Benekainių apylinkių antroponimija

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Laima GRUMADIENĖ ANTROPONÍMIA DA REGIÃO DE BENEKAINIAI Objetivo da pesquisa. Este artigo propõe-se a lançar um olhar sobre um recanto remoto do leste da Lituânia, hoje em grande parte situado na Bielorrússia — a paróquia de Benekainis —, sob a seguinte perspectiva: de que modo os sobrenomes dos habitantes locais refletem a nacionalidade da população, se houve muita migração e se ocorreram mudanças acentuadas na composição étnica. Surgiu inesperadamente a oportunidade de examinar em profundidade os sobrenomes dos habitantes de quase todas as aldeias da paróquia nos últimos cem anos, pois estão disponíveis três listas de sobrenomes elaboradas em épocas diferentes. A identidade lituana na paróquia de Benekainis. Conforme indicado no n.º 115 de 1908 do "Vilties", na época havia cerca de 2.425 lituanos entre os 4.850 católicos da paróquia de Benekainis. Isso também é confirmado pelo n.º 109 do "Vilties" de 1908 e pelo n.º 1 de 1909, que relatam que o então pároco de Benekainis, Sacharka, não sabia lituano, mas, sendo um bom polonês e um católico íntegro, pediu aos superiores eclesiásticos que o transferissem para outro lugar, por não saber lituano, já que, segundo se dizia, havia muitos lituanos na paróquia de Benekainis. Observa-se ali também que até o padre Jankevčius, o pároco anterior de Benekainis, embora muito mais favorável aos poloneses do que aos lituanos, reconhecia, ainda assim, que cerca de metade dos paroquianos daquela paróquia eram lituanos. Durante o período entre guerras, funcionaram na paróquia várias escolas lituanas da associação "Ryto" e seções da associação de São Casimiro, embora os lituanos fossem multados ou presos por ensinarem as crianças em lituano; uma escola primária e um ginásio lituanos também funcionaram em Benekainis durante a guerra contra os alemães (Kviklys, 1989, 312-313). Infelizmente, atualmente foi possível encontrar apenas uma dúzia de habitantes locais da paróquia de Benekainis que sabem falar lituano, na maioria idosos. A composição étnica dos habitantes da região de Benekainis parece ter mudado bastante ao longo dos últimos cem anos. Mas isso é apenas à primeira vista. Na realidade, o que muda são as circunstâncias da vida. Pessoas da mesma linhagem ou família passam a pertencer a diferentes nacionalidades: os mais velhos são lituanos, seus filhos já são poloneses que falam bielorrusso, e os filhos destes, poloneses que falam russo. Atualmente, a língua mais difundida na região de Benekainis é o bielorrusso; nos contextos mais oficiais, o russo. Mas os habitantes daqui são bastante sedentários, pois nas mesmas aldeias 82 a variedade de sobrenomes pouco muda: há décadas, talvez até séculos, vivem ali descendentes das mesmas famílias e linhagens. É difícil dizer algo conclusivo sobre a composição étnica dos habitantes da região de Benekainis, pois os sobrenomes permanecem os mesmos, um pouco "adaptados", enquanto as pessoas já pertencem a nacionalidades diferentes. As fontes da pesquisa são três. A primeira é um livro manuscrito de registros, escrito por um morador local entre 1884 e 1902, encontrado pela autora durante uma expedição realizada em 1985 na região de Voronovo, na área de Benekainis, juntamente com Teresė Vaišnytė, estudante da Universidade de Vilnius originária daquela região (da aldeia de Ramaškonys, paróquia de Armoniškės). Na aldeia de Padeguciai (Pādžeguciai), situada 4 km a nordeste de Benekainis e 8 km a sudeste de Šalčininkai, o morador local Aleksandras Mozolis (n. 1913), que falava apenas bielorrusso e se considerava polonês, gentilmente permitiu que a autora copiasse o livro de registros de seu avô ("Lista Rejestracyjna. Gmina Bieniakonie. Powiat Lida. Województwo Nowogrodzki. 