Benekainių apylinkių antroponimija

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXX (1993) PÉRIPHÉRIQUES LITHUANIAN LANGUES ARTICLES Lime L'étude de l'anthropomorphisme de l'espèce humaine. Dans cet article uZsibréZta Zvilgteréti į atoky East La ville de Liège, aujourd'hui en grande partie détruite. Dans le cas — de l'Afrique — subsaharienne, les populations de ces pays sont très variables, en raison de la ar diversité des ar populations, de l'immigration et de la diversité ethnique. Il est possible d'avoir un aperçu de l'évolution de la population de l'île au cours des trois dernières décennies, car il y a eu des changements de noms. La paroisse de Benediktbeuern. Comme indiqué dans 1908 "Hope" No. 115, Dans la paroisse de Benekainis alors iš 4850 Catholiques environ la moitié des Lituaniens. C'est ce que confirment les numéros 109 et 1 de 1908 de "Viltis", où il est raconté que le curé de Benekainiai de l'époque, Sacharka, ne connaissait pas la langue lituanienne, mais, étant un bon polonais et un honnête catholique, il a demandé à l'autorité ecclésiastique qu'il soit élevé ailleurs, comme il ne connaissait pas la langue lituanienne, car il y avait beaucoup de Lituaniens dans la paroisse de Benekainiai. Il est également noté que même le prêtre Jankevičius, ancien curé de Benekainiai, bien que beaucoup plus favorable aux Polonais que aux Lituaniens, a néanmoins reconnu que dans cette paroisse environ la moitié des paroissiens étaient des Lituaniens. Plusieurs écoles de la Société lituanienne du Matin et de la Société de Saint-Pétersbourg ont été ouvertes dans la paroisse. Les sections de la Société de Casimir, bien que les Lituaniens payaient des amendes ou allaient en prison pour enseigner la langue lituanienne à leurs enfants; L’école primaire lituanienne et le progymnasium à Benekainys ont fonctionné pendant la guerre avec les Allemands (Kviklys, 1989, 312-313). 313). Malheureusement, il n'y a aujourd'- hui que quelques dizaines de personnes vivant dans la paroisse de Benekainiai qui parlent le lituanien, la plupart d'entre elles sont âgées. La composition ethnique de la population de la commune a considérablement changé au cours des dernières décennies. Mais ce n'est qu'à première vue. En fait, les circonstances de la vie changent. Les gens d'une même famille deviennent des gens de nationalités différentes : les grands-parents, des Lituaniens, leurs enfants, des Polonais qui parlent déjà le gudji, les enfants de ces derniers, des Polonais qui parlent le russe. La langue la plus parlée dans la région est le russe, plus particulièrement le russe de Sibérie. Cependant, les 82 habitants sont assez sédentaires, car dans les mêmes villages, la variété des noms ne change que peu : pendant des décennies, voire des siècles, les descendants des mêmes familles, des familles, vivent. La composition ethnique de la population des environs de Benekainiai est difficile à dire avec plus de précision, car les noms restent les mêmes, un peu "adaptés- ", et les gens sont déjà de nationalités différentes. ; Les sources de l'étude sont trois. Le premier est considéré comme le livre de comptabilité manuscrit de 1884-1902 écrit par un local Žmogaus, découvert par l'auteure avec l'étudiante de l'université de Vilnius Terese Vaišnytė, originaire de ces lieux (village de Ramaškoniai, paroisse d'Armoniškiai) lors d'une expédition menée en 1985 dans le district de Varenavas, dans les environs de Benekainiai. Dans le village de Padzegucių, situé à 4 km au nord-est de Benekaičiai et à 8 km au sud-est de Šalčininkai, un habitant local, Aleksander Mozolis (né en 1913), qui ne parlait que le guadeloupéen et se considérait comme polonais, a gentiment permis de transcrire le livre de registre de son grand-père ("Lista Rejestracyjna. Gmina Bieniakonie. Powiat Lida. Wojewędztwo Nowogrodzki. 