Benekainių apylinkių antroponimija

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN, XXX (1993) PERIFÄRIE LITAUISCH SPRACHEN ARTIKEL Laima Ziel der Untersuchung. In diesem Artikel uZsibréZta Zvilgteréti į atoky East Litauische Ecke, jetzt größtenteils gefunden In Gudija, — Benekainiai Pfarrei in — dieser Hinsicht: wie die Namen der einheimischen Menschen die Nationalitar ät der Bewohner ar widerspiegeln, große Migration, deutliche Veränderungen der nationalen Zusammensetzung. Plötzlich erschien die Möglichkeit, die Namen der Bewohner der letzten hundert Jahre in fast jedem Dorf der Pfarrei ausführlicher zu diskutieren, da es sogar drei Namenslisten gibt, die zu verschiedenen Zeiten erstellt wurden. Die Pfarrei Benediktbeuern. Wie in "Hope" von 1908 angegeben Nr. 115, In der Pfarrei Benekainiai damals waren iš 4850 Katholiken etwa die Hälfte der Litauer. Das bestätigen auch die "Vilties" Nr. 109 von 1908 und Nr. 1 von 1909, in denen erzählt wird, dass der damalige Pfarrer von Benekainiai, Sacharka, keine litauische Sprache beherrschte, aber als guter Polen und ehrlicher Katholik die kirchliche Oberherrschaft gebeten habe, ihn, der keine litauische Sprache beherrschte, an einen anderen Ort zu versetzen, weil es in der Pfarrei von Benekainiai viele Litauer gebe. Dort wird auch darauf hingewiesen, dass sogar Pfarrer Jankevičius, der ehemalige Pfarrer von Benekainiai, obwohl er den Polen gegenüber viel günstiger eingestellt war als den Litauern, dennoch zugegeben hat, dass in dieser Pfarrei etwa die Hälfte der Gemeindemitglieder Litauer seien. Während der polnischen Zeit waren in der Pfarrei mehrere Schulen der litauischen Gesellschaft "Rytas" und die St. Abteilungen der Kasimir-Gesellschaft, obwohl Litauer für das Unterrichten von Kindern in litauischer Sprache Geldstrafen zahlten oder ins Gefängnis kamen; Die litauische Grundschule und das Progymnasium in Benekainiai waren auch während des Krieges mit den Deutschen in Betrieb (Kviklys, 1989, 312-313). 313). Leider ist es heutzutage gelungen, nur ein paar Dutzend einheimische Menschen in der Pfarrei Benekainiai zu finden, die litauisch sprechen, meist ältere Menschen. Die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung in der Umgebung von Benekainis scheint sich in den letzten hundert Jahren stark verändert zu haben. Aber das ist nur auf den ersten Blick. In der Tat ändern sich die Lebensumstände. Die Menschen aus demselben Geschlecht oder derselben Familie werden zu Menschen verschiedener Nationalitäten: die Ältesten – Litauer, ihre Kinder – schon gutisch sprechende Polen, die Kinder der Letzteren – russisch sprechende Polen. Heute ist die am weitesten verbreitete Sprache in der Umgebung 82 von Benekainis — Gudisch, im offizielleren Umfeld — Russisch. Aber die Bewohner hier sind ziemlich sesshafte Menschen, denn in denselben Dörfern ändert sich die Vielfalt der Namen kaum: Jahrzehnte, vielleicht sogar Jahrhunderte lang leben die Nachkommen derselben