Problemy badania wpływów gwar litewskich na słowiańską antroponimię regionu Białostockiego

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS ميخاو كوندرا룩 مشكلات دراسة تأثير اللهجات الليتوانية في الأنثروبونيميا السلافية لمنطقة بياوستوك نعني بمنطقة بياوستوك أو إقليم بياوستوك المنطقة الواقعة بين قناة أوغوستوف في الشمال، ونهر بوغ في الجنوب، والحدود الدولية مع جمهورية بيلاروسيا في الشرق، وأنهار نيتا وبيبرا وناريف وشلينا ومين ونوريتس في الغرب. ووفقًا للتقسيم الإداري المعمول به حاليًا (منذ 1.VI.1975)، فهي تشمل محافظة بياوستوك بأكملها وبعض البلديات المحاذية لها من محافظتي سوالكي وومژا. ومن منظور تاريخي، فهي (في الأعوام 1569-1795) جزء من بودلاسي القديمة، فضلًا عن الأطراف الغربية لمحافظات تروكي ونوفوغرووديك وبرست، التابعة لدوقية ليتوانيا الكبرى1. ما تزال اللهجات البيلاروسية والأوكرانية تُستخدم في هذه المنطقة إلى جانب اللهجات البولندية2، أما اللهجات الليتوانية أو التجمعات المتراصة للسكان من القومية الليتوانية فلا وجود لها. وتشهد على وجود اللهجات الليتوانية والسكان الليتوانيين في هذه الأراضي في الماضي أسماء الأماكن والأسماء الطبوغرافية العديدة3، وكذلك المعطيات المتعلقة باستيطان هذه الأراضي4. وقد كُتب في وقت سابق بعض الشيء عن التأثيرات المعجمية الليتوانية في لهجات المنطقة المدروسة5. وفي الآونة الأخيرة بدأت تظهر دراسات ومقالات تتناول التأثيرات الصوتية للغة الليتوانية في اللهجات البيلاروسية والبولندية بإقليم بياوستوك6. وتتطلب مشكلات دراسة الأنثروبونيميا البلطيقية في منطقة بياوستوك مناقشة مستقلة، سواء من المنظور التعاقبي (على 1 Jakubowski J. Mapa Wielkiego Księstwa Litewskiego w połowie XVI w. // Atlas historyczny Polski. Kraków, 1928; Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1. Wrocław, 1980 (dalej: AGWB). 2 Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. T. 1-2. Wrocław, 1980-1989. 3 Kondratiuk M. Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu białostockiego. Wrocław, 1985 (dalej: KonEB); tenże: Nazwy rodowe od antroponimów litewskiego pochodzenia na terenie północnej Białostocczyzny // Acta Baltico-Slavica. 1987. T. 18. S. 235-249. 4 Wiśniewski J. تطور الاستيطان على الحدود البولندية-الروسية-الليتوانية من أواخر القرن الرابع عشر إلى منتصف القرن السابع عشر // Acta Baltico-Slavica (فيما يلي: ABS). 1964. المجلد 1. ص. 115-135؛ للمؤلف نفسه: الاستيطان في شرق منطقة بياويستوك، نشأته وتطوره وتنوعه وتحولاته الإثنية // ABS. 1977. المجلد 11. ص. 7-80. 5 Zdancewicz T. النطاقات المعجمية الليتوانية والروسية في منطقة بياويستوك // من الدراسات السلافية البولندية. السلسلة 2. علم اللغة. Warszawa، 1963. ص. 287-310؛ للمؤلف نفسه: جغرافية الاقتراضات المعجمية الليتوانية ومقابلاتها الدلالية السلافية في لهجات بودلاسيا-سوفاوكي // تقارير عن الأعمال البحثية لقسم العلوم الاجتماعية في PAN. 1967. المجلد 10. العدد 3. Warszawa، 1968. ص. 69-83؛ Smułkowa E. الكلمات الليتوانية الدخيلة في المفردات الزراعية البيلاروسية // Lingua Posnaniensis، 1969. المجلد 14. ص. 55-69 وآخرون. 6 Glinka S. Lituanizmy fonetyczne w gwarach białoruskich i polskich Białostocczyzny // Bałto-słowiańskie związki językowe. Pod red. M. Kondratiuka, Wrocław, Warszawa, Kraków, 1990. S. 117-127. 