Problemy badania wpływów gwar litewskich na słowiańską antroponimię regionu Białostockiego

Ma nymi Pr A W BEMOWIE M By to ROEE ER AAA WOMEN. Mig MZ» JĄ e T. hs BT Ee tr S Jey ae AG" ECH pr ALS ub 3 Whe Jia: vl al LI ost" Mocy e Siesikų Is iai ZOB SĘ KET. —CUESTIONES DE LA LENGUA LITUANIA, XXX (1993) RAT" | " > R. e Tav x : KT: | W 5 U! ue AC USB zi SEES 1 ” d -„ESA 3, "M; ed% a Ses "b J Ag o a AR Michal KONDRATIC um. rood tury IUAKKNSE. 4LORAARY ug. A O" 4 4 ya —PROBLEMAS DE INVESTIGACIÓN DE LOS EFECTOS DE LAS GUERRAS LITUANAS EN LA © —ESLAVA 'ANTROPONIMIA DE LA REGIÓN DE BIAŁOSTOCME KI ch, Por la región de Białostocki o Białowieża entendemos el área entre |... el canal de Augustów al norte, el río Bug al sur, la frontera con la República de Bielorrusia al este y los ríos Neta y Biebrza — Jaula, Eslinga, Con la propiedad i El Oeste. na De acuerdo con el actual LD (desde 1975 (1ª ed.). La división administrativa es toda la provincia. to | ' _ Bielsko-Biała y algunos municipios limítrofes de Suwalski — Łomżyński Voivodato. En términos históricos, es (en los años 1569-1795) parte de la antigua Podlasie y las periferias occidentales de las provincias de Trocko, Nowogród y Breslavia pertenecientes al Gran Ducado de Lituania. En esta zona, además de los dialectos polacos, existen dialectos bielorrusos y ucranianos, pero no hay dialectos lituanos ni poblaciones de la nacionalidad lituana. En la actualidad, la mayoría de los habitantes de la ciudad y sus alrededores son de origen lituano, y la mayoría de la población es de origen polaco. La influencia lituana es evidente. . . sia «Las primeras pruebas de radioactividad en la Tierra se realizaron hace 100 años». |... en los últimos tiempos comienzan a aparecer trabajos y artículos dedicados a la influencia fonética del pzyba lituano dialectos PŚ 2 bielorrusos polacos na i «Las blancas». zz Gi Una discusión separada requieren problemas de investigación de la región antroponímica del Báltico Białystok, j "w i to Estos son los w dos aspectos diacrónicos. (na ą "2 ET ————WING = ® X 1 Jakubowski J. Mapa del Gran Ducado de Lituania en la mitad del siglo XVI I/Atlas historycany ir A —Polski. 1928: El atlas de los eslavos orientales. T. 1. 1980 (en inglés) |. AGWB). Ah. 2500 a.C. - 2000 a.C.) de la civilización eslava oriental. T. 1-2. Wrocław, 1980-1989. zk "+ 3 Kondratiuk M. Elementy Pag Gw w toponimii i mikrotoponimii regionów biatostockiego PA a Wrocław, 1985 (en adelante: KonEB); tenże: x rodowe od o er litewskiego pochodzenia n: m Rz, 3 terenie północnej Białostocczyzny I! Acta Baltico-Slavica. 1987. T. 18. Págs. 235-249. 1990: 4º en el Campeonato de España de Ciclismo de Montaña en la categoría 4x400 metros.​ 1991: 4º en el Campeonato de España de Ciclismo de Montaña — en la categoría 4x400 metros. Siglo XVII I/ Acta Baltico-Slavica (en lo sucesivo: ABS). 1964. T. 1. S. 115-135; Ibíd.: 1972. pp. 22. «Las diferencias de género, la diversidad y la diversidad de género». 1995. pp. 15. «Diccionario de la lengua española y del español en el extranjero». Estudios de la lengua eslava. Serie 2. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1963. 287-310; también: Geografia igi ph i zapożyczeń litewskich i ich eslaviańskich odpowiednikow znaczeniowych Mah "Poalas O suwalskich // Informe de los trabajos científicos de la Facultad de Ciencias Sociales de la PAN. T. 10. Zesz —3. Varsovia, 1968. 1969-1970: La lengua de los cuentos.​ 1970: La lengua de los cuentos.