Benekainių apylinkių antroponimija

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXX (1993) PERIFÉRICOS LITHUANIAN LENGUAS ARTÍCULOS Lime El objetivo de la investigación es el estudio de la antroponimia. En este artículo uZsibréZta Zvilgteréti į atoky East La mayoría de la población es de origen lituano. En el caso — de los pueblos — indígenas, el nombre de los pueblos se refiere a su origen étnico, a su cultura y a su forma ar de vida. En los últimos ar años se ha producido un incremento de la población de la localidad, debido a la llegada de nuevos habitantes de otras localidades cercanas. En la pared de la capilla. Como se indica en 1908 "Hope" No. 115, En la parroquia de Benekánin entonces estaban iš 4850 Católicos alrededor de la mitad de los lituanos. En 1909, el Papa Pio IX, en una carta dirigida a los católicos polacos, dijo que la Iglesia católica no podía aceptar a los polacos como miembros de la Iglesia ortodoxa, y que los polacos no podían aceptar a los católicos como miembros de la Iglesia ortodoxa.​ En 1909, el Papa Pio IX, en una carta dirigida a los católicos polacos, dijo que la Iglesia católica no podía aceptar a los polacos como miembros de la Iglesia ortodoxa. También se ha dicho que el Papa Benedicto XVI, aunque no es un católico ortodoxo, es más favorable a los católicos que a los protestantes, y que los católicos ortodoxos son más favorables a los protestantes que a los católicos ortodoxos. En la ciudad se encuentran varias escuelas de la Escuela de Artes y Oficios de Santa Fe. Secciones de la Sociedad Casimiro, aunque los lituanos eran multados o encarcelados por enseñar a sus hijos en lituano; La escuela primaria lituana y la escuela secundaria en Benekainys también funcionaron durante la guerra con los alemanes (Kviklys, 1989, 312-313). 313). En la actualidad, en la parroquia de Benekainiai se han encontrado solo unas pocas personas locales que hablan lituano, la mayoría de edad avanzada. La composición étnica de la población de los alrededores de Benekaj parece haber cambiado considerablemente en los últimos cien años. Pero esto es solo a primera vista. De hecho, las circunstancias de la vida están cambiando. Los miembros de una misma familia se convierten en personas de diferentes nacionalidades: los ancianos —lituanos, sus hijos —polacos que ya hablan gudí, los hijos de estos últimos —polacos que hablan ruso. En la actualidad, el idioma más hablado en la región es el ruso. En la actualidad, la mayoría de los habitantes de la localidad 82 son de origen extranjero, aunque en los últimos años se ha producido un notable aumento de la población de origen local, tanto en el número de habitantes como en el número de habitantes de origen extranjero. La composición étnica de la población de los alrededores de Benekai es difícil de decir con más claridad, ya que los apellidos siguen siendo los mismos, un poco "adaptados", y la gente es de diferentes nacionalidades. ; Las fuentes de investigación son tres. En 1985, durante una expedición realizada en el distrito de Varenavas, en los alrededores de Benekainiai, la autora, junto con la estudiante de la Universidad de Vilna Terese Vaišnytė, originaria de esos lugares (la aldea de Ramaškoniai, la parroquia de Armoniškiai), descubrió un manuscrito del libro de cuentas escrito por el local Žmogaus entre 1884 y 1902. En el pueblo de Padzeguciów, situado a 4 km al noreste de Benekainiai y a 8 km al sureste de Šalčininkai, un habitante local, Aleksander Mozol (nacido en 1913), que hablaba solo gudziski y se consideraba polaco, permitió amablemente que se transcribiera el libro de registro de su abuelo ("Lista Rejestracyjna. Gmina Bieniakonie. Powiat Lida. Wojewędztwo Nowogrodzki. 