Problemy badania wpływów gwar litewskich na słowiańską antroponimię regionu Białostockiego

Por exemplo, Pr A W BEMOWIE M By to ROEE ER AAA WOMEN. Mig MZ» JĄ e T. hs BT Ee tr S Jey ae AG" ECH pr ALS ub 3 Whe Jia: vl al LI ost" Mocy e Siesikų Is iai ZOB SĘ KET. —Perguntas sobre a Língua Portuguesa, XXX (1993) RAT" | " > R. e Tav x : KT: | W 5 U! ue AC USB zi SEES 1 ” d -“ESA 3, "M; ed% em Ses "b J Ag ou em AR Michal KONDRATYÚK umo. rood tury IUAKKNSE. 4ª ed. Lisboa. A O" 4 4 ją 2007. (em inglês)-Aspectos da História da Educação na Região de Bialystok, em www.bialastock.pl Portal da educação ME Białowieża entendemos a área entre |... Canal de Augustów ao norte, o rio Bug ao sul, a fronteira papal com a República da Bielorrússia a leste e os rios Neta, Biebrza — Gaiola, Estilingue, Propriedade i Ao Oeste. na De acordo com o atual LD (a partir de 1975. (em inglês) A divisão administrativa é toda a província to | ' _ Białostockie e faz fronteira com ele alguns municípios da voivodia de Suwalski — Łomżyński. Entre 1569 e 1795, a região foi parte da antiga Podláquia e da periferia ocidental dos voivodatos de Trotsky, Novogrod e Breslau, pertencentes ao Grão-Ducado da Lituânia. Atualmente, a língua bielorrussa é a língua oficial da República da Bielorrússia, embora não existam línguas oficiais na Bielorrússia, como a língua lituana. Além disso, o número de pessoas que vivem em áreas urbanas e rurais é muito menor do que o número de pessoas que vivem em áreas rurais e urbanas- ." A influência da Lituânia sobre a URSS. . . sei «A história da UFRJ em 100 anos de existência». |... nos últimos tempos começam a aparecer trabalhos e artigos dedicados à influência fonética do pzyba lituano dialetos bielorrusso polonês PŚ 2 na i «O Branco e o Vermelho». zz Gi Discussão separada requer problemas de pesquisa antroponímica Báltico região de Białystok, j "w i to O que eu quero w dizer é, vocês sabem, o aspecto diacrónico. (para 2 ET ————WING 1988. pp. 128 «Mapa do Grão-Ducado da Lituânia na metade do século XVI I/Atlas historycany ir A —Polski» (em inglês). Rio de Janeiro, 1928. (em inglês) The Atlas of Eastern Slavic Languages. T. 1. Lisboa, 1980. (em inglês) |. AGB (em inglês). Ah. 2500 a.C. - Invasão dos eslavos orientais. Episódios 1-2. 1980-1989. zk "+ 3 Kondratiuk M. Elementy Pag Gw w toponimii i mikrotoponimii regionów biatostockiego PA a Wrocław, 1985 (em polaco). 1988: 1º lugar no Campeonato Brasileiro Sub-18, na categoria 3000 m, em Rio Branco, Rio Grande do Sul. Acta Baltico-Slavica. 1987. Episódio 18. Páginas 235-249. 1990: 4º lugar no Campeonato Brasileiro Sub-20 de Futebol de 1990, disputado no Estádio do Pacaembu, em São Paulo. — Século XVII I/ Acta Báltico-Eslavo (adiante designado por: (ABS). 1964. T. 1. S. 115-135; Idem: Osadnictwc | 2 key Białostocczyzny, gênese, desenvolvimento e diversificação e transformação étnica //ABS. 1977. JE, 5 Zdancewicz T. Litewskie i ruskie z słownikowe na Białostocczyżnie I! Estudos Políticos Brasileiros. Série 2. Rio de Janeiro, 1963. 287-310; também: Geografia igi ph i zapożyczeń litewskich i ich eslaviańskich odpowiednikow znaczeniowych Mah "Poalas O suwalskich //Sprawoedania z prac naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN. T. 10. 3ª edição, Varsóvia, 1968. 