Problemy badania wpływów gwar litewskich na słowiańską antroponimię regionu Białostockiego

Ma nymi Pr A W BEMOWIE M By to ROEE ER AAA WOMEN. Mig MZ“ JĄ e T. hs BT Ee tr S Jey ae AG" ECH pr ALS ub 3 Whe Jia: vl al LI ost" Mocy e Siesikų Is iai ZOB SĘ KET. —Die Fragen der Litauischen Sprache, XXX (1993) RAT" | " > R. e Tav x : KT: | W 5 U! ue AC USB zi SEES 1 ” d -„ESA 3, "M; ed% in Ses "b J Ag oder in AR Michal KONDRATICK umo. rood tury IUAKKNSE. 4. Auflage. A O" 4 4 ja —PROBLEME DER FORSCHUNG DER EINFLUSSE DER LITAUISCHEN KRIEGE AUF © —SLOWIANSKĄ 'ANTROPONIMIĘ REGIONU ME BIAŁOSTOCKIEGO ch, Durch die Region Białystok oder Białostocczyzna verstehen wir das Gebiet zwischen |... durch den Augustowski-Kanal im Norden, den Fluss Bug im Süden, die Papstgrenze mit der Republik Weißrussland im Osten und die Flüsse Neta, Biebrza — Käfig, Schlinge, Besitz i Der na Westen. Gemäß der derzeit LD geltenden (von 1. Auflage 1975). Verwaltungsgliederung ist die gesamte to Woiwodschaft | ' _ Białostockie und einige angrenzende Gemeinden der Woiwodschaft Suwałki-- Łomża. Historisch gesehen ist es (in den Jahren 1569-1795) Teil des ehemaligen Podlachiens und der westlichen Peripherien der Woiwodschaften Trotzk, Nowogród und Breslau, die zum Großfürstentum Litauen gehörten. In diesem Gebiet gibt es bis heute neben den polnischen Dialekten die weißrussischen und ukrainischen Dialekte, es gibt jedoch keine litauischen Dialekte oder dichte Bevölkerungsgruppen der litauischen Nationalität. Das Vorhandensein litauischer Dialekte und Bevölkerung in der Vergangenheit auf dem Gebiet der Stadt belegen zahlreiche Ortsnamen und Ortsbezeichnungen sowie Angaben zur Besiedlung dieser Länder*. Die litauische Bevölkerung setzte sich gegen die VL ein. . . Sie Die ursprüngliche Schreibweise des Ortsnamens lautete „Röß“. |... in letzter Zeit beginnen Arbeiten und Artikel zu erscheinen, die den phonetischen Einflüssen des litauischen Dialekts gewidmet PŚ 2 sind. na i "Weißer Bär". zz Gi Eine gesonderte Diskussion erfordern die Probleme der baltischen Anthroponymie Forschung in der Region Białystok, j "w i to Es gibt einen w diachronen Aspekt. (na ą "2 ET ————WING 1 Jakubowski J. Karte des Großfürstentums Litauen in der Mitte des 16. Jahrhunderts I/Atlas historicany ir A —Polski. Berlin 1928, S. 28. Die Ostund Westslawische Sprache. S. 1. Berlin 1980. (weiterlesen) |. AGWB). - Oh. 5, 2. Auflage 2000, 2. Auflage 2001 Die Ostfriesen. S. 1–2. Wrocław, 1980-1989. zk "+ 3 Kondratiuk M. Elementy Pag Gw w toponimii i mikrotoponimii regionów biatostockiego PA a Wrocław, 1985 (im Folgenden: KonEB); 1989: Die 3. Staffel der ARD-Serie „Die 3. Staffel“: Die 3. Staffel der ARD-Serie „Die 3. Staffel“ ist die 3. Serie der ARD-Serie. Acta Baltico-Slavica. 1987. S. 18. S. 235–249. Wiśniewski J. Entwicklung der Siedlung auf dem polnisch-- russisch- -litauischen Popa vom Ende des 14. bis zum 16. Jahrhundert. — 17. Jahrhundert I/ Protokoll Baltico-Slavica (im Folgenden: ABS). 1964. T. 1. S. 115-135; ibid.: Osadnictwc | 2 key Białostocczyzny, Genese, Entwicklung und ethnische Diversifikation und Veränderungen //ABS. 1977. JE, 5 Zdancewicz T. Litewskie i ruskie z słownikowe na Białostocczyżnie I! Aus dem polnischen Studium der Slawistik. 