1884-1902"- ), écrit en polonais. Les noms des habitants de la commune sont indiqués ir dans le tableau ci-dessous : Les noms des habitants de la commune sont indiqués dans le tableau ci-dessous : Les noms des habitants de la commune sont indiqués dans le tableau ci-dessous : Les noms des habitants sont indiqués dans le tableau ci-dessous : Les noms des habitants sont indiqués dans le tableau ci-dessous : Į ją Au moins ar un représentant de po chaque iš famille vivant dans le village est tombé d'une manière ou d'une autre. Il s'agit d'une source d'environ cent ans d'âge. La deuxième source est 1984-1988 m. Institut de la langue et ir de la littérature lituaniennes ir Chaque année, des expéditions organisées par l'Université de iš Vilnius ont permis aux habitants de noter les tų noms des personnes considérées comme des autochtones, dont les voisins connaissaient les parents et les grands-parents. Les villageois se souviennent bien de qui est iš venu où, à quelle époque, ką et combien de terres ils ont possédées. À propos Les villages de Benekainis sont généralement de petite taille, 15 rarement plus que ir des familles, de nombreux tels villages où po 2-3 Les agriculteurs ont été. Il y a peu de ir noms connus, mais les habitants de la région, qui ont vécu au Moyen jų Âge, sont connus. ar Beaucoup de villages autour Benekainis disparaît, vieillit, à peine un autre (Jūodkiškes, Dainava) s'étend, généralement les arrivants iš Ukraine ir Le compte de la profondeur de Gudiya. Ne Ces gens déterminent La composition de la population des communes voisines est souvent temporaire. Bien que les noms ne soient ir pas étudiés ici, jų ils devront bientôt être pris au sérieux, car ce sont eux į qui occupent la place de la jeunesse locale, le pavillon des villes. - Cette deuxième source est la plus précise, vérifiée dans les familles des anciens, les noms sont écrits comme les gens locaux les prononcent : le plus souvent en gudji, très rarement en lituanien, les personnes âgées un peu plus ar instruites qui ont servi dans l'armée encore en ir polonais. "traduit", 0 les plus — jeunes le plus souvent en russe, comme indiqué dans les passeports. La troisième source est la liste de tous les habitants en russe établie par les conseils de district (1985). Méthodologie de l'étude. Les tų noms des villages sont choisis eux-mêmes et sont répétés dans les trois sources. Une partie de la population a quitté le village dans les années 1990, et une autre partie est 3-4 restée. į į Pologne ar į Les noms de famille sont très répandus 6596 dans les trois pays. 83 Iš Le nom de la ville est mentionné 47 dans le livre de Mosel, qui recense 131 noms. Tous les noms de famille sont comparés su Dictionnaire des noms de famille lituaniens (T. 1 — 1985 m., T. 2 x 1989 Cette liste est basée sur les noms de famille de l'anthropologie lituanienne de Z. Zinkevičius. Le nom de la commune