74 عبر القرون) وكذلك من منظور تزامني (في أيامنا). وبالنسبة إلى العصور الوسطى وبدايات العصر الحديث، فإن المعيار العملي الوحيد لدراسة العلاقات الإثنية واللغوية في المنطقة الحدودية السلافية الليتوانية القديمة يظلّ — كما يذكر المؤرخان J. Ochmański7 وJ. Nalepa8 — المؤشرات اللغوية وحدها، ممثلةً بأسماء الأماكن والأسماء الشخصية. ويمكن أن تسفر دراسة أسماء الأماكن عن نتائج مثيرة للاهتمام بوجه خاص حين يتسنى تحديد تاريخ أقدم توثيق لوجود سكان ليتوانيين فيها في المصادر المكتوبة. تعكس الأسماء الجغرافية والشخصية في إقليم بياويستوك تاريخه الاستيطاني والسياسي، فضلاً عن تنوع تضاريسه الطبيعية. وللبحوث الأونومستيكية في هذا الإقليم تاريخ يمتد عقوداً عدة. غير أن نتائجها أقل بكثير مما تحقق في أقاليم البلاد الأخرى. كما أن تطور البحوث متفاوت في الفروع المختلفة لعلم الأسماء9. وقد حظيت الأسماء الجغرافية بدراسة أفضل بكثير، سواء من حيث جمع المادة الأونومستيكية وإتاحتها أم تحليلها10. أما الأنثروبونيميا في منطقة بياويستوك فظلت حتى وقت قريب على الهامش، ولم تكن موضع اهتمام اللغويين. وكان أول ما حظي بالاهتمام أسماء سكان المدن والبلدات في محافظة بياويستوك، المشتقة من أسماء تلك البلدات11. ثم ظهرت الإشارات الأولى إلى الأسماء الشخصية في هذا الإقليم. وانصبت أساساً على الأنثروبونيمات الليتوانية الموثقة في مصادر مطبوعة ومخطوطة من القرن السادس عشر. وتُعرض التأثيرات البلطيقية في الأنثروبونيميا السلافية في وسط بودلاسيا من خلال مثال سجلّ أملاك مقاطعة كنيشين لعام 156512، وكذلك سجلّ أملاك مقاطعة تيكوتشين لعام 157313. وفي الأول من 7 Ochmański J. الحدود الإثنية الليتوانية في الشرق من العصر القبلي إلى القرن السادس عشر. بوزنان، 1981. ص. 6، 14-16، 45-48. 8 Nalepa J. في مسألة مواطن اليَتفينغيين // الحولية البياويستوكية. مج. 14. وارسو، 1981. ص. 118-119. 9 Kondratiuk M. البحوث الأونومستيكية في إقليم بياويستوك (الوضع والآفاق) // الحولية البياويستوكية. مج. 14، ص. 305-323. 10 Halicka I. أسماء الأماكن في وسط بياويستوتشيزنا وغربها، الجزء 1-2. وارسو، 1976-1978. Kondratiuk M. أسماء الأماكن في جنوب شرق بياويستوتشيزنا. فروتسواف، 1974؛ المؤلف نفسه: العناصر البلطيقية في أسماء المواقع الجغرافية والأسماء الموضعية الدقيقة في إقليم بياويستوك. فروتسواف، 1985؛ المؤلف نفسه: بعض سمات أسماء المواقع الجغرافية في شرق بياويستوتشيزنا // مجموعة الأبحاث العلمية. بيلاستوك، 1974. مج. 3. ص. 9-36؛ Trichoniuk B. أسماء المناطق المشتقة في جنوب بياويستوتشيزنا. معجم أسس الأسماء الطبوغرافية. أوبوله، 1986؛ Łapicz Cz. المصطلحات الجغرافية في اللهجات الروثينية في بياويستوتشيزنا في سياق السلافية الشرقية. وارسو، 1981. ومن المقرر أن تصدر قريباً دراسة M. Kondratiuk المعنونة «أسماء الأماكن في شمال بياويستوتشيزنا». ويعمل فريق في قسم فقه اللغة البيلاروسية بجامعة وارسو على إعداد معجم الأسماء الموضعية الدقيقة في بياويستوتشيزنا. ولم أذكر هنا عدداً من المقالات والمساهمات الأقصر. 11 Kondratiuk M. اتجاهات اشتقاق أسماء السكان في المنطقة الحدودية البولندية-البيلاروسية-الأوكرانية // دراسات في فقه اللغة البولندية والسلافية، مج. 8، وارسو، 1969. ص. 191-200؛ المؤلف نفسه: أسماء السكان المشتقة من أسماء القرى والمدن في لهجات شرق بياويستوتشيزنا // اللسانيات البيلاروسية والسلافية. مينسك، 1972. ص. 183-190. 12 Kondratiuk M. عن التأثير الليتواني في أسماء المواقع الجغرافية والأنثروبونيميا السلافية في وسط بودلاسيا في القرون الخامس عشر إلى السابع عشر // العلاقات الإثنية واللغوية البلطيقية السلافية، من منظور تاريخي ومكاني. ملخصات أوراق المؤتمر البلطيقي السلافي الثاني. موسكو، 1983. ص. 28-30؛ المؤلف نفسه: الاتصالات اللغوية البلطيقية السلافية في القرن السادس عشر على أراضي محافظة بيلاستوك وفقاً لمعطيات الأنثروبونيميا // المؤتمر الدولي للغويين. برلين، 10 إلى 15 أغسطس 1987. نُظّم برعاية CIPL (قيد الطبع). 13 Kondratiuk M. أسماء الفلاحين الشخصية ذات الأصل البلطيقي في سجلّ أملاك مقاطعة تيكوتشين من 75 ومن بين المقالات المذكورة أعرض عشرات الأسماء الشخصية المؤكدة والمفترضة، التي كانت موضوع التحليل أثناء مداخلتي في المؤتمر البلطيقي السلافي الثاني في موسكو (29.XI.-02.XII.1983)، الذي نظمه معهد الدراسات السلافية والبلقانية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. إن أطروحات المداخلة المنشورة قليلة التداول، ولذلك أود أن أورد الأسماء الشخصية التي نوقشت فيها كاملةً، وفقًا لما ورد في المصدر. وهي الأسماء الآتية: Bartulis, Bełdyka, Brozis Litwin, Brozius, Bubil Pilis, Dauksiewicz, Dojnis, Dojgiało, Dojgielewicz, Dougielo, Dubinis, Dzidziulis, Giń, Giniewicz, Gierwa, Gudzio, Jurgis Mużejko, Jurgis Golejewicz, Kieturko, Kibiłda, Kibułda, Kyrwielis, Kiskielin, Krowluczys, Kuliens, Kuprelis, Malis, Mielwid, Mieskucis, Miskinis, Moczius, Maskielewicz, Nosuta, Nosutka, Narmunt, Onelis, Paczejko, Parejko, Maris Palwinis, Pilwinis, Pilis Czepielewicz, Pienkuczis, Rekiecz, Reklis, Rimsis, Romiejko, Sarejko, Smilginis, Stanelis, Szala, Szeluginis, Szepiel, Szubzda, Szupiet, Trojgieł, Trompik, Warszylis, Grygus Wierklis, Zdanierko, Żagus, Żakus, Żegoń, Żybelis, Żubielis, Żylis, Żwerblis. كان الفلاحون المذكورون أعلاه على الأرجح ليتوانيين، وربما كان بعضهم من نسل اليَتْڤِنْغيين. وتعود أسماء هؤلاء الفلاحين إلى قرى عدة في ستاروستية كنيشين. ولأسماء بعض هذه القرى أصول بلطيقية، مثل Jaćwież, Jaświły, Jowniki, Rekle, Romiejki14. لم يعد من الممكن اليوم تقدير نسبة العناصر البلطيقية بين أسماء فلاحي الجرد المذكور، إذ لم تصل مخطوطة الجرد إلى عصرنا، والأسماء الشخصية الواردة أعلاه مأخوذة من مقاطع الجرد التي نشرها A. Jabłonowski15، والتي يُفترض أن تشهد على آثار العنصر الليتواني في الطرف الشمالي من Podlasie. في المخطوطة الباقية حتى اليوم من جرد ستاروستية تيكوتسين لعام 157316، من بين نحو 570 فلاحًا وبستانيًا وطاحنًا وحدادًا ورد ذكرهم فيها، يحمل نحو 115 اسمًا شخصيًا من أصل بلطيقي أو يتضمن عنصرًا من اللغة الليتوانية. وتضم المقالة المذكورة آنفًا (الأسماء الشخصية البلطيقية لفلاحي جرد ستاروستية تيكوتسين لعام 1573. وصف عام)17 قائمةً كاملةً بهذه الأسماء، إلى جانب توثيقها في المصادر وتصنيفها ضمن فئة الألقاب المناسبة والإشارة إلى نظائرها من الأسماء الشخصية في المنطقة اللغوية البلطيقية. وأورد هنا قائمة الأسماء الشخصية التي نوقشت وعُدّت بلطيقية. وقد حُدّث رسم الأسماء المقتبسة. وهي كالآتي: Matys Ginwiło, Jan Ginwiłowicz, Jakub Golginowicz, Miśko Orsz; Andruk, po Andrukach, Bierć Szostak, Rymko Biercisz, Bierciusz Rymkowicz, Biercio Jasiowic, Jan Bierciowic, Staś Bierciulowic, Mikołaj عام 1573 (وصف عام) // الروابط اللغوية البلطيقية السلافية. ص. 199-214. 14 Kondratiuk M. Elementy bałtyckie... Op. cit. 15 Jabłonowski A. Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym. T. 6. Podlasie. Warszawa, 1910. Cz. 