Familien, Verwandten. Über die ethnische Zusammensetzung der Bewohner der Umgebung von Benekainiai ist es schwierig, etwas Klares zu sagen, da die Nachnamen dieselben bleiben, ein wenig "angepasst", und die Leute - bereits verschiedener Nationalitäten. ; Die Quellen der Forschung sind drei. Als das erste gilt das manuskripthafte Buch des einheimischen Zmogaus aus den Jahren 1884-1902, das von der Autorin zusammen mit der Studentin der Universität Vilnius Terese Vaišnyte, die aus diesen Orten (dem Dorf Ramaškoniai, der Pfarrei Armoniškiai) stammt, während einer Expedition im Jahr 1985 im Bezirk Varenavos, in den Vororten von Benekainiai, entdeckt wurde. Im Dorf Padzegucių, das 4 km nordöstlich von Benekainiai und 8 km südöstlich von Šalčininkai liegt, erlaubte ein Einheimischer, Alexander Mozolis (geb. 1913), der nur Gudisch spricht und sich selbst als Polen ansieht, freundlicherweise, das Buch seines Großvaters ("Lista Rejestracyjna. Gmina Bieniakonie. Powiat Lida. Wojewędztwo Nowogrodzki. ir 1884-1902"), das auf Polnisch geschrieben war, zu überschreiben. In diesem Buch sind die Namen der umliegenden Dörfer und die Namen vieler ihrer Bewohner aufgeführt: diejenigen, die in die Armee einberufen wurden, die etwas Großes gekauft oder verkauft haben, wer wohin gegangen ist oder woher er gekommen ist usw. Į ją Mindestear ns ein Vertreter jeder po Familie, die iš im Dorf lebte, kam irgendwie hin. Es ist eine etwa hundert Jahre alte Quelle. Die zweite Quelle ist 1984-1988 m. Institut für ir Litauische Sprache und Literatur ir Bei den Expeditionen, die die Universität Vilnius jeden Sommer iš organisiert, haben die Einheimischen die Namen der tų Menschen aufgeschrieben, die hier als Einheimische gelten, deren Nachbarn ihre Eltern und Großeltern kannten. In den Dörfern erinnern sich die Leute gut, wer zu wem kam, wie viel Land jeder iš besaß. ką About Benekainis Dörfer sind in der Regel klein, selten mehr als Familien, eine Reihe 15 von solchen ir Dörfern, wo po 2-3 Landwirte waren. Es gibt nur wenige, aber ir solche Namen, deren Vertreter, nach dem Zeugnis der alten jų Dorfbewohner, ehemalige Nachbarn waren, ar aber jetzt schon verstorben sind. Viele Dörfer über Benekainis verschwindet, altert, kaum ein anderer (Jūodkiškes, Dainava) erweitert, in der Regel Neuankömmlinge iš Ukrainisch ir Auf Kosten der Tiefe der Gudja. Ne Diese Leute entscheiden Die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung in der Umgebung von Benekai, da sie oft temporär sind. Obwohl die Namen hier ir nicht jų erforscht werden, müssen sie bald ernst į genommen werden, da sie den Platz der lokalen Jugend, des städtischen Pavillons, einnehmen. - Diese zweite Quelle ist die genaueste, in den Familien der Vorfahren geprüft, die Namen werden so geschrieben, wie sie von den Einheimischen ausgesprochen werden: meistens auf Gudisch, sehr selten auf Litauisch, ar etwas gebildete ältere Leute, die in der Armee ir gedient haben, noch auf Polnisch. "überset0 