Benekainių apylinkių antroponimija

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Laima GRUMADIENĖ ANTROPONYMISK NAMNSKICK I BENEKAINIAIOMRÅDET Syfte. I denna artikel är målet att kasta en blick på ett avlägset hörn av östra Litauen, som numera till största delen ligger i Belarus – Benekainiai församling – ur följande perspektiv: hur lokalbefolkningens efternamn speglar invånarnas nationalitet, om migrationen varit omfattande och om den nationella sammansättningen förändrats markant. Oväntat nog uppstod möjligheten att ingående behandla efternamnen på invånarna i nästan varje by i församlingen under de senaste hundra åren, eftersom tre efternamnsförteckningar från olika tider finns tillgängliga. Litauiskhet i Benekainiai församling. Som anges i 1908 års nr 115 av "Vilties" var omkring hälften av de 4 850 katolikerna i Benekainiai församling då litauer. Detta bekräftas också av 1908 års nr 109 av "Vilties" och nr 1 från 1909, där det berättas att den dåvarande kyrkoherden i Benekainiai, Sacharka, inte kunde litauiska men, eftersom han var en god polack och en from katolik, bad kyrkoledningen att förflytta honom någon annanstans, då han inte kunde litauiska och det enligt uppgift fanns många litauer i Benekainiai församling. Där noteras också att till och med prästen Jankevčius, den tidigare kyrkoherden i Benekainiai, trots att han var mycket mer välvilligt inställd till polacker än till litauer, ändå medgav att omkring hälften av församlingsborna i församlingen var litauer. Under den polska perioden verkade flera skolor tillhörande det litauiska sällskapet "Ryto" och avdelningar av S:t Kasimirsällskapet i församlingen, trots att litauerna bötfälldes eller fängslades för att de undervisade sina barn på litauiska. En litauisk folkskola och ett progymnasium var också verksamma i Benekainiai under kriget mot tyskarna (Kviklys, 1989, 312-313). Tyvärr har man numera bara lyckats hitta ett drygt tiotal lokalinvånare i Benekainiai församling som kan litauiska, och de är oftast äldre. Den nationella sammansättningen bland invånarna i Benekainiaiområdet tycks ha förändrats avsevärt under de senaste hundra åren. Men det är bara vid första anblicken. I själva verket förändras livsomständigheterna. Människor ur samma släkt eller familj blir personer av olika nationaliteter: de äldre är litauer, deras barn är redan polacker som talar belarusiska, och deras barns barn är polacker som talar ryska. För närvarande är belarusiska det mest utbredda språket i Benekainiaiområdet, medan ryska används i mer officiella sammanhang. Men invånarna här är ganska bofasta, eftersom människor i samma byar 82 efternamnsvariationen förändras föga: i årtionden, kanske till och med i århundraden, har ättlingar till samma familjer och släkter bott här. Det är svårt att säga något säkert om den nationella sammansättningen bland invånarna i Benekainiaiområdet, eftersom efternamnen förblir desamma, om än något "anpassade", medan människorna redan tillhör olika nationaliteter. Det finns tre källor till undersökningen. Den första är en handskriven räkenskapsbok från 1884–1902, som författaren tillsammans med Teresė Vaišnytė, en student vid Vilnius universitet med rötter i trakten (byn Ramaškoniai, Armoniškės församling), fann under en expedition 1985 i Varenava distrikt, i Benekainiaiområdet. I byn Padeguciai (Pādžeguciai), 4 km nordost om Benekainiai och 8 km sydost om Šalčininkai, lät lokalinvånaren Aleksandras Mozolis (född 1913), som bara talar belarusiska och betraktar sig som polack, dem vänligen kopiera sin farfars räkenskapsbok ("Lista Rejestracyjna. Gmina Bieniakonie. Powiat Lida. Województwo Nowogrodzki. 