1884-1902"- ), escrito en polaco. ir En este libro se enumeran los nombres de las aldeas circundantes y los nombres de muchos de sus habitantes: los que fueron reclutados en el ejército, los que compraron o vendieron algo más grande, los que salieron de dónde o de dónde vinieron, etc. Į ją De alguna ar manera, al menos un representpo ante de iš cada familia que vivía en la aldea. Es una fuente de aproximadamente cien años de antigüedad. La segunda fuente es 1984-1988 m. Instituto de Lengua y ir Literatura Lituana ir En el verano de 1999, la Universidad de Vilna organizó una expedición en iš la que los residentes locales escribieron tų los nombres de las personas que se consideraban locales, cuyos vecinos conocían a sus padres y abuelos. La gente de la aldea recuerda bien quién vino a dónde y iš cuánta tierra tenía. ką Acerca de Las aldeas de Benekainis suelen ser pequeñas, rara vez más de una familia, 15 muchas de estas ir aldeas donde po 2-3 Los agricultores han sido. Algunos de ir ellos, como el de los vecinos de la calle, ya han muerto, pero otros han jų sobrevivido. ar Muchos pueblos alrededor El benecaino se desvanece, envejece, apenas uno más (Jūodkiškes, Dainava) se está expandiendo, por lo general los inmigrantes iš Ucrania ir Cuenta de la profundidad de Gudia. Ne Estas personas deciden La composición étnica de los habitantes de los alrededores de Benekáin, ya que a menudo son temporales. Aunque los nombres no se ir investigan jų aquí, pronto tendremos que tomarlos más en serio, ya que į ocupan el lugar de los jóvenes locales, el pabellón de las ciudades. - Esta segunda fuente es la más exacta, verificada en las familias de los antiguos habitantes, los apellidos se escriben como lo dicen los locales: generalmente en gudish, muy raramente en lituano, los ancianos con un poco de educación que ar sirvieron en el ejército todavía en polaco. ir "traducir0 ", los más — jóvenes generalmente en ruso, como se indica en los pasaportes. La tercera fuente son los censos de población en ruso de los consejos de distrito (1985). Metodología de la investigacitų ón. Los nombres de los pueblos son los mismos que aparecen en las tres fuentes. Algunos de los habitantes de la aldea se han ido a vivir a otros pueblos, otros se han quedado. 3-4 į į Polonia ar į Los nombres de las tres fuentes son muy 6596 similares. 83 Iš En el libro de Mozo se mencionan 47 aproximadamente 200 nombres, y se estudian 131. Todos los apellidos coinciden su "Diccionario de nombres lituanos" (T. 1 — 1985 m., T. 2 x 1989 El nombre se refiere a la especie descrita en el libro de J. M. A. Snyder. «Las mujeres en el siglo XIX» (1977), con M. B. Bipuna. «Aurora Boreal (1982)» (en inglés). Orden de presentación de los nombres. El primero de los nombres es un extracto del libro de Moisés. Si la ortografía varía, las variantes se presentan después de un guion diagonal (/), y después de dos guiones diagonales (//) se presenta la escritura rusa del mismo nombre en los libros de los consejos de distrito de la época, pero solo en el caso de que haya alguna variación en la escritura o pronunciación, por ejemplo, Pilipaje/Oununaūys. El nombre de la aldea se refiere a su ubicación en el valle del río, y se dice que el nombre de la aldea proviene de la primera palabra de su nombre en la lengua local: "Casa". Además, hay varios pueblos y aldeas de las parroquias vecinas. 