​ 1970: La lengua de los cuentos.​ 1970: La lengua de los cuentos.​ 1970: La lengua de los cuentos. T. 14. 5. 55-69 y otros. ga 6 Arcilla S. Lituanizmy fonetyczne w gwarach białoruskich i polskich Biakostocczyznyl, Báltico M "> y relaciones lingüísticas. M. Kondratiuka, Wrocław, Varsovia, Cracovia, 1990. Pág. 11 k m 127. ~ f Al > DE W ks ulé TERE r. Z Mo SE a | DR luz O WO E-WIN 5. 33 - ¿Por qué? o Ste SE Pep e SOW 100% de la población de la provincia de Buenos Aires.​ 100% de la población de la provincia de Buenos Aires.​ 100% de la población de la provincia de Buenos Aires.​ 100% de la población de la provincia de Buenos Aires.​ 100% de la población de la provincia de Buenos Aires.​ 100% de la población de la provincia de Buenos Aires.​ 100% de la población de la provincia de Buenos Aires.​ 100% de la población de la provincia de Buenos Aires.​ 100% de la población de la provincia de Buenos Aires.​ 100% de la población de la provincia de Buenos Aires.​ 100% de la población de la provincia de Buenos Aires.​ 100% de la población de la provincia de Buenos Aires.​ 100% de la población de la provincia de Buenos Aires. z | 4. EA OS NS ra a Araucarias Ria sta LS a Ree TT | Ele 3_ M IE ca es ga" R ży MIS" 4 =* Ai Mañana Ga EA t A „e ZZA TAB. i; OZ rk a Po | Aceites Tn aT EA Cacahuete PJ ZJ PEAK DEJA TER ASY r. == | AB ranka A RANNA REI RETE" BoA, k 2.0170 RT LUT ORO, Eri, se R Ee > == Espacio de los siglos) y sincrónico (en los tiempos actuales). Para la Edad Media y el comienzo de la Edad Moderna, el único criterio práctico para el estudio de las relaciones étnicas y lingüísticas en la antigua República eslava de Lituania sigue siendo —como afirman los historiadores J. Ochmański y JL —| alepa® —solo las indicaciones lingüísticas en forma de nombres de lugares y nombres personales. El estudio de los nombres de lugares puede traer especialmente PREZ teresující resultados en aquellos casos en que se puede determinar con precisión el momento ua la confirmación más temprana de las fuentes escritas de la existencia de ellos también w w 1999: La pu leyenda lituana. Los nombres geográficos y personales de la región de Białystok son un reflejo de su historia política y de asentamiento, así como de la diversa fisiografía del territorio. ini R La investigación onomástica en esta región tiene una historia de varias décadas. Er 4 Sin embargo, sus resultados son mucho más modestos en comparación con los logros ad otras regiones del país. También se ha desarrollado un sistema de clasificación de las especies, w denominado e. re | "clasificación de los géneros". są 0 Eis geográfica tanto en términos de recopilación, acceso como i | zj ¡Elaboración de material onomástico! . Antropología Bielorrusia do ARD | recientemente dejado de lado, na no es objeto de interés 4 į [eran Los nombres de los pueblos de la región se refieren a los nombres de los . * . ej i ł i primeros habitantes de la región. Desde entonces, se han producido las primeras menciones de nombres personales de la región. o 3 5 Se trataba principalmente de antropónimos lituanos certificados w Fuentes del siglo XVI impresas manuscritas. i Influencias | bálticas na antroponimia eslava media Podlasia mostrado są na Duet ejemplo Inventario de la Alcaldía de Knyszyn rokul2 y z 1565 SCM 1999: El primer tigre de Madagascar 3, z 1573 por El Tigre. W z ir 4 7 Ochmanski J. Frontera étnica lituana del na este de la od época tribal do Siglo XVI. Poznań, 