a été donné en 1977, en l'honneur de l'écrivain français du début du XXe siècle, Jean-Paul Belmondo (1901-1977). "La vie d'Aurélie" (1982). Ordre de présentation des noms. Le premier des noms donnés est un extrait du Livre de Moïse mentionné ci-dessus; Si l'orthographe diffère, les variantes sont présentées après un tiret oblique (/), et après deux tirets obliques (//) est présenté le même nom en russe dans les livres des conseils de district d'aujourd- 'hui, mais seulement dans le cas où l'orthographe ou la prononciation diffère, par exemple Pilipaje/Oununaūys. Le nom de la commune est dérivé du nom d'un village de la région de la Loire, appelé à l'époque « La Loire » (voir ci-dessous la liste des communes de la Loire). Par ailleurs, il y a quelques villages de paroisses voisines. Les noms de famille sont les suivants : I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII. L'anthroponymie lituanienne. (...)", Bip —M. B. Bipuna. "benapyckas autpananimia", chiffres — les pages où le même nom est mentionné ou où son origine est expliquée (à l'exception de la LSI). Les noms de famille dans les sources de recherche citées, ayant perdu des membres, sont comparés à des LSI avec des membres conditionnellement "reconstitués", bien que ir ne Toutes les expéditions ont été entendues par les su membres. Le nom de chaque personnage indique que le personnage a été nommé en l'honneur d'un personnage de la série. to jo Les noms sont d'origine et ir d'usage. La moitié des noms de famille sont d'origine lituanienne, l'autre moitié est d'origine polonaise. — su — su Slave. Il existe des noms de famille iš dérivés de mots — communs, iš le plus souvent lituaniens, parfois — iš Slaves. Ces derniers sont parfois des ir traductions, mais cela est généralement difficile à prouver. Il est à noter que les noms ont changé avec la Slavification : parfois les préfixes lituaniens ont été remplacés par des préfixes slaves, parfois des préfixes lituaniens ont été ajoutés aux ir préfixes slaves. I. KRIKSTAVARDINES ORIGINE Le cinquième, 1. Su t. y. 1896, Les noms de famille dont la racine corresposu nd à la racine du prénom, les o suffixes en — lituanien: mažybinės -elis, -ulis, -ukas (plg. LA 70), Noms paternels -aitis, -onis, -ūnas. LA 75 Doute, ar -aitis caractéristique East Pour la Lituanie, mais nous avons trouvé 7 même de tels noms. La zone de fumée t avant de i se c, transformer donc apparu - Oiseaux. Portail de la Lituanie Portail de ir la littérature lituanienne - Quoi? (Groaning) (plg. Bip 239). 84 Il n'y a que peu de gens qui parlent le lituanien. Il est intéressant de noter que les gens ici peuvent appeler la même personne Mikūlskiu, Mikūliū et Mikūlka (Varanava): Ils ne donnent généralement pas une grande importance à la variété des formes. Parfois, il est même difficile de savoir s'il s'agit d'un nom ou d'un surnom. On peut donc dire que les personnes qui se disent comme ça sont des gens qui se disent comme ça. Mais note: "Passporti est écrit Pamilia Mikulskij' (et les membres n'ajoutent pas). Les noms de 24 famille sont d'origine lituanienne. su Seuls trois membres ont survécu jusqu'à nos jours : Adamoni, Czepuloni et Jakszta. Plusieurs noms ont même deux suffixes su lituaniens: -ul-ir -On- — Czepulonis, -elir -un-- Pieckelun, -ukir -ait-- Basiukajc, Masiukajc, -utir -ait-—Jakutaic. Dans six cas, les préfixes slaves