2000: "Las letras de la vida" I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII. «Antropología de la lengua española». (...)", Bip —M. B. bipuna. "benapyckas autpananimia", dígitos —páginas que mencionan el mismo nombre o explican su origen (excepto en el SIL). Los apellidos con miembros perdidos en las fuentes de investigación citadas se comparan con los LCI con extremidades condicionalmente "reconstituidas", aunque ir ne Todo lo que escuché en las expediciones fue pronunciado su con las extremidades. Cada sílaba subrayada de un nombre personal indica que los vecinos actuales de la persona to pronuncian el nombre en esa jo sílaba. El origen de los nombres y su ir significado. Aproximadamente la mitad de los nombres son de origen latino, el resto son de origen griego. — su — su Eslavo. Los nombres de los iš personajes son en — su iš mayoría de origen griego, aunque a veces también griegos. — iš Eslavos. Estos últimos a veces son ir traducciones, pero suelen ser difíciles de probar. A veces, los nombres de los personajes se refieren a los personajes de la mitología griega, y a veces se refieren a los personajes de la mitología griega. ir I. KRIKSTAVARDINES ORIGEN La quinta 1. Su parte, t. y. 1896, La raíz del apellido es la misma que la raíz del nombre. su o — -elis, -ulis, -ukas (plg. LA 70), Ascendentes -aitis, -onis, -ūnas. LA 75 dudosa, ar -aitis típica East Lituania, pero hemos encontrado incluso 7 tales nombres. Zona de fumadort es antes i de c, convertirse así surgido - Ojos. Origen de la lengua lituana. ir - ¿Qué? (Grito) (plg. Beep 239). 84 En la actualidad, la población de la isla es muy escasa. Es curioso que la gente aquí puede llamar a la misma persona Mikūlski, Mikūliū y Mikūlka (Varanavas): no suelen dar mucha importancia a la diversidad de formas. A veces incluso es difícil saber si es un nombre o un apodo. Y cuando se les pregunta, explican que las personas se llaman como quieran. Sin embargo, señala: "en el pasaporte se escribe "Pamilia" Mikulskij' (y las extremidades no agregan). El nombre de la 24 localidad proviene de los orígenes su lituanos. Hasta la fecha, solo se han conservado tres de sus extremidades: Adamoni, Czepuloni y Jakszta. Algunos apellidos tienen incluso dos su prefijos lituanos: -ul-ir -on- — Czepulonis, -elir -un-- Pieckelun, -ukir -ait-- Basiukajc, Masiukajc, -utir -Jakutaic. En seis casos, los sufijos eslavos fueron añadidos más tarde a los lituanos: - El... ir -owicz — Juralowicz, -ulir - Esquí. — Mikulskij, -elir -ewicz — Urbielewicz, -ukir -ewicz —Walukiewicz, Wasiukewicz, Wojtokiewicz. Las formas de los nombres propios de este grupo son las siguientes: iš comunes a los eslavos lituanos, por ejemplo, Adam-, Jak-, Mac-, Pec-, Urb-, Val-; En lituano: 1) ir 2) Bal- (eslavo sería o), su Kris, Mik-, Pil- (Eslavos serían su F-); El 3) polaco ir gudish coincide en varios casos: Bass, Jas, Vas; Gudiskos 4) — Aexenm-, Ileux-; 5) Polaco — 10.