1884-1902"), som var skriven på polska. I boken finns namn på de omgivande byarna och efternamn på många av deras invånare: personer som inkallades till armén, köpte eller sålde något av större värde, flyttade någonstans eller kom någonstans ifrån, och så vidare. På ett eller annat sätt kom minst en företrädare för varje släkt som bodde i byn med i den. Källan är omkring hundra år gammal. Den andra källan utgörs av efternamn som noterades upp efter uppgifter från lokalbefolkningen under sommarexpeditioner som Litauiska språk- och litteraturinstitutet och Vilnius universitet genomförde varje sommar 1984–1988. Det gäller personer som betraktas som ortsbor och vars föräldrar och mor- och farföräldrar grannarna kände. I byarna minns människor väl vem som kom varifrån och gifte sig in i vilken familj, och hur mycket mark var och en ägde. Byarna omkring Benekainiai är vanligtvis små; det är sällan fler än 15 hushåll, och det finns många små byar där det bara funnits två eller tre jordbrukare. Ett mindre antal efternamn noterades också tillhörande personer som enligt de bofasta bybornas vittnesmål hade varit deras grannar men nu dött ut eller flyttat därifrån. Många byar omkring Benekainiai håller på att avfolkas och åldras; bara någon enstaka (Juodkiškės, Dainava) växer, vanligen tack vare inflyttning från Ukrainas och Belarus inland. Dessa människor påverkar inte den nationella sammansättningen bland invånarna i Benekainiaiområdet, eftersom de ofta är tillfälligt bosatta. Även om deras efternamn inte undersöks här, måste man snart ta dem på större allvar, eftersom det är de som tar över platserna efter den lokala ungdomen, som flyttar till städerna. Denna andra källa är den mest exakta och har kontrollerats inom de bofasta familjerna. Efternamnen återges så som lokalbefolkningen uttalar dem: oftast på belarusiska, mycket sällan på litauiska. Äldre personer som i någon mån blivit förpolskade eller tjänstgjort i armén "översätter" dem också till polska, medan yngre personer oftast återger dem på ryska, så som de står i passen. Den tredje källan är de förteckningar över samtliga invånare som byråden sammanställde på ryska (1985). Undersökningsmetod. Efternamnen från samma byar som återkommer i alla tre källorna valdes ut. En del byar har försvunnit, en del invånare flyttade till enskilda gårdar under 1930- och 1940-talen, och en del flyttade till Polen eller Vilnius. Därför är hela 65% av de efternamn som återkommer i alla tre källorna 83 verkligen många. Sammanlagt analyseras här efternamnen hos invånarna i 47 byar. I Mozolios bok nämns omkring 200 efternamn; här undersöks 131. Alla efternamn jämförs med ”Lietuvių pavardžių žodynas” (band 1 — 1985, band 2 — 1989), och jämförs med efternamnen i Z. Zinkevičius bok ”Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai 17 a. pradžioje” (1977), och där det är möjligt även med M. B. Біпула. ”Беларуская антрапанімія” (1982). Ordningen för presentationen av efternamnen. Det första personnamnet som anges är ett utdrag ur den nämnda Mozolios bok; om stavningen där varierar anges varianterna efter ett snedstreck (/), och efter två snedstreck (//) anges samma efternamn skrivet på ryska i de nutida böckerna från de lokala sovjeterna, men endast om någon ljudbeteckning eller något uttal varierar, t.ex. Pilipaj//Душилевич. Därefter anges inom parentes bynamnet, skrivet såsom i Mozolios bok; efter ett snedstreck (/) anges vid första omnämnandet hur byn kallades på litauiska (upptecknat under expeditioner). För övrigt har även några byar från grannförsamlingar kommit med. Förkortningarna står för: LPŽ I, II — band I och II av ”Lietuvių pavardžių žodynas”, LA — Z. Zinkevičius ”Lietuvių antroponimika. (...)”; Біп — M. B. Бірула. ”Беларуская антрапанімія”, siffrorna anger sidorna där samma efternamn nämns eller dess ursprung förklaras (med undantag för LPŽ). Efternamn som i de nämnda undersökningskällorna saknar ändelser jämförs med LPŽ genom en villkorlig ”återställning” av ändelserna, även om vi inte lyckades höra alla uttalas med ändelser under expeditionerna. En understruken stavelse i varje personnamn visar vilken stavelse personens nuvarande grannar betonar i efternamnet. Efternamnen undersöktes också med avseende på ursprung och ordbildning. Det visade sig