1884-1902"), escrito em polonês. Nesse livro estão relacionados os nomes das aldeias vizinhas e os sobrenomes de muitos de seus habitantes: aqueles que foram recrutados para o exército, compraram ou venderam algo de maior valor, partiram para algum lugar ou vieram de algum lugar, entre outros. De uma forma ou de outra, consta nele pelo menos um representante de cada linhagem que vivia em cada aldeia. É uma fonte de aproximadamente cem anos atrás. A segunda fonte consiste nos sobrenomes registrados junto aos moradores locais durante as expedições realizadas todos os verões, entre 1984 e 1988, pelo Instituto de Língua e Literatura Lituanas e pela Universidade de Vilnius. Trata-se de pessoas consideradas da região, cujos pais e avós eram conhecidos pelos vizinhos. Nas aldeias, as pessoas se lembram bem de quem veio de onde para se casar com alguém e de quanta terra cada um possuía. As aldeias em torno de Benekainis costumam ser pequenas; raramente têm mais de 15 famílias, e há muitos povoados minúsculos onde havia apenas 2 ou 3 agricultores. Também foram registrados alguns sobrenomes de pessoas que, segundo os testemunhos dos moradores mais antigos, foram vizinhas, mas já morreram ou se mudaram. Muitas aldeias em torno de Benekainis estão em declínio e envelhecendo; apenas uma ou outra (Juodkiškės, Dainava) está crescendo, geralmente devido à chegada de pessoas do interior da Ucrânia e da Bielorrússia. Essas pessoas não determinam a composição étnica dos habitantes da região de Benekainis, pois muitas vezes são temporárias. Embora seus sobrenomes não sejam estudados aqui, em breve será preciso observá-las mais atentamente, pois são justamente elas que ocupam os lugares dos jovens locais que partem para as cidades. Esta segunda fonte é a mais precisa, verificada junto às famílias estabelecidas há muito tempo; os sobrenomes são grafados da maneira como os moradores locais os pronunciam: na maioria das vezes em bielorrusso, muito raramente em lituano. As pessoas mais velhas, que tiveram algum contato com o eslavo ou serviram no exército, também os "traduzem" para o polonês, enquanto os mais jovens geralmente os dão em russo, conforme registrados nos passaportes. A terceira fonte são as listas de todos os habitantes, em russo, elaboradas pelos conselhos locais (1985). Metodologia da pesquisa. Foram selecionados os sobrenomes das mesmas aldeias que se repetem nas três fontes. Algumas aldeias desapareceram, alguns habitantes se mudaram para propriedades rurais isoladas nas décadas de 1930 e 1940, e outros partiram para a Polônia ou para Vilnius; por isso, nada menos que 65% dos sobrenomes que aparecem nas três fontes são 83 realmente muitos. Ao todo, são analisados aqui os sobrenomes dos habitantes de 47 aldeias. No livro de Mozolio são mencionados cerca de 200 sobrenomes; aqui são estudados 131. Todos os sobrenomes são comparados com o “Dicionário de sobrenomes lituanos” (T. 1 — 1985, T. 2 — 1989), confrontados com os sobrenomes apresentados no livro de Z. Zinkevičius “Antroponímia lituana. Nomes pessoais dos lituanos de Vilnius no início do século XVII” (1977) e, quando possível, também com M. B. Біпула. “Беларуская антрапанімія” (1982). Ordem de apresentação dos sobrenomes. O primeiro dos nomes pessoais apresentados é um excerto do livro de Mozolio mencionado acima; se a grafia variar ali, as variantes são indicadas após uma barra oblíqua (/), e, depois de duas barras oblíquas (//), apresenta-se o mesmo sobrenome escrito em russo nos livros atuais dos conselhos locais, mas apenas quando a representação ou a pronúncia de algum som varia, por exemplo, Pilipaj//Душилевич. Em seguida, entre parênteses, indica-se o nome da aldeia tal como registrado no livro de Mozolio; após a barra oblíqua (/), na primeira menção, indica-se como a aldeia era chamada em lituano (conforme registrado durante as expedições). A propósito, foram incluídas também algumas aldeias de paróquias vizinhas. As abreviaturas significam: LPŽ I, II — os tomos I e II do “Dicionário de sobrenomes lituanos”; LA — “Antroponímia lituana. (...)”, de Z. Zinkevičius; Біп — M. B. Бірула. “Беларуская антрапанімія”; os números indicam as páginas em que se menciona o mesmo sobrenome ou se explica sua origem (exceto no LPŽ). Os sobrenomes que, nas fontes de pesquisa mencionadas, aparecem sem terminações são comparados com o LPŽ mediante a “restituição” hipotética das terminações, embora nem todas tenham sido ouvidas com