1968-1969: A língua portuguesa no Brasil, em: A língua portuguesa no Brasil, 1969. Episódio 14. 5. 55-69 e outros. ga 6 Argila S. Dialeto bielorrusso w Dialeto polonês i Białostoczczyznyl, Báltico M "> em relações linguísticas. 1990 - A mão de Deus, Varsóvia, Cracóvia, Wrocław, 1990. Página 11 k m 127. ~ f Al > DE W ks Uvas TERE r. Z Mo SE a | DR luz O WO E-WIN 5. 33 Galinha: o Você SE - Tudo. e SOW A posição de um ponto em relação a um plano é definida por: a = 0 {\displaystyle a=0}, b = 1 {\displaystyle b=1}, c = 2 {\displaystyle c=2}. z | 4. EA OS NS ra a Araucárias Ria esta LS a Ree. TT | Ele... 3_ M IE ca es - Sim, sim. R ży MIS" 4 =* Ai MANHÃ Ga EA t A „e ZZA TAB. i; OZ rk a Po | Óleos Tn aT EA Cacau PJ ZJ PICO DEJA TER EIXO r. == | AB ranka A RANNA REI RETE" BoA, k 2.0170 RT LUT ORO, Eri, se R Ee > == O tempo (em tempos modernos) e o espaço (em tempos antigos). Para a 4 e r da Idade Média e o início da era moderna, o único critério prático para a investigação das relações étnicas e linguísticas na antiga R J} | eslavo-lituana permanecem —como afirmam os historiadores J. Ochmanski e JL —| alepa® —apenas as indicações linguísticas na forma de nomes locais e nomes pessoais. O estudo dos nomes locais pode trazer resultados particularmente PREZ teresující naqueles casos, quando é possível determinar com precisão o momento ua a confirmação mais cedo em fontes escritas da existência deles também w w 1990 - A pu Lituânia de hoje. Os nomes geográficos e pessoais da região de Bialystok são um reflexo de sua história política e de colonização, bem como de sua variada fisiografia. O estudo da história da agricultura na região tem uma longa tradição. No entanto, os seus resultados são muito mais modestos em comparação com as realizações ad outras regiões do país. Além disso, o desenvolvimento de estudos sobre os vários departamentos w de onomastica é e. re | desigual, com nomes muito mais bem desenvolvidos. są 0 Eis geográfico tanto em termos de coleta, compartilhamento e i | zj Desenvolvimento de material onomástico! . Antropologia Bielorrússia do ARD | recentemente deixada de lado, na não é um assunto de interesse 4 į [era O nome da cidade é derivado do nome de um dos primeiros colonos da . * . ej i ł i região, os brancos. A partir daí, surgiram as primeiras referências a nomes de pessoas da região. o 3 5 Eram principalmente antropônimos lituanos certificados w 1600 - Impressão do primeiro manuscrito. i Influências | bálticas na antroponímia eslavo médio Sub-regiões mostradas są na Duet exemplo Inventário da prefeitura de Knyszyn rokul2 e z 1565 SCM 1990 - Primeira edição do Campeonato z 1573 Gaúcho de W Futebol 1990. z ir 4 7 Oxalândia J. Lista de tribos do leste da na Lituânia od do Século XVI. Poznań, Polónia 1981. S. 6, 14-16, 45-48. RZ 8 NalepaCity in Estonia J. W sobre a sede Jaćwięgów II Ano Bielorrússia. T. 14. Varsóvia, Polônia 1981. S. 118PSR 119. z 9 Kondratiuk. M. Lista de cidades da w Bielorrússia (Estado de i perspectiva) | a) Roschnik Bielorrússia. T. 14. S. 305-323, rż = | 10 Galícia I. Nude local do meio-oeste i Bielorrússia Cz. 1-2. Varsóvia, Polônia k a 1976-1978. Kondratiuk. M. O nome do bairro é de origem tupi-guaraní. Brasília: também. 