att ungefär hälften av efternamnen har dopnamnsursprung — vissa med litauiska suffix, andra med slaviska. Det finns efternamn som har bildats av appellativer — oftast litauiska, ibland slaviska. De sistnämnda är ibland också översättningar, men detta är vanligtvis svårt att bevisa. Det bör noteras att efternamnen förändrades under slavifieringen: ibland valdes slaviska motsvarigheter till litauiska suffix, ibland lades även slaviska suffix till de litauiska. I. EFTERNAMN MED DOPNAMNSURSPRUNG 1. Med litauiska suffix En femtedel, dvs. 18%, utgörs av efternamn där stammen sammanfaller med dopnamnets stam, medan suffixen är litauiska: diminutivsuffixen -elis, -ulis, -ukas (jfr LA 70), patronymiska suffixen -aitis, -onis, -ūnas. I LA 75 uttrycks tvivel om huruvida -aitis är typiskt för östra Litauen, men vi fann hela 7 sådana efternamn. I dzūkiskans område övergår t före i till c, vilket ger upphov till -aicis. Även formanten -šta (Jakšzta) är kanske av litauiskt ursprung (jfr Біп 239). 84 Det är numera få människor som fortfarande kan tala litauiska i Benekainis. Det är intressant att dessa människor här på orten kan kalla en och samma person både Mikulski, Mikulis och Mikulka (Varenavas): de fäster i regel ingen större vikt vid att formerna varierar. Ibland är det till och med svårt att förstå om det är ett efternamn eller ett öknamn. På frågan förklarar de att de helt enkelt kallar dessa personer lite hur som helst. Men de påpekar: ”pasporti užrašyta pamilija Mikulski” (och lägger inte heller till någon ändelse). 24 efternamn med litauiska suffix och dopnamnsursprung påträffades. Endast 3 har bevarat sina ändelser fram till våra dagar: Adamonis, Czepulonis, Jakszta. Några efternamn har till och med två litauiska suffix: -ul- och -on- — Czepulonis, -ėl- och -ūn- — Pieckelun, -uk- och -ait- — Basiukajc, Masiukajc, -ut- och -ait- — Jakutaic. I sex fall fogades senare även slaviska suffix till de litauiska: -ėl- och -owicz — Juralowicz, -ul- och -skij — Mikulskij, -ėl- och -ewicz — Urbiełewicz, -uk- och -ewicz — Walukiewicz, Wasiukiewicz, Wojtukiewicz. De dopnamnsformer som ligger till grund för efternamnen i denna grupp är följande: 1) gemensamma för litauer och slaver, t.ex. Adam-, Jak-, Mac-, Pec-, Urb-, Val-; 2) litauiska: Bal- (på slaviska skulle formen ha o), Kris-, Mik-, Pil- (på slaviska skulle formen ha F-); 3) i flera fall sammanfaller de vitryska och polska formerna: Bas-, Jas-, Vas-; 4) vitryska — Демен-, Пецк-; 5) polska — Szczep-, Maš-. Således dominerar dopnamnsformer som är gemensamma för litauer och slaver. ADAMONIS (betoning även ADAMONIS) (Woronowo/Varenāvas/Balatnā), LPŽ I (: Adomas) + -on-; ADOMAJC /АДАМОВИЧ /АДОМАЙЦ (Degutka/Dzegūčiai; Ławcy/ Lauciai), LPŽ I (: Adomas) + -ait-; BALINAJC/BALENAJC/БАЛИНАИЦ (Lubarty/Liubertai), jfr: LPŽ I BALYNAS (: Balys ⇐ Boleslavas) + -yn- eller -ėn-, jfr även: LA 123 BALINAS: Bal- (: bálti?); det finns ett ortnamn Balėnai; BASIUKAJC (Koniuchy/Kaniūkai), LPŽ I (: vitry. Басюк, Бас) eller LA 68 (: pol. Bas ⇐ Sebastijan) + -uk-, + -ait-; CZEPOLONIS/CZEPULONIS (även CZEPULONIS betonas) /ЧЕПУЛОНИС (Koniuchy), LPŽ I (: pol. Szczepan ⇐ Stefan) + -ul-, + -on-; DZIEMIENČZUK/ZIEMIENČZUK /ЗЕМЕНЧУК (Stanisze/Stanisiiai), LPŽ I DZIMENČIUKAS (: vitry. Дементий) + -uk-; formen med dz är ursprunglig; JAKSZTA (Braželce/Bražėliai), LPŽ I, LA 68 (: ty. Jaxt ⇐ Jacobus), men vitry. Якой ⇒ Якуша, även vitry. -шта: lit. -ait-, -ut- (se bıp 239); JAKUL (Stasino/?), LPŽ I (Jakas ⇐ Jokūbas) + -ul-; JAKUTAIC (Mikontany/Mikantónys), LPŽ I (Jakas ⇐ Jokūbas) + -ut-, + -ait-; JASIUKAIC (Degutka; Podzegucie/Pādeguciai; Zabłocie/Žūbalis/Āžūbalis), LPŽ I (: vitry., pol. Jas ⇐ Jan) + -ait-; JASKUL/JASZKUL/ЯСКУЛЬ (Podwaryszki/Pādvariškės; Zabłocie), LA 78 (: pol. Jaś, Jaska, Jaszka ⇐ Jan) + -ul-; i LPŽ I finns JASKULEVIČIUS, JAŠKULIS; JURALOWICZ (Smolina), LPŽ I (: lit. Jurelė ⇐ Juras, vitry. Юрась ⇐ Юрий, 85 pol. Juras) + -el-, senare + det slaviska -owicz; i stammen