zt", — jünger meist russisch, wie in Pässen aufgezeichnet. Die dritte Quelle sind die von den Bezirksräten erstellten Listen aller Einwohner in russischer Sprache (1985). Die Methodik der tų Forschung. Die Namen der Dörfer selbst wurden ausgewählt, die sich in allen drei Quellen wiederholen. Ein Teil der Dörfer ist verschwunden, ein Teil der Bevölkerung hat sich in den 1990er Jahren 3-4 in Einfamilienhäį usern niedergelassen, ein Teil ist ausgezogen. į Polen ar į Die Namen sind in allen drei Quellen identisch. 6596 83 Iš Insgesamt werden hier Nachnamen 47 von Dorfbewohnern analysiert, im Moselbuch sind etwa 200 Namen erwähnt, hier werden 131 Namen untersucht. Alle Nachnamen werden abgeglichen su "Wörterbuch der litauischen Nachnamen" (T. 1 — 1985 m., T. 2 x 1989 2000), verglichen mit den Namen, die im Buch von Z. Zinkevičius 'Lietuvių antroponimika. Vilnius lietuvių asmenvardžiai 17 a. pradžioje" (1977) und wo möglich auch mit M. B. Bipuna. 1982: Benapyckas aurpananimia (dt. Die Reihenfolge der Namen. Der erste der genannten Personennamen ist ein Auszug aus dem erwähnten Buch Mosel; Wenn dort die Schreibweise variiert, werden die Varianten nach einem Schrägstrich (/) und nach zwei Schrägstrich (//) derselbe Name in der russischen Schreibweise in den heutigen Bezirksrätenbüchern angegeben, aber nur in dem Fall, wenn irgendeine Lautschrift oder Aussprache variiert, z.B. Pilipaje/Oununaūys. Im Folgenden wird in Klammern der Name des Dorfes angegeben, der so geschrieben ist, wie er im Mozolės Buch steht, nach dem Schrägstrich (/) wird bei der ersten Erwähnung angegeben, wie das Dorf auf Litauisch genannt wurde (wie es während der Expeditionen geschrieben wurde). Übrigens gibt es auch einige Dörfer aus benachbarten Pfarreien. Abkürzungen bedeuten: LPZ I, II —"Litauisches Wörterbuch der Familiennamen" I und II Bände, LA —Z. Die litauische Anthroponymie. (...)", Bip —M. In: B. Bibona. "benapyckas autpananimia", Ziffern — Seiten, die denselben Namen erwähnen oder dessen Herkunft erklären (außer in der LVZ). Nachnamen, die in den genannten Quellen der Forschung Gliedmaßen verloren haben, werden mit LPS verglichen, die bedingt Gliedmaßen "wiederherstellen", obwohl ir ne Alle wurden auf Expeditionen mit den Extremitäten su ausgesprochen. Eine unterstrichene Silbe in jedem Namen zeigt, dass die Nachbarn den Namen in dieser Silbe aussprechen. to jo Die Namen wurden ir hinsichtlich ihrer Herkunft und Form untersucht. Es stellte sich heraus, dass ungefähr die Hälfte der Nachnamen mit einem litauischen Vornamen, — andere mit su einem — su Slawisch. Es gibt Nachnamen, die aus iš allgemeinen — Wörtern iš meist litauisch, manchmal — iš Slawisch. Letztere sind manchmal ir Übersetzungen, aber es ist in der Regel schwierig zu beweisen. Es ist zu beachten, dass sich die Namen bei der Slavisierung veränderten: manchmal wurden für die litauischen Präfixe slawische Entsprechungen gewählt, manchmal wurden zu ir den litauischen Präfixen noch slawische