ont été ajoutés plus tard aux préfixes lituaniens: -Elir -owicz — Juralowicz, -ulir - Ski. — Mikulskij, -elir -ewicz — Urbielewicz, -ukir -ewicz —Walukiewicz, Wasiukewicz, Wojtokiewicz. Les formes des prénoms, d'où proviennent les noms de famille de ce groupe, iš sont les suivantes: communes aux Slaves lituaniens, par exemple Adam-, Jak-, Mac-, Pec-, 1) Urb-, Val-; en lituanien: ir 2) Bal- (slave serait o), su Kris, Mik-, Pil- (slaves seraient su F-); Le 3) polonais ir gudjique coïncide dans plusieurs cas: Bas-, Jas-, Vas-; 4) gudiskos — Aexenm-, Ileux-; 5) Polonais — 10, Mas. Il s'agit d'une variante de ir l'alphabet lituanien. ADAMONIS (GROANS) ir ADAMONIS) (Voronowo/ Varenavas/Balatna), LPZ I (: Adam) + -on-; ADOMAIJC //A/JJAMOBHŲ /AZIOMANLb (Degutka/Dzegūciai; Avocats/ L'Isle-sur-la-Sorgue. I (: Adam) + -ait-; BALINAJC/BALENAJC (BA JIMHAMIĮb (Lubarty/Liubertai), plg. : LPZ I BALYNAS (: Balys «= Boleslavas) + -ynarba -ėn-, aussi plg. : LA 123 BALINES: Blanc? ); (: est un toponyme Baleines; BASIUKAJC (Koniuchy/Kaniūkai), LPZ I (: bruit. 5aciox, bac) ou LA 68 (: à gauche. Bas < Sebastijan) + -uk-, -ait-; + CZEPOLONIS/CZEPULONIS (GROANS) ir CZEPULONIS) INETTYJIOHHUC (Koniuchy), LPZ I (: à gauche. Szczepan « Stefan) + -ul-, -on-; + POMME DE TERRE /ZIEMIENCZUK IBEMEHYYK (Stanisze/Stanisiai), LPZ I Le bruit de (: l'eau. Jesenmui) + -uk-; Forme su dz primaire; JAKSTA (Braželce/Bražėliai), LPŽ I, LA 68 (: 100 g de viande hachée. Jaxt < Jacobus), mais brus. Axo = Arua, aussi brus. -wma: mentir. -ait-, -ut-(voir Bip 239); JAKUL (Stasino/- ?), LPŽ I (Jakas «= Jakubas) + -ul-; YAKUTAIC (Mikontany/Mikantėnys), ZPL I (Jakas «= (Jacqueline) + -ut-, -ait-; + JASIUKAIC (Un peu; Délices/délices; Zabtocie/Žūbalis/ Ažūbalis), LPŽ I (: brush., left. Luminosité «= Jan) + -ait-; JASKUL/JASZKUL /ACKYJIb (Podwaryszki/Padvariškės; Abattoir), LA 78 '(: à gauche. Jas, Jaska, Jaszka < Jan) + -ul-; L’ADR est I disponible JASKULEVICIUS, JAŠKULIS; JURALOWICZ (Smolina), LPŽ I (: Mensonge. Jurelė «= Je le jure, brush. IOpacs <= IOpiu, 85 à gauche. Juras) + -el-, plus tard + slave -owicz; Dans le r dialecte juste froid, donc -elvirsta -al-; KRYSENEL/KRISIŪNĖLIS (Voronowo), (? : Crisis «= Christophe, Œuvres. Krzys «= Krzysztof) + -el-; LA 113 Krisnelis; LPZ I KRISNICKAS; LAZUK (Kodzie/Kūodziai), LA 164 LAZIS à (: gauche. Eazarz) + -uk; L’ADR est II disponible Laziuka (: br., ukr. Jlazyxa); MACIUKAIC (Lubarty), LPZ II MACIUKAS, MATUKAITIS (dans le dialecte, t devient ¢ à cause de la prononciation). LA 67, 79 MACIUKAS (: Macys, brush. Mai 1999 < Mayeū, lâche-toi. Maciej) + -uk-, + -ait-; MASIEL (Romucie- /Ramūciai), LPŽ II (: polonais Mas «= Maciej) + -el-; MIKULSKIJ /MHKYJIbKA (Woronowo), LPZ II (: Mikas < Mykolas) + -ul-, plus tard + slave -ski; PIECIUL (Bojary/Bajorai; Bolcienikiele/Balcinykėliai; Lazaryszki/Lėzoriškės), LPŽ II; LA 74 (: Pecas, brus. ITeuw» < Ilemp) + -ul-; PIECKELUN (Kletkieniki/Klčtkinykai; Mikontany; Romucie), LPZ II PECKUS; LA 78 PECKELIS (: brus. /Teusxa «= [lemp] + -el-, + -ūn-; PILIPAJC /IOUJTAIIAALD (Bojary; Romucie; Scilguny/Scilgūnai; Towzginiany/Tauzginionys), LPZ II (: Pilius <= Pilypas) + -ait-; Urbielewicz (Brazelce), LPZ II (: Urbons) + -el-, plus tard + slave -ewicz; Peut-être aussi de l’ufbti “percer, forer; ne donner pas de paix, continuellement hurler, gronder, uiti’; WALUKIEWICZ (Towzginiany), LA 214 (: Valius, polonais Wala, Walis < Walenty; aussi Val-, plg. Val-mantas); LPŽ II; Bip 42 (: bruit. Baawox «< Barsnyun) + -uk-, plus tard + slave -ewicz; WASIUKIEWICZ (Bieniakonie/Benekdinys), LA 80 (: brux. Baciox < Baciaii, polon. Wasiuk = Wasilij) + -uk-, plus tard + slave -ewicz; LPZ II; WOJTUKIEWICZ,/WOJTKIEWICZ /BOATYKEBHY (tari (Vygotsky) (Bolsie/ Voix; Brazelce- ); 2000 : « Let's Go » (avec Eminem, Snoop Dogg et Snoop Dogg + Eminem). 