2. Serie. München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1963. S. 287–310; ebenda: Geografia igi ph i zapożyczeń litewskich i ich słowiańskich odpowiednikow znaczeniowych Mah „Poalas O suwalskich //Sprawoedania z prac naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN. S. 10. Zesz —3. Warschau, 1968. S. 69–83; Smułkowa E. Lituanismen im weißrussischen landwirtschaftlichen Wortschatz //Lingu: _ Posnaniensis, 1969. S. 14. 5. 55-69 und andere. ga 6 Ton S. Litauisierungen des w Weißrussischen in i polnischen Dialekten Biakostocczyznyl M "> im Sprachverbindungen. M. Kondratiuka, Breslau, Warschau, Krakau, 1990. S. 11 k m 127. ~ f Al > DE W ks Ule TERE r. Z Mo SE a | DR Licht O WO E-WIN 5. 33 Haan: o Ste SE Pep e SOW ANI see | į AR s sm Shey į a: Į į} ATE Lg Agee PL = ei By i i)% su. z | 4. EA OS NS ra a Araukarien Ria sta LS a Ree TT | Ele 3_ M IE ca es - Ja. R ży MIS" 4 =* Ai MATIN Ga EA t A „e ZZA TAB. i; OZ rk a Po | Öle Tn aT EA Kak PJ ZJ PEAK DEJA TER ASY r. == | AB ranka A RANNA REI RETE" BoA, k 2.0170 RT LUT ORO, Eri, se R Ee > == Zeitraum der Jahrhunderte) und synchron (in der heutigen Zeit). Für das 4. und 5. Jahrhundert des Mittelalters und den Beginn der Neuzeit bleiben —wie die Historiker J. Ochmański und JL —| alepa® feststellen —nur sprachliche Hinweise in Form von Ortsnamen und Personennamen das einzige praktische Kriterium für die Erforschung der ethnischen und sprachlichen Beziehungen auf dem ehemaligen slawisch-litauischen Gebiet. Die Untersuchung der Ortsnamen kann besonders PREZ teresující Ergebnisse in jenen Fällen bringen, wenn es möglich ist, den Moment der frühesten Bestätigung der schriftlichen Quellen der Existenz von ihnen auch genau festzustellen w w In: Die pu litauische Sprache. Die geographischen und Personennamen der Region Białystok sind ein Spiegelbild ihrer Siedlungsund politischen Geschichte sowie der abwechslungsreichen Physiographie des Geländes. ini R Die Onomastikforschung in dieser Region hat eine jahrzehntelange Geschichte. Er 4 Allerdings sind ihre Ergebnisse viel bescheidener im Vergleich zu den Errungenschaften ad anderen Regionen des Landes. Auch die Entwicklung der Forschung im Bereich der verschiedenen w Abteilungen der e. re | Onomastik ist ungleichmäßig“, deutlich besser entwickelte Namen są 0 Eis geografisch sowohl in Bezug auf die Sammlung, Bereitstellung als auch i | zj Entwicklung von onomastischem Material! . Anthroponymie Białostocczyzny do Die ARD wurde | kürzlich an den Rand gedrängt, na sie ist nicht im Fokus 4 į [eran Zuerst interessierten sie sich für die Namen der Einwohner, die . * . ej i ł i aus den Namen der Orte in der Woiwodschaft Bialystok gebildet wurden!1. In der Folgezeit erschienen die ersten Erwähnungen von Personennamen der Region. o 3 5 Sie beziehen sich hauptsächlich auf litauische Anthronime, die bestätigt wurden w 16. Jahrhundert, gedruckte Handschrift. i Baltische | Einflüsse na mittelslawische Anthroponyme Podlasien gezeigt są na Duett Beispiel Inventar des Knyszyn Starostwo rokul2 und z 1565 SCM 1. Auflage 1990, 3. Auflage 2000 z 1573 W z ir 4 7 Ochmański J. Litauische ethnische Grenze im na Osten der od Stammeszeit do XVI. Jahrhundert. Poznań 1981. S. 6, 14-16, 45-48. RZ 8 Nalepa J. W über den Sitz Jaćwięgów II Jahrgang Weißrussland. T. 14. Warschau, Polen 1981. S. 118SRP 119. z 9 Kondratiuk M. Liste der Orte in der Region w Białystok (Zustand der i Perspektive) | a) Roscznik Weißrussland. T. 14. S. 305-323, rż = | 10 Galizien I. Nackt lokal mittleren Westen i Białostocczyzny Cz. 1-2. Warschau, Polen k a 1976-1978. Kondratiuk M. Der Ortsname bedeutet „weiße Wiese“. In: Wrocław. 