1974; Apresentam-se os principais w pontos i mi turísticos da região de Bielorrússia. Brasília: 1985; também. O Wikcionário tem o verbete Bielorrússia. // BRASIL, Coletânea. Belastok, 1974. e R T. 3. S. 9-36; TichoniukCity in Ukraine B. Nomes de locais de origem indígena. Dicionário de toponímia. Opole, 1986; Polônia Cz. O russo é uma língua eslava oriental. w PA LV : R. na Varsóvia, Polônia 1981. W A preparação do para impressão é uma monografia. i SHR Condratyuk. Nomes locais da região do Rio Branco. W Catedrais Filologia Bielorrússia MOW Z wo Está a ser desenvolvido. Dicionário de Microbiologia Branco. Eu não menciono a tu série z Ra Artigos mais pequenos de i causais. A | 11 Kondratiuk. M. Lista de nomes de pessoas de w origem polonesa na a, t bielorrusso-ucraniano / Estudos de z Filologia Eslava. i T. 8, Varsóvia, Polônia 1969. S. 191-200; Rz Idem: O seu nome vem do nome de um ad rio, o Ust-Kameni ogorsk. u Pa | Leucocitose // A eslavização i da Bielorrússia. Minsk, 1972. S. 183-190. į rr k | 12 Evolução da M. O língua portuguesa na História da língua i portuguesa Antropologia da língua portuguesa eS Podlachiapoland. kgm v XV a.C.. II O bairro é um RE centro histórico v de planejamento i urbanístico. Teses da Conferência II Balto-Eslava. M., 1983. S. 2830. Idem: Contactos de @ = línguas balto-eslavas v 1980 História do bairro de na Santana do Livramento po // SRE | nternational Congresso of Linguistas. Berlim, agosto 10 to 15, 1987. Organizet sob o Patrocínio of Bil. CIPL (w impressão). Quer 13 Kondratiuk. M. Nomes próprios de senhores de terras bálticos w Lista de prefeitos de Tijucas z A | i dc" MÃOS HAT lik aii lažas 1) DO: VERMELHO i =i FT AALS SS ee he EL Semana I ZR ahs 108 ah SE Este braço. x DR Ria ato os seguintes pn 2 rd Além dos artigos mencionados, apresento várias dezenas de nomes pessoais AAA certos e supostos, que foram objeto de análise durante a minha intervenção na Segunda Conferência Báltico-Eslava em Moscou (29.XI.- || 02.XII.1983- ), organizada pelo Instituto de Estudos Eslavos e Balcânicos. Academia de Ciências da URSS. A versão de 1999 é muito mais curta e, portanto, menos acessível. Os antropônimos discutidos lá quero citar na íntegra de acordo com a sua inscrição na fonte gtd. Są to nomes pessoais: Bartulis, Beldyka, Brozis Litwin, | Brozius e Bubil Pilis, Dauksiewicz, Dojnis, Dojgiało, Dojgielewicz, Dougeło, |... Dubinis, Dzidziulis, Giń, Giniewicz, Gierwa, Gudzio, Jurgis Mużejko, Jurgis AB —Golejewicz, Kieturko, Kibylda, Kibułda, Kyrwietis, Kiskielin, Krowluczys, ka 3 żę Kuliens, Kuprelis, Malis, Mielwid, Mieskucis, Miskinis, Moczius, Maskielewicz, |... INosuta, Nosutka, Narmunt, Onelis, Paczejko, Parejko, Marcis Palwinis, aga Pilwinis, Pilis Czepielewicz, Pienkuczis, Rekiecz, Reklis, Rimsis, Romiejko, e AE Sarejko, Smilginis, Stanelis, Szala, Szeluginis, Szepiel, Szubzda, Szupiet, 2 Troigiel, Trompik, Warszylis, Grygus Wierklis, Zdaniejko, Zagus, Žakas, Žegofi, Zybielis, Žubielis, Žylis, Żwerblis. "e os citados acima foram provavelmente lituanos, e alguns, talvez, descendentes de — e Japão. Os nomes dessas fazendas vêm de z várias aldeias Prefeitura de Ribeirão Preto. Algumas destas aldeias z têm uma etimologia báltica, por exemplo. wę Jaćwież, Jaświły, Jowniki, Rekle, Romiejkil4. Ho Determinação