupo se escuchan claramente tanto las vocales largas acentuadas como las consonantes dobles (véase el texto 1). En el final de la palabra, se pronuncian en todas las posiciones de acentuación: žogais /arkl'ais /t'enis /tais /san'aū /tai /horni / /klanafi gaiž'. ai / 4.rkl’us gina ei.nam / is’imd.ud’e’s) al principio de la palabra / / / ir (P'ė.reina / p'ė.rn'eš'u)), por lo que la diferencia entre la consonante fuerte y la consonante débil que se ir realiza en todos los casos indica que el sistema dialectal se ha conservado bien. 86. J. El sur, el suroeste y el este. ir En los dialectos lituanos, la longitud del punto de diacrítico de ar la diacrítica se relaciona con el su diacrítico, la o brevedad con — su la posición diacrítica (Kazlauskas, 2000). 1968, p. 8-9). Por lo tanto, la oposición de los caprichos se puede interpretar como un contraste ir cuantitativo de los puntos de doble voz. La primera parte de la segunda parte puede ser interpretada como una contradicción entre la primera y la segunda parte. ir (4R=! U'), o tvirtagalė — kaip trumpo pirmojo ir ilgo antrojo opozicija (aR"= 1)4, Gervėčių apylinkių lietuviai, kaip daugelis 87. rytų aukštaičių, žodžio galo pozicijoje ir tvirtagalius dvigarsius taria trumpėliau, neištęsdami antrojo dėmens. Por ejemplo, en el caso de los sonidos altos, el jų sonido más alto es el que se escucha. El su término se refiere a la capacidad de la lengua para expresar el significado de las ir palabras, y también a la capacidad de la lengua para expresar el significado de los sonidos. t.y. o = pleno. Gerullis, 1930, p. 48-49). Wty Cerdo 3 Cia tar aka imasi i ig ; ia Chasis 3 i p i "Aquí se presentan ejemplos solo de su diftongos pronunciados (diftongos a eR mixtos y diftongos compuestos), cuyas consonantiš es se distinguen perfectamente por el oído de todos los dialectos ny k Indicaciones cuantitativas Atlas Europeo de las Lenguas (Atlas li | Caracteres ini Jlmurmermecxnt, 1981,c.28. + 200” (Atlas Linquarum Europae). + —Asignado (largo) punto de diacrítico, 7 — Punto diftongado (corto), pronunciado "Y pero perdiendo longitud ("semilongitudinal") punto de diacrítico. 96 Esta preposición media —alótona de la preposición de la parte firme— no es fonéticamente ni fonológicamente idéntica a la preposición media —bajo el indicador de la vocal corta alargada por el acento (véase 8 2)°). 88. Es cierto que ambas preposiciones de consonante indican principalmente cambios cuantitativos de la vocal acentuada, pero se expresan de manera diferente: el alófono de la vocal acentuada corta está relacionado con el aumento de la i (+ alargamiento), el alófono de la continua — con su disminución (alargamiento)®. Se puede decir que el alótono de la preposición testés en cuestión es una variante de la preposición continua. En el caso de los dialectos locales de la lengua lituana monolingüe, se suele escuchar en la posición final de la palabra, antes de una pausa, cuando la entonación de la frase o oración cae, por ejemplo: p'irm'aū * /paskui *« /beveik ~ (ver texto 1). En el caso de los informantes bilingües y trilingües, estos casos son aún más frecuentes (ver textos 2, 3). § 9. La expresión de la preposición en este alótono en la posición