1974; Ein Beitrag zur Topographie w der i mi Weißrussischen Region. In: 1985; Wrocław. Einige Arten der Gattung Tachybaptus // In: Konrad, Konrad. Belastok 1974. e R T. 3. S. 9-36; Tichonjuk B. Der Ortsname bedeutet so viel wie „Großer Ort“. Wörterbuch der Toponyme. Opole 1986; Cz. Die russische Sprache ist eine ostslawische w Sprache. PA LV : R. na Warschau, Polen 1981. W Druckvorbereido tung ist eine Monographie i SHR Kondratjuk. Die Namen der weißen Städte. W Kathedrale Philologie Weißrussland MOW Z wo Es wird entwickelt. Wörterbuch der Mikrotoponimen Weißer Mann. Ich erwähne tu nicht die Reihe z Ra Kleinere Artikel der i Ursachen. A | 11 Kondratiuk M. Liste der Gemeinden in w der polnischen Woiwodschaft na Pommern a, t Weißrussisch-Ukrainisch / Studium der z polnischen Slawistik. i T. 8, Warschau, Polen 1969. S. 191-200; Rz ibid.: Die Namen Życharou, utvoranyja ad nazwau wjosak i haradou u havorkach uschodnyaj Pa | Belastochinen // Die i weißrussischen Slawen. Minsk 1972. S. 183-190. į rr k | 12 Litauische M. O Sprache Litauische na Grammatik Litauischer i Dialekt Litauischer Dialekt Litauischer Dialekt Litauischer Dialekt eS Podlachien v S. XV–XVII. II Die RE Schwäbisch-Fränkv ische Landschaft i im historischen Kontext. In: Thesis papers of the II Baltic-Slavic Conference. M., 1983. S. 2830. ibid.: Kontakte der @ = balto-slawischen Sprache v 16. Jahrhundert na Territorium der Woiwodschapo ft Weißstock durch anthroponymie // SRE | nternational Kongress of Linguisten. Berlin, im August 10 to 15, 1987. Organisiert unter dem Motto Auspices of Ein Auto. CIPL-Dru- (w ck). Want 13 Kondratiuk M. Personenname w Liste der Präfekturen der Republik Zypern z A | i dc" HAND HAT lik aii lažas 1) DO: RODE i =i FT AALS SS ee he EL Vika I ZR Ahs 108 ah SE Diesen Arm. x DR Ria Akt die folgenden pn 2 rd Außer den genannten Artikeln präsentiere ich mehrere Dutzend sichere und vermutete AAA-Personennamen, die Gegenstand der Analyse während meines Vortrags auf der Zweiten Balto-Slawischen Konferenz in Moskau (29.XI.- || 02.XII.1983) waren, die vom Institut für Slawistik und Balkanistik organisiert wurde. © Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Die veröffentlichten Thesen der Dissertation sind wenig verfügbar und daher a Ee. Die dort diskutierten Anthroponyme möchte ich vollständig nach ihrer Aufzeichnung in der gtd-Quelle zitieren. Są to Personennamen: Bartulis, Bełdyka, Brozis Litwin, | Brozius, Bubil Pilis, Dauksiewicz, Dojnis, Dojgiało, Dojgielewicz, Dougeło, |... Dubinis, Dzidziulis, Giń, Giniewicz, Gierwa, Gudzio, Jurgis Mużejko, Jurgis AB —Golejewicz, Kieturko, Kibylda, Kibułda, Kyrwietis, Kiskielin, Krowluczys, ka 3 žę Kuliens, Kuprelis, Malis, Mielwid, Mieskucis, Miskinis, Moczius, Maskielewicz, |... INosuta, Nosutka, Narmunt, Onelis, Paczejko, Parejko, Marcis Palwinis, aga Pilwinis, Pilis Czepielewicz, Pienkuczis, Rekiecz, Reklis, Rimsis, Romiejko, und AE Sarejko, Smilginis, Stanelis, Szala, Szeluginis, Szepiel, Szubzda, Szupiet, 2 Troigiel, Trompik, Warszylis, Grygus Wierklis, Zdaniejko, Zagus, Žakas, Žegofi, Zybielis, Žubielis, Žylis, Żwerblis. "und auch Die oben genannten Vtošciani waren wahrscheinlich Litauer, — und einige, vielleicht, Nachkommen e Jagen. Die Namen dieser Gutsbesitzer z stammen aus mehreren Dörfern Der Bürgermeister von Knyszyn. Einige dieser z Dörfer haben eine baltische Etymologie, z. wę 4. Auflage, 