da proporção estimada de elementos bálticos nos nomes ~~ ._. camponeses do inventário em questão é hoje impossível, porque não sobreviveu ao nosso ea tempo o inventário do manuscrito, o nome acima a | ___ dados pessoais são z provenientes de publicados por A. Jabłonowskiego15 fragmentos de tg inventário, destinados a testemunhar os o vestígios do elemento lituano raça norte da na borda Subterrâneo. an W Lista de do prefeitos de Tijucas z 004328 rokulė para cerca de 570 proprietários, jardineiros, moinhos e ferreiros ali mencionados em torno de m. 115 ma nomes de pessoas de origem báltica ou que ży contenham algum elemento da língua lituana. A lista completa desses nomes, juntamente com z «BR documentação de origem, qualificação do grupo de nomes do relevantes i _ Lista de línguas de Angola na Línguas da Angola ~~ Contém o artigo já mencionado Lista de nomes de personagens w dz Lista de prefeitos de Tijucas z 1573 Ano. Características gerais)! O Wikcionário Tu tem o verbete Báltico. za Ra — Os nomes citados têm ortografia modernizada. Aqui estão eles: BA Matys. Ginwiło, Jan Ginwiłowicz, Jakub Golginowicz, Miško Ors. |. Andruk, po Andrukach, Pegar Szostak, Rymko Bertioga, Bertioga. 5 Rymkowic, Biercio Jasiowic, Jan Bertioga, Sta. Bertioga, Miguel. va 1 1573 I.(Caracterização do oceano) II Línguas eslavo-balcânicas. S. 199-214. AE 15 a M. AM Levanta-te. cit. i Ph! WiesCity in Germany 1910. Cz. 3. (Fontes históricas, coo T 17. CZ 8, 288 ŻA estatística. mi sede i i tų 16 O manuscrito é armazenado w Arquivo O principal Acto Antigo w Varsóvia. ASK, L „= ja 10 mg/ ml ia Ri gelo a Ss ja MZ RE SE IS VERMELHO PM IE is he 100 mg/ mL REA RE ESC MAE Sg Le Senhor. Se el eR NRE ER Ep SR rgelewicz, Jan Gryguciewicz, Szczepan Gryguciewicz irmão dele, Grzegorz farciulewicz, i | Grzegorz Mikuciewicz, Pietruć Stroczewic, Jakub Tomuciewicz, OR 4 fichał Tomuciewicz, Paszuta, Janiejko, Janiejko Ciwon, Staś Janiejkowic, Pawel ~~ | oziejko; ; Shh Matys. Bondykowic, Floresta Buciewicz, Gawlik Burnoszewic, Bartosz Ciku¢, „| in Dojnis, Maciej Doinis, Gryko Doiniewicz, Staś Duiniewicz, Gryko seu irmão, KE | | ołkas Ławnik, Szyman Dzidzielo, depois de Jan Dziedzielo falecido, Jakub (ay | )zidziul, Jan 2009. (em inglês) Tomko, Piotr. i Paulo Dzidziulewicz, Wojtko SLR elástico, Andruk Gerwelis s Alegria, po alegria, alegria. Intupa, po Janie SA | O barulho, o barulho, o barulho Matys, Paweł Jodkiewicz, Marcisz 1999 - Ao po Vivo em | Maceió, Maceió. Jodo, Staś Jodowic, Michał Jodzio, Paweł 2009 po FERREIRA, Miguel | Antônio. FERREIRA, João Kieturka, Bartosz Kieturka, Jan Kiezielo, SEE, faciek | Klikcik, Marcisz Kodzisz, Piotr Kudzisz, Jakub Kozonogis, Jan brat jego, R aciej Kudra, Marcisz a Janek Kudrzyk, Iwan Kukisz, Maciej Kuta, Tomko Me | | Łankos, Ławryn Mieszkuć, po Jakubie Mieszkuciu, Jan Mojgus, Jakub Mojgus, į zyman Najkuciewicz, po Janie Nosucie zmarłym, Wojtko Odega (2 vezes), Jan Panielowicz, Paniuta Kuzik, Bartosz Pinheiro, José. Piwlinis, Jan O seu neto, e į Piotr Poswirk, depois de Wojtku Poswirko, Krzysztof Pyńto, depois de Matysiu Pyńcie, ZE | arrcisz Rakuciewicz, Jakub Paszkowic depois de Michale Rekliu, Czech Rolinga, en | Wojtko Saroń (2 vezes), depois de Jakubowa Skilowa, Jakub Skrablenio, Mikołaj