1981. S. 6, 14-16, 45-48. RZ 8 Nalepa J. W sobre la sede Jaćwięgów II Año Bielorrusia. T. 14. Varsovia, Polonia 1981. S. 118SRP 119. z 9 Kondratiuk M. Historia de la región de w Bielorusia (Estado de i perspectiva) | a) Roscznik Bielorrusia. T. 14. S. 305-323, rż = | 10 Galicia I. Desnudo local del medio i oeste Bielorrusia Cz. 1-2. Varsovia, Polonia k a 1976-1978. Kondratiuk M. El nombre de la localidad significa "lugar de los blancos". Wrocław, ibíd. 1974; El punto de partida de la w ruta es la i mi localidad de Białystok. Wrocław, 1985; ibíd. Algunos de los efectos de la tapanimia en el este de Belarús // Concha, un conejo. Belastok, 1974. e R T. 3. S. 9-36; Tichoniuk B. Nombre de la localidad de Oñati. Diccionario de toponimia. Opole, 1986; Łapicz Cz. La etnia rusa se asimiló a los eslavos orientales. w PA LV : R. na Varsovia, Polonia 1981. W La preparación do para la impresión es una monografía. i SHR Condratyuk. Nombre de la localidad de Blancafort. W Catedrales Facultad de Filología Bielorrusia MOW Z wo Se está desarrollando Diccionario de microtoponimia Blancos. No menciono tu la serie z Ra Los artículos más pequeños i de las causas. A | 11 Kondratiuk M. Lista de nombres de w personas de origen polaco na a, t Bielorruso-ucranio / Estudios de z filología eslava. i T. 8, Varsovia, Polonia 1969. S. 191-200; Rz Ibíd.: Los nombres Życharou, ad utvoranyja nazvau i vyosak u haradou havorkach uschodnyaj Pa | Belastoctín // La eslavización i de los bielorrusos. Minsk, 1972. S. 183-190. į rr k | 12 Antónimo de la M. O palabra latina antropónimo. na i eS Podlasia v XV-XVII vv. II La historia de los RE Balcanes en el v plano i geográfico-histórico. Tesis de la Conferencia II Balto-Eslava. M., 1983. S. 2830. Ibíd.: Balto-slavjanskije @ = jazykovyje contactos v XVI siglo Territorio del na Voivodato de Belostocko dado por po antroponimia // SRE | nternational Congreso of Lingüistas. Berlín, agosto 10 to 15, 1987. Organizet under the Auspicios of Bill. CIPL (w impresión). ¿Quieres? 13 Kondratiuk M. Nombres propios de los señores de tierras bálticas w Lista de municipios de Tijuana z A | i dc" MANOS HAT lik aii lažas 1) DO: RODE i =i FT AALS SS ee he EL Vika I ZR ahs 108 ah SE Este brazo. x DR Ria acto los siguientes pn 2 rd A partir de los artículos mencionados, presento varias decenas de nombres personales seguros y supuestos AAA, que fueron objeto de análisis durante mi intervención en la Segunda Conferencia Báltico-Eslava en Moscú (29.XI.- || 02.XII.1983- ), organizada por el Instituto de Estudios Eslavos y Balcánicos. Academia de Ciencias de la URSS. Las tesis publicadas de la disertación son escasas y por lo tanto a Ee. Los antropónimos discutidos allí quiero citar en su totalidad de acuerdo con su escritura en la fuente gtd. Są to nombres personales: Bartulis, Bełdyka, Brozis Litwin, | Brozius, Bubil Pilis, Dauksiewicz, Dojnis, Dojgiało, Dojgielewicz, Dougeło, |... Dubinis, Dzidziulis, Giń, Giniewicz, Gierwa, Gudzio, Jurgis Mużejko, Jurgis AB —Golejewicz, Kieturko, Kibylda, Kibułda, Kyrwietis, Kiskielin, Krowluczys, ka 3 żę Kuliens, Kuprelis, Malis, Mielwid, Mieskucis, Miskinis, Moczius, Maskielewicz, |... INosuta, Nosutka, Narmunt, Onelis, Paczejko, Parejko, Marcis Palwinis, aga Pilwinis, Pilis Czepielewicz, Pienkuczis, Rekiecz, Reklis, Rimsis, Romiejko, y AE Sarejko, Smilginis, Stanelis, Szala, Szeluginis, Szepiel, Szubzda, Szupiet, 2 Troigiel, Trompik, Warszylis, Grygus