är r endast hårt, därför blir -el- till -al-; KRYSENEL/KRISIÓNĖLIS (Woronowo), (?: Krisius ⇐ Kristupas, pol. Krzys ⇐ Krzysztof) + -el-; LA 113 Krisnelis; LPŽ I KRISNICKAS; LAZUK (Kodzie/Kúodžiai), LA 164 LAZIS (: pol. Lazarz) + -uk; LPŽ II har Laziuka (: vitryska, ukr. Лазука); MACIUKAJC (Lubarty), LPŽ II MACIUKAS, MATUKAITIS (i stammen blir r till c genom dzukering); LA 67, 79 MACIUKAS (: Macys, vitryska Мац ⇐ Мацей, pol. Maciej) + -uk-, + -ait-; MASIEL (Romucie/Ramuciai), LPŽ II (: pol. Mas ⇐ Maciej) + -el-; MIKULSKIJ //МИКУЛЬКА (Woronowo), LPŽ II (: Mikas ⇐ Mykolas) + -ul-, senare + det slaviska -ski; PIECIUL (Bojary/Bajōrai; Bolcienikiele/Balcinÿkėliai; Lazaryszki/Lōzoriškės), LPŽ II; LA 74 (: Pecas, vitryska Пецъ ⇐ Петр) + -ul-; PIECKELUN (Kletkieni̇ki/Klėtkı̇nykai; Mikontany; Romucie), LPŽ II PECKUS; LA 78 PECKELIS (: vitryska Пецъка ⇐ Петр) + -el-, + -ūn-; PILIPAJC/ФИЛИПАЙЦЬ (Bojary; Romucie; Scilguny/Scilgūnai; Towzginiany/Tauzginionys), LPŽ II (: Pilius ⇐ Pilypas) + -ait-; URBIELEWICZ (Braželce), LPŽ II (: Urbonas) + -el-, senare + det slaviska -ewicz; möjligen också av uŕbti ’att bearbeta med borr, borra; att inte lämna någon i fred, ständigt plåga, skälla ut, jaga bort’; WALUKIEWICZ (Towzginiany), LA 214 (: Valius, pol. Wala, Walis ⇐ Walenty; även Val-, jfr Val-mantas); LPŽ II; Бип 42 (: vitryska Валюк ⇐ Валянцин) + -uk-, senare + det slaviska -ewicz; WASIUKIEWICZ (Bieniakonie/Bенекáinys), LA 80 (: vitryska Васюк ⇐ Васілій, pol. Wasiuk ⇐ Wasilij) + -uk-, senare + det slaviska -ewicz; LPŽ II; WOJTUKEWICZ/WOJTKIEWICZ //ВОЙТУКЕВИЧ (uttalas Wajtukewicz) (Bolsie/Balsiai; Braželce); LPŽ II (: pol. Wojtko ⇐ Wojciech) + -uk-, senare + det slaviska -ewicz. 2. Med slaviska patronymiska suffix -owicz, -ewicz 16 (12%) efternamn med slaviska patronymiska suffix -owicz, -ewicz påträffades. Detta är östslaviska suffix, men i storfurstendömet Moskva fick endast adliga personer dem, medan det i storfurstendömet Litauen inte nödvändigtvis var så. Dessa patronymiska suffix är inte typiska för polacker (jfr LA 54), och därför är även de ursprungliga dopnamnsformerna oftast vitryska — Родзя, Богусь, Андрюшка, Міцька, Пецъка, Синька. ANDRUSZKEWICZ (Loszaki/?), LPŽ I (: vitry. Андрюшка ⇐ Андрей); BOHUSEWICZ //БОГУСЕВИЧ (Bieniakonie), LPŽ I BOGUSEVIČIUS (: vitry. Богусь ⇐ Богуслав); BONDALEWICZ (Woronowo; Koniuchy), LPŽ I (: vitry. Бич ⇐ Бенедикт); LAWRYNOWICZ/RAULYNOWICZ //ЛАВРИНОВИЧ (Kletkieni̇ki; Kodzie), 86 LPŽ II LAURINAVIČIUS och RAULINAVIČIUS (: Laurynas ⇒ Raulynas genom terminmetates, pol. Rawlus); MICKIEWICZ (Bazyle/Bazẏliai; Romucie), LPŽ II (: vitry. Міцка ⇐ Димитрий); PIETKIEWICZ (Bazyle), LPŽ II (: vitry. Пецка ⇐ Петр); PIETRUSZKIEWICZ (Braželce), LPŽ II (: vitry., pol. Piotruska ⇐ Piotr); RADZIEWICZ/RODZIEWICZ/RODEWICZ //РАДЗЕВИЧ (Bieniśakonie; Podziegucie; Żygi/Żygai), LA 187, LPŽ II RADZEVIČIUS/RODZEVIČIUS/RODAVIČIUS/RODEVIČIUS/RADEVIČIUS (: vitry. Радзивон ⇒ Розя), jfr. Bip 105; RAWLUSZEWICZ (Loszaki/?), LA 244, LPŽ II RAULUŠEVIČIUS (: Raulynas, pol. Rawlus), Raulas har uppkommit genom terminmetates ur Lauras; SAKOWICZ (Towzginiany), LA 86, LPŽ II (: Sakas, Sokas ⇐ Исаак eller Сакердон); SIENKIEWICZ/SINKIEWICZ //СИНКЕВИЧ (Braželce; Kiemiele/Kiemėliai, Mirompol/Marijámpolė; Zelwidory/?; Wizgirdy/Vizgirdai), LA 81, LPŽ II (: vitry. Синька ⇐ Симеон); STEFANOWICZ (Podwaryszki), LPŽ II (: vitry. Стефан); SZYMANOWICZ (Towzginiany), LA 87, LPŽ II (: pol. Szyman); ULEWICZ (Łubarty), LPŽ II (: ortodoxa Ульян;?: pol. ul’avilys’); WOJCIECHOWICZ (Łazaryszki), (: pol. Wojciech); LPŽ II VAICEKAVIČIUS/VOJCECHAVIČIUS/VAICECHAVIČIUS; ZDANOWICH (Kletkieniki), LPŽ II ZDANEVIČIUS/ZDONOVIČIUS; LA 87 (: pol. Zdan). 