1. Auflage, 2. Auflage, 3. Auflage, 4. Auflage, 5. Auflage, 6. Auflage. Ho Bestimmung des geschätzten Anteils der baltischen Elemente unter den Namen ~~ ._. Bauern dieses Inventars ist heute nicht mehr möglich, weil es nicht unsere Zeit Manuskript ea des Inventars, do oben genannten Namen erhalten ist a | ___ Persönliche Daten stammen z von veröffentlicht von A. Jabłonowskiego15 Inventarfragmentg te, die die Spuren des litauischen Elements der o nördlichen Randrassen bezeugen sollen na Unterseite. an W Die heute do erhaltene Handschrift des Inventars des starostwo tykocińskiego z 004328 rokulė auf etwa 570 Gutsbesitzer, Gärtner, Müller und Schmiede dort erwähnt etwa m. 115 ma Personennamen baltischen Ursprungs oder mit ży einem Element der litauischen Sprache. Eine vollständige Liste dieser Namen zusammen mit z „BR Quellendokumentation, Qualifizierung der do entsprechenden Gruppe von Namen i _ Angaben zu ähnlichen Anthroponymna en im baltischen Sprachgebiet ~~ Enthält den bereits erwähnten Artikel (Nachruf auf die Personenbezeichnung) w dz Liste der Präfekten von Ticino z 1573 Jahr. Allgemeine Eigenschaften)! Die Liste der Tu baltischen Sprachen enthält die Sprachen der baltischen za Sprachen. Ra — Die Namen sind in einer modernisierten Schreibweise angegeben. Hier sind sie: BA Matys Ginwiło, Jan Jakub Ginwiłowicz Golginowicz, Miško Orsch. |. Andruk, po Andrukach, Bierć Szostak Biercisz 5 Rymkowic Jasiowic, Jan Bierciowic, Staś Bierciulowic, Mikołaj va 1 1573 I.(Die Charakterisierung des Ozeans) II Die balto-slawischen Sprachen. S. 199-214. AE 15 a M. AM Auf. cit. i Ph! Wies 1910. Cz. 3. (Geschichtliche Quellen, T 17. CZ 8, 288 ŻA statistische Coo. mi Sitz i i tų 16 Das Manuskript wird gespeichert w Archiv Głównym Akt Dawnych w Warschau. ASK, L „= ja Siehe ia Ri Eis a Ss ja MZ RE SE IS RED PM IE is he 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 100 ml REA RE ESC MAE Sg Le Sere Se el eR NRE ER Ep SR rgelewicz, Jan Gryguciewicz, Szczepan Gryguciewicz sein Bruder, Grzegorz farciulewicz, i | Grzegorz Mikuciewicz Stroczewic, Jakub Tomuciewicz, OR 4 fichał Tomuciewicz, Paszuta, Janiejko, Janiejko Ciwon, Staś Janiejkowic, Pawel ~~ | oziejko; ; Shs Matys Bondykowic Buciewicz, Gawlik Burnoszewic, Bartosz Ciku¢, „| in Maciej Dojnis Doinis, Gryko Doiniewicz, Staś Duiniewicz, Gryko sein Bruder, KE | | ołkas Ławnik, Szyman Dzidzielo, nach Janie Dzidzielu gestorben, Jakub (ay | )zidziul, Jan 1998: Tomko, Piotr, der weiße Mann. i Paul Dzidziulewicz, Wojtko SLR-Elasthan, Andruk Gerwelis s Szczęsnem, po Gurbile, Staś Intupa, po Janie SA | Zgiełczyko, Jededczyk Paweł Matys Jodkiewicz, Marcisz Jodkówic, po Macieju | odku, Staś Jodo, Staś Michał Jodowic Jodzio, Paweł Kieciewicz, po Andrzejowy sat leciowej, | Michał Kierżula, Jan Kieturka, Bartosz Kieturka, Jan Kiezielo, SEE, faciek | Klikcik, Marcisz Kodzisz, Piotr Kudzisz, Jakub Kozonogis, Jan brat jego, R aciej Kudra, Marcisz a Janek Kudrzyk, Iwan Kukisz, Maciej Kuta, Tomko Me | | Łankos, Ławryn Mieszkuć, nach Jakub Mieszkuciu, Jan Mojgus, Jakub Mojgus, į zyman Najkuciewicz, nach Janie Nosucie zmarłym, Wojtko Odega (2 mal), Jan Panielowicz, Paniuta Kuzik, Bartosz Pieszejko, Jozef Piewlinis, Jan Pograndzis, e į Piotr Poswirk, nach Wojtek Poswirko, Krzysztof Pyńto, nach Matysz Pyńcie, ZE | arrcisz Rakuciewicz, Jakub Paszkowic nach Michale Rekliu, Czech Rolinga, en | Wojtko Saroń (2 mal), nach Jakub Skilowy, Jakub