- Mas-. Por lo tanto, se trata de una forma ir de eslavismo común. ADAMONIS (Gritando) ir ADAMONIS) (Voronowo/ Varenavas/Balatna), LPZ I (: Adomas) + -on-; ADOMAIJC //A/JJAMOBHŲ /AZIOMANLb (Degutka/Dzegūciai; Abogados/ (En inglés). LBJ I (: Adam) + -ait-; BALINAJC/BALENAJC (BA JIMHAMIĮb (Lubarty/Liubertai), plg. : LPZ I BALYNAS (: Balys «= Boleslavas) + -ynarba -ėn-, también plg. : LA 123 BALINAS: ¿Blanco y (: blanco? ); es un topónimo Ballenas; BASIUKAJC (Koniuchy/Kaniūkai), LPZ I (: Ruido. 5aciox, bac) o LA 68 (: Izquierda. Bajo < Sebastián) + -uk-, -ait-; + CZEPOLONIS/CZEPULONIS (Gritando) ir CZEPULONIS) INETTYJIOHHUC (Koniuchy), LPZ I (: Izquierda. Szczepan « Stefan) + -ul-, -on-; + DEMIENZUK /ZIEMIENCZUK IBEMEHYYK (Stanisze/Stanisiai), LPZ I El brujo de la (: noche Jesenmui) + -uk-; Forma su dz Primaria JAKSTA (Braželce/Bražėliai), LPŽ I, LA 68 (: 100 ml de leche. Jaxt < Jacobus), pero brus. Axo = Arua, también brus. -wma: mentir. -ait-, -ut- (véase Bip 239); 1998: "I'll Be There For You" (con Jay-Z) 1999: "I'll Be There For You" (con Jay-Z) YAKUTAIC (Mikontany/Mikantėnys), ZPL I (Jakas «= (Japonés) + -ut-, -ait-; + JASIUKAIC (Un poco; El placer/el deseo; Zabtocie/Žūbalis/ Azucena (español) I (: brus., izq. Brillo «= Jan) + -ait-; JASKUL/JASZKUL /ACKYJIb (Podwaryszki/Padvariškės; Sacrificio), LA 78 '(: Izquierda. Luz, Jaska, Jaszka < Jan) + -ul-; El LSA es I JASKULEVICIUS, JAŠKULIS; JURALOWICZ (Smolina), LPŽ I (: Mentira. Jurelė «= Te lo juro. IOpacs <= Yopiu, 85 Izquierda. Juras) + -el-, más tarde + eslavo -owicz; En el r dialecto solo frío, por lo que -elvirsta -al-; KRYSENEL/KRISIŪNĖLIS (Voronowo), (? : Crisis «= Cristóbal, pág. 10. Krzys «= Krzysztof) + -el-; LA 113 Krisnelis; LPZ I KRISNICKAS; LAZUK (Kodzie/Kūodziai), LA 164 LAZIS (: girar a la izquierda. Eazarz) + -uk; El LSA es II Laziuka (en ruso: Бруси́лка, ucr. 1999: El hombre de las mil caras, de Luis Buñuel, en el Teatro de la Zarzuela (2000). LA 67, 79 MACIUKAS (: Macys. Mayo de 2012 < Mayeú, levántate. Maciej) + -uk-, + -ait-; MASIEL (Romucie- /Ramūciai), LPŽ II (: polk. Mas «= Maciej) + -el-; MIKULSKIJ /MHKYJIbKA (Woronowo), LPZ II (: Mikas < Mykolas) + -ul-, más tarde + eslavo -ski; PIECIUL (Bojary/Bajorai; Bolcienikiele/Balcinykėliai; Lazaryszki/Lėzoriškės), LPZ II; LA 74 (: Pecas, brus. ITeuw» < Ilemp) + -ul-; PIECKELUN (Kletkieniki/Klčtkinykai; Mikontany; Romucie), LPZ II PECKUS; LA 78 PECKELIS (: brus. /Teusxa «= [lemp] + -el-, + -ūn-; PILIPAJC /IOUJTAIIAALD (Bojary; Romucie; Scilguny/Scilgūnai; Towzginiany/Tauzginionys), LPZ II (: Pilius <= Pilypas) + -ait-; Urbielewicz (Brazelce), LPZ II (: Urbano) + -el-, más tarde + eslavo -ewicz; tal vez también de ufbti “perforar, taladrar; no dar descanso, no dejar de gritar, regañar, irse; WALUKIEWICZ (Towzginiany), LA 214 (: Valius, polaco Wala, Walis < Walenty; también Val-, en comparación con Val-mantas); LPŽ II; Bip 42 (: ruido. Baawox «< Barsnyun) + -uk-, más tarde + eslavo -ewicz; WASIUKIEWICZ (Bieniakonie/Benekdinys), LA 80 (: brujo Baciox < Baciaii, polaco Wasiuk = Wasilij) + -uk-, más tarde + eslavo -ewicz; LPZ II; WOJTUKIEWICZ,/WOJTKIEWICZ /BOATYKEBHY (taria (Washington) (Bolsie/ Vocales; Brazelce- ); 2000: "Las llaves de la ciudad" (Ediciones 2000) + "Las llaves de la ciudad II" (Ediciones 2000) + "Las llaves de la ciudad III" (Ediciones 2000). 