3. Med slaviska suffix av typen -ski Sex efternamn (5%) med suffixet -ski, utbrett i Polen, påträffades. Det är värt att notera att endast en dopnamnsform är polsk — Broz-/Brzoz-. I Litauen brukade -ski bäras av mer högättade familjer, därför är sådana efternamn trots allt färre även i förslaviskad form. BIENIAKONSKI (Woronowo), LPŽ I anger efternamnet BENEKONIS; (: pol. Bieniek ⇐ Benedykt, det finns ett ortnamn Benekainys); BRZOZOWSKI //БРОЗОВСКИЙ (Podzegucie, Warnakiele/Varnakėliai), LPŽ I anger BŽOZOVSKIS/BROZAUSKAS/BRAZAUSKAS, (: pol. Brozik, Brożek ⇐ Ambroży); JASINSKI (Towzginiany), LA 84, LPŽ I (: pol., motsvarande vitryska Jas ⇐ Jan); KATKOWSKI (Towrele/Taurėlai), LA 84, LPŽ I (Katkus kan förknippas med pol. Chodko, Chodek;: vitryska Ходко, Ходка ⇐ Федор); PALKOWSKI (Braželce), LA 179 noterar att ortnamnet Pálkiai och flodnamnet Pálkistas förekommer; LPŽ II (: vitryska Палька ⇐ Павел Bip 99); SAWICKI (Zabłocie), LA 72, LPŽ II (: vitryska Савва, pol. Sawa; Savas ⇐ Ksaveras). 87 4. Med suffixet -eik- Suffixet -eik- är fortfarande omdiskuterat vad gäller sitt ursprung. Två efternamn med detta suffix har påträffats: MIKOLEIKO (uttalas MIKALEIKA) (Zabłocie), LPŽ II (: Mykolas); WALEJKA (Woronowo) LA 214, LPŽ II (: Valius, pol. Wala, Walis ⇐ Walenty, även Val-, jfr Val-mantas). 5. Slaviska kortformer av dopnamn Slaviska kortformer av dopnamn som används som efternamn är oftast vitryska. 13 (10%) har påträffats. Det rör sig givetvis om ofrälse efternamn. ANDROS (Kiemiele; Kurze/Kużai), Бip 31 (: vitry. Андрос ⇐ Андрей); APANAS (Hūta/Ūta), LA 71, Бip 35 (: vitry. Апанас ⇐ Афанасий); BIEN (Woronowo), LA 70, medan LPŽ I har BENYS, BENIUS (: Denis, Benys, Benius ⇐ Benediktas; pol. Bień, Bienia ⇐ Benedykt, vitry. Бень ⇐ Бенедикт); BORYK (Swity/Svilaī) Бip 39 (: vitry. Боряк ⇐ Борис); GRYSZKA (Stasino) LA 74, LPŽ I, Бip 107 (: Гришка, Гришко ⇐ Григорий); IURSZA (Hūta), LA 71, LPŽ I, Бip 128 (: vitry. Юрша ⇐ Юрий); MELKO/MELKA /МЕЛЬКА (Dajnowa/Dainavā; Kletkieniki; Žygi), LPŽ II, Бip 62 (: vitry. Мелька ⇐ Емельян); MIKURA (Lubarty), Бip 91 (: vitry. Микура ⇐ Микалай); MISŪRA (Cieslukiszki/Cesliukiskės; Woronowo), LPŽ II; Бip 93, 96 (: vitry. Міц, Міора, Міцура ⇐ Микалай); PUPKA (Woronowo), LA 249, LPŽ II, Бip 179 (: vitry. Пупка ⇐ Пуцлий); SIERAFINKA/SIERAFINKO/SIERAFIMKA/SIERAFIMKO /СЕРАФИНКА/СЕРАФИМКА /СЕРАФИНКО/СЕРАФИМКО (Bolcieninkiele; Kletkieniki; Romuci), Бip 110 (: vitry. Серафимка), kortformen Sierafinka är typisk för polskan, medan Sierafimka är typisk för belarusiskan; LPŽ II SERAFINAS/SERAFIMAS; STANISZ (Romucie; Staniszy/Stanišai), LA 87, LPŽ II (: pol. Stanisz ⇐ Stanisław); WINCO/ВИНЦА (Woronowo), LPŽ II; Бip 47-48 (: pol. Wincenty, utbrett även bland katolska belarusier, eftersom den ortodoxa kortformen Викентий är Винц- + -ук, -уль etc.); lit. Vincas, Vincentas; WOLYNIEC/WOLYNIEC (Cieslukiszki; Sci̇̇guny), LPŽ II Valinčius (: Valentas, pol. Walenty, Walenta, vitry. Валентый, Валят, Валеит, Валяты). Således fann man nästan hälften, 61 (46%), av efternamnen vara av dopnamnsursprung. En tredjedel av dem – 24 – har litauiska suffix; bland de slaviska elementen dominerar belarusiska, inte polska. 88 II. LITAUISKA EFTERNAMN AV ICKE-DOPNAMNSURSPRUNG 1. Översättning En efternamnsöversättning som också har belagts i aktuella dokument har påträffats: DULKA //ПИЛИНКА (Dainowa); i närbelägna Svilai (Swiły) noterades endast DULKA, LA 138, LPŽ I ger flera tolkningar: 1) dùlkė eller 2) en avledning med -ka från dùla ’en fåordig människa’, men på orten tolkas efternamnet (möjligen på grund av folketymologi) som härlett från dùlkės, vilket översättningen också visar. 2. Av vanliga litauiska ord BALANDA/BALANDO //БАЛОНДА (Podwaryszki), LPŽ I (: balánda, balandà ’en sådan växt’); GAJDZIS (Zalesie/?), LA 139, LPŽ I (: gaidỹs); KIEL/КЕЛЬ (Swiły), LA 154, LPŽ I (: kielė); KODZIS (Koniuchy), LA 161, LPŽ I (: 1) kuódas; 2) kuõdis ’en person med en knut’; 3) kuodỹs ’en lärka med tofs’); KORWIEL (Stasino), LA 151, LPŽ I (: litet får); ROGAL/ROGALSKI/ROGELSKI //РОГАЛЬ (Czyżewsk/?; Huta; Łazaryszki), LPŽ II (?: rãgas) + -el-, senare + slaviska -ski; SZARKO //ШАРКО (Bieniakonce/?; Bieniakonie; Bojary; Scilguny), LA 203, LPŽ II (: šárka); SZAMIEL (Mikontany; Swiły), LPŽ II (: šãmas ’en sådan fisk’ + -el-); WILBIK (Stasino), LPŽ II (?: vilbėti, vilbinti); ZUZA (Koniuchy, Scilguny), LA 221, LPŽ II (: 1) zùžà ’en trög person’, 2) zùžti ’brusa, muttra, gnälla’). 