terminações durante as expedições. Em cada nome pessoal, alguma sílaba sublinhada indica a sílaba em que os atuais vizinhos da pessoa acentuam seu sobrenome. Os sobrenomes também foram estudados do ponto de vista da origem e da formação. Verificou-se que cerca de metade dos sobrenomes tem origem em nomes de batismo — alguns com sufixos lituanos, outros com sufixos eslavos. Há sobrenomes derivados de palavras comuns — na maioria das vezes lituanas, às vezes eslavas. Estas últimas por vezes são também traduções, mas geralmente é difícil demonstrá-lo. Deve-se observar que, ao serem eslavizados, os sobrenomes mudavam: por vezes, escolhiam-se equivalentes eslavos para os sufixos lituanos; outras vezes, acrescentavam-se sufixos eslavos aos lituanos. I. SOBRENOMES DE ORIGEM EM NOMES DE BATISMO 1. Com sufixos lituanos Um quinto, isto é, 18%, são sobrenomes cuja raiz coincide com a raiz do nome de batismo e cujos sufixos são lituanos: diminutivos -elis, -ulis, -ukas (cf. LA 70) e patronímicos -aitis, -onis, -ūnas. Em LA 75, questiona-se se -aitis é característico do Leste da Lituânia, mas encontramos nada menos que 7 sobrenomes desse tipo. Na zona de dzūkavização, t antes de i transforma-se em c, resultando em -aicis. Talvez também o formante -šta (Jakšzta) seja de origem lituana (cf. Біп 239). 84 Hoje, poucas pessoas ainda sabem falar lituano em Benekainis. É interessante que essas pessoas, ali mesmo, possam chamar a mesma pessoa de Mikulskiu, Mikuli e Mikulka (Varenavas): em geral, não atribuem grande importância à variação das formas. Às vezes, é até difícil entender se se trata de sobrenome ou apelido. E, quando perguntadas, explicam que chamam essas pessoas de qualquer maneira, como cada um quiser. Mas observam: "no passaporte, está escrito o sobrenome Mikulski" (e não acrescentam uma terminação). Foram encontrados 24 sobrenomes de origem em nomes de batismo com sufixos lituanos. Apenas 3 conservaram suas terminações até os dias de hoje: Adamonis, Czepulonis, Jakszta. Alguns sobrenomes têm até dois sufixos lituanos: -ul- e -on- — Czepulonis; -ėl- e -ūn- — Pieckelun; -uk- e -ait- — Basiukajc, Masiukajc; -ut- e -ait- — Jakutaic. Em seis casos, sufixos eslavos foram acrescentados posteriormente aos sufixos lituanos: -ėl- e -owicz — Juralowicz; -ul- e -skij — Mikulskij; -ėl- e -ewicz — Urbiełewicz; -uk- e -ewicz — Walukiewicz, Wasiukiewicz, Wojtukiewicz. As formas dos nomes de batismo de que derivam os sobrenomes deste grupo são as seguintes: 1) comuns a lituanos e eslavos, por exemplo, Adam-, Jak-, Mac-, Pec-, Urb-, Val-; 2) lituanas: Bal- (em eslavo seria com o), Kris-, Mik-, Pil- (em eslavo seria com F-); 3) bielorrussas e polonesas, coincidentes em alguns casos: Bas-, Jas-, Vas-; 4) bielorrussas — Демен-, Пецк-; 5) polonesas — Szczep-, Maš-. Assim, predominam as formas de nomes de batismo comuns a lituanos e eslavos. ADAMONIS (também acentuado ADAMONIS) (Woronowo/Varenāvas/Balatnā), LPŽ I (: Adomas) + -on-; ADOMAJC /АДАМОВИЧ /АДОМАЙЦ (Degutka/Dzegūčiai; Ławcy/ Lauciai), LPŽ I (: Adomas) + -ait-; BALINAJC/BALENAJC/БАЛИНАИЦ (Lubarty/Liubertai), cf.: LPŽ I BALYNAS (: Balys ⇐ Boleslavas) + -yn- ou -ėn-, cf. também: LA 123 BALINAS: Bal- (: bálti?); existe o topônimo Balėnai; BASIUKAJC (Koniuchy/Kaniūkai), LPŽ I (: brus. Басюк, Бас) ou LA 68 (: pol. Bas ⇐ Sebastijan) + -uk-, + -ait-; CZEPOLONIS/CZEPULONIS (também acentuado como CZEPULONIS) /ЧЕПУЛОНИС (Koniuchy), LPŽ I (: pol. Szczepan ⇐ Stefan) + -ul-, + -on-; DZIEMIENČZUK/ZIEMIENČZUK /ЗЕМЕНЧУК (Stanisze/Stanisiiai), LPŽ I DZIMENČIUKAS (: brus. Дементий) + -uk-; a forma com dz é a primária; JAKSZTA (Braželce/Bražėliai), LPŽ I, LA 68 (: alem. Jaxt ⇐ Jacobus), mas brus. Якой ⇒ Якуша, também brus. -шта: lituano -ait-, -ut- (ver bıp 239); JAKUL (Stasino/?), LPŽ I (Jakas ⇐ Jokūbas) + -ul-; JAKUTAIC (Mikontany/Mikantónys), LPŽ I (Jakas ⇐ Jokūbas) + -ut-, + -ait-; JASIUKAIC (Degutka; Podzegucie/Pādeguciai; Zabłocie/Žūbalis/Āžūbalis), LPŽ I (: brus., pol. Jas ⇐ Jan) + -ait-; JASKUL/JASZKUL/ЯСКУЛЬ (Podwaryszki/Pādvariškės; Zabłocie), LA 78 (: pol. Jaś, Jaska, Jaszka ⇐ Jan) + -ul-; LPŽ I tem JASKULEVIČIUS, JAŠKULIS; JURALOWICZ (Smolina), LPŽ I (: lituano Jurelė ⇐ Juras, brus. Юрась ⇐ Юрий, 85 pol. Juras) + -el-, depois + -owicz eslavo; no dialeto local o r é apenas duro, por isso -el- transforma-se em -al-; KRYSENEL/KRISIÓNĖLIS (Woronowo), (?: Krisius ⇐ Kristupas, pol. Krzys ⇐ Krzysztof) + -el-; LA 113 Krisnelis; LPŽ I KRISNICKAS; LAZUK (Kodzie/Kúodžiai), LA 164 LAZIS (: pol. Lazarz) + -uk; LPŽ II registra Laziuka (: bielorrusso, ucraniano Лазука); MACIUKAJC (Lubarty), LPŽ II MACIUKAS, MATUKAITIS (no dialeto local r transforma-se em c devido à dzukação); LA 67, 79 MACIUKAS (: Macys, bielorrusso Мац ⇐ Мацей, pol. Maciej) + -uk-, + -ait-; MASIEL (Romucie/Ramuciai), LPŽ II (: pol. Mas ⇐ Maciej) + -el-; MIKULSKIJ //МИКУЛЬКА (Woronowo), LPŽ II (: Mikas ⇐ Mykolas) + -ul-, depois + -ski eslavo; PIECIUL (Bojary/Bajōrai; Bolcienikiele/Balcinÿkėliai; Lazaryszki/Lōzoriškės), LPŽ II; LA 74 (: Pecas, bielorrusso Пецъ ⇐ Петр) + -ul-; PIECKELUN (Kletkieni̇ki/Klėtkı̇nykai; Mikontany; Romucie), LPŽ II PECKUS; LA 78 PECKELIS (: bielorrusso Пецъка ⇐ Петр) + -el-, + -ūn-; PILIPAJC/ФИЛИПАЙЦЬ (Bojary; Romucie; Scilguny/Scilgūnai; Towzginiany/Tauzginionys), LPŽ II (: Pilius ⇐ Pilypas) + -ait-; URBIELEWICZ (Braželce), LPŽ II (: Urbonas) + -el-, depois + -ewicz eslavo; possivelmente também de uŕbti ’importunar, perfurar; não dar sossego, importunar constantemente, repreender, perseguir’; WALUKIEWICZ (Towzginiany), LA 214 (: Valius, pol. Wala, Walis ⇐ Walenty; também Val-, cf. Val-mantas); LPŽ II; Бип 42 (: bielorrusso Валюк ⇐ Валянцин) + -uk-, depois + -ewicz eslavo; WASIUKIEWICZ (Bieniakonie/Bенекáinys), LA 80 (: bielorrusso Васюк ⇐ Васілій, pol. Wasiuk ⇐ Wasilij) + -uk-, depois + -ewicz eslavo; LPŽ II; WOJTUKEWICZ/WOJTKIEWICZ //ВОЙТУКЕВИЧ (pronuncia-se Wajtukewicz) (Bolsie/Balsiai; Braželce); LPŽ II (: pol. Wojtko ⇐ Wojciech) + -uk-, depois + -ewicz eslavo. 2. Com os sufixos patronímicos eslavos -owicz, -ewicz Foram encontradas 16 (12%) sobrenomes com os sufixos patronímicos eslavos -owicz, -ewicz. São sufixos eslavos orientais, mas no Principado de Moscou eram atribuídos apenas a pessoas nobres, ao passo que no Grão-Ducado da Lituânia não necessariamente. São sufixos patronímicos não característicos dos poloneses (cf. LA 54); por isso, as formas de base dos nomes de batismo são, em sua maioria, rutenas — Родзя, Богусь, Андрюшка, Міцька, Пецъка, Синька. ANDRUSZKEWICZ (Loszaki/?), LPŽ I (: bielorrusso Андрюшка ⇐ Андрей); BOHUSEWICZ //БОГУСЕВИЧ (Bieniakonie), LPŽ I BOGUSEVIČIUS (: bielorrusso Богусь ⇐ Богуслав); BONDALEWICZ (Woronowo; Koniuchy), LPŽ I (: bielorrusso Бич ⇐ Бенедикт); LAWRYNOWICZ/RAULYNOWICZ //ЛАВРИНОВИЧ (Kletkieni̇ki; Kodzie), 86 LPŽ II LAURINAVIČIUS e RAULINAVIČIUS (: Laurynas ⇒ Raulynas devido à metátese térmica, polonês Rawlus); MICKIEWICZ (Bazyle/Bazẏliai; Romucie), LPŽ II (: bielorrusso Міцка ⇐ Димитрий); PIETKIEWICZ (Bazyle), LPŽ II (: bielorrusso Пецка ⇐ Петр); PIETRUSZKIEWICZ (Braželce), LPŽ II (: bielorrusso, polonês Piotruska ⇐ Piotr); RADZIEWICZ/RODZIEWICZ/RODEWICZ //РАДЗЕВИЧ (Bieniśakonie; Podziegucie; Żygi/Żygai), LA 187, LPŽ II RADZEVIČIUS/RODZEVIČIUS/RODAVIČIUS/RODEVIČIUS/RADEVIČIUS (: bielorrusso Радзивон ⇒ Розя), cf. Bip 105; RAWLUSZEWICZ (Loszaki/?), LA 244, LPŽ II RAULUŠEVIČIUS (: Raulynas, polonês Rawlus); Raulas surgiu por metátese térmica de Lauras; SAKOWICZ (Towzginiany), LA 86, LPŽ II (: Sakas, Sokas ⇐ Исаак ou Сакердон); SIENKIEWICZ/SINKIEWICZ //СИНКЕВИЧ (Braželce; Kiemiele/Kiemėliai, Mirompol/Marijámpolė; Zelwidory/?; Wizgirdy/Vizgirdai), LA 81, LPŽ II (: bielorrusso Синька ⇐ Симеон); STEFANOWICZ (Podwaryszki), LPŽ II (: bielorrusso Стефан); SZYMANOWICZ (Towzginiany), LA 87, LPŽ II (: polonês Szyman); ULEWICZ (Łubarty), LPŽ II (: ortodoxo Ульян;?: pol. ul’avilys’); WOJCIECHOWICZ (Łazaryszki), (: pol. Wojciech); LPŽ II VAICEKAVIČIUS/VOJCECHAVIČIUS/VAICECHAVIČIUS; ZDANOWICH (Kletkieniki), LPŽ II ZDANEVIČIUS/ZDONOVIČIUS; LA 87 (: pol. Zdan). 