Wierklis, Zdaniejko, Zagus, Žakas, Žegofi, Zybielis, Žubielis, Žylis, Żwerblis. "y los citados arriba vtošciani eran probablemente lituanos, y algunos, quizás, — descendientes de e Yatvingos. Los nombres de estos propietarz ios provienen de varias aldeas Ayuntamiento de Knyszyn. Algunos de estos pueblos z tienen una etimología báltica, por ejemplo. wę 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124. Ho Determinación de la proporción estimada de elementos bálticos en los nombres ~~ ._. Los campesinos del inventario en cuestión ya no es posible hoy en día, ya que no se ha ea conservado el do inventario manuscrito de nuestra época, el a nombre anteriormente mencionado | ___ Los datos personales z proceden de los publicados por A. Jabłonowskiego15 fragmentos de tg inventario, destinados a dar testimonio de las o huellas del elemento lituano de las razas del na norte de los bordes Podlasia. an W Lista de do municipios de la provincia de Tijuana z 004328 rokulė para alrededor de 570 terratenientes, jardineros, molineros y herreros allí mencionados alrededor m. 115 ma Nombres personales de origen báltico o que contengan ży algún elemento de la lengua lituana. La lista completa de estos nombres junto con z «BR documentación de origen, la calificación del grupo de nombres do correspondiente i _ Antropología de las lenguas bálticas na ~~ Contiene el artículo mencionado anteriormente (Nombres propios de los pueblos indígenas) w dz Lista de alcaldes de Tijuana z 1573 1998. Características generales)! Pai da una lista Tu de los antropónimos discutidos considerados bálticos za Ra — Los nombres citados tienen una ortografía modernizada. Aquí están: BA Matys Ginwiło, Jan Ginwiłowicz, Jakub Golginowicz, Miško Orsz; |. Andruk, po Andrukach, tomar Szostak, Rymko Biercisz, Bierciu 5 Rymkowic, Biercio Jasiowic, Jan Bierciowic, Staś Bierciulowic, Mikołaj va 1 1573 I. (Caracterización de Océano) II Lenguas báltico-eslavas. S. 199-214. AE 15 a M. AM Arriba. cit. i ¡Ph! Wies 1910. Cz. 3. (Fuentes históricas, coo T 17. CZ 8, 288 ŻA estadístico. mi Sede i i tų 16 El manuscrito está guardado w Archivo Principal Acto Antiguos w Varsovia. ASK, L „= ja 100 mg/ mL ia Ri hielo a Ss ja MZ RE SE IS RED PM IE is he 1999/2000: 1.000.000 de dólares EE.UU. REA RE ESC MAE Sg Le Sere Se el eR NRE ER Ep SR rgelewicz, Jan Gryguciewicz, Szczepan Gryguciewicz su hermano, Grzegorz farciulewicz, i | Grzegorz Mikuciewicz, Pietruć Stroczewic, Jakub 1999: La casa OR 4 de los sueños, de Juanjo de la Fuente, Teatro de la Zarzuela, Madrid, España. ; Shs Matys Bondykowic, Miško Buciewicz, Gawlik Burnoszewic, Bartosz Ciku¢, „| in Dojnis, Maciej Doinis, Gryko Doiniewicz, Staś Duiniewicz, Gryko su hermano, KE | | ołkas Ławnik, Szyman Dzidzielo, después de Janie Dzidzielu muerto, Jakub (ay | )zidziul, Jan Dzidziulewicz, Tomko, Piotr i Pablo Dzidziulewicz, Wojtko SLR elástico, Andruk Gerwelis s Alegre, po alegre, alegre, alegre. Intupa, po Janie SA | zgiełczyko, Jededczyk Matys, Paweł Jodkiewicz, Marcisz 1999. po Macías, | José. Jodo, Staś Jodowic, Michał Jodzio, Paweł Kieciewicz, po Andrzejowy sat leciowej, | Michał Kerżula, Jan Kieturka, Bartosz Kieturka, Jan Kiezielo, SEE, faciek | Klikcik, Marcisz Kodzisz, Piotr Kudzisz, Jakub Kozonogis, Jan brat jego, R aciej Kudra, Marcisz a Janek Kudrzyk, Iwan Kukisz, Maciej Kuta, Tomko Me | | Łankos, Ławryn Mieszkuć, po Jakubie Mieszkuciu, Jan Mojgus, Jakub Mojgus, į zyman Najkuciewicz, po Janie Nosucie zmarłym, Wojtko