Skrablenio, Mikołaj Sodop, Gi | Pawet Sodupa, Tomek Stybulis, Ušcian Surma, Szyman Smilgin, Maciej Trejgo, ie Stanisław Tuinis, Marcin Passionslied Szymon Tuiniow Tuiniow pasunek, po SB Stasiu Tuinis, Wojtkowa Tujniowa, Matys Tujniow Schwiegersohn, Michał Tujniewicz, AR | Schyman Wieruć, Waśk Żołna; Reg | Paweł Lićwiak, Paweł Litwinek, Andrzej Łotwinowic, Marcin Żydelis (zweimal- ). PY | Die genannten Personennamen baltischen Ursprungs kommen im Allgemeinen in poi | slawischer Form vor, was ihre Identifizierung mit litauischen Namen und Personennamen (Vorund Nachnamen) und Appellativen erschwert. RZ Baltische Elemente in der nördlichen Anthroponymie des 16. Jahrhunderts SG: | Białostocczyzny enthüllt und analysiert Lilia Kruk18, und in der südlichen Anthroponymie aE | Białostocczyzny, d.h. zwischen Narwa und Bug, diskutiert Bazyli Tichoniuk!?. Beide SST! Die Artikel entstanden am Rande der vorbereiteten und bereits veröffentlichten hs | Arbeiten, die der Personennamenkunde dieser Gebiete im XVI. und XVII. Jahrhundert gewidmet waren20. Die Materialgrundlage des Artikels L. Kruk ist die Handschrift Inwentarza wh Wa przyjęcia dworów starostwa grodzieńskiego aus dem Jahr 1578 und Rejestry pomiary ag | 18 Kruk L. Baltische Elemente in der sechzehnjährigen Anthroponymie des nördlichen Białostocczyzny Jl SK | Balto-slawische Verbindungen grow. S. 229–236; teże: Z zagadnień XVI-wiecznej antroponimii A | | Kondratiuk M. Krak L, Polsko-bialotuskiei siowiahesko-baitychie kontakty Krykowe Su So = nn a yckie kontakty językowe w XVI wiekuna obszarze nowego Białostocczyzny w świetle nazw osobowych II Między Wachodem a Zachodem. Die Sprache der Polnisch-- Russischen Grenze. Lublin (in der Druckversion). 1936, S. 19. B. Tichoniuk: Baltische Flemente in der südlichen Anthroponymie des 16. Jahrhunderts. in: Balto-Slawische Sprachverbindungen. S. 355–363. SA R 4 20 Tichonjuk B. Anthroponymie des südlichen Białystok-Gebietes w XVI. Jahrhundert. In: SS. 1988, 122. > Ens | B. Tichoniuk entwickelt eine Anthropoanthropologie dieses Gebietes auch für das 17. Jahrhundert, und L. Citko-Kruk entwickelt tia! | metngrafta mai coal Oy G X i Polo PRIE E om pavoge r | 1558–1563, veröffentlicht in zwei oder drei Bänden mit dem Titel: Piscovaja kniga Grodnenskoj ekonomii s pribavlenijami, Vilnius AN EN aa AE Ra > ee maa Aa SR MSZE ar 1881-1882. Die materielle Basis des Artikels B. Liste der są |... Städte in Litauen Liste der Städte in Litauen Brańska i Narwi, Akte a ls Treueschwur Treuebekna enntnis Treueversprechen Kronen und andere Materialien, deren —die vollständige Bibliographie ist in der veröffentlichten Monographie (Antroponimia 5 południowej Białostocczyzny w XVI wieku, Opole, 1988) enthalten. 135 4 Historische Anthroponyme aus der Region Białystok werden in einer Reihe von ~~ anderen Artikeln verschiedener Autoren vorgestellt?!. Sie beziehen sich hauptsächlich auf das 16. Jahrhundert aa Die Baltismen in der Nomenklatur des 17. und der folgenden Jahrhunderte waren bis zu diesem Zeitpunkt ~~ nicht Gegenstand einer umfassenderen Analyse. Sie werden wahrscheinlich in — den Arbeiten gefunden werden |. Er beschäftigte sich mit der gesamten slawischen und baltischen Anthroponymie auf dem untersuchten Gebiet. Zeigt ein na to wachsendes Interesse an Anthroponymie ER der Region. 