3. Av litauiska suffixbildningar BALC //БАЛЬКА (Podwaryszki). Om detta är BALČIUS, så LPŽ I (: 1) báltas), men översättningen BALKA skulle visa att det också kan vara en förkortning av 2) Boleslov, om än uppkommen, tydligen, genom folketymologi) + -us; BALKUS (Bieniakonie), LPŽ I (: 1) balki eller 2) Bolko ⇐ Bolesław + -us; BILDŽIS (Bolsie), jfr LA 125 BILDŽIUS, LPŽ I BILDŽIUKAS (?: bildėti) + -is eller -ys; WOJSZNIS (Bieniakonie, Cieslukiszki), LPŽ II (?: vaišinti) + -is eller -ys. 89 4. Av litauiska suffixavledda ord Vissa efternamn, t.ex. Wodejka, Woronis, hänförs trots vissa tvivel till denna grupp. De angivna suffixen är tydligen inte element i efternamnsbildningen, utan litauiska ord med suffixbildning DUDOJC (Bieniakonœ; Bieniakonie; Lenciszki/Lėnčiškės; Zabłocie), LA 137, LPŽ I (: dūda 1) ’ett sådant musikinstrument’, 2) ’en gapare, en okunnig’) + -ait-; GAUDIUL (Bojary), jfr LA 141 GAUDIS (-YS?) (?: 1) gaūsti, 2) gāudyti, 3) Gaud- från ett litauiskt personnamn, en vanlig beståndsdel i litauiska tvåstammiga efternamn); LPŽ I GAUDUTIS, GAUDELIS (?: gaudīs 1) ’klangfull, ljudande, högljudd’, 2) ’melodisk’, 3) ’sorgsen, torftig, sorglig’) + -ul-; GIEDROIC (Kulkiszki/Kūlkiškės; Mikontany), LA 142, LPŽ I (: giēdras 1) ’solig, ljus, molnfri’; 2) ’klar, ren, genomskinlig’; 3) ’klangfull’; det finns en sjö som heter Giedrys) + -ait-; HAJDUL/ГАЙДУЛЬ (Woronowo), LA 139, LPŽ I GAIDELIS; HAIDUKAS; GAIDULIS; AIDULIS (: aidūs ’klangfull’) + -ul-; i LPŽ I ifrågasätts om HAIDUKAS inte kommer från (: gaidys), men den vitryska formen med h- skulle snarare stödja den första tolkningen — (: aidus); MAGUL (Ławcy/?), LA 169 MAGALAS (?: 1) māgalas ’en som far omkring och surrar; makalas’, 2) magėti ’angå, vara efterlängtad’) + -ul-; LPŽ II MOGULEVIČIUS (?: mōgautis ’njuta, beundra, förnöjas’, 2) mōgis ’njutning, tillfredsställelse’, 3) mogūoti ’trängta, åtrå, längta’; MITUL (Romucie), LPŽ I (?: mitulỹs, mītulis 1) ’vintermygga’, 2) ’en som blivit fet av bete; en fullvuxen, vuxen man’); MOZOL (Bieniakonie; Lenciszki; Podziegućie; Warnakiele; Zabłoc), LA 171 återger formen MAŽUOLIS (: māžas) + -uol-; LPŽ II MAZOLIS (: slavismen mazolis ’blåsa’); den lokala litauiska befolkningen förklarar det som LA 171; SKIRTUN (Bolcininkiele), LPŽ II SKIRTAUSKAS (: 1) skirti ’dela upp i delar, fördela; ta ur en grupp; spricka, brista, gå sönder, skingras, skiljas åt’; 2) skyrùs, skýrus ’annorlunda, olik; osällskaplig, tillbakadragen, ensam; självisk, egoistisk’) + -ūn-; WODEJKA (Kodzie); LPŽ II (?: vãdas) + -eik- (jfr anmärkningen på s. 83); WORONIS (Woronowo), LA 215 (: ortnamn och hydronymer med Var- eller Vor-, det senare kan komma från vóro), LPŽ II VARONIS, VORONIS (?: vārna, vaínas) + -on-;? vitryska Варонич 5. Från forntida tvåstammiga litauiska personnamn Tvåstammiga namn har bevarats bättre i Samogitien, medan de är få i östra Litauen. Endast ett efternamn har kommit med i våra listor utan några slaviska tillägg, endast med en slavisk markör – en bortkastad ändelse: 90 EJSMONT (Bieniakonie; Zabłocie), LA 139, LPŽ I (Eis- ⇐: eiti, eis + -mant-: mantùs ‘bekväm, lämplig, klok’); -mont- blir -mant- på grund av påverkan från polska. De två andra tvåstammiga litauiska personnamnen har fortfarande varsin senare tillagd slavisk ändelse -owicz: BUTRYMOWICZ (Posolcz/Pšałcis), LPŽ I (But- ⇐ būti, būtas) + (-rim- ⇐ rimti); SKORBUTOWICZ (Towrele), LPŽ II (Skar- ⇐ skárbas ‘skatt, egendom’ + (-but- ⇐ būti, būtas); det kan också vara ett enstammigt efternamn, dvs. en diminutivform av roten skarb-. Ett efternamn kan vara en förkortning av ett tvåstammigt personnamn: MAMCZYS (Bieniakonie; Towzginiany), LPŽ II MANTELIS (?: Mantys resp. Mancys ⇐ Mamčys); det finns ortnamn med denna rot, möjligen (: mantùs ‘klok’); LA 170, 229 MANTAS (-is, -ys?, dzūkiska -cis, -cys); n > m/c, č. Med viss reservation kan ytterligare ett efternamn hänföras till denna grupp: BOREYSZA/BOREYSZE /БАРЕЙША (Kmitowszczyzna/Kmitausčyzna; Woronowo), LA 247, LPŽ I (?: Bar- från ett litauiskt personnamn; ett vanligt led i tvåstammiga litauiska efternamn). 