2. Su Slavskomis téovardinémis priežodžiais -owicz, -ewicz Rasta 16 (12%) Lista de su apellidos con prefijos slaviSkomis téavardinémis - Owicz, - ewicz. Estos son los sufijos eslavos orientales, pero En el Principado de Moscú, solo los nobles los recibían, Lituania o En la mayoría de los casos No — necesariamente en el ducado. Estos son los pronombres téovardinés, no característicos de los polacos (plg. LA 54), Así que las ir formas básicas de los nombres suelen ser gudíes. — Pozas, Bozycs, Anspiouxa, Miusxa, Ileusxa, Cunsxa: ANDRUSZKEWICZ (Loszaki/?), LPZ I (: Ruido. Arapiowxa < Anspei); BOHUSEWICZ /BOTYCEBHŲ (Bieniakonie), LPŽ I El brujo de (: Brujas. bozyce «= bozycray); BONDALEWICZ (Voronowo; Koniuchy), LPZ I (: Ruido. Bana <= Beneaikm); LAWRYNOWICZ/RAULYNOWICZ INTABPUHOBHUY (Jaulas; Códigos) 86 1998: Laura y el lobo (Laura and the Wolf), de Raoul Walsh. | Rawlus); | MICKIEWICZ (Basilea/Basilea; Romucie), LPZ II (: Ruido. Miuska < Jumumpui); PIETKIEWICZ (Basilea), LPŽ II (: Ruido. Teusxa. «= ITemp); PIETRUSZKEWICZ (Braželce), LPZ II (: brus., izq. Piotruska «= Piotr). RADZIEWICZ/RODZIEWICZ/RODEWICZ /PA/Î3EBHU (Bieniakonie; - La depresión; 1998) (en inglés). LA 187, LPŽ II RADZEVIČIUS/RODZEVIČIUS/RODAVIČIUS/RODEVIČIUS/RADEVIČIUS brus. (: Pag3ueon = 3a ed., págs. bip 105; RAWLUSZEWICZ (Loszaki/?), LA 244, LPŽ II RAULUŠEVIČIUS (: Ruiz, Lenín. Raúl es un apellido de origen gallego. iš Lauras; SAKOWICZ (Towzginiany), LA 86, LPŽ II (: Sakas, Sokas «+= Hcaax o Caxepzon); SIENKIEWICZ/SINKIEWICZ ICHHKEBHŲ (Brazelce; Kiemiele/Kiemčliai, Mirompol/Marijampolė; Zelwidory/? ; Wizgirdy/Vizgirdai), LA 81, LPŽ II (: Ruido. Cunsxa <= Cumeon); STEFANOWICZ (Podwaryszki), LPZ II (: Ruido. Cmegan); SZYMANOWICZ (Towzginiany), LA 87, LPZ II (: Izquierda. (Sídney). ULEWICZ (Lubarty), LPZ II (: Ortodoxa Yass; ? : Izquierda. ul «avilys»); WOJCIECHOWICZ (En inglés). (: Lerner, Linus. Wojciech). LPZ II VAICEKAVICIUS/ VOICIECHAVICIUS/VAICECHAVICIUS; | ZDANOWICH (Jaulas), LPZ II ZDANEVICIUS/ZDONOVICIUS; LA 87 (: izk. Zdan). 3. Su slaviSkomis -ski tipo de abrazaderas Rastros 6 (5%) Apellidos su Sufijo común en Polonia - Esquí. Solo una de las versiones es en polaco. — Broz-/ Rápido. En Lituania -ski tenían familias más nobles, por lo que los nombres con ir este significado eran menos frecuentes. BIENIAKONSKI (Woronowo), LPZ es un I nombre BENEKONIS; (: Izquierda. Bienal «= Benedikt, un nombre de lugar (Benedictino). BRZOZOWSKI /BPO3OBCKHH (Podzegucie, Warnakiele/Varnakėliai), LPZ es I 2000: Brozovsky/Brozowski/Brazovsky, (: Polonia. Brozik, Brožek < Ambrozy); JASINSKI (Towzginiany), LA 84, LPŽ I (: Polk., respectivamente, brus. Brillo «= Jan); KATKOWSKI (Towrele/Taurėliai), LA 84, LPŽ I (El gato de la su calle. Caminante, : Caminante; Ruido. Xoaxo, Xoaxa «= Oeozop); PALKOWSKI (Braželce), LA 179 Indica que es un topónimo El cañón, el río. Pago; LPŽ II (: Ruido. ITausxa <= [Tasea Beep 99); SAWICKI (Ahorcado) LA 72, LPZ II (: Ruido. Caeea, enlace. Sawa; Savas «e Xabier). 87 4. Su Apéndice - No. Sobre el sufijo -La duración todavía se está debatiendo. Los 2 apellidos su encontrados con el siguiente sufijo: MIKOLEJKO (taria MIKALEJKA) (Anegamiento), LPŽ II (: Milán). Gales (Voronezh) LA 214, LPŽ II (: Valius, levántate. Wala, Walis <= Valentín, también Val-, plg. Val-mantas). 