2014 wurde die 22. Ausgabe der Internationalen Konferenz zur Erforschung der Anthropologie der Moderne in Berlin durchgeführt. i Es sollte berücksichtigen: Rik alle Nachnamen, Namen, Spitznamen mit diesem Namen i w Die Region ist sprachlich, ethnisch und religiös sehr vielfältig. ~ Für die Sprachgrenzen zweisprachiger i oder gemischter Gebiete ist es ra notwendig, in den Untersuchungen neben den w heutigen und offiziellen Formen der Eigennamen auch die Namensschreibung aus verschiedenen historischen und im Gebiet verwendeten lebenden Dialektformen zu berücksichtigen. | a Neben den offiziellen Formen der Familiennai men müssen ihre Posten angegeben werden el 1 Wirbelwind (bei den Namen also hypochoristische Kleinbuchstabenformen), i geschrieben In der zweisprachigen Bevölkerung ist es ratsam, den volkstümlichen Klang der Namen in beiden Sprachversionen aufzuzeichnen. A 5 Das so gesammelte Material aus dem gesamten Białystok-- Gebiet wird eine gute Grundlage bilden, um die baltischen Einflüsse in der Anthroponymie dieser Region festzustellen, und auch um die gegenseitigen Beziehungen und Interferenzen aufzudecken, die innerhalb der slawischen Sprachen (polnisch-weißrussische, polnisch-ukrainische und ) ~ weißrussisch-ukrainische) und der Kontakte zwischen den slawischen und baltischen Sprachen stattfinden. m į 8 Ich kann mitteilen, dass że die Vorarbeiten zur Untersuchung der zeitgenössischen Anthroponymie der Białostoczcy bereits im Institut für Slawistik der PAN in Warschau und in der Abteilung für Russische Philologie der Filiale der Universität Warschau in Białystok begonnen haben22. Das wichtigste Ergebnis dieser Arbeiten hat t 4 —in der Zukunft: "Das Wörterbuch der Namen der Einwohner von Weißrussland". Wörterbuch der AR. Dieser wird neben den in alphabetischer Reihenfolge angeordneten Namen Angaben enthalten —über die Anzahl der Familien, die den jeweiligen Namen tragen, und das Gebiet seines Vorkommens sowie a 21 Es handelt sich um kleinere Arbeiten: Z. A ramiai L. Dacewicz, M. Kondratiuka, L. Citko-; z "a b. 28 Tighoniukai und andere, į | Ad Aus. 78 i SSR GE x M | ae (A eri aha z Mda i BB kt ralį dać JH Sate) En 34 EA WE zh Papa. na ge A el ASR-Kuss ge Re SE gS ET O de SA ACC ©. ry i UI Goa] rotkie Erklärung des Namens, nach dem Vorbild der "Wörterbuch der litauischen Namen" unter der Leitung von ~~ Vanagas, entwickelt w Institut Sprache Litauisch i Literatur i k der Akademie Nauk S. 23. bis: auf der W Grundlage der o bereits gesammelten Materialien werde ich zum Beispiel eine kleine Anzahl von Namen baltischen Ursprungs nennen, die derzeit in der Region Ostpreußen funktionieren. W In Klammern führe ich ihre litauischen Entsprechungen aus dem genannten ~~ Wörterbuch (Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. A-K, im Folgenden 4 Aes | PZ) an. Aus Platzmangel gebe ich keine näheren Orte der vorgestellten Namen an ~~ Ich erkläre nicht ihre Etymologie des Wortbildungsbaus. Einige Namen der Einwohner von Bielsko-Biała: BO m. SE. | Ausztol (por. lit. namens Aukštuolis, od aukśtuólis: hoher i LPZ), mA, ih | Bajgus i SB (Hrsg. lit. Name. Baigj; s, vielleicht od lit. Ende (Hrsg.): Oh! EE | Banel (auch Banélis: Banis, Bangs —im.Benediktas LPZ), A; 1999: Die Brücke über die Elbe, Berlin, Bd. I, S. 100. (Hrsg. lit. Name. Bėrgelis, Bergelis, Bėrgas, Bergis In: UEA. sa i as Bierč (por. lit. nazw. Bertys, Bėrtulis, Bertulys LPZ), na) UJ Bildzia (por. Lit. Namen. Bildziūkas, Bildžiūkas: Bilda —bilda, bilda, bildéti Bilmin (vgl. lit. Name Bilminas, Bilvinas LPŽ i