hinzugefügt. I. KRIKSTAVARDINES URSPRUNG PAVARDĖS 1. Su lietuviškomis priesagomis Penktadalį, t. y. 1896, Nachnamen, deren Wurzel mit der Wurzel des su Taufnamens übereinstio mmt, — Suffixe litauisch: mažybinės -elis, -ulis, -ukas (Bd. LA 70), Paternoster -aitis, -onis, -ūnas. LA 75 Zweifelhafar t, -aitis charakteristisch East Für Litauen, aber wir haben sogar 7 solche Namen gefunden. Rauchen Zone vor t der i Umwandluc, ng daher entstanden - Ach ja. Möglicherweise litauischen ir Ursprungs Formant - Was? (Großes Gelächter) (Bd. Pip 239). 84 Über Benekainis sprechen heute nur noch wenige Menschen Litauisch. Es ist interessant, dass die Leute hier denselben Menschen sowohl Mikūlskiu, als auch Mikūliū und Mikūlka nennen können (Varanava): Sie legen normalerweise nicht viel Wert auf die Vielfalt der Formen. Manchmal ist es sogar schwierig zu verstehen, ob es sich um einen Namen oder einen Spitznamen handelt. Auf Nachfrage erklären sie, dass diese Leute so genannt werden, wie sie wollen. Aber stellt fest: "Passi geschrieben Pamilia Mikulskij (und die Gliedmaßen fügen nicht hinzu). Die 24 Namensgebung erfolgte nach dem litauischen su Vornamen. Bis heute sind nur drei Glieder erhalten geblieben: Adamonis, Czepulonis, Jakszta. Einige Namen haben sogar zwei su litauische Suffixe: -ul-ir - Er... — Czepulonis, -elir -ūn-— Pieckelun, -ukir -ait-- Basiukajc, Masiukajc, -utir Jakutaic. In sechs Fällen wurden zu den litauischen Präfixen später noch slawische hinzugefügt: - Er... ir -owicz — Juralowicz, -ulir - Ski — Mikulskij, -elir -ewicz — Urbielewicz, -ukir -ewicz —Walukiewicz, Wasiukewicz, Wojtokiewicz. Die Formen der Vornamen, aus denen die Familiennamen dieser Gruppe iš stammen, sind folgende: allgemein für die litauischen Slawen, z.B. Adam-, Jak-, Mac-, Pec-, 1) Urb-, Val-; Litauisch: ir 2) Bal- (Slawisch wäre o), su Kris, Mik-, Pil- (Slawisch wäre su F-); Das 3) polnische ir und das gudische überschneiden sich in mehreren Fällen: Bas-, Jas-, Vas-; 4) Gudiskos — Aexenm-, Ileux-; 5) Polnisch — In: Mas-. Somit herrscht die allgemeine ir litauisch-- slawische KriksStavardinés Form vor. Adamonis (Grummel) ir ADAMONIS) (Woronowo/ Varenavas/Balatna), LPZ I (: Adam) + -on-; ADOMAIJC //A/JJAMOBHŲ /AZIOMANLb (Degutka/Dzegūciai; Lawcy/ Lauciai), LPŽ I (: Adam) + -ait-; BALINAJC/BALENAJC (BA JIMHAMIĮb (Lubarty/Liubertai), plg. : LPZ I BALYNAS (: Balys «= Boleslavs) + -ynarba -ėn-, auch plg. : LA 123 BALINAS: Weiß? ); ist (: ein Ortsname Wale; BASIUKAJC (Koniuchy/Kaniūkai), LPZ I (: Rauschen. 5aciox, bac) oder LA 68 (: Links. Bass < Sebastian) + -uk-, -ait-; + CZEPOLONIS/CZEPULONIS (Grummel) ir CZEPULONIS) INETTYJIOHHUC (Koniuchy), LPZ I (: Links. Szczepan « Stefan) + -ul-, -on-; + DZIEMIENCZUK /ZIEMIENCZUK IBEMEHYYK (Stanisze/Stanisiai), LPZ I Das Mädchen (: mit dem Schnurrbart. Jesenmui) + -uk-; Form su dz Primär; JAKSTA (Braželce/Bražėliai), LPŽ I, LA 68 (: Vok. Jaxt < Jacobus), aber Brus. Axoy = Arua, auch brus. -wma: Lüge. -ait-, -ut-(siehe