5. Abreviaturas eslavas krik3tavardZiy Los nombres de los personajes que aparecen en el manga suelen ser abreviaturas de sus nombres reales. Jų detectado 13 (1096). Be Sin duda, estos son los nombres de los nobles. ANDROS (Kiemiele; Kurze/Kužai), Bip 31 (: Ruido. Anapoc <= Anapei); APANAS (Humedo/ Seco), LA 71, Beep 35 (: Ruido. Piña = Aganacui); BIEN (Voronowo), LA 70, o LPZ I BENYS, BENIUS (: Benis, Benys, Benius == Benedicto. Izquierda. Bieri, Bienia <= Benítez, Pablo. Bens <= beneauxm); BORYK (Swity/Svilai) Bip 39 (: brus. bopuk «= Bapuoc); GRYSZKA (Stasino) LA 74, LPŽ 1, Bip 107 (: I'puwxa, I'puwxo «= I'pu2opuū); JURSZA (Huta), LA 71, LPŽ I, Bip 128 (: brus. /Opwa «= IOpuū); MELKO/- MELKA IMEJIbKA (Dajnowa/Dainava; Kletkieniki; Zygi), LPZ 11, Bip 62 (: brus. Measka <= Emenvan- ); MIKURA (Lubarty- ), Bip 91 (: brus. Mixypa = Mixaiad); MISIURA (Cieslukiszki/Céslitikiskés; Woronowo), LPZ II; 93, 96 (en inglés). Mic, Miaopa, Miurypa «= Mixarai); PUPKA (Voronowo), LA 249, LPZ II, Bip 179 (: brus. Inka «<= ITyniud); SIERAFINKA /SIERAFINKO/SIERAFIMKA /SIERAFIMKO ICEPAOUHKA /CEPAOUMKA /CEPAOUHKO/CEPAOUMKO (Bolcieninkiele; Kletkieniki; Romuci), Bip 110 (: brus. Cepagumxa), la abreviatura Sierafinka es propia de la lengua polaca y la abreviatura Sierafimka de la lengua gudó; LPZ II SERAFINAS/SERAFIMAS; STANISZ (Romucie; Staniszy/Staniai), LA 87, LPZ II (: lenk. Stanisz «= Stanistaw); WINCO/BHUHIA (Voronowo), LPZ II; Bip 47-48 (: Wincenty, común entre los gudos católicos, debido a la abreviatura ortodoxa Buxewxmuū Buny-+ -yx, -yas, etc.); Mentira. Vincas, Vincentas; 2000: El hombre de las mil caras (Las 2 caras del hombre) (TVE) 2001: El hombre de las mil caras II (TVE) 2001: El hombre de las mil caras III (TVE) 2001: El hombre de las mil caras IV (TVE) 2001: El hombre de las mil caras V (TVE) 2001: El hombre de las mil caras V (TVE) 2001: El hombre de las mil caras V (TVE) La mayoría de los casos de cáncer de próstata se encuentran en mujeres (61%). Un tercio de ellos —24— con sufijos lituanos, de los elementos eslavos predominan los gudis, no los polacos. II. LOS RECURSOS HUMANOS El origen de los nombres 1. 1. Traducción Se ha encontrado una traducción del apellido ahora documentada: DULKA ITIMJIMHKA (Dainowa- ); En Swity cerca de Swity solo se escribió En el caso de los nombres propios, la primera letra del nombre puede ser: 1) el nombre de la persona, 2) el nombre del lugar, 3) el nombre de la especie, 4) el nombre del género, 5) el nombre de la especie, 6) el nombre de la especie, 7) el nombre de la especie, 8) el nombre de la especie, 9) el nombre de la especie, 10) el nombre de la especie, 11) el nombre de la especie, 12) el nombre de la especie, 13) el nombre de la especie, 14) el nombre de la especie, 15) el nombre de la especie, 16) el nombre de la especie, 17) el nombre de la especie, 18) el nombre de la especie, 19) el nombre de la especie, 20) el nombre de la especie, 21). 2. A partir de palabras lituanas comunes BALANDA/BALANDO IBAJIOH/- IA (Podwaryszki), Lrz I (: balanda, balanda «una planta de este tipo»); GAJDZIS (Zalesie/- ?), LA 139, LPŽ I (: gaidys); KIEL /KEJIb (Swity), LA 154, LPŽ I (: 200 mg/ mL (500 mg/ mL) CÓDIGO (Koniuchy), LA 161, LPZ I (: 1) el código; 2) kuddis «kas su kuodu»; 3) kuodys "avestruz de cola larga"); 151 (1995) (en inglés) 151 (1995) (en inglés) 151 (1995) (en inglés) 151 (1995) (en inglés) 151 (1995) (en inglés) 151 (1995) (en inglés) 151 (1995) (en inglés) 151 (1995) (en inglés) 151 (1995) (en inglés) ROGAL/ROGALSKI/ROGELSKI IPOT'AJIb (Chihuahua). ; Huta; (Las Palmas, LP). II (?: ragas) + -el-, más tarde + eslavo -esquí; SZARKOINYAAPKO (Bienvenido/a). ; Bieniakonie; Boyar; Scilguny), LA 203, LPZ II (: dragones); CHAMIEL (Mikontany; Swity), LPZ II (: Bagres "tal pez") + -el-; WILBIK (Stasino), LPZ II (2: vilbéti, vilbinti); ZUZA (Koniuchy, Scitguny), LA 221, LPZ II (: 1) Zúzuca 'no paslankus 2) «Las cosas que se hacen, se hacen, se hacen». 