3. Com sufixos eslavos do tipo -ski Foram encontradas 6 (5%) sobrenomes com o sufixo -ski, comum na Polônia. É de salientar que apenas uma forma derivada de nome de batismo é polaca — Broz-/Brzoz-. Na Lituânia, -ski era usado por famílias de maior nobreza; por isso, há ainda assim menos sobrenomes eslavizados desse tipo. BIENIAKONSKI (Woronowo), LPŽ I registra o sobrenome BENEKONIS; (: pol. Bieniek ⇐ Benedykt, existe o topônimo Benekainys); BRZOZOWSKI //БРОЗОВСКИЙ (Podzegucie, Warnakiele/Varnakėliai), LPŽ I registra BŽOZOVSKIS/BROZAUSKAS/BRAZAUSKAS, (: pol. Brozik, Brożek ⇐ Ambroży); JASINSKI (Towzginiany), LA 84, LPŽ I (: pol., correspondentemente, brus. Jas ⇐ Jan); KATKOWSKI (Towrele/Taurėlai), LA 84, LPŽ I (Katkus está relacionado com pol. Chodko, Chodek;: brus. Ходко, Ходка ⇐ Федор); PALKOWSKI (Braželce), LA 179 assinala que existe o topônimo Pálkiai e o hidrônimo Pálkistas; LPŽ II (: brus. Палька ⇐ Павел Bip 99); SAWICKI (Zabłocie), LA 72, LPŽ II (: brus. Савва, pol. Sawa; Savas ⇐ Ksaveras). 87 4. Com o sufixo -eik- A origem do sufixo -eik- ainda é objeto de debate. Foram encontradas 2 sobrenomes com esse sufixo: MIKOLEIKO (pronuncia-se MIKALEIKA) (Zabłocie), LPŽ II (: Mykolas); WALEJKA (Woronowo) LA 214, LPŽ II (: Valius, pol. Wala, Walis ⇐ Walenty, também Val-, cf. Val-mantas). 5. Hipocorísticos eslavos de nomes de batismo Os hipocorísticos eslavos de nomes de batismo usados como sobrenomes são, em sua maioria, bielorrussos. Foram encontrados 13 (10%). Sem dúvida, são sobrenomes de pessoas não nobres. ANDROS (Kiemiele; Kurze/Kużai), Бip 31 (: bielorr. Андрос ⇐ Андрей); APANAS (Hūta/Ūta), LA 71, Бip 35 (: bielorr. Апанас ⇐ Афанасий); BIEN (Woronowo), LA 70, e LPŽ I BENYS, BENIUS (: Denis, Benys, Benius ⇐ Benediktas; pol. Bień, Bienia ⇐ Benedykt, bielorr. Бень ⇐ Бенедикт); BORYK (Swity/Svilaī) Бip 39 (: bielorr. Боряк ⇐ Борис); GRYSZKA (Stasino) LA 74, LPŽ I, Бip 107 (: Гришка, Гришко ⇐ Григорий); IURSZA (Hūta), LA 71, LPŽ I, Бip 128 (: bielorr. Юрша ⇐ Юрий); MELKO/MELKA /МЕЛЬКА (Dajnowa/Dainavā; Kletkieniki; Žygi), LPŽ II, Бip 62 (: bielorr. Мелька ⇐ Емельян); MIKURA (Lubarty), Бip 91 (: bielorr. Микура ⇐ Микалай); MISŪRA (Cieslukiszki/Cesliukiskės; Woronowo), LPŽ II; Бip 93, 96 (: bielorr. Міц, Міора, Міцура ⇐ Микалай); PUPKA (Woronowo), LA 249, LPŽ II, Бip 179 (: bielorr. Пупка ⇐ Пуцлий); SIERAFINKA/SIERAFINKO/SIERAFIMKA/SIERAFIMKO /СЕРАФИНКА/СЕРАФИМКА /СЕРАФИНКО/СЕРАФИМКО (Bolcieninkiele; Kletkieniki; Romuci), Бip 110 (: bielorrusso Серафимка), a forma abreviada Sierafinka é característica do polonês, enquanto Sierafimka, do bielorrusso; LPŽ II SERAFINAS/SERAFIMAS; STANISZ (Romucie; Staniszy/Stanišai), LA 87, LPŽ II (: polonês Stanisz ⇐ Stanisław); WINCO/ВИНЦА (Woronowo), LPŽ II; Бip 47-48 (: polonês Wincenty, também difundido entre os bielorrussos católicos, pois o diminutivo ortodoxo Викентий Винц- + -ук, -уль etc.); lituano Vincas, Vincentas; WOLYNIEC/WOLYNIEC (Cieslukiszki; Sci̇̇guny), LPŽ II Valinčius (: Valentas, polonês Walenty, Walenta, bielorrusso Валентый, Валят, Валеит, Валяты). Assim, foram encontradas quase 61 (46%) sobrenomes de origem batismal. Um terço delas — 24 — tem sufixos lituanos; entre os elementos eslavos predominam os bielorrussos, e não os poloneses. 88 II. SOBRENOMES DE ORIGEM NÃO BATISMAL LITUANA 1. Tradução Rastas vienas dabar dokumentuose paliudytas pavardės vertimas: DULKA //ПИЛИНКА (Dainowa); netoli esančiuose Sviluose (Swiły) užrašyta tik DULKA, LA 138, LPŽ I pateikiama įvairių interpretacijų: 1) dùlkė arba 2) -ka vedinys iš dùla ’nekalbus žmogus’, bet vietoje ši pavardė (gal dėl liaudies etimologijos) interpretuojama kaip kilusi iš dùlkės, tai ir rodo vertimas. 2. A partir de palavras comuns lituanas BALANDA/BALANDO //БАЛОНДА (Podwaryszki), LPŽ I (: balánda, balandà ’uma determinada planta’); GAJDZIS (Zalesie/?), LA 139, LPŽ I (: gaidỹs); KIEL/КЕЛЬ (Swiły), LA 154, LPŽ I (: kielė); KODZIS (Koniuchy), LA 161, LPŽ I (: 1) kuódas; 2) kuõdis ’quem tem um tufo’; 3) kuodỹs ’cotovia de tufo’); KORWIEL (Stasino), LA 151, LPŽ I (: karvėlis); ROGAL/ROGALSKI/ROGELSKI //РОГАЛЬ (Czyżewsk/?; Huta; Łazaryszki), LPŽ II (?: rãgas) + -el-, mais tarde + -ski eslavo; SZARKO //ШАРКО (Bieniakonce/?; Bieniakonie; Bojary; Scilguny), LA 203, LPŽ II (: šárka); SZAMIEL (Mikontany; Swiły), LPŽ II (: šãmas ’um determinado peixe’ + -el-); WILBIK (Stasino), LPŽ II (?: vilbėti, vilbinti); ZUZA (Koniuchy, Scilguny), LA 221, LPŽ II (: 1) zùžà ’pessoa lenta’, 2) zùžti ’zumbir, murmurar, chiar’). 