2. Su Slaviskomis téovardinémis priežodžiais -owicz, -ewicz Rasta 16 (12%) Liste des noms su de famille avec les préfixes slaviSkomis téuvardinémis - Owicz, -ewicz. Ce sont des suffixes slaves de l'Est, mais Seuls les nobles de la principauté de Moscou étaient autorisés à le porter. o Dans la grande majorité des cas, Dans la — principauté pas nécessairement. Ce sont des adverbes téovardinés, inhabituels pour les Polonais. (plg. LA 54), Donc les ir formes de base des prénoms sont généralement gudhiques. — Pozas, Bozycs, Anspiouxa, Miusxa, Ileusxa, Cunsxa: ANDRUSZKEWICZ (Loszaki/?), LPZ I (: bruit. Arapiowxa < Anspei); BOHUSEWICZ /BOTYCEBHŲ (Bieniakonie), LPŽ I Bousquet de (: Bruyères. bozyce «= bozycray); BONDALEWICZ (Voronowo; Koniuchy), LPZ I (: bruit. Bana <= Beneaikm); LAWRYNOWICZ/RAULYNOWICZ INTABPUHOBHUY (Cages; Codes), 86 2000 : Le Roi de la nuit, de Raoul Walsh, avec Raoul Walsh (réalisé par Raoul Walsh). | Rawlus); | MICKIEWICZ (Bâle/Bazeli; Romucie), LPZ II (: bruit. Miuska < Jumumpui); PIETKIEWICZ (Bâle), LPŽ II (: bruit. Teusxa «= ITemp); PIETRUSZKEWICZ (Braželce), LPZ II (: brush., left. Piotruska «= Pierre). RADZIEWICZ/RODZIEWICZ/RODEWICZ /PA/Î3EBHU (Bieniakonie; Podhagucie; Žygi/Žygai), LA 187, LPŽ II RADZEVIČIUS/RODZEVIČIUS/RODAVIČIUS/RODEVIČIUS/RADEVIČIUS brus. (: Pag3ueon = 3a, pg. bip 105; RAWLUSZEWICZ (Loszaki/?), LA 244, LPŽ II RAULUŠEVIČIUS (: Rouen, coll. Raoul est un prénom masculin. iš Lauras; SAKOWICZ (Towzginiany), LA 86, LPŽ II (: Sakas, Sokas «+= Hcaax ou Caxepzon); SIENKIEWICZ/SINKIEWICZ ICHHKEBHŲ (Brazelce; Kiemiele/Kiemčliai, Mirompol/Marijampolė; Zelwidory/? ; Wizgirdy/Vizgirdai), LA 81, LPŽ II (: bruit. Cunsxa <= Cumeon); STEFANOWICZ (Podwaryszki), LPZ II (: bruit. Cmegan); SZYMANOWICZ (Towzginiany), LA 87, LPZ II (: à gauche. (Sydney). ULEWICZ (Lubarty), LPZ II (: Orthodoxe Yass; ? : à gauche. ul «avilys»); WOJCIECHOWICZ (Las Vegas, (: Californie). Wojciech). LPZ II VAICEKAVICIUS/ VOICIECHAVICIUS/VAICECHAVICIUS; | ZDANOWICH (Cages), LPZ II ZDANEVICIUS/ZDONOVICIUS; LA 87 (: gauche. Zdan). 3. Su slaviSkomis -ski type de boucles d'oreilles Traces 6 (5%) Nom de famille su Suffixe commun en Pologne - Ski. Il n'y a qu'une seule forme de prénom polonais. — Broz-/ Rapidement. 1. Lituanie -ski appartenait à des familles plus nobles, donc ir il y avait moins de noms glorifiés. BIENIAKONSKI (Woronowo), LPZ est un I nom BENEKONIS; (: à gauche. Bieniek «= Benedikt est un nom de lieu. (Bénédicte). BRZOZOWSKI /BPO3OBCKHH (Podzegucie, Warnakiele/Varnakėliai), la ZPL est I 2001 : Bžozowski/Brozauskas/Brazuwski, (: polonais. Brozik, Brožek < Ambrozy); JASINSKI (Towzginiany), LA 84, LPŽ I (: polon., respectivement br. Luminosité «= Jan); KATKOWSKI (Towrele/Taurėliai), LA 84, LPŽ I (Le chat est en su colère.) Chodko, Chodek; : bruit. Xoaxo, Xoaxa «= Oeozop); PALKOWSKI (Braželce), LA 179 indique qu ' il s ' agit d ' un toponyme La Rivière, un ruisseau. Rémunéré; LPŽ II (: bruit. ITausxa <= [Tasea Bip 99); SAWICKI (Noyau) LA 72, LPZ II (: bruit. Caeea, gauche. Sawa; Savas «e (Xavière). 