n.m. Bilminy KonEB), Kaci ji | Bołtuć (vgl. lit. Name Baltutis: Balta —lit. weißer LPŹ), bly t r x | Boužyk (vgl. lit. Name Bauža, Bauža, Baūžas, Baužys, Baužis LPŽ), WŁ |-| Boublej, Bublej (vgl. lit. Name Baublys, Bublys, Biiblys —baublys LPŹ)owyse! ad Bryzgiel (zapewne od lit. *Brizgelis: Brizgys —brizgis, -ius LPZ), ~~ yć Bugieda (Lit. od n. 100 mg/m2 Buch, Buch, — Buch. Bugs LPŽ), Burnewicz (lit. Name Burnévicius: Bufnius, Burngs —burna LPZ), it > | Czepel, Czepiel (lit. Name Cepele, Cepélis: Čepas LPŽ), Arion ARs Czeszel (vgl. lit. Name Ceselis: im. Casas —pol. Czesław LPZ), EEN | Dajnowicz (Lit. Dainavičius : Lieder, Lieder — Lieder, Lieder LPG). = PA | Dargiewicz (Lit. Dargėvičius : Dargis — schlief. Dargūs (PDF) (englisch) Der Name (lat. Tischler, Tischler, Dailydć —tischler, dailyd, Dojna (Lit. Name. Lieder, Gesänge, Gedichte. n. 100 mg/m2 Dajnowicz LPŽ), ARE aii ali = Dowgier, Dowgiert (Lit. Name. Daugertis, Datigirtas LPZ), 208 a "vor | In: Downar, gw. Der Namensgeber (lat. Dafinoras —Daugnoras LEŹRonsotdz" alsżsj mi in Dragunajtys (lit. nazw. Dragūnaitis: Dragūnas: Dragas LPZ), = Aare; Ejsmont (por. lit. n. os. Eisimontas, Eismantas, Eismontas LPŽ), pte, t i Gabiec, Gobiec, Gobcewicz (por. Lit. Namen. Gabys, Gabė, Gabé, Góbis, BA | Guobys und lit. gudbti, góbti, gobus, gūoba LPŽ), MAD“ | Gagień (por. lit. n. os. Gaginas: Gagys —gagis, gagėnti ZinLA 139), SĄ iii | Gedutis (lit. nazwa Geditis, Gėdžius —lit. gedćti, gedus LPŹ), ją Ba __ Giegiel (lit. Giegelis, Gegys —lit. gegć, gogć "gegutė" LPŻ), SERBA: Eth: i Giejdel, Gejdel (Hrsg. lit. Name. Géida, Geidūtis — geidūs, begehren), wenn EE į V Liev Egan oas, as ana A. Der Schwan. Autoren: A. Vanagas, V. ig į Po O U WA WNN HRA own a Ves „Ast, A gh TER PORZ aaa ER NEO 07 śe 0 RAN Lead Gielazyn (Lit. Eisen, Eisen: GelaZius, Gelezius — gelaZius), {si i A Gierejkiewicz, Giero, Giro (Lit. Gira, Gyra, Gireika LPZ, ZinLA), STA p ||| Gogiel (Hrsg. lit. Gogel, Gogel, Goga, Gogis Gogel — LPŹ), ee ARE, Gojlik (vgl. lit. Gźilis, Gailius, Gaila, Gailevičius, Gailiūnas- ), mię a "3 ky Gredel (lit. nazw. Gradelis, Gridólis, Gredelis LPZ, KonEB 33), są) | ii 3 Grygiel, Grygielko (lit. Grigelis, Grygelis: Grigas —Gregorius), =. I). = Gudel (Lit. Gudėlis, Gudalevskis : Ghdas — gūdas LPZ), Ei Gurguć (por. lit. n. os. *Gurgutis, *Gurgutaitis —gurgūtis LPŹ), | ZY NEA Guziejko, Guziel (Lit. Name. Guz6lis : Hüftgele- — nk oder Hüftgelenk LPZ), e Ar ; | Hrynczal (por. lit. Grinčelis, Grincelditis, gw. Griūčalas LP2), ~~ er. Janiel (Lit. n. 100 mg/m2 Janélis, Jonélis, Januitis : Janas LPŹ), araki KĘ Jakutsch (Lit. Name. Ich bin ; Jakob. Jakas, Jakys, brus. Jakob, Jakob), § afte 4 |. Jaświłowicz (Von Lit. n. 100 mg/m2 JAs-vil-as, Jos-vil-as LPZ, KonEB36), a und Jekel (lit. nazwa Jékelis, Jikelis: Jakas —im. Jakub, Jakim LPŹ), WW. Yat, Jodkowski (Lit. Jodkauskas : Jod — Schwarz- — er ŁR Jiodas), Joka (Hrsg. lit. n. 100 mg/m2 Jakas, Jokas, Jok-ditis : Jak — Jakob ZinLA), si tą 1 Jurgiel, Jurgielewicz (lit. Jirgelis, Jurgelevicius: Jūrga, -is), pM OD K e Karwel, Karwiel (lit. Name Karvelis —lit. karv6lis 'Taube' LPŹ), „PSI R NIE Kiertowicz (vgl. lit. Name Kert&nis sowie ap. kerté, kérti LPZ), NCW ł R Kiersnowski (lit. Kersnauskas, Kirsnauskas, Kirsnys -—kifsnas LPZ), WE) Kiewlak, gw. K'eulak (lit. Kiauliakys: Kiaulys —kiaulys, kiaūlė), pił... |... Klischee (Lit. Name. Lieder, Lieder, Lieder, — Lieder, Lieder. Klischee, KliSys, Klisius