3. A partir de derivados com terminações lituanas BALC //БАЛЬКА (Podwaryszki). Se for BALČIUS, então LPŽ I (: 1) báltas), mas a tradução BALKA indicaria que 2) também pode ser uma forma abreviada de Boleslovo, embora provavelmente tenha surgido por etimologia popular) + -us; BALKUS (Bieniakonie), LPŽ I (: 1) balki ou 2) Bolko ⇐ Bolesław + -us; BILDŽIS (Bolsie), cf. LA 125 BILDŽIUS, LPŽ I BILDŽIUKAS (?: bildėti) + -is ou -ys; WOJSZNIS (Bieniakonie, Cieslukiszki), LPŽ II (?: vaišinti) + -is ou -ys. 89 4. A partir de palavras lituanas com sufixos Alguns sobrenomes, por exemplo, Wodejka, Woronis, embora suscitem dúvidas, são incluídos neste grupo. Os sufixos indicados aparentemente não são elementos de formação de sobrenomes, mas de palavras lituanas com sufixos DUDOJC (Bieniakonœ; Bieniakonie; Lenciszki/Lėnčiškės; Zabłocie), LA 137, LPŽ I (: dūda 1) ’um instrumento musical desse tipo’, 2) ’pessoa de boca aberta, ignorante’) + -ait-; GAUDIUL (Bojary), cf. LA 141 GAUDIS (-YS?) (?: 1) gaūsti, 2) gāudyti, 3) Gaud- componente de um antropónimo lituano, elemento frequente em sobrenomes lituanos bimembres); LPŽ I GAUDUTIS, GAUDELIS (?: gaudīs 1) ’sonoro, ressonante, alto’, 2) ’melodioso’, 3) ’triste, pobre, lamentoso’) + -ul-; GIEDROIC (Kulkiszki/Kūlkiškės; Mikontany), LA 142, LPŽ I (: giēdras 1) ’ensolarado, claro, sem nuvens’; 2) ’transparente, puro, límpido’; 3) ’sonoro’; há um lago chamado Giedrys) + -ait-; HAJDUL/ГАЙДУЛЬ (Woronowo), LA 139, LPŽ I GAIDELIS; HAIDUKAS; GAIDULIS; AIDULIS (: aidūs ’sonoro’) + -ul-; em LPŽ I questiona-se se HAIDUKAS não deriva de (: gaidys), mas a forma bielorrussa com h- daria maior apoio à primeira interpretação — (: aidus); MAGUL (Ławcy/?), LA 169 MAGALAS (?: 1) māgalas ’quem vagueia e zune por aí; makalas’, 2) magėti ’importar, desejar’) + -ul-; LPŽ II MOGULEVIČIUS (?: mōgautis ’deleitar-se, admirar, saborear’, 2) mōgis ’prazer, satisfação’, 3) mogūoti ’ansiar, desejar, ter vontade’; MITUL (Romucie), LPŽ I (?: mitulỹs, mītulis 1) ’mormo da terra’, 2) ’pessoa engordada pela alimentação excessiva; homem maduro, adulto’); MOZOL (Bieniakonie; Lenciszki; Podziegućie; Warnakiele; Zabłoc), LA 171 reconstrói MAŽUOLIS (: māžas) + -uol-; LPŽ II MAZOLIS (: o empréstimo mazolis ’calo’); os habitantes locais lituanos explicam-no como LA 171; SKIRTUN (Bolcininkiele), LPŽ II SKIRTAUSKAS (: 1) skirti ’dividir em partes, repartir; tirar de um grupo; rachar, romper, quebrar, dispersar, separar-se’; 2) skyrùs, skýrus ’diferente, distinto; que não gosta de companhia, reservado, solitário; egoísta, egocêntrico’) + -ūn-; WODEJKA (Kodzie); LPŽ II (?: vãdas) + -eik- (cf. a observação na p. 83); WORONIS (Woronowo), LA 215 (: topónimos e hidrónimos com Var- ou Vor-; este último pode derivar de vóro), LPŽ II VARONIS, VORONIS (?: vārna, vaínas) + -on-;? bielorrusso Варонич 5. De antigos nomes pessoais lituanos bitemáticos Os nomes bitemáticos conservaram-se melhor na Samogícia, enquanto na Lituânia Oriental são escassos. Apenas um sobrenome entrou em nossas listas sem quaisquer sufixos eslavos, apenas com a marca de eslavização — a terminação foi eliminada: 90 EJSMONT (Bieniakonie; Zabłocie), LA 139, LPŽ I (Eis- ⇐: eiti, eis + -mant-: mantùs ‘conveniente, adequado, inteligente’); -mont- transforma-se em -mant- sob a influência do polonês. Dois outros nomes pessoais bitemáticos lituanos ainda têm, cada um, um sufixo eslavo acrescentado posteriormente -owicz: BUTRYMOWICZ (Posolcz/Pšałcis), LPŽ I (But- ⇐ būti, būtas) + (-rim- ⇐ rimti); SKORBUTOWICZ (Towrele), LPŽ II (Skar- ⇐ skárbas ‘tesouro, riqueza’ + (-but- ⇐ būti, būtas); também pode ser um sobrenome monotemático, isto é, uma forma diminutiva da raiz skarb-. Um sobrenome pode ser uma forma abreviada de um nome pessoal bitemático: MAMCZYS (Bieniakonie; Towzginiany), LPŽ II MANTELIS (?: Mantys resp. Mancys ⇐ Mamčys); há topônimos com esta raiz, possivelmente (: mantùs ‘inteligente’); LA 170, 229 MANTAS (-is, -ys?, em dzūkiano -cis, -cys); n > m/c, č. Com ressalvas, mais um sobrenome pode ser incluído neste grupo: BOREYSZA/BOREYSZE /БАРЕЙША (Kmitowszczyzna/Kmitausčyzna; Woronowo), LA 247, LPŽ I (?: Bar- de um nome pessoal lituano; elemento frequente na composição de sobrenomes bitemáticos lituanos). 