Bip 239); JAKUL (Stasino/- ?), LPŽ I (Jakas «= Jakob) + -ul-; JAKUTAIC (Mikontany/Mikantėnys), LFZ I (Jakas «= Jakob) + -ut-, -ait-; + JASIUKAIC (Ein bisschen; Unterfreude/Unterfreude; Zabtocie/Žūbalis/ Ažūbalis), LPŽ I (: Brush, links. Helligkeit «= Jan) + -ait-; JASKUL/JASZKUL /ACKYJIb (Podwaryszki/Padvariškės; Schlachtung), LA 78 '(: Links. Jas, Jaska, Jaszka < Jan) + -ul-; 100 mg/ I 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg JASKULEVICIUS, JAŠKULIS; JURALOWICZ (Smolina), LPŽ I (: Lüge. Jurelė «= Ich schwöre es, Brus. IOpacs <= IOpiū, 85 Links. (Jura) + -el-, später + slawisch -owicz; Dialekt r nur cool, so -elvirsta -al-; KRYSENEL/KRISIŪNĖLIS (Woronowo), (? : Crisius «= Christa, geb. Kreuz «= Krzysztof) + -el-; LA 113 Krisnelis; LPZ I KRISNICKAS; LAZUK (Kodzie/Kūodziai), LA 164 Die Linke. (: Eazarz) + -uk; 100 mg/ II 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg Laziuka (ukrainisch: Бруси́лка, russisch: Ла́зиу́ка, dt. MACIUKAIC (Lubarty), LPŽ II MACIUKAS, MATUKAITIS (im Dialekt wird das t ¢ wegen der Dschukanierung); LA 67, 79 MACIUKAS (: Macys. Mai < Mayer, Lübeck. Maciej) + -uk-, + -ait-; MASIEL (Romucie- /Ramūciai), LPŽ II (: poln. Mas «= Maciej) + -el-; MIKULSKIJ /MHKYJIbKA (Woronowo), LPZ II (: Mikas < Mykolas) + -ul-, später + slawisches -ski; PIECIUL (Bojary/Bajorai; Bolcienikiele/Balcinykėliai; Lazaryszki/Lėzoriškės), LPŽ II; LA 74 (: Pecas, brus. ITeuw» < Ilemp) + -ul-; PIECKELUN (Kletkieniki/Klčtkinykai; Mikontany; Romucie), LPZ II PECKUS; LA 78 PECKELIS (: brus. /Teusxa «= [lemp] + -el-, + -ūn-; PILIPAJC /IOUJTAIIAALD (Bojary; Romucie; Scilguny/Scilgūnai; Towzginiany/Tauzginionys), LPZ II (: Pilius <= Pilypas) + -ait-; URBIELEWICZ (Brazelce), LPZ II (: Urbonas) + -el-, später + slawisches -ewicz; vielleicht auch von ufbti “bohren, bohren; nicht ruhen lassen, ständig schreien, schimpfen, gehen; WALUKIEWICZ (Towzginiany), LA 214 (: Valius, poln. Wala, Walis < Walenty; auch Val-, vgl. Val-mantas); LPŽ II; Band 42 (Hrsg.). Baawox „< Barsnyun) + -uk-, später + slawische -ewicz; WASIUKIEWICZ (Bieniakonie/Benekdinys), LA 80 (: brus. Baciox < Baciaii, poln. Wasiuk = Wasilij) + -uk-, später + slawisches -ewicz; LPZ II; WOJTUKIEWICZ,/WOJTKIEWICZ /BOATYKEBHY (tari Weißenburg) (Bolsie/ Vokale; (Brasilien). LPZ II (: polnisch Wojtko < Wojciech) + -uk-, später + slawisches -ewicz. 2. Su Slawische Spruchwörter -owicz, -ewicz Rasta 16 (12%) Liste der su Nachnamen mit slaviSki téovardinémis Präfixen -Owicz, -ewicz. Dies ist ein östlicher slawischer Suffix, aber Im Fürstentum Moskau erhielten sie nur adelige Personen, o In der Großen Im Fürstentum — nicht unbedingt. Dies sind téovardinés Adjektive, die nicht für Polen typisch sind (Bd. LA 54), Also sind die ir Grundformen der Vornamen meistens gudhisch. — Pozas, Bozycs, Anspiouxa, Miusxa, Ileusxa, Cunsxa: ANDRUSZKEWICZ (Loszaki/?), LPZ I (: Rauschen. Arapiowxa < Anspei). BOHUSEWICZ /BOTYCEBHŲ (Bieniakonie), LPŽ I Gottfried (: Böhm. bozyce «= bozycray); BONDALEWICZ (Woronowo; Koniuchy), LPZ I (: Rauschen. Bana <= Beneaikm); LAWRYNOWICZ/RAULYNOWICZ INTABPUHOBHUY (Käfige; Codes) 86 | LPZ II LAURINAVICIUS und RAULINAVICIUS (: Laurynas = Raulynas für die Aussprache metatezés, poln. | Rawls). | MICKIEWICZ (Basel/Basel; Romucie), LPZ II (: Rauschen. Miuska < Jumumpui); PIETKIEWICZ (Basel), LPŽ II (: Rauschen. Teusxa «= ITemp); PIETRUSZKIEWICZ (Braželce), LPZ II (: Brush, links. Piotruska «= Peter). RADZIEWICZ/RODZIEWICZ/RODEWICZ /PA/I3EBHU (Bieniakonie; Unterdrückung; 1999) (englisch) LA 187, LPŽ II RADZEVIČIUS/RODZEVIČIUS/RODAVIČIUS/RODEVIČIUS/RADEVIČIUS brus. (: Pag3ueon = S. 3a, Bd. Piepton 105; RAWLUSZEWICZ (Schwarzwald) LA 244, LPŽ II RAULUŠEVIČIUS (: Rauschen, rauschen. Rawlus), Raul ist aufgrund der Dialekt Metathese iš Lauras; SAKOWICZ (Towzginiany), LA 86, LPŽ II (: Sakas, Sokas «+= Hcaax oder Caxepzon); SIENKIEWICZ/SINKIEWICZ ICHHKEBHŲ (Brazelce; Kiemiele/Kiemčliai, Mirompol/Marijampolė; Zelwidory/? ; Wizgirdy/Vizgirdai), LA 81, LPŽ II (: Rauschen. Cunsxa <= Cumeon). STEFANOWICZ (Podwaryszki), LPZ II (: Rauschen. Cmegan); SZYMANOWICZ (Towzginiany), LA 87, LPZ II (: Links. (Schweiz). ULEWICZ (Lubarty), LPZ II (: Orthodoxe Kirche Yass; ? : Links. ul „avilys“); WOJCIECHOWICZ (Hrsg.): Lenz. (: Wojciech). LPZ II VAICEKAVICIUS/ VOICIECHAVICIUS/VAICECHAVICIUS; | Zdanowitsch (Käfige), LPZ II ZDANEVICIUS/ZDONOVICIUS; LA 87 (: link. Zdan). 3. Su slaviSkomis -Ski-Typ Verbindungsstücke Rastos 6 (5%) Nachname su Suffixe in Polen - Skifahren. Es ist anzumerken, dass nur eine Vornamensform polnisch ist — Broz-/ Schnell. Litauen -ski hatten edlere Familien, daher sind solche ir verherrlichten Namen immer noch seltener. BIENIAKONSKI (Woronowo), LPZ ist ein I Familienname BENEKONIS; (: Links. Bieniek «= Benedikt ist ein Ortsname. Benekdinys); BRZOZOWSKI /BPO3OBCKHH (Podzegucie, Warnakiele/Varnakėliai), LPZ ist I 1996: Bžozowski/Brozauskas/Brazuwski, (: poln. Brozik, Brožek < Ambrosius). JASINSKI (Towzginiany), LA 84, LPŽ I (: Poln., bzw. brus. Helligkeit «= Jan). KATKOWSKI (Towrele/Taurėliai), LA 84, LPŽ I (Die Katze ist su verrückt.) Fußgänger, : Fußgänger; Rauschen. Xoaxo, Xoaxa «= Oeozop); PALKOWSKI (Bragelze), LA 179 Zeigt an, dass es sich um einen Ortsnamen handelt Palkiai, Flussname Bezahlt; LPŽ II (: Rauschen. ITausxa <= [Tasea Pip 99); SAWICKI (Ertrinken) LA 72, LPZ II (: Rauschen. In: Linke. Sawa; Savas «e (Kreuzworträtsel). 87 4. Su Anhang - Nein. Über das Suffix -Laufzeit wird noch diskutiert. Gefunde2 ne su Nachnamen mit folgendem Suffix: MIKOLEJKO (tari (Mitglied) (Ertrinken), LPŽ II (: Mykolas). WALLIS UND FUTURE ISLANDS (Woronesch) LA 214, LPŽ II (: Valius, lenk. Wala <= Walenty, auch In: plg. Val-de-Marne). 