6. Av litauiska appellativ med slaviska suffix Etymologin till vissa av de efternamn som behandlas i detta avsnitt är tämligen komplicerad, t.ex. Kuszelewicz, Zylinski, eftersom de kan härledas såväl från litauiska som från slaviska ord. a) av litauiska appellativ med det slaviska suffixet -ewicz KLISZEWICZ (Woronowo), LPŽ I (: klìšas) + senare -ewicz; KUSZELEWICZ (Towzginiany), LA 162, LPŽ I (: kùšti, kušėti ’röra sig, myllra, arbeta flitigt’) + senare -ewicz; MITUKIEWICZ (Łubarty), 1) (?: mišti, mito) + -uk-, senare + -ewicz; men 2) (?: pol. Mita, Mitas ⇐ Dymitr) + -uk-, senare + -ewicz; SPIRGULEWICZ (Braželce), LPŽ II SPIRGELEVIČIUS (?: spirgėti ’fräsa medan man steker; ha feber, vara otålig, orolig; tala febrigt’) + -ul-, senare + -ewicz; b) av litauiska appellativ med slaviska suffix av typen -ski DZWILANSKI (Woronowo), kan vara *DZVILONIS, senare + -ski; jfr LPŽ I *DZVILIUS (?: 1) dvýlius ’en som går med sänkt huvud’, 2) dvýlỹs, dvỹlis ’mörkhyad’) + -on-, + -ski; jfr LA 139 DVYLIS; GALINSKI (Woronowo), LA 140, LPŽ I (: galìnis ’den som är längst bak’), senare + -ski; kan vara ett slaviskt efternamn; 91 RYDZIEWSKI (Swiły), LPŻ II RIDZEVIČIUS (?: rydzinti ’reta’), senare + -ewski; SOKOŁOWSKI (Posolcz), LPŻ II SAKALAUSKAS (: 1) sãkalas ’en rovfågel av detta slag’), senare + -owski; 2) vitryska, ryska och polska efternamn; ŻYLINSKI (Kiemiele; Lubarty; Warnakiele), LA 225, LPŻ II (: žilas ’gråhårig’), senare + -inski. III. EFTERNAMN AV SLAVISKA APPELLATIV Efternamn som härstammar från slaviska appellativ är få — 17% (23), men även dessa väcker tvivel. Svårigheterna beror på att de östra dialekterna innehåller många slaviska lånord, och därför är det ibland oklart om det rör sig om ett slaviskt lånord i litauiskan eller ett slaviskt ord i slavisk omgivning. Vissa efternamn kan betraktas som översättningar, t.ex. Biełoboki (: vit + sida), motsvarande *BALTAŠONIS; Wysocki (: hög), motsvarande *AUKŠTUOLIS; jfr LA 110–111, men detta har inte kunnat beläggas i vår undersökning. BIEŁOBOKI/BIAŁOBOKI/БЕЛОБОЦКИЙ (Towrele); BOBIN (Bieni天akonie, Koniuchy), LA 104, LPŻ I; BOBNIS (Huta), LPŻ I (?: būbnas ’trumma’) + -is eller -ys; BURACZEWSKI (Kodźie), LA 129, LPŻ I; BURZYNSKI/БУРЫНСКАЯ (Kontrimowszczyzna/Kantrimauščyzna; Swiły), LPŻ I; CZAPLO (Brażelce), LPŻ I ČAPLIA/ČEPLA/ČĖPLA (?: 1) čėpla, čėplia ’häger’, ett slaviskt lånord; men det finns också en sådan tolkning: 2) čėplys ’någon som čėploja, čėpla’; CZEGLIK/SZCEGLYK/ЧЕГЛИК (Koniuchy), LPŻ I, II ČEGLIKAS/ŠČEGLIS (: ryska чеглик ’liten falk, hanfalk’); CZUPREWICZ (Brażelce), LPŻ I ČIUPRINSKAS; DORNIAK (Klimany/Klimónys; Kmitowszczyzna), LPŻ I; DWORŻYNSKI (Woronowo); GÓRSKI (Bieni天akonce), LPŻ I GORSKAS/GURSKIS; HORODECKI (Swiły), LPŻ I; KASZKOWSKI/КАСАКОВСКАЯ (Bazyle; Bieni天akonie); LPŻ I KAŠKAUSKAS; men jämför också LA 151 (: kaškis ’skabb’); KAZAKIEWICZ (Żelwidory), LPŻ I; KORECKI/KORZECKI/КОРЕЦКИЙ (Bolsie), LPŻ I KORECKAS; KORZENIEWSKI (Woronowo; Zabłocie), LPŻ I; KOZAK (Towzginiany; Woronowka/?), LPŻ I (: kažõkas 1) från 1700-talet en person ur krigarklassen i Ryssland, med ursprung i Don-, Kuban- och andra områden, 2) på 1500–1700-talen i Ryssland — en fri person, med ursprung bland livegna och fattiga som flytt till Rysslands utkanter, 3) en mycket häftig person); KOWALEWSKI (Woronowo), LPŻ I (: kavõlis ’smed’, dvs. från ett slavism, men kan vara ett direkt slaviskt efternamn), senare + -ewski; KRASNOWSKI (Towrele), LPŻ I KRASNAUSKAS; 92 KULESZO (Bieniakonie), LPŽ I (: slavismen kuliešas ’halt’); LUGOWSKI (Bolsie; Gołmocinszki/Gálmantiškės), LPŽ I LUGAUSKAS; SZCZERBA/SZCZERBO /ЩЕРБА (Bieniakońce; Bieniakonie; Podwaryszki), LPŽ II; (: pol. szczerba ’tandlös’); WYSOCKI (Braželce; Degutka; Ławcy; Lenciszki), LPŽ II. IV. EFTERNAMN SOM INTE KUNNAT ETYMOLOGISERAS HÄR DROBIĄZGIEWICZ (Bolsie); (?: slavismen drab zegas ’trasa’); KOWALCZYS (Kulkiszki); (?: slavismen kavolius ’smed’); MUCHLADO/MUKLĖDA (Kodzie, Stanisze/Stanisz y, Wizgirdy); LPŽ II MUKLIA; SKLEPOWICZ (Towrele); LPŽ II SKLIAPAS; (?: slavismen sklepas ’källare’); SUCKIEL (Braželce, Zygi); LPŽ II; SWOROBOWICZ (Kontrimowszczyzna, Swily); TARCZEWSKI (Posolcz); LPŽ II TARČAUSKAS. SLUTSATSER 1. Att 65% av efternamnen återkommer i alla tre källorna (1884–1902, 1984–1988, 1985) visar att befolkningen är bofast. 2. 46% (61) av efternamnen har påträffats vara av dopnamnsursprung. Av dessa är: a) en femtedel (18%) av de undersökta efternamnen (24) av dopnamnsursprung med litauiska diminutiva suffix: -elis, -ulis, -ukas, med patronymiska suffix -aitis, -onis, -ūnas. Sex efternamn av denna typ har dessutom senare fått slaviska suffix -owicz, -ewicz. Grundformerna av dopnamnen, gemensamma för litauer och slaver, dominerar; b) 12% (16) av efternamnen med dopnamnsursprung har påträffats endast med slaviska suffix -ewicz, -owicz. Dessa är patronymiska suffix som inte är typiska för Polen men är mycket vanliga i det forna storfurstendömet Litauen; därför är grundformerna oftast vitryska; c) 5% (6) av efternamnen har påträffats med suffix av typen -ski, vanligt i Polen. Det bör noteras att grundformen för de flesta av dessa efternamn är vitryska dopnamnsformer; d) två efternamn har suffixet -eik-, vars tillhörighet till det slaviska eller baltiska språkområdet inte råder enighet om; grundformen utgörs av vitryska dopnamnsformer; e) 10% (13) av efternamnen har utvecklats ur slaviska kortformer av dopnamn. Dessa är vanligen vitryska former. 3. Många efternamn har påträffats som härstammar från litauiska appellativ: 31% (39), varav 6% (9) härrör från litauiska appellativ med senare tillagda slaviska suffix. 93 Efternamn med litauisk ordbildning är följande: a) en kalk DULKA //ПИЛИНКА (Dainava); b) 8% (10) efternamn från oförändrade appellativ; c) 3% (4) avledningar med ändelser; d) 8% (10) avledningar med suffix. 4. Endast 5 (4%) forntida litauiska personnamn med två stammar påträffades; av dessa har två slaviska suffix och två är kortformer. 5. 23 (18%) efternamn har påträffats från slaviska appellativ, vilka kan vara både slaviska lånord och kalker. 6. 7 efternamn kunde inte etymologiseras. 7. Det har bevisats att 63 efternamn (48%) otvivelaktigt är av litauiskt ursprung. 8. Den absoluta majoriteten av de slaviska formerna är vitryska. Literatūra Kviklys — Kviklys B. Mūsų Lietuva. V., 1989. T. 1 (2-oji fotograf. laida). LPŽ I, II — Lietuvių pavardžių žodynas/Ats. red. A. Vanagas. V. T. 1 — 1985. T. 2 — 1989. "Viltis" — 1908 Nr. 109, 115; 1909. Nr. 1. LA — Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai 17 a. pradžioje. V., 1977. Бір — Біржала М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982. THE STUDY OF PERSONAL NAMES IN THE ENVIRONS OF BENEKAINIAI Summary The article is concerned with 131 surnames of the parish of Benekainiai (the major part of it belongs to Byelorussia). The material for the article has been drawn from three sources: 1) the Polish manuscript of 1884-1902; 2) surnames collected during the expeditions from 1984 till 1988; 3) the census of the population taken by the Council of Environs (in the Russian language). 65 per cent of surnames frequent in all the three lists show the settled way of life of inhabitants. 18 per cent of the investigated surnames are by origin Christian names with the Lithuanian suffixes, 12 per cent — with the Slavonic suffixes -ewicz, -owicz, 5 per cent — with the suffix -ski. The abbreviated forms of Christian names of Slavonic origin make up 10 per cent. 31 per cent of surnames are common Lithuanian words, 18 per cent come of the Slavonic common words. The majority of Christian names of Slavonic origin have the foundations of their Byelorussian forms. 94