Odega (2 veces), Jan Panielowicz, Paniuta Kuzik, Bartosz Pieszejko, Jozef Piewlinis, Jan Pograndzis, e į Piotr Poswirk, después de Wojtko Poswirko, Krzysztof Pyńto, después de Matysz Pyńcie, ZE | arcisz Rakuciewicz, Jakub Paszkowic después de Michale Rekliu, Czech Rolinga, en | Wojtko Saroń (2 veces), después de Jakub Skilowy, Jakub Skrablenio, Mikołaj Sodop, Gi | Pawet Sodupa, Tomek Stybulis, Ušcian Surma, Szyman Smilgin, Maciej Trejgo, ie Stanisław Tuinis, Marcin Pasonek Tuiniow, Szymon Tuiniow pasunek, po SB Stasiu Tuinis, Wojtkowa Tujniowa, Matys Tujniow yerno, Michał Tujniewicz, AR | El hombre que creía en la fuerza. Reg | Paweł Lićwiak, Paweł Litwinek, Andrzej Łotwinowic, Marcin Żydelis (2 veces). PY | Los nombres de personas de origen báltico mencionados se encuentran generalmente en forma eslavaizada, lo que dificulta su identificación con los nombres y apellidos personales lituanos y apelativos. RZ Elementos bálticos en la antroponimia del siglo XVI del norte SG: | Białostocczyzny revela y analiza Lilia Kruk18, y en la antroponimia del sur aE | Białostoczyzny, es decir, entre Narva y Bug, discute Bazyli Tichoniuk!?. Ambos SST! Los artículos surgieron al margen de los trabajos en preparación y ya publicados hs | dedicados a la nomenclatura personal de estas áreas en los siglos XVI y XVII20. La base material del artículo de L. Kruk es el manuscrito Inwentarz wh Wa przyjęcia dworów starostwa grodzieńskiego de 1578 y Rejestry pomiary ag | 18 Kruk L. Elemento báltico en la antroponimia del siglo XVI del norte de Białystok Jl SK | Bałto-slaviańskie związki grow. 229-236; también: Z zagadnień XVI-wiecznej antroponimii A | | Kondratiuk M. Krak L, Polsko-bialotuskiei siowiahesko-baitychie kontakty Krykowe Su So = nn a yckie kontakty językowe w XVI wiekuna obszarze północnej Białostocczyzny w świetle nazw osobowych II Między Wachodem a Zachodem. La frontera entre Polonia y Rusia. Lublin (en inglés). 1996. pp. 19. «Las lenguas balto-eslavas en el siglo XVI» (PDF). «Las lenguas balto-eslavas en el siglo XVI» (PDF). Págs. 355-363. SA R 4 20 Tichoniuk B. Antropología de los pueblos indígenas de Colombia w Siglo XVI. Opole, ss. 1988, 122. > Ens | B. Tichoniuk desarrolla la antropoanálisis de este territorio también para el siglo XVII, y L. Citko-Kruk desarrolla tia! | metngrafta mai coal Oy G X i Polo PRIE E om pavoge r | ciudades, starostas y dominios de los años 1558-1563, publicado en dos o tres volúmenes titulados: Piscovaja kniga Grodnenskoj ekonomii s pribavlenijami, Vilna AN EN aa AE Ra > ee maa Aa SR MSZE ar 1881-1882. La base material del artículo B. Tichoniuka są |... descripciones de las tropas lituanas, inventarios de las ciudades Brańska, Kleszczel i Narwi, acta a ls Juramento de fidelidad. na Coronas y otros materiales que —la bibliografía completa se encuentra en la monografía publicada (Antroponimia 5 południowej Białostocczyzny w XVI wieku, Opole, 1988). 135 4 Los antropónimos históricos de Bielsko-Biała se presentan en una serie ~~ de otros artículos de diferentes autores?- !. La mayoría de los nombres de los siglos XVII y XVIII no se han conservado en la actualidad. Estos pueden ser encontrados en los trabajos |. Se trata de un estudio de la antroponimia eslava y báltica en el territorio estudiado. — Indica un interés na to creciente en la antroponimia ER de la región. 