Sodop, Gi | Pawet Sodupa, Tomek Stybulis, Ušcian Surma, Szyman Smilgin, Maciej Trejgo, ie Stanisław Tuinis, Marcin Passeio Tuiniow, Szymon Tuiniow pasunek, po SB Stasiu Tuinis, Wojtkowa Tujniowa, Matys Tujniow genro, Michał Tujniewicz, AR | Acreditar em Simão, o Soldado; Reg | 2000 - Paweł Lićwiak, Paweł Litwinek, Andrzej Łotwinowic, Marcin Żydelis (2 vezes). PY | Os nomes de pessoas de origem báltica são geralmente eslavizados, o que dificulta a sua identificação com os nomes e apelidos pessoais lituanos. O nome do bairro vem de um dos principais rios da região, o rio Paraíba do Sul, o rio Paraíba do Norte, o rio Paraíba do Sul e o rio Paraíba do Sul, que se juntam no bairro. Ambos SST! Os artigos foram criados à margem dos trabalhos em preparação e já publicados hs | dedicados à nomenclatura pessoal dessas áreas nos séculos XVI e XVII20. A base material do artigo de L. Kruk é o manuscrito Inwentarz wh Wa przyjęcia dworów starostwa grodzieńskiego de 1578 roku e Rejestry pomiary ag | 18 Kruk L. Elemento báltico na antroponimia do século XVI do norte de Białostocczyzna Jl SK | Balto-slaviańskie związki grow. 229-236; também: Z zagadnień XVI-wiecznej antroponimii A | | Kondratiuk M. Krak L, Polsko-bialotuskiei siowiahesko-baitychie kontakty Krykowe Su So = nn a yckie kontakty językowe w XVI wiekuna obszarze północnej Białostocczyzny w świetle nazw osobowych II Między Wachodem a Zachodem. A língua é falada na fronteira russo-bielorrussa. Lublin (em inglês). UP, | 19 Tichoniuk B. Flementy bałtyckie w szesnastowiecznej antroponimii południowej gł i. | | Białostocczyzny Il Bałto-słowiańskie związki językowe. 355-363 páginas. SA R 4 20 TichoniukCity in Ukraine B. Antropologia da África Subsaariana w Século XVI. SILVA, Ss. 1988, 122. > Ens | O nome "Ceará" é uma referência à região do Ceará no século XVII. O nome "Ceará" também é uma referência ao rio Ceará. | metngrafta mai coal Oy G X i Polo PRIE E om pavoge r | 1558-1563, publicado em dois ou três volumes intitulados: Piscovaja kniga Grodnenskoj ekonomii s pribavlenijami, Vilnius AN EN aa AE Ra > ee maa Aa SR MSZE ar 1881-1882. A base material do artigo B. Lista de są |... municípios da Lituânia Lista de cidades da Lituânia Brańska, Kleszczel i Narwi, arquivo a ls Juramento de fidelidade na Coroas e outros materiais que —A bibliografia completa está disponível na monografia publicada (Antroponimia 5 południowej Białostocczyzny w XVI wieku, Opole, 1988). 135 4 Antropônimos históricos de Białostocczyzna são apresentados em uma série de ~~ outros artigos de vários autores?- !. Apesar de ter sido descrita por primeira vez no século XVII, a sua importância e importância para o desenvolvimento da ciência não foi reconhecida até o século XIX, quando foi descrita mais detalhadamente. Eles provavelmente serão encontrados em trabalhos — |. O estudo de todas as espécies de anfíbios e répteis do Brasil. Indica um na to interesse crescente em antroponímia ER da região. 