final de la palabra es un fenómeno natural de la prosodi, cuyo origen está relacionado con las tendencias de neutralización de las preposiciones propias del final de la palabra en general (ver Girdenis, 1981, p. 191). Por lo tanto, es importante tener en cuenta que la posición de la cabeza en el esqueleto es determinada por la posición de la columna vertebral en el esqueleto (ver figura). Y la segunda. El cambio en la cantidad de puntos diacríticos pronunciados al final de una palabra puede ser un estímulo para la defonologización de los diacríticos, es decir, la desaparición de su contraposición en otras sílabas no finales de la palabra. 510. En el lituano bilingüe y trilingüe, las modificaciones de la preposición del final de la palabra en la sílaba fuerte son mucho más frecuentes y pronunciadas. La diacrítica de la segunda sílaba es la siguiente: aR = aR (21 = 1), p. ej.: vaikdj / labaj / vaikai 4 vaistai. Por ejemplo, en el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, la primera consonante se pronuncia /i/, y la segunda consonante se pronuncia /i/.​ En el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, la primera consonante se pronuncia /i/, y la segunda consonante se pronuncia /i/.​ En el caso de las palabras que comienzan con la consonante /i/, la primera consonante se pronuncia /i/. En este caso, el primer elemento de la secuencia es el primer elemento de la secuencia principal, y el segundo elemento es el primer elemento de la secuencia secundaria. El sonido de las vocales fuertes es más agudo, pero la diferencia auditiva entre 4.u y a.u no es muy pronunciada, por ejemplo, d.uk y a.uk («dû.k»). Su característica más importante es la duración (véase más adelante). I'pymasene, Crymaxas, 1987, 97-98). § 11. En el caso de la segunda parte, el término se refiere no solo a la primera parte, sino también a la segunda parte de la obra, que es la segunda parte de la obra. /ska.usmo. /pa.ukšč'- ai /paska.ito. 1999: "Las 2 y 3" (con M.I.A.) 1999: "Las 2 y 3" (con M.I.A.) 5 El Sr. Salys ha denominado a estos dos casos como engaño continuo secundario (Salys, 1992, p. 125). El término se refiere principalmente a la capacidad de retención de agua. 6 Al parecer, Z. Zinkevičius considera la preeclampsia media como una preeclampsia histerogenica (Zinkevičius, 1966, p. 36), pero entonces sus características distintivas no son del todo claras. Por otra parte, hasta ahora no se ha demostrado experimentalmente que en los dos casos de pretérito medio se pueda producir cuantitativa y cualitativamente el mismo sonido que en el caso de pretérito heterogéneo. 97 Por lo tanto, el contraste fonológico de las consonantes 4'R:a R" en el lituano bilingüe y trilingüe se ha ampliado considerablemente —4. R:4R (LU: = tú). ; 8 12. En la mayoría de los casos, la presión de la voz se traslada a la primera sílaba en diftongos mixtos, por ejemplo, pi. /sū.gk'ai /ri.gpko- .m /k'etv'i.rtu /deši.mts /ji.rg’i /I'i.gksma /v'isū.r (véanse los textos 2 y 3). Esto se debe a que la mayoría de las lenguas indoeuropeas tienen un sistema de vocales que no se encuentra en las lenguas eslavas (por ejemplo, en el polaco y el polaco-lituano no hay vocales mixtas). Así, la base de la sílaba acentuada de las palabras lituanas —el diftongo mixto—, independientemente de su preposición, ya se considera como una combinación de la vocal alargada bajo el acento y la consonante solicitada, cf. pf" (“x R= —8 U) y kupt (i. R = Xa) Esta idea es apoyada por el estudio del lenguaje informante del tercer grupo. Las diftongos pronunciados se pronuncian de la misma manera: la presión vocal se concentra siempre en el primer componente (ver texto 4). 