3. De los derivados de las extremidades lituanas BALC IBAJIbKA (Cerro). Si es BALČIUS, tai LPŽ I (: 1) blanco), pero la traducción BALKA indica que puede ser 2) una abreviatuir ra iš El nombre de la localidad es ir de etimología popular.) + -us; BALKUS (Bieniakonie), LPŽ I (: 1) blanquecinas o 2) Bolko «= Boletín) + -us; IMAGEN (Bolsie), plg. LA 125 BILDŽIUS, LPZ I IMAGEN (2: ia + -o -ys; Militares (Bieniakonie, Cieslukiszki), LPZ II (? : para servir) + -is o adverbios - Sí. 89 4. Iš lituanos = Algunos apellidos, como Wodejka, Woronis, aunque son ir dudosos, se atribuyen a este grupo. Los nombres de los personajne es son los mismos que los de los o personajes de la novela. DUDOJC (Bieniakonce; Bieniakonie; Lenciszki/Lėnciškės; Sacrificio), LA 137, LPZ I (: Duda 1) "un instrumento musical", "un 2) pervertido, un imbécil") ait-; +- Gaudiul (Bojary), plg. 141) (?: 1) gafisti, 2) gaudyti, 3) de un nombre propio de origen lituano, común en los apellidos lituanos de dos sílabas); LPŽ I GAUDUTIS, GAUDELIS (?: gaudūs 1) iš "skardus, skambus, garsus", 2) "melodingas", 3) "liūdnas, skurdus, graudus’) + -ul-; GIEDROIC (Kulkiszki/Kūlkiškės; Mikontany), LA 142, LPZ I (: gičdras 1) "soleado, luminoso, sin nubes"; 2) «transparente, puro, limpio»; 3) «carne de cerdo»; es un lago Giedrys) + -ait-; HAJDUL/T AK/YJIb (Woronowo), LA 139, LPZ 1 GAIDELIS; HAIDUKAS; GAIDULIS; AIDULIS (: ecos 'cartón') + -ul-; LPZ I dudo si HAIDUKAS re de (: gallo), pero la forma gudica con hlabiau apoyaría la primera interpretación —(: aidus); 1699) 1699: Miguel de Cervantes Saavedra, escritor español (n. makalas’, 2) magėti "cuidar, querer’) + -ul-; LPZ II MOGULEVICIUS (?: mogautis "disfrutar, admirar, gustar', 2) mėogis "placer, satisfacción", 3) moguoti 'desear, desear, gustar'); Mitul (Romucie), LPZ I (?: mitulys, mitulis 1) "invierno', 2) "quien está asustado, obeso; hombre maduro, adulto"); MOZOL (Bieniakonie; Lenciszki; Podziegucie; Warnakiele; Zabtoc), LA 171 atstatoma MAŽUOLIS mažas) (: + -uol-; LPŽ II Mazolis (: eslavismo mazolis 'sello'); Los lituanos locales explican cómo LA 171; SKIRTUN (Bolcininkiele), LPŽ II SKIRTAUSKAS (: 1) para "dividir en į partes, dividir; tomar un iš escuadrón; Se rompen, se rompen, se rompen; dispersar, dispersar, dispersar'; 2) Separados, separados "diferente, diferente; antisocial, aislado, solitario; savimeilis, egoistiSkas’) + -ūn-; WODEJKA (Códigos); LPŽ II (? : Comandante) + - No. (plg. Nota p. 83); WORONIS (Voronowo), LA 215 (: Nombres de ir lugares su Vararba Vor-, este último puede ser una araña), iš LPZ II VARONIS, VORONIS (? : varna, vafnas) + -on-; ? Ruido. Abadía. 5. Iš Los nombres de los dos pueblos se mantienen en la lengua local. o En Chile jų es poco frecuente. Solo un apellido ha į entrado en nuestras listas sin be ningún sufijo eslavo, solo la su terminación — caída en el signo de exaltación: 90