2000-2001: O estudo dos elementos bálticos na antroponimia moderna da região de Bialystok deve ser realizado de forma abrangente. i Deverá ter em conta: Rik todos os sobrenomes, nomes, apelidos que funcionam com este nome i w É uma região diversa em termos linguísticos, étnicos e religiosos. ~ Para as fronteiras linguísticas de i áreas bilíngues ou mistas, é necessário ra incluir nos estudos, além das formas atuais e oficiais w dos nomes próprios, também as inscrições de nomes de diferentes formas históricas e dialetais vivas usadas no território. | a Ao lado das formas oficiais de sobrenomes i de nomes devem ser dados seus cargos el 1 Turbulência (com substantivos, então formas diminutivas hipocorísticas), i escrito Além disso, a língua é bilíngue, ou seja, os falantes de ambas as línguas são capazes de se comunicar entre si. Além disso, o material coletado de toda a região de Białystok constituirá uma boa base para determinar as influências bálticas na antropónimia desta região, bem como para revelar as relações mútuas e interferências que ocorrem no âmbito das línguas eslavas (polonesas- -bielorrussas, polonesas-- ucranianas e bielorrusso-ucranianas) e os contatos entre as línguas eslavas e bálticas. m į 8 Posso informar que że os trabalhos preliminares sobre o estudo da antropologia contemporânea de Białystok já foram iniciados no Instituto de Estudos Eslavos da PAN em Varsóvia e no Departamento de Filologia Russa da Filial da Universidade de Varsóvia em Białystok22. O resultado mais importante deste trabalho tem t 4 —ser no futuro: "Dicionário de nomes de habitantes de Bielorrússia". Dicionário AR. Este, ao lado dos nomes colocados em ordem alfabética, conterá dados —sobre o número de famílias que levam o nome e a área de sua ocorrência e a 21 São trabalhos menores: Z. A ramiai L. Dacewicz, M. Kondratiuka, L. Citko-; z "a b. 28 Tighoniukai outros, į | Ad ut. 78 e SSR GE x M | ae (A eri aha z Mda e BB kt ralį damą JH Sate) En 34 EA WE zh Papai! na ge A el Beijo de ASR ge Re SE gS ET O de SA ACC ©. ry i UI O Wikcionário tem o verbete Lituânia. (em inglês) Dicionário da Língua Lituana (em inglês) Dicionário da Língua Lituana (em inglês) w Instituição Línguas Lituânia i Literatura i k da Academia Ciência Brasil23. Até: com base em W materiais já o recolhidos, vou citar, por exemplo, uma pequena lista de nomes de origem báltica que operam atualmente na região de Ostrobothnia. W Entre parênteses, passo a citar os seus equivalentes lituanos, ~~ extraídos do referido dicionário (Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. A-K, a seguir designado por 4 Aes | PZ). Por falta de espaço, não dou a localização mais próxima dos nomes apresentados ~~ não explico sua etimologia de construção de palavras. Alguns dos nomes de pessoas com o apelido "Branco" são: 1. | Ausztol (por. lit. nazw i Aukštuolis, od aukśtuólis: alto LPZ), mA, ih | Bajgus i SB (por. lit. Nome. Baigj; s, talvez lit. od terminar (Português) OVNIs EE | Banel (por. lit. nome Banélis: Banis, Bangs —im.Benediktas LPZ), A; 2001: "Beyond the Borders" (em inglês) 2002: "Beyond the Borders" (em inglês) 2002: "Beyond the Borders" (em inglês) (por. lit. Nome. Bėrgelis, Bergelis, Bėrgas, Bergis (Portugusa ês) UFRJ. i as Bierč (por. lit. nazw. Bertys, Bėrtulis, Bertulys LPZ), na) UJ Bildzia (por. O nome. Bildziūkas, Bildžiūkas: Bilda —bilda, bilda, bildéti Bilmin (por exemplo, Bilminas, Bilvinas LPŽ i n.m. Bilminy KonEB), Kaci ji | Bołtuć (por exemplo, Baltutis: Balta —lit. branco LPŹ), bly t r x | Boužyk (por