M 'rotbeinig, schlaff, platfus; Die „Spitze“ (Spitze) und der „Knoten“ (Knoten). Name. Kallis, Kalius – lit. kailis 'Schafsleder', kailius 'Lederer' 3 3 LPŽ, KonEB 43-44 n. Dorf Kojły), 128: Kumeta (lit. Name Kumeta, Kimetas, Kūmetis —lit. kimetis, kimietis s: 'Mietarbeiter auf dem Bauernhof, Lohnarbeiter' LPZ), | Kuprel (lit. Name Kuprelis: Kuprys —kipris, kuprys, kuprius LPZ). GORE Die meisten der aufgeführten Namen haben eine slawische Form, verändert'Akzent, entfernt und ersetzt litauische Enden, phonetisch angepasst und sA Ableitungsgrundlagen und hinzugefügt slawische Suffixe: -ec, -ik, -ewicz, -owicz, de -ewski, -owski. Genaue Darstellung der Slavisierung von Personennamenc ROZA wird die Sammlung der gesamten anthroponymical po Material, viel reicher Material diskutiert werden. ne A Man kann dann auch vergleichen, welche Übereinstimmungen Unterschiede 4 in der Slavisierung der i geographischen Namen w auftreten?4 Vergleich mit Personennamen. a z Wenn ich ein bisschen RRR SARA: At UA VR ti ye większą WD jj O POWA peed > „SBM Wr HERI rw Dann el; EG". ; dż Či aps rai * =, „PMS EOE Bi: TAN I a | both aba sr iE OEB-Garao ten ód aw ARK RZN fiat eon Sel vile isha) nti saito reel eR „. Farbe en ASM i tn By, pO. I eg Sil) Takai) fi = 24 Zob. Kondratiuk M. O Methoden der Slawisation der baltischen geographischen Namen na Pagranics LOS: Die i polnisch-litauischen I! Z Slawen. Serie 7, Pik Wo "o. "saN Die Litauische Sprache ist eine indogermanische Sprache. Sprite DIE SLAVISCHEN ANTROPONIME DER REGION BIALYSTOK UND IHRE FORSCHUNG PROBLEME Żę ty fety wok Zusammenfassung ye zredlek sie A 0 rR oes APE In diesem Artikel werden die Untersuchungen des Substrats der litauischen Sprache in den slawischen Sprachen unter dem Aspekt der Anthroponymie fortgesetzt. Es wird eine Liste von Anthroponymen litauischen (baltischen) Ursprungs vorgestellt, die der Autor 1565 in Knyšynai gefunden hat. Inventar. Einige dieser Anthroponyme können jotvingisch sein. Von den etwa 570 Personennamen, die im Inventar von 1573 in Tykocin aufgeführt sind, könnten etwa 115 baltische Namen sein. Der Artikel enthält Daten über die Ergebnisse anderer Autoren, die die Personennamen des 16. Jahrhunderts in der genannten Region untersucht haben. Die baltischen Sprachen des 17. und späteren Jahrhunderts haben bisher keine größere Aufmerksamkeit erhalten. Der Artikel spricht von der Notwendigkeit, die gesamte aktuelle Anthroponymie der Woiwodschaft Bialystok komplex zu untersuchen, und diese Arbeit wurde bereits begonnen. Eines seiner ersten Ergebnisse war "Namen der Bewohner der Region Białystok- ". Diese Liste enthält auch die baltischen Wörter, von denen einige im Artikel aufgeführt sind. Bei der Wiedergabe erscheint: cd. AK ara ot brfgeemypiniaiinad „ET AM yk rolno wiaty HRA RETR a satel | a nd tug ico RR Das ist er. NARZ YB BORER Bh Bast odin ia sł OK JANE | aistutea aalies con" Co Ral Ce Eg RE be ERTL Ti 8 p» ay pees ivy ntsc a SRN a RE Ulė RUSE NE Zweitens: Lätzchen | ood vidi Ec si Bom dla weg | Ee a HH ie RA cy Ził nii asd | GefeuerLn ter Vertreter. iio, 8] ie Ich fahre ee Der erste ist der ursprüngliche, der zweite ist der neuere, der dritte ist der jüngere, der vierte ist der ältere. (Hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. (hrsg.): Die Schwäbische Zeitung. Atia klaas OEG Herr AO ein 03 0-1 elena Wesen ERA ist ein Jahr ikari auf Zorn NB PNE a „SRO ao 449 g Nakas ae CS ah PW