1984: 22 de marzo, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, El hombre de la roca. i Debe tener en cuenta: Rik todos los apellidos, nombres, apodos que funcionan con i este nombre w Es una región diversa en términos lingüísticos, étnicos y religiosos. ~ Para las fronteras lingüísticas de i las zonas bilingües o mixtas es ra necesario incluir en los estudios, además de las w formas actuales y oficiales de los nombres propios, también las inscripciones de los nombres de las diversas formas dialectales históricas y vivas utilizadas en el territorio. | a Junto a las formas oficiales de los apellidos i de los nombres deben ser dados sus puestos el 1 Turbulencia (en nombres, por lo que las formas diminutivas hipocorísticas), escritas i En el caso de la población bilingüe, sería conveniente que ZIE registrara el sonido popular de los nombres en ambas versiones lingüísticas. A 5 El material recopilado de esta manera de toda la región de Białystok constituirá una buena base para determinar las influencias bálticas en la toponimia de esta región, y también para revelar las relaciones mutuas e interferencias que se producen en el ámbito de las lenguas eslavas (polaco-bielorruso, polaco-ucranio y ) ~ bielorruso-- ucranio) y los contactos entre las lenguas eslavas y bálticas. m į 8 Puedo informar que że los trabajos preliminares sobre el estudio de la antroponimia contemporánea de Białystok ya han comenzado en el Instituto de Estudios Eslavos de la PAN en Varsovia y en el Departamento de Filología Rusa de la Facultad de la Universidad de Varsovia en Białystok22. El resultado más importante de este trabajo tiene t 4 —ser en el futuro: "Diccionario de los nombres de los habitantes de belarús". Diccionario AR. Este junto a los apellidos dispuestos en orden alfabético contendrá datos —sobre el número de familias que llevan un determinado apellido y el área de su aparición y a 21 Son trabajos más pequeños: Z. A ramiai L. Dacewicz, M. Kondratiuka, L. Citko-; z "a b. 28 Tighoniukai otros, į | Ad 2008-2009: 100 millones de dólares EE.UU. 78 i SSR GE x M | ae (A eri aha z Mda i BB kt ralį dać JH (en miles de dólares EE.UU.) En 34 EA WE zh Papá. na ge A el Beso de ASR ge Re SE gS ET O de SA CAC ©. ry i UI Goa] rotkie explicación del nombre, en el modelo de "Diccionario de nombres lituanos" bajo red. ~~ Vanagas, desarrollado w Instituto Idiomas Lituano i Literatura i k de la Academia Ciencias Chile23. Hasta: en base a W los materiales ya o recogidos mencionaré, por ejemplo, una pequeña lista de nombres de origen báltico que operan actualmente en la región de Ostrobothnia. W Entre paréntesis, citaré sus equivalentes lituanos extraídos del ~~ diccionario mencionado (Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. A-K, en lo sucesivo, 4 Aes | PZ). Por falta de espacio, no daré la ubicación más cercana de los nombres presentados ~~ no explico su etimología de la construcción de palabras. Algunos de los nombres de los habitantes de la región son: Bo m. | Ausztol (por. lit. namens Aukštuolis, od i aukśtuólis: aukštas LPZ), mA, ih | Bajgus i SB (por. lit. Nombre. Baigj; s, tal vez od lit. Terminar 1999), Oaxaca EE | Banel (literalmente Banélis: Banis, Bangs —im.Benediktas LPZ), A; 1999: La casa de los sueños, de Luis Buñuel, en el Teatro Colón de Buenos Aires. (por. lit. Nombre. Bėrgelis, Bergelis, Bėrgas, Bergis 1999. (en sa inglés) i as Bierč (por. lit. nazw. Bertys, Bėrtulis, Bertulys LPZ), na) UJ Bildzia (por. Lit. nazwa. Bildziūkas, Bildžiūkas: Bilda —bilda, bilda, bildéti Bilmin (por el nombre literal de