6. De substantivos comuns lituanos com sufixos eslavos A etimologia de alguns sobrenomes analisados nesta seção é bastante complexa, por exemplo, Kuszelewicz, Zylinski, pois podem ser derivados tanto de palavras lituanas quanto de palavras eslavas. a) de substantivos comuns lituanos com o sufixo eslavo -ewicz KLISZEWICZ (Woronowo), LPŽ I (: klìšas) + posteriormente -ewicz; KUSZELEWICZ (Towzginiany), LA 162, LPŽ I (: kùšti, kušėti ‘mover-se, fervilhar, trabalhar arduamente’) + posteriormente -ewicz; MITUKIEWICZ (Łubarty), 1) (?: mišti, mito) + -uk-, posteriormente + -ewicz; mas 2) (?: pol. Mita, Mitas ⇐ Dymitr) + -uk-, posteriormente + -ewicz; SPIRGULEWICZ (Braželce), LPŽ II SPIRGELEVIČIUS (?: spirgėti ‘fazer ruído ao fritar; ter febre, impacientar-se, inquietar-se; falar com febre’) + -ul-, posteriormente + -ewicz; b) de substantivos comuns lituanos com sufixo do tipo eslavo -ski DZWILANSKI (Woronowo), pode ser *DZVILONIS, posteriormente + -ski; cf. LPŽ I *DZVILIUS (?: 1) dvýlius ‘aquele que anda de cabeça baixa’, 2) dvýlỹs, dvỹlis ‘moreno’) + -on-, + -ski; cf. LA 139 DVYLIS; GALINSKI (Woronowo), LA 140, LPŽ I (: galìnis ‘situado no fim’), posteriormente + -ski; pode ser um sobrenome eslavo; 91 RYDZIEWSKI (Swiły), LPŻ II RIDZEVIČIUS (?: rydzinti ‘provocar’), posteriormente + -ewski; SOKOŁOWSKI (Posolcz), LPŻ II SAKALAUSKAS (: 1) sãkalas ‘uma ave de rapina’), posteriormente + -owski; 2) sobrenomes bielorrussos, russos e poloneses; ŻYLINSKI (Kiemiele; Lubarty; Warnakiele), LA 225, LPŻ II (: žilas), posteriormente + -inski. III. SOBRENOMES DERIVADOS DE PALAVRAS COMUNS ESLAVAS São poucos os sobrenomes derivados de palavras comuns eslavas — 17% (23), mas mesmo esses suscitam dúvidas. As dificuldades surgem porque os dialetos orientais contêm muitos eslavismos, de modo que por vezes não é claro se se trata de um eslavismo do lituano ou de uma palavra eslava usada em ambiente eslavo. Alguns sobrenomes podem ser interpretados como traduções, por exemplo, Biełoboki (: branco + lado), resp. *BALTAŠONIS; Wysocki (: alto), resp. *AUKŠTUOLIS; cf. LA 110-111, mas isso não foi comprovado em nosso estudo. BIEŁOBOKI/BIAŁOBOKI/БЕЛОБОЦКИЙ (Towrele); BOBIN (Bieni天akonie, Koniuchy), LA 104, LPŻ I; BOBNIS (Huta), LPŻ I (?: būbnas ‘tambor’) + -is ou -ys; BURACZEWSKI (Kodźie), LA 129, LPŻ I; BURZYNSKI/БУРЫНСКАЯ (Kontrimowszczyzna/Kantrimauščyzna; Swiły), LPŻ I; CZAPLO (Brażelce), LPŻ I ČAPLIA/ČEPLA/ČĖPLA (?: 1) čėpla, čėplia ‘garça’, eslavismo; mas há também esta interpretação: 2) čėplys ‘quem faz čėploja, čėpla’; CZEGLIK/SZCEGLYK/ЧЕГЛИК (Koniuchy), LPŻ I, II ČEGLIKAS/ŠČEGLIS (: russo чеглик ‘falcão pequeno, falcão macho’); CZUPREWICZ (Brażelce), LPŻ I ČIUPRINSKAS; DORNIAK (Klimany/Klimónys; Kmitowszczyzna), LPŻ I; DWORŻYNSKI (Woronowo); GÓRSKI (Bieni天akonce), LPŻ I GORSKAS/GURSKIS; HORODECKI (Swiły), LPŻ I; KASZKOWSKI/КАСАКОВСКАЯ (Bazyle; Bieni天akonie); LPŻ I KAŠKAUSKAS; mas cf. também LA 151 (: kaškis ‘sarna’); KAZAKIEWICZ (Żelwidory), LPŻ I; KORECKI/KORZECKI/КОРЕЦКИЙ (Bolsie), LPŻ I KORECKAS; KORZENIEWSKI (Woronowo; Zabłocie), LPŻ I; KOZAK (Towzginiany; Woronowka/?), LPŻ I (: kažõkas 1) desde o século XVIII, pessoa pertencente à classe militar na Rússia, originária das regiões do Don, do Kuban e de outras; 2) nos séculos XV–XVII, na Rússia — homem livre, originário de servos e pobres que fugiram para as regiões periféricas da Rússia; 3) pessoa muito impetuosa); KOWALEWSKI (Woronowo), LPŻ I (: kavõlis ‘ferreiro’, isto é, de origem eslava, mas pode ser simplesmente um sobrenome eslavo), posteriormente + -ewski; KRASNOWSKI (Towrele), LPŻ I KRASNAUSKAS; 92 KULESZO (Bieniakonie), LPŽ I (: de um eslavismo kuliešas ‘coxo’); LUGOWSKI (Bolsie; Gołmocinszki/Gálmantiškės), LPŽ I LUGAUSKAS; SZCZERBA/SZCZERBO /ЩЕРБА (Bieniakońce; Bieniakonie; Podwaryszki), LPŽ II; (: polonês szczerba ‘desdentado’); WYSOCKI (Braželce; Degutka; Ławcy; Lenciszki), LPŽ II. IV. SOBRENOMES CUJA ETIMOLOGIA NÃO FOI POSSÍVEL DETERMINAR AQUI DROBIĄZGIEWICZ (Bolsie); (?: de um eslavismo drab zegas ‘trapo’); KOWALCZYS (Kulkiszki); (?: de um eslavismo kavolius ‘ferreiro’); MUCHLADO/MUKLĖDA (Kodzie, Stanisze/Stanisz y, Wizgirdy); LPŽ II MUKLIA; SKLEPOWICZ (Towrele); LPŽ II SKLIAPAS; (?: de um eslavismo sklepas ‘porão’); SUCKIEL (Braželce, Zygi); LPŽ II; SWOROBOWICZ (Kontrimowszczyzna, Swily); TARCZEWSKI (Posolcz); LPŽ II TARČAUSKAS. CONCLUSÕES 1. Os 65% de sobrenomes recorrentes nas três fontes (1884-1902, 1984-1988, 1985) indicam a fixação da população. 