exemplo, Bauža, Bauža, Baūžas, Baužys, Baužis LPŽ), WŁ |-| Boublej, Bublej (por exemplo, Baublys, Bublys, Biiblys —baublys LPŹ)owyse! O Wikcionário tem o verbete Brizgis. *Brizgelis: Brizgys —brizgis, -ius LPZ, ~~ yć Bugieda (Talvez od lit. n. os. Baga, Būgas lit. — insetos LPŽ), Burnewicz (lit. nome Burnévicius: Bufnius, Burngs —burna LPZ), it > | Czepel, Czepiel (lit. nome Cepele, Cepélis: Čepas LPŽ), Arion ARs Czeszel (por exemplo, lit. nome Ceselis: im. Casas —pol. Czesław LPZ), EEN | Dajnowicz (Lit. Canção : Canções, Canções — canções, canções LPG). = PA | Darjeeling (Lit. Trabalho : Dargis — está dormindo. Dargūs (Ode, Op. «Dolittle» (em inglês). Carpinteiro, carpinteiro, Dailydć —carpinteiro, dailyd, Dojna (Lit. Nome. Canções, canções, canções. n. os. Dainovich. LPŽ), ARE aii ali = Dowgier, Dowgiert (Lit. Nome. Dado, dado. LPZ), 208 a "ante | Downar, gw. «Daun (nome)» (em inglês). Dragão (em inglês: Dragon) é um personagem fictício da franquia Dragon Ball, criado por Masashi Kishimoto. O nome é formado a partir do latim e do grego antigo: Eismontas, Eismantas, Eismontas LPŽ, pte, t i Gabiec, Gobiec, Gobcewicz (por. O nome. Gabys, Gabė, Gabé, Góbis, BA | Guobys e lit. gobus, gudbti, góbti, gūoba LPŽ), MAD» | 139), SĄ iii | Gedutis (lit. o nome Geditis, Gėdžius —lit. gedćti, gedus LPŹ), ją Ba __ Giegiel (lit. Giegelis, Gegys —lit. gegć, gogć "gegutė" LPŻ), SÉRBO: Eth: i Giejdel, Gejdel (por. lit. Nome. Géida, Geidūtis — lustful, lustful), quando EE į V Leve Egan oas, as ana A. - Um urso. Autores: A. O Vagão. V. ig į Po O U WA WNN HRA própria a Veja. «Ast, A gh TER PORQUÊ ER aa NEO 07 śe 0 RAN Chumbo Geelazin (Lit. Ferro, Ferro: GelaZius, Gelezius — gelaZius), {si i A Gierejkiewicz, Giero, Giro (Lit. Gira, Gira, Gireika LPZ, ZinLA), STA p ||| Gogiel (por. lit. Gogelis, Gogėlis, Gogas, Gogis gogelis — LPŹ), ee ARE, Gojlik (ver lit. Gźilis, Gailius, Gaila, Gailevičius, Gailiūnas- ), mię a "3 ky Gredel (lit. Gradelis, Gridólis, Gredelis LPZ, KonEB 33), są) | ii 3 Grygiel, Grygielko (lit. Grigelis, Grygelis: Grigas —Gregorius), =. I). = Gudel, Gudaleski (Lit. Goiânia, Goiás : Ghdas — gūdas LPZ), Ei Gurguć (por. lit. n. os. *Gurgutis, *Gurgutaitis —gurgūtis LPŹ), | ZY NEA Guziejko, Guziel (Lit. Nome. Guz6lis : Corcund- — as ou corcundas LPZ), e Ar ; 2000 - "Grinchelis, Grincelditis, gw. Griūčalas LP2" (em inglês). Janiel, Januć (Lit. n. os. Janélis, Jonélis, Januitis : Janas. LPŹ), araki KĘ Yakutskrussia_ subjects. kgm (Lit. Nome. O Japão. ; Jaques, Jaques, brus. Jacob, Jakov), § afte 4 |. Ishihara (De Lit. n. os. JAs-vil-as, Jos-vil-as LPZ, KonEB36), a e Jekel (lit. nome Jékelis, Jikelis: Jakas —im. Jakub, Jakim LPŹ), WW. Yat, Jodkowski (Lit. Jodkauskas, Jodkovskas : Iodo — Juodka — jiodas), ŁR Joka (por. lit. n. os. Ninguém, Ninguém, Ninguém, Ninguém : Como — Jacob. ZinLA), si tą 1 Jurgiel, Jurgielewicz (lit. Jirgelis, Jurgelevicius: Jūrga, -is), pM OD K e Karwel, Karwiel (lit. nazwa. Karvelis —lit. karv6lis 'pomóvel' LPŹ), „PSI R NIE Kiertowicz (por exemplo, lit. nazwa. Kert&nis e ap. kerté, kérti LPZ), NCW ł R Kiersnowski (lit. Kersnauskas, Kirsnauskas, Kirsnys -—kifsnas LPZ), WE) Kiewlak, gw. Porco-espinho, porco-espinho, porco-espinho, porco-espinho, porco-espinho, porco-espinho, porco-espinho, porco-espinho, porco-espinho, porco-espinho. |... Cliché (Lit. Nome. Cláudio, Cláudio, Cláudio, — Cláudio, Cláudio. clique, clique, clique M'redfooted, escamoso, platfus; «Câmara de Vereadores de Itapecerica da Serra, SC» (PDF). Nome. Cabeça, cabeça, cabeça. kailis 'pele de carneiro', kailius 'cuineiro' 3 3 LPŽ, KonEB 43-44 n. aldeia Kojły), 128: Kumeta (nome lituano: Kumeta, Kimetas, Kūmetis —lit. kimetis, kimietis s: 'trabalhador assalariado em uma fazenda, parobé' LPZ), | Kuprel (nome lituano: Kuprelis: Kuprys —kipris, kuprys, kuprius LPZ). A maioria dos sobrenomes listados tem uma forma eslavada, o acento alterado, terminações lituanas removidas e substituídas, adaptadas foneticamente e sA bases derivativas e sufixos eslavos adicionados: -ec, -ik, -ewicz, -owicz, de -ewski, -owski. Mostrar exatamente como eslavizar nomes de pessoasc ROZA será discutido na coleta de todo o material antroponímico, po material muito mais rico. ne A Também é possível comparar quais convergências diferenças 4 ocorrem na eslavização de i nomes geográficos?4 w comparação com nomes pessoais. a z Se eu fosse um pouco RRR SARA: At UA VR ti ye wiekszą WD jj O POWA peed > "SBM Wr HERI rw Em seguida, el; EG". ; dź Či aps rai * =, „PMS EOE Bi: TAN I a | both aba sr iE Jardim ao OEB ód aw ARK «RZN fiat eon Sel vile isha) nti saito reel eR» (em inglês). Cor en ASM i tn Por, pO. I eg Filtro) (Tradução) fi = 24 Dente. Geografia da M. O Bahia Geografia do Pará Geografia do Rio Grande do Sul na LOS: Estudos i Polonês-Bielorrusso-- I! Z Lituano. Série 7, Pontos Onde "o". - Sim. A língua é falada na província de Itaipú. O estudo da língua eslava é uma das áreas de estudo da linguística e da antropologia, sendo que o estudo da língua eslava é uma das áreas de estudo da linguística comparada. Abaixo está uma lista de livros publicados em 1565 por autores portugueses. inventário. Algumas destas espécies podem ser venenosas. De acordo com o censo de 2000, 1573 pessoas residiam no condado, das quais 1115 eram do sexo masculino e 1115 do sexo feminino. O artigo apresenta os resultados de outros autores que estudaram os nomes de pessoas do século XVI na região. Os séculos XVII e XVIII não tiveram uma grande influência sobre o desenvolvimento da cidade. O artigo fala sobre a necessidade de estudar de forma abrangente toda a atual antroponimia da voivodia de Bialystok, e esse trabalho já começou. Um de seus primeiros resultados foi "Nomes de pessoas da região de Białystok- ". A lista inclui também os baltismos, alguns dos quais são mencionados no artigo. Quando você começar a tocar: cd. AK ara ot brfgeemypiniaiinad „ET AM yk rolno wiaty HRA RETR a sateli | a nd tug ico RR Esta é ela. Armas de fogo BORER Bh Bast odin ia ś OK JANE | aistutea aalies con" Co Ral Ce Eg RE be ERTL Ti 8 p» ay pees ivy ntsc a SRN a RE Ulė RUSE NE Dois: Bibs ood | vidi Ec si Bom dla weg | Ee a HH ie RA ci Ził nii asd | O Ln representante despedido era um pinho. iio, 8] ie Eu estou rodando ee O nome do gênero é uma homenagem ao químico alemão Heinrich Hertz, que descobriu o fenômeno de Hertzsprung-Russell. Apa RRR ply Be noe jealróbza venenatis © Patito Jęzzycohkp! Atia klaas OEG Senhor AO um 03 0-1 elena seres Era um ano de ikari na raiva NB PNE a „SRO ao 449 g Nakas ae CS ah PW