5. Slawische Abkürzungen Die als Familiennamen verwendeten slawischen Abkürzungen von Namen sind meist gudisch. Jų erkannt 13 (1096). Be Ohne Zweifel sind es die Namen der Adelsleute. ANDROS (Kiemiele; Kurze/Kužai), Bip 31 (: Rauschen. Anapoc <= Anapei). APANAS (Husten/ Niesen), LA 71, Pip 35 (: Rauschen. Ananas = Aganacui). OK (Woronowo), LA 70, o LPZ I BENYS, BENIUS (: Benis, Benys, Benius == Benedikt. Links. Bieri <= Benedikt, Bruder. Bens <= beneauxm); BORYK (Swity/Svilai) Bip 39 (: brus. bopuk «= Bapuoc); GRYSZKA (Stasino) LA 74, LPŽ 1, Bip 107 (: I'puwxa, I'puwxo «= I'pu2opuū); JURSZA (Huta), LA 71, LPŽ I, Bip 128 (: brus. /Opwa «= IOpuū); MELKO/- MELKA IMEJIbKA (Dajnowa/Dainava; Kletkieniki; Zygi), LPZ 11, Bip 62 (: brus. Measka <= Emenvan- ); MIKURA (Lubarty- ), Bip 91 (: brus. Mixypa = Mixaiad); MISIURA (Cieslukiszki/Céslitikiskés; Woronowo), LPZ II; Band 96, S. 93. (= Broschüren. Mic, Miaopa, Miurypa «= Mixarai); PUPKA (Woronowo), LA 249, LPZ II, Bip 179 (: brus. Inka «<= ITyniud); SIERAFINKA /SIERAFINKO/SIERAFIMKA /SIERAFIMKO ICEPAOUHKA /CEPAOUMKA /CEPAOUHKO/CEPAOUMKO (Bolcieninkiele; Kletkieniki; Romuci), Bip 110 (: brus. Cepagumxa), die Abkürzung Sierafinka ist typisch für die polnische Sprache und Sierafimka für die guden; LPZ II SERAPH/SERAFIN; STANISZ (Romucie; Staniszy/Staniai), LA 87, LPZ II (: lenk. Stanisz «= Stanistaw); WINCO/BHUHIA (Woronowo), LPZ II; Bip 47-48 (: poln. Wincenty, auch unter den katholischen Guden verbreitet, weil die orthodoxe Abkürzung Buxewxmuū Buny-+ -yx, -yas etc. ist); Lüge. Vincent von Gogh WOLYNIEC/WOLYNIEC (Cieslukiszki; Scitguny), LPZ II Valinčius (: Valentas, poln. Walenty, Walenta, brus. Barenmui, Bamim, Barenm, Basms). Somit wurden knapp die Hälfte der Namen von krikStavardinés Herkunft gefunden — 61 (46%). Ein Drittel von ihnen – 24 – mit litauischen Präfixen, von den slawischen Elementen überwiegen die gudischen und nicht die polnischen. II. Die Geschichte der deutschen Sprache 1. Übersetzung Es wurde eine Übersetzung des Nachnamens gefunden, die jetzt in Dokumenten bestätigt ist: DULKA ITIMJIMHKA (Dainowa- ); in der Nähe von Swity (Swity) nur geschrieben DULKA, LA 138, LPŽ I gibt es verschiedene Interpretationen: 1) dúlké oder 2) ka abgeleitet von dúla 'unsprechender Mensch', aber an Ort und Stelle wird dieser Name (vielleicht aufgrund der Volksetymologie) als aus dem Staub stammender Name interpretiert, was auch die Übersetzung zeigt. 2. Aus allgemeinen litauischen Wörtern IBAJIOH/- IA (Podwaryszki), Lrz I (: balanda, balanda „diese Pflanze“); GAJDZIS (Zalesie/- ?), LA 139, LPŽ I (: Hahn); KIEL /KEJIb (Swity), LA 154, LPŽ I (: Zunge) CODE (Koniuchy), LA 161, LPZ I (: 1) Code; 2) Kuddis "was su kuodu“; 3) Kudos "Gefiederter Specht"); KORWIEL (Stasino), LA 151, LPŽ I (: Kuh); ROGAL/ROGALSKI/ROGELSKI Ipot’ajib (Schleswig-Holstein). ; Huta; (S. 10) LPG II (?: Ragas) + -el-, später + slawisch -Ski; SZARKOINIAAPKO (Biennale). ; Bieniakonie; Bojaren; Scilguny), LA 203, LPZ II (: Drache); SCHAMIEL (Mikontany; Swity), LPZ II (: Wels "so ein Fisch") + -el-; WILBIK (Stasino), LPZ II (2: Vilbéti, vilbinti); ZUZA (Koniuchy, Scitguny), LA 221, LPZ II (: 1) Zusa 'npaslankus Zmogus’, 2) ziizti 'ūžti, murméti, zyzti’). 