87 4. Su Appendice - Non. Au sujet de l'adjectif -durée encore à débattre. Noms de 2 famille su trouvés avec le suffixe suivant: MIKOLEJKO (tari MIKALEJKA) (Étouffement), LPŽ II (: Mykolas). Pays de Galles (Voronoï) LA 214, LPŽ II (: Vallée, Vallée. Wala, Walis <= Walenty, aussi Val-, plg. Val-de-Marne). 5. Abréviations slaves krik3tavardZiy Les noms de familles slaves sont généralement des abréviations de noms propres. Jų Détecté 13 (1096). Be Sans aucun doute, ce sont des noms de nobles. ANDROS (Kiemiele; Kurze/Kužai), Bip 31 (: bruit. Anapoc <= Anapei); APANAS (Hut/ Hut), LA 71, Bip 35 (: bruit. Ananas = Aganacui); BIEN (Voronowo), LA 70, o LPZ I BENYS, BENIUS (: Benis, Benys, Benius == Benoît ; à gauche. Bieri, Bienia <= Bénédicte, bruit. Bens <= beneauxm); BORYK (Swity/Svilai) Bip 39 (: brus. bopuk «= Bapuoc); GRYSZKA (Stasino) LA 74, LPŽ 1, Bip 107 (: I'puwxa, I'puwxo «= I'pu2opuū); JURSZA (Huta), LA 71, LPŽ I, Bip 128 (: brus. /Opwa «= IOpuū); MELKO/- MELKA IMEJIbKA (Dajnowa/Dainava; Kletkieniki; Zygi), LPZ 11, Bip 62 (: brux. Measka <= Emenvan- ); MIKURA (Lubarty- ), Bip 91 (: rus. Mixypa = Mixaiad); MISIURA (Cieslukiszki/Céslitikiskés; Woronowo), LPZ II; 93, 96) ; « Bruce » (op. Mic, Miaopa, Miurypa «= Mixarai); PUPKA (Voronowo), LA 249, LPZ II, Bip 179 (: brus. Inka «<= ITyniud); SIERAFINKA /SIERAFINKO/SIERAFIMKA /SIERAFIMKO ICEPAOUHKA /CEPAOUMKA /CEPAOUHKO/CEPAOUMKO (Bolcieninkiele; Kletkieniki; Romuci), Bip 110 (: brux. Cepagumxa), l ' abréviation Sierafinka est propre à la langue polonaise et Sierafimka à la langue guadeloupéenne; LPZ II SÉRAFINS/SÉRAFINES ; STANISZ (Romucie; Staniszy/Staniai), LA 87, LPZ II (: en polonais Stanisz «= Stanistaw); WINCO/BHUHIA (Voronowo), LPZ II; Bip 47-48 (: Wincenty, polonais, répandu aussi parmi les Gudes catholiques, parce que l'abréviation orthodoxe Buxewxmuū est Buny-+ -yx, -yas, etc.); Mensonge. Vincas, Vincentas; 2000 : La Belle et la Bête (La Belle et la Bête II, La Belle et la Bête III, La Belle et la Bête IV, La Belle et la Bête V, La Belle et la Bête VI, La Belle et la Bête VII, La Belle et la Bête VIII, La Belle et la Bête IX). Le taux d'abstention est de 61 % (contre 46 % en 2001). Un tiers d'entre eux, soit 24, ont des suffixes lituaniens, et parmi les éléments slaves, les gudes prédominent plutôt que les polonais. II. Les noms de famille lituaniens d'origine non pronominale 1. Traduction Une traduction du nom de famille a été trouvée, maintenant certifiée dans les documents: DULKA ITIMJIMHKA (Dainowa- ); Dans les environs de Swity, il n'y a écrit que DULKA, LA 138, LPŽ I présente plusieurs interprétations : 1) dúlkė ou 2) ka dérivé de dúla 'Homme qui ne parle pas', mais au lieu ce nom (peut-être pour l'étymologie populaire) est interprété comme provenant de la poussière, ce que la traduction montre. 2. Des mots lituaniens communs IBAJIOH/- IA (Podwaryszki), Lrz I (: balanda, balanda «une telle plante»); GAJDZIS (Zalesie/- ?), LA 139, LPŽ I (: gaidys); KIEL /KEJIb (Swity), LA 154, LPŽ I (: 200 mg/ jour CODE (Koniuchy), LA 161, LPZ I (: 1) le code; 2) kuddis «kas su kuodu»; 3) kuodys «martin à bec»); KORWIEL (Stasino), LA 151, LPŽ I (: karvėlis); ROGAL/ROGALSKI/ROGELSKI IPOT'AJIb (Czyżewski/? ; Huta; (L'Écho de Laval) II (?: ragas) + -el-, plus tard + slave -ski; SZARKOINIAAPKO (Bieniakonce/? ; Bieniakonie; Boyards; Scilguny), LA 203, LPZ II (: dragon); CHAMIEL (Mikontany; Swity), LPZ II (: Poisson-chat "un tel poisson") + -el-; WILBIK (Stasino), LPZ II (2: vilbéti, vilbinti); ZUZA (Koniuchy, Scitguny), LA 221, LPZ II (: 1) Zúz 'non glissant' 2, « La vie, la mort, la mort ». 