Bilminas, Bilvinas LPŽ i n.m. Bilminy KonEB), Kaci ji | Bołtuć (por el nombre literal de Baltutis: Balta —lit. blanco LPŹ), bly t r x | Boužyk (por el nombre literal de Bauža, Bauža, Baūžas, Baužys, Baužis LPŽ), WŁ |-| Boublej, Bublej (por el nombre literal de Baublys, Bublys, Biiblys —baublys LPŹ)owyse! Brizgys —brizgis, -ius LPZ), ~~ y Bugieda (ad Bryzgiel, probablemente de la letra *Brizgelis: Brizgys —brizgis, -ius LPZ), ~~ y Bugieda (Puede od ser lit. n. os. El libro de los libros. — Bugs LPŽ), Burnewicz (lit. nombre. Burnévicius: Bufnius, Burngs —burna LPZ), it > | Czepel, Czepiel (lit. nombre. Cepele, Cepélis: Čepas LPŽ), Arion ARs Czeszel (por el lit. nombre. Ceselis: im. Casas —pol. Czesław LPZ), EEN | Dajnowicz (lit. Dainavičius : Canciones, — Canciones canciones, canciones LPŽ). = PA | Dargiewicz (lit. Dargaud : Dargis se — acostó. Darguūs (O.P.) «Dolittle» (en inglés). Carpintero, Dailidė, Dailydć —carpintero, dailyd, Dojna (lit. Nombre. Canciones, poemas, poemas. n. os. Dajnowicz LPŽ), ARE aii ali = Dowgier, Dowgiert (lit. Nombre. Daugertis, Datigirtas LPZ), 208 a "ante | Downar, gw. «Daun» (en inglés). Dafinor —Daugnoras LEŹRonsotdz" alsżsj mi en Dragunajtys (lit. nazwą Dragūnaitis: Dragūnas: Dragas LPZ), = arų; 1999: El hombre de la noche, de Ignacio de Loyola, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid.​ 1999: El hombre de la noche, de Ignacio de Loyola, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid.​ 1999: El hombre de la noche, de Ignacio de Loyola, en el Teatro de la Zarzuela de Madrid. Lit. nazwa. Gabys, Gabė, Gabé, Góbis, BA | Guobys y lit. gudbti, góbti, gobus, gūoba LPŽ), MAD». | Gagień (por lit. n. os. Gaginas: Gagys —gagis, gagėnti ZinLA 139), SĄ iii | Gedutis (lit. nazwa Geditis, Gėdžius —lit. gedćti, gedus LPŹ), ją Ba __ Giegiel (lit. Giegelis, Gegys —lit. gegć, gogć "gegutė" LPŻ), SERBIA: Eth: i Giejdel, Gejdel (por. lit. Nombre. Géida, Geidūtis — geidūs, lusti), cuando EE į V Liev Egan oas, as ana A. Vagabundo. Autores: A. Vanagas, V. ig į Po O U WA WNN HRA propio a Ves «Ast, A gh TER PORZ aaa ER NEO 07 śe 0 RAN Plomo Gielazyn (lit. GelaZinium, hierro: GelaZius, Gelezius — gelaZius), {si i A Gierejkiewicz, Giero, Giro (lit. Gira, Gyra, Gireika LPZ, ZinLA), STA p ||| Gogiel (por. lit. Gogelis, Gogėlis, Gogas, Gogis gogelis — LPŹ), ee ARE, Gojlik (ver lit. Gźilis, Gailius, Gaila, Gailevičius, Gailiūnas- ), mię a "3 ky Gredel (lit. nombre Gradelis, Gridólis, Gredelis LPZ, KonEB 33), są) | ii 3 Grygiel, Grygielko (lit. Grigelis, Grygelis: Grigas —Gregorius), =. I). = Gudel, Gudaleski (lit. Gudelis, Gudalevskis : Ghdas — gūdas LPZ), Ei Gurguć (por. lit. n. os. *Gurgutis, *Gurgutaitis —gurgūtis LPŹ), | ZY NEA Guziejko, Guziel (lit. Nombre. Guz6lis : Joroba o — joroba LPZ), e Ar ; | Hrynczal (por. lit. Grinčelis, Grincelditis, gw. Griūčalas LP2), ~~ er. Janiel, Januć (lit. n. os. Janélis, Jonélis, Januitis : Janas LPŹ), araki KĘ Yakutsk (lit. Nombre. El ; Jacaré. Jakas, Jakys, brus. Jacob, Jakov), § afte 4 |. Jaświłowicz (De lit. n. os. JAs-vil-as, Jos-vil-as LPZ, KonEB36), a y Jekel (literalmente llamado Jékelis, Jikelis: Jakas —im. Jakub, Jakim LPŹ), WW. Yat, Jodkowski (lit. Jodkauskas, Jodkovskas : Yodo — Juego de — tronos ŁR (juego) (por. lit. n. os. Jakas, Jokas, Jok-ditis : Cómo — Jakob ZinLA), si tą 1 Jurgiel, Jurgielewicz (lit. Jirgelis, Jurgelevicius: Jūrga, -is), pM OD K e Karwel, Karwiel (lit. nazwa. Karvelis —lit. karv6lis 'paloma' LPŹ), „PSI