3. Aus den Ableitungen der litauischen Endungen BALC IBAJIbKA (Hrsg.). Wenn dies der Fall ist, BALČIUS, tai LPŽ I (: 1) Weiß), aber die Übersetzung BALKA zeigt an, dass es 2) eine Abkürzung ir sein kann iš Boleslaw, obwohl ir entstanden, offensichtlich aufgrund der Volksetymologie) + -us; BALKUS (Bieniakonie), LPŽ I (: 1) gebleicht oder 2) Bolko «= Bolesław) + -us; BILDZIS (Hrsg.), Plg. LA 125 BILDŽIUS, LPZ I BILD (2: ia + -oder -ys; Militär (Bieniakonie, Cieslukiszki), LPZ II (? : Verpflegung) + -is oder litauische - Ja. 89 4. Iš Adverbien = Einige Nachnamen, wie Wodejka, Woronis, obwohl zweifelhir aft, werden dieser Gruppe zugeordnet. Die angegebenen Suffixe sind ne offensichtlich Elemente o der Namensbildung, litauische Adverbwörter DUDOJC (Bieniakonce; Bieniakonie; Lenciszki/Lėnciškės; Schlachtung), LA 137, LPZ I (: Duda 1) "ein solches Musikinstrument", "ein Freak, 2) ein Freak") ait-; +- (Hrsg.): Bogenschützen, Bd. LA 141 GAUDIS (-YS?) (?: 1) gafisti, 2) gaudyti, 3) Gaudlietuviško asmenvardžio, dažnas dvikampio lietuviškų pavardžių sandas); LPŽ I GAUDUTIS, GAUDELIS (?: iš gaudūs 1) "laut, laut, laut", 2) "melodisch", 3) "traurig, arm, armselig') + -ul-; GIEDROIC (Kulkiszki/Kūlkiškės; Mikontany), LA 142, LPŽ I (: gičdras 1) "sonnig, hell, wolkenlos"; 2. "klar, rein, sauber"; 3. "Skardus"; ist ein See Giedrys) + -ait-; HAJDUL/T AK/YJIb (Woronowo), LA 139, LPZ 1 GAIDELIS; HAIDUKAS; GAIDULIS; AIDULIS (: echo 'Schar') + -ul-; LPZ Ich bezweifle, ob HAIDUKAS re aus (: Hahn), aber die gudige Form mit hlabiau würde die erste Interpretation unterstützen —(: aidus); MAGUL (Lawcy/?), LA 169 MAGALAS (?: 1) magal "der Magier, der herumschwirrt; makalas’, 2) magėti "fürsorglich sein, sich kümmern") + -ul-; LPZ II MOGULEVICIUS (?: mogautis "vergnügen, bewundern, genießen', 2) mėogis "Genuss, Befriedigung", 3) moguoti'verlangen, begehren, mögen'); MITUL (Romucie), LPZ I (?: mitulys, mitulis 1) "Winter', 2) "wer verängstigt, fett; reifer, erwachsener Mann"); 171 (171) ist ein natürlicher Zahlfolger von 170 und folgt 171. (: + -uol-; LPŽ II Mazolis (: Mazolis des Slawismus 'Stempel'); Einheimische Litauer erklären, wie LA 171; SKIRTUN (Bolcininkiele), LPŽ II SKIRTAUSKAS (: 1) Verwendungszweck "Teile į teilen, teilen; Nehmen Sie iš ein Team; Zerbrechen, reißen, brechen; Zerstreuen, zerstreue2) n, zerstreuen'; getrennt, getrennt "verschieden, anders; Geselligkeit verabscheuend, zurückgezogen, einsam; Selbstbezogen, egoistischSkas’) + -ūn-; WODEJKA (Codes); LPŽ II (? : Kommandant) + - Nein. (Bd. Anmerkung p. 83); WORONIS (Woronowo), LA 215 (: Wassernamen ir von Ortsnamen su Vararba Vor-, letzteres kann eine Spinne iš sein), LPZ II VARONIS, VORONIS (? : Warna, Wafnas) + -on-; ? Rauschen. - Babys. 5. Iš Zweistimmige Namen sind in der Region Žemaitija, im Osten Litauens, besser erhalten. o In Litauen jų ist es klein. Nur ein Name ist in unsere į Listen ohne slawische be Zusätze gekommen, nur mit einer su abgefallenen — Endung im Verb-Zeichen: 90