2. Foram encontrados 46% (61) de sobrenomes de origem batismal, dos quais: a) um quinto (18%) dos sobrenomes estudados (24) tem origem batismal com sufixos diminutivos lituanos: -elis, -ulis, -ukas, e sufixos patronímicos -aitis, -onis, -ūnas. Seis sobrenomes desse tipo também têm sufixos eslavos acrescentados posteriormente, -owicz, -ewicz. Predominam as formas-base de nomes batismais comuns a lituanos e eslavos; b) foram encontrados 12% (16) de sobrenomes de origem batismal apenas com sufixos eslavos -ewicz, -owicz. São sufixos patronímicos, não característicos da Polônia, mas muito difundidos no antigo Grão-Ducado da Lituânia; por isso, as formas-base são, na maioria, bielorrussas; c) foram encontrados 5% (6) de sobrenomes com o sufixo do tipo -ski, difundido na Polônia. Cabe observar que a base da maioria desses sobrenomes são formas bielorrussas de nomes batismais; d) dois sobrenomes têm o sufixo -eik-, cuja pertença à área eslava ou báltica não reúne consenso; a base são formas bielorrussas de nomes batismais; e) foram encontrados 10% (13) de sobrenomes desenvolvidos a partir de abreviações eslavas de nomes batismais. Em geral, são formas bielorrussas. 3. Foram encontrados muitos sobrenomes derivados de palavras comuns lituanas — 31% (39), dos quais 6% (9) derivam de palavras comuns lituanas às quais foram acrescentados posteriormente sufixos eslavos. 93 Os sobrenomes de formação lituana são os seguintes: a) decalque DULKA //ПИЛИНКА (Dainava); b) 8% (10) de sobrenomes formados por palavras comuns inalteradas; c) 3% (4) derivados por meio de terminações; d) 8% (10) derivados por meio de sufixos. 4. Foram identificados apenas 5 (4%) nomes pessoais lituanos antigos de dois elementos, dos quais dois têm sufixos eslavos e dois são formas abreviadas. 5. Foram encontrados 23 (18%) sobrenomes derivados de palavras comuns eslavas, que podem ser tanto eslavismos como decalques. 6. Não foi possível determinar a etimologia de 7 sobrenomes. 7. Demonstrou-se que 63 sobrenomes (48%) são indubitavelmente de origem lituana. 8. A esmagadora maioria das formas eslavas é bielorrussa. Literatūra Kviklys — Kviklys B. Mūsų Lietuva. V., 1989. T. 1 (2-oji fotograf. laida). LPŽ I, II — Lietuvių pavardžių žodynas/Ats. red. A. Vanagas. V. T. 1 — 1985. T. 2 — 1989. "Viltis" — 1908 Nr. 109, 115; 1909. Nr. 1. LA — Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai 17 a. pradžioje. V., 1977. Бір — Біржала М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982. THE STUDY OF PERSONAL NAMES IN THE ENVIRONS OF BENEKAINIAI Summary The article is concerned with 131 surnames of the parish of Benekainiai (the major part of it belongs to Byelorussia). The material for the article has been drawn from three sources: 1) the Polish manuscript of 1884-1902; 2) surnames collected during the expeditions from 1984 till 1988; 3) the census of the population taken by the Council of Environs (in the Russian language). 65 per cent of surnames frequent in all the three lists show the settled way of life of inhabitants. 18 per cent of the investigated surnames are by origin Christian names with the Lithuanian suffixes, 12 per cent — with the Slavonic suffixes -ewicz, -owicz, 5 per cent — with the suffix -ski. The abbreviated forms of Christian names of Slavonic origin make up 10 per cent. 31 per cent of surnames are common Lithuanian words, 18 per cent come of the Slavonic common words. The majority of Christian names of Slavonic origin have the foundations of their Byelorussian forms. 94