813. La desfonologización de los adverbios de doble sentido: un fenómeno dialectal en expansión. Esto lo demuestran los datos de un experimento realizado con residentes locales más jóvenes*. Las informantes que han terminado la escuela lituana, cuando se les pide que lean un texto, reconocen fácilmente los heterotonos — palabras que se diferencian por preposiciones, por ejemplo: šauk y Salik, auk y afik, kaušo y kaūšo, kaukė y kaukkė. Sin embargo, cuando se trata de pronunciarlos correctamente, a menudo se equivocan en el caso de la consonante aguda: siempre acentúan el primer accento de la diacrítica. Por ejemplo, en el caso de las palabras de origen árabe, el sufijo -ase convierte en -a-, como en el caso de las palabras de origen griego, -a-, como en el caso de las palabras de origen árabe, -a-. §14. Por lo tanto, al comparar el lenguaje informante de todos los grupos, se puede ver claramente cómo se están defonologizando las preposiciones de los ditongos pronunciados. En el habla de los representantes de cada grupo se han detectado cambios en la prosodi, que pueden ser interpretados como un cierto grado de desaparición de la contraposición de los caprichos, cf.: \/-—-=| “= YUu= 2 (&U). §15. En el caso de que se trate de una división en dos partes, se puede hablar de división en dos partes. Sin embargo, (al menos en la actualidad) no es así: tanto los lituanos monolingües como los bilingües (trilingües) locales realizan claramente ambas —tanto la preposición firme como la preposición testing, p. ej., su s'imir s"'Ū's' im, m'inkšto- 'kas y šešto kasd. ara símbolo de conjunción que representa una suma. 8 En el verano de 1988, el Dr. L. Grumadié realizó un experimento. Informantes: Jo¢ Valda, nacida en 1950 en la aldea de Petrikai, lituana; Reina Valentina, un trago. 1954: La ciudad de los sueños, de Luis Buñuel. El estudio de la historia de la lingüística se lleva a cabo en el Instituto de Lingüística y Dialectología. Número de registro: 673. Este hecho apoya la afirmación de Packer de que las vocales largas pronunciadas y las vocales dobles no tienen el mismo Dns fonético (Pakerys, 1982, pp. 154). i Además, esto confirma una vez más que en el área de los altaicos orientales las preposiciones de las vocales eu no solo debían ser pronunciadas, sino también designadas (para más detalles véase Zinkevičius, 1974, pp. 93-94; Eidukaitienė, 1977, pp. 18-23). 