R NIE Kiertowicz (por ejemplo, el nombre Kert&nis y ap. kerté, kérti LPZ), NCW ł R Kiersnowski (lit. Kersnauskas, Kirsnauskas, Kirsnys -—kifsnas LPZ), WE) Kiewlak, gw. El cerdo, el cerdo, el cerdo, el cerdo, el cerdo, el cerdo, el cerdo. |... Cliché (lit. Nombre. Klisas, Klišys, Klisius lit. — Clic, clics, clics M 'de patas rojas, escamosas, platfus; «Las llaves de la muerte» (en castellano). lavozdegalicia.es. Nombre. Cabello, cabello, cabello. kailis 'piel de oveja', kailius 'cuchillero' 3 3 LPŽ, KonEB 43-44 n. del pueblo Kojły), 128: Kumeta (literalmente Kumeta, Kimetas, Kūmetis —lit. kimetis, kimietis s: 'trabajador asalariado en una granja, parobek' LPZ), | Kuprel (literalmente Kuprelis: Kuprys —kipris, kuprys, kuprius LPZ). La mayoría de los nombres enumerados tienen una forma eslava, cambiado'acento, eliminado y reemplazado las terminaciones lituanas, adaptado fonéticamente y sA bases derivativas y añadidos sufijos eslavos: -ec, -ik, -ewicz, -owicz, de -ewski, -owski. Mostrar exactamente cómo se eslavifican los nombres personalesc ROZA se puede discutir la recopilación de todo el material po antroponímico, mucho más rico material. ne A También se puede comparar qué convergencia diferencias se producen en la 4 eslavización de los nombres i geográficos?4 comparación con w el nomenclátor personal. a z Sara: At UA VR ti ye wiekszą WD jj O POWA peed > " SBM Wr HERI rw Then el; EG". ; dż Či aps rai * =, „PMS EOE Bi: TAN I a | both aba sr iE OEB jaed ao ód aw ARK RZN fiat eon Sel vile isha) nti saito reel eR „. Color en ASM i tn By, pO. I eg Sil) Takai) fi = 24 Zob. Lista de M. O nombres geográficos de la provincia de Córdoba na LOS: Estudios i polaco-lituanos de I! Z eslavismo. Serie 7, Punto ¿Dónde estás? "saN El idioma de la guerra es el persa. En el caso de los dialectos de la región de los Balcanes orientales, el término se refiere a los dialectos de las lenguas eslavas orientales que se hablan en la región de los Balcanes occidentales. Se trata de un manuscrito de 1565, escrito en la lengua de los pueblos bálticos. Inventario. Algunos de estos anfibios pueden ser muy agresivos. De los 570 nombres que figuran en el inventario de 1573 de la familia Tykocin, 115 pueden ser bálticos. El artículo contiene datos sobre los resultados de otros autores que han estudiado los nombres de personas del siglo XVI en la región. En los siglos XVII y XVIII no se ha producido una mayor expansión. En el artículo se habla de la necesidad de investigar de manera integral toda la actual antroponimia de la Voivodia de Bialystok, y este trabajo ya ha comenzado. Uno de sus primeros resultados fue "Nombres de los habitantes de la región de Białystok- ". En esta lista también se incluyen los baltismos, algunos de los cuales se describen en el artículo. Cuando el juego llega: cd. AK ara ot brfgeemypiniaiinad „ET AM yk rolno wiaty HRA RETR a satel | a nd tug ico RR STA es JE. NARZ YB BORER Bh Bast odin ia ś OK JANE | aistutea aalies con" Co Ral Ce Eg RE be ERTL Ti 8 p» ay pees ivy ntsc a SRN a RE Ulė RUSE NE Dos: Baberos | ood vidi Ec si Bom dla weg | EE a HH ie RA ci Ził nii asd | El Ln representante despedido es un pino. iio, 8] ie Onne rine ee El nombre de la ciudad se remonta a la antigua ciudad romana de Aegina, en la isla de Creta. Apa RRR ply Be noe jealróbza consectetur ©) Patito Jęjzycohkp! Atia klaas OEG Señor AO a 03 0-1 elena seres Era un año de ikari en la ira NB PNE a „SRO ao 449 g Nakas ae CS ah PW