3. Des dérivés des extrémités lituaniennes BALC IBAJIbKA (Préface). Si c'est le cas BALČIUS, tai LPŽ I (: 1) blanc), mais la traduction BALKA indique que peut 2) être une abréviatiir on iš Le nom de la commune est ir probablement d'origine étymologique. + -us; BALKUS (Bieniakonie), LPŽ I (: 1) blanchâtre ou 2) Bolko «= Boletus) + -us; IMAGINE (Bourges- ), pp. 10. LA 125 BILDŽIUS, LPZ I FIGURE (2: ia + -ou -ys; L ' armée (Bieniakonie, Cieslukiszki), LPZ II (? : (pour la restauration) + -is ou adverbes - Oui. 89 4. Iš lituaniens = Certains noms de famille, tels que Wodejka, Woronis, bien que ir douteux, sont attribués à ce groupe. Les noms des personnages sont des ne références à des personnago es de la littérature lituanienne. DUDOJC (Bieniakonce; Bieniakonie; Lenciszki/Lėnciškės; Abattoir), LA 137, LPZ I (: Douda 1) "un tel instrument de musique", "un 2) imbécile, un imbécile") ait-; +- Gaudiul (Bojary), plg. 141 GAUDIS (-YS?) (?: 1) gafisti, 2) gaudyti, 3) Gaudlietuviško asmenvardžio, dažnas dvikampis lietuviškų pavardžių sandas); LPŽ I GAUDUTIS, GAUDELIS (?: iš gaudūs 1) "skardus, skambus, garsus", 2) "melodingas", 3) "liūdnas, skurdus, graudus’) + -ul-; GIEDROIC (Kulkiszki/Kūlkiškės; Mikontany), LA 142, LPŽ I (: gičdras 1) "ensoleillé, lumineux, sans nuages"; 2) «transparent, pur, propre»; 3) «carrés»; est un lac Giedrys) + -ait-; HAJDUL/T AK/YJIb (Woronowo), LA 139, LPZ 1 GAIDELIS; HAIDUKAS; GAIDULIS; AIDULIS (: aidus 'écho') + -ul-; LPZ I doute que HAIDUKAS re de (: coq), mais la forme gudiška avec hlabiau soutiendrait la première interprétation —(: aidus); 1699 (?) : Magal (?: 1) « celui qui fait de la magie, qui se promène ; ». makalas’, 2) magėti "se soucier, vouloir’) + -ul-; LPZ II MOGULEVICIUS (?: mogautis "apprécier, admirer, savourer', 2) mėogis "plaisir, satisfaction", 3) moguoti 'aspirer, désirer, aimer'); Mitul (Romucie), LPZ I (?: mitulys, mitulis 1) « hiver », 2) « celui qui a peur, qui est obèse ; mature, homme adulte"); CALVES (Bieniakonie; Lenciszki; Podziegucie; Warnakiele; Zabtoc), LA 171 restaurée MAŽUOLIS mažas) (: + -uol-; LPŽ II Mazolis (: Slavisme mazolis «cachet»); Les Lituaniens locaux expliquent comment LA 171; SKRITUN (Bolcininkiele), LPŽ II SKIRTAUSKAS (: 1) skirti "diviser en į parties, diviser; prendre iš une équipe; briser, se déchirer, se casser; crier, se disperser, se 2) disperser'; séparés, séparés "différent, différent; antisocial, isolé, solitaire; egoistiSkas’) + -un-; WODEJKA (Codes); LPŽ II (? : Commandant) + - Non. (plg. Note p. 83); WORONIS (Voronowo), LA 215 (: Noms de lieux ir su Vararba Vor-, ce dernier peut être une iš araignée), LPZ II VARONIS, VORONIS (? : varna, wafnas) + -on-; ? bruit. Babeuf. 5. Iš Les noms de famille de l'ancienne Lituanie sont les suivants : Les noms de famille de l'ancienne Lituanie sont les suivants : o Il est jų petit. Un seul nom est entré į dans nos listes sans suffixes be slaves, seulement une terminaisu son abandon- — née dans le signe de glorification: 90