98 ; Plečiantis defonologizacijos procesui, ilgainiui, matyt, tarmėje išnyktų ir ilgųjų kirčiuotų balsių priegaidžių priešprieša, tačiau kurį laiką vietinių iš gyventojų kalboje dar egzistuotų abi priegaidės —ilgieji kirčiuoti balsiai —ilgiausiai išlaiko fonetinius priegaidžių požymius (plg. Labov, 1978, p. 297). i § 16. La desintegración de la oposición de las vocales cortas y largas muestra que, bajo la influencia de las lenguas bielorrusa y polaca, las vocales cortas del dialecto de los alrededores de Gervėčiai pierden poco a poco la función distintiva de las vocales largas y cortas, por lo que con el tiempo pueden convertirse solo en = una función fonética adicional de la duración de las vocales largas y cortas. = ir (véase la sección 4.4). (véase el gráfico). Esquema Votos ca = -=2 Votos Ge TU Largo corto largo corto į 4 - ¿Qué es esto? (nekirciuotas) ~ kirčiuotas nekirCiuotas kirčiuotas nekirciuotas \ tvirtapradis tvirtagalis ~~ ~ Esta última es característica de las lenguas eslavas vecinas. O J. A pesar de = que la capacidad de retención de agua es muy baja, este proceso puede ser = un factor determinante en el desarrollo de la enfermedad. (Kazlauskas, 1968, p. 9). Ne 100 mg por vía intravenosa una vez al día = La lengua es una de — las lenguas eslavas del grupo ir de las lenguas lituanas. Textos 10 La traducción de los textos se realiza con la mayor precisión posible. Por lo tanto, se utilizan los siguientes signos menos frecuentes: a — "descolorido", corto, alófono vocal, 2e' a abierto, largo, alófono vocal, — distraído, alófono vocal encorvado, e £ — e p — Alófonos de v consonanw — te, abilipídicov s, alófonos de consonante. 10 Todos los textos escritos L. Diciembre ir A. Romanchuk 1988 m. El verano. La grabación fue codificada por el autor del artículo. 99 La posición de la consonante se indica con un apostrofo (excepto la consonante suave j). En el caso de la voz, el sonido de la primera sílaba puede ser muy fuerte. La dureza de ir la grasa no se indica por separado, por ejemplo, aquí, sabe. La entonación de la frase se indica # — con flechas: ascendente, * — Cayendo. 1 | # nid. « - Sí, + señor. Saní žmoėn'ęs | + ka(b) bū. Bo pirmati~ | esto # toma | ~ Vamos, vamos. | + j6ja * nakt¢igonen | + No. Es iseidaBo'm su a caballo * El arado de Isa * | + Yoja “* nakc'igo'nę'n gan'f'c' drkl'us ~ jau sako' ras'(s')iku'raė'na | itu' ū.gn'i“ jir | paskui ~ | * | + A mí también. vysina 7 ké'k'is * t'enais | + - ¿Por | qué no? * | + | * Sa'ko. | Papirosūs * v'is'i | ši.tuoz' gi * Pap’ irosūs | ~ dūoda | + 100 mg/ | * m2 | + Estos no son los que se | E escuchan, pero son los que se * escuchan. | ma * [...] | kap ~ kur@na~ | [...] | # nu] 1 kitU6m'et | jau eina su arkl'ais * | jaū + jo jam | j6jam ~ p'er ši.ta | p'er 1 raistūs * | jaū ~ tė'k'is geras | Bo“ to'k'is ~ k'el'a s *« būwa | tai sū'ko | ba'lo'n kė'k'on *« un.gr'uvam | kad d e.gali > ~ išli.s'c' | if sp os Jo Zirgai.s * namd'n | kap san'aū. * | mano: * mam'i te dar pa.sako'- jjo. 10.- "Así que, si tú eres el Señor, entonces tú eres el Señor de los cielos y de la tierra, y de todo lo que hay entre ellos. | « d'i.d'el'i | + sa'ko. | *« d'i.d'el'i | sę'ksk | siko | ant man'ę's X | ~ aš | sako" | + ta.u p'ė.rn'eš- 'u p'er | Si.tu’ ūp'i' * | sa'ko' | # uū'n'ešę" kė'k'an klanai. * ir | sa'ko. - No, no lo hago. gali b'ev'eik * i3lu's'c’ iš ito" kla'no" | tada jau + kap po’ d#v'iTikto's * va'lando- 's jau | jaū + c'iej gai3 ‘ai * jau u pradeda ~ g'iedė'c'i€ | tada + an'iss jau | Sitiei + v'el'n'ai ar kas * | kuf 7 an'i's ~ prapūolę' | tadū * žmo'gūs | sa'ko" I ~ šla'p'ias I * in’s'ima.ud’e's | + ko'k'o's jau je'gd's beveik X n'ė.turi | + kdlek anas ateina * namūosan | # mamt'it'- ę' vis is pa.sakorjo" * šit'ep | [...] | A a3 tai ~ žinaū | m'enū * | + ac'im'in't- 'e ir’ jū's X | . Lukaitienes Género: Ginkgo. 1923 m. Registro de k. registros No. 673. 2 | mgs iš X - Tres. | # Me's p'ė.tr'ikuosa gimem | Fa. + iSd.ug'i. ir &a ~ Te vas a casar. | 100 mg/m2 ~ ne ~ | ma.no. + t'é'vas tai ča *X g'i.nvi.s | 7 0. ¡Metina | esto incluso de) šven'! 'on'ū' [Celebración] * | Nonwich ~ Localidad | ~ Columna gi | [..] # ma ‘su’ es un niño + En lugar de 100 KI'#ga | L; ] + eso, siempre bu.Bo. “X d'id'ė.s'r'is | bt - Sí. No hay mucho + que | comprar. dy x padre ru | Capturar el momento ” i A ~ K'ito'k'i. | ” P'irm'a.u gi bū.pBo. Buenas ~ tardes, | señoras y señores. ~ mE 3a S bt.Bo. | Buenas noches. «Las 100 mejores cancion- | es de ~ rock de i. todos los ~ tiempos». | «Las 100 mejores # canciones de rock de todos los tiempos». «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos». po “ dTku | vajkai c'a sus'ied'ijo.i + | ar TE Anís X ¡Oh, Dios mío! Aquí está el « juego. su = | n'ezino.m | + Nadie lo sabe. X“ | - No, no lo + hago. | ar ti' san‘ai + kū ti Dar. | kap ~ san'a.u | taj + Silag'eTes t; tas va.re. * e. | va | ugn’iés + pa.d’eda apac’di | + Se mantienen las larvas. = X Capturar a la misma hora. | iš MedicamFu ~ entos gi para el tratamiento de la diabetes « | « iš «'No te | olvides de mí', + 'No te olvides IX de mí', 'No te olvides de mí', | + ar 'No te olvides * de mí'». | ~ - No, está bien. gi “ | nuo + v'idur'ū' | * nuo 10 p'i.IBo. “ sKa.usmo | El hombre de la roca, 1922. 1975. pp. 674. Registro de la Propiedad. 3 | a.š 7 a.ugau tai laba.i *X sū.y'k'ai | te vai bū. - Bueno. ma.no. 2000: "Los hijos de la noche" (B.O.M., B.O.M.) ka.m labai = d'i.rpt | tai i kap + ži on | pa.v'iž3'ui * | kap ~ tévas k'xTas'i X ugks'ci | + eina kū.lt'ie | m'iež'us gi kū. IdaBo + sprag’ilais | X rū.gko.m | tai i mé.t'ina + I'ikus bri nūs “ | p'an'i * vajkūs | + pirkta bū.Bo. * « frío | + unos largos * | esto ” los niños v'is'i * un p'@¢o | # ni. 1999: "Así es la vida" (Así es la vida) 1999: "Así es la vida" (Así es la vida) 2000. «"Así es la vida": "Las 100 mejores canciones de rock"». «"Así es la vida": "Las 100 mejores canciones de rock"». «Así es la vida": "Las 100 mejores canciones de rock"». «Así es la vida": "Las 100 mejores canciones de rock"». «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida»: «Así es la vida». kap tie ~ pa.ukš'č'- ai | ir r kita 7 | 7 Kitu suvdlge | + ir tr@du | ~ ir k KetCvirtu. | moma + leyendo. | + leyendo. 2000: El hombre que no sabía nadar.​ 2001: El hombre que no sabía nadar.​ 2002: El hombre que no sabía nadar. alkani ~ | tai * shko | gana * | vajkai ~ št'ė.ks # | n'edūos'u | atals ~ gi tévas + kalus | ja.m jirgi reik'a «X palike * valg'it? 2000: "Aquí estás tú" (con la banda) 2001: "Aquí estás tú" (con la banda) 2001: "Aquí estás tú" (con la banda) - Sa'ko. 2000: "No te olvides de mí" (con Iñaki Urdangarin) 2001: "No te olvides de mí" (con Iñaki Urdangarin) 2002: "No te olvides de mí" (con Iñaki Urdangarin) | + nada. 10.- Ahora, pues, si es que hay algo que no se puede decir, entonces, ¿qué es lo que se puede decir? 11.- ¿Qué es lo que se puede decir? 12.- ¿Qué es lo que se puede decir? 13.- ¿Qué es lo que se puede decir? 14.- ¿Qué es lo que se puede decir? 15.- ¿Qué es lo que se puede decir? 16.- ¿Qué es lo que se puede decir? 17.- ¿Qué es lo que se puede decir? 18.- ¿Qué es lo que se puede decir? 19.- ¿Qué es lo que se puede decir? 20.- ¿Qué es lo que se puede decir? 21.- ¿Qué es lo que se puede decir? 22.- ¿Qué es lo que se puede decir? 23.- ¿Qué es lo que se puede decir? 24.- ¿Qué es lo que se puede decir? 25.- ¿Qué es lo que se puede decir? | y así = sea. Po'm | + sū.g'k'ai bi.fo.m | tadū ka(b) bū. Bom ~ maži | o. kap + iši.ugo'm | bū. Bo'm jau 7 jaun'i.mas jau |» m’é.rgo.s | b'ernai * | kat ir ~ sū.g'k'ai g'i' venom | + labaj bū. – Sí, lo haré. ~ ri. 1999. pp. 11. |fechaacceso= requiere |url= (ayuda) «"Aquí hay un hombre que se llamaba"- ». |fechaacceso= requiere |url= (ayuda) «Aquí hay un hombre que se llamaba"- ». |fecheacceso= requiere |url= (ayuda) «Aquí hay un hombre que se llamaba"- ». |fecheacceso= requiere |url= (ayuda) «Aquí hay un hombre que se llamaba"». |fecheacceso= requiere |url= (ayuda) «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». «Aquí hay un hombre que se llamaba"». 101 “ g'i'va'na * Zmén'e's | al'e dainū' taj ner > | v'isū.r + ti'ka | kat) kė" k'is ~ g'i.rtas kūr = ažb'l'a.una | tai v v'i.sa | Mažeikienė Marija, gim. 1923 m. Registro de k. registros de Petri No. 674. 4 |a.š + at'(t)ek’é jau tri.zd'ešumt pirmais * m'@tais s | is'imė* k'au jau | ~ jū.u trec'ais m'@tais aš *« kalbėjau | pė.r # d'v'ejū.s metū.s aš * is'imé’ k'au | [...] | kap = at't’ekéjau | tadū aš * i(š')s' im'o'k'au J to + juok'ę.s'i iž mani * | ti ži.no.ma | kap * n'emoė'k'i | aš + ir r teip da.r n'egal'ū pasaki“? «Así es la vida». «Así es la vida». «Así es la vida». «Así es la vida». «Así es la vida». «Así es la vida». «Así es la vida». «Así es la vida». «Así es la vida». «Así es la vida». «Así es la vida». «Así es la vida». «KlI'dga | a k'itap kap jai | c'a gi. 7 No te olvides de mí. uk * k'iė.mu. | ale + k'i.ek išv'i.rto. o. ya X | ~ ižguda.po. 1999. «Ahora sí, ahora no». «Ahora sí, ahora no». «Ahora sí, ahora no». «Ahora sí, ahora no». «Ahora sí, ahora no». «Ahora sí, ahora no». «Ahora sí, ahora no». «Ahora sí, ahora no». «Ahora sí, ahora no». «Ahora sí, ahora no». «Ahora sí, ahora no». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». «Ahora sí». ~ gū.d'e.s | katard's n'end'ri + | irgi mu'stik | katard's X n‘ékalba | [...] | 3.2 ~ de un eng. 'ik'u | ” sana jaū = TA sapt'i’ n’azda.$- um sapt'i' n'eli m'ž'tai = suv'gjo. | pasado mes 1999. pp. Rt. | sí.a con párr. No hay nada que ver con eso. 1995. «"Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos- "» (en español). «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos- ». «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos- ». «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos- ». | « méiteli. - Bienvenido. Mierda. = _ma.rgu. No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. = No hay nada que no se pueda hacer. 1998: "Las cosas que me gustan" - RCA Victor. 1911. pp. 11. «Las mujeres en la historia de España». «Las mujeres en la historia de España». «Las mujeres en la historia de España». «Las mujeres en la historia de España». «Las mujeres en la historia de España». «Las mujeres en la historia de España». «Las mujeres en la historia de España». «Las mujeres en la historia de España». «Las mujeres en la historia de España». Registros de registro No. 674. 1. Literatura «Arumaa P. Textos orales lituanos de la Wilnae Zona con prammatischen Notas. Dorpat, 1930. Fidukaitiené E. V. Monoftongía de las palabras de origen indoeuropeo. V., 1977. T. 28(1). P. 18-23. 102 Garshva K. El acento en el ir dialecto noroccidental de Panevėžys J Cuestiones de lingüística regional lituana (Las lenguas indígenas de Chile. T. 17). V., 1977. P. 76-88. Garshva K. Características de la fonología de los dialectos del noreste de Polonia II Baltistica, V., 1982. T. 18(1). P. 65-74. Gerullis G. Lituano Estudios dialectales. Leipzig, 1930. Girdenis A. Fonología. V., 1981. Grinaveckienė E. Algunos Características del verbo en el dialecto de Chernivtsi II Estudios sobre el verbo en las lenguas bálticas (Las lenguas indígenas de Chile. T. 14). V., 1973. 221-222, pp. 229-230. A. Descripción del dialecto / Gervasio. V., 1989. P. 230-237. Carpintero J. La gracia de los hombres. V., 1975. Kazlauskas J. Gramática histórica de la lengua española. Pronunciación, sustantivo, verbo. V., 1968. Labov W. On the Utilice el of botón Present to Explicar el proceso Past // Lecturas in Histórica Fonología. Chapters in the Theory of Sonido Cambio. The Pennsylvania Universidad Prensa, 1978. P. 275-312. Diccionario de la lengua lituana. Chrestomatia. V., 1970. Lipskienė J. Fraseología de la lengua castellana | Estudios de lexicografía. (Las lenguas indígenas de Chile. T. 13). V., 1972. P. 111-141. Lipscomb J. Diccionario de términos geográficos / Interacción de las ir relaciones lingüísticas. (Aspectos de la lingüística lituana. T. 28). V., 1989. P. 118-122. Pakerys A. El lenguaje común de la lengua española. V. Países 1982. A. Escritura. T. 4. Diccionario de la lengua lituana. Roma, 1992. Vidugiris = A. Iš Diccionario de dialectos semánticos. J Estudios de léxico (Las lenguas indígenas de Chile. T. 13). V., 1972. P. 19-29. Vidugiris A. Diccionario de dialectos de la lengua española. J 10. Lituania TSR Academia de las Ciencias. La serie. V., 1974. T. 1(46). P. 117-127. Vidugiris A. Iš Evolución de los contactos lingüísticos // Gervasio. V., 1989: P. 238254. Diccionario de dialectología española. V., 1966. 2000. La aparición de la agricultura y la ganadería en el este de Chile. Il Baltistica, 1974. T. 10(1). P. 93-94. Fpymasene JI., Crynmxa 5. /Junamuka OnnosHuMu CNOroBHX MHTOHALUMA B POHOIOrHYIECKHX CHCTEMAX AMAIEKTHOM H NOPOACKOH peun (Ha MaTEpHAJIE JIMTOBCKOTO aura) Il Actas del XI Congreso Internacional de Ciencias Fonéticas. Agosto de 2012 1-7 1987. Tallin. Vol. 5. P. 95-98. Jluursucruvecxuū atnac Esponu. Bropon jamón. M., 1981. Pomauuyx A. Qamuiuu B yCIOBHAX MHOTOA3HYMA (HA MaTepuane roBOpPOB A. T'epsar u okpecriocrein) // Bilingüismo en el idioma ir lituano (Las lenguas indígenas de Chile. T. 27). V., 1988. P. 55-66. Cyauux T. M. /JuanexTd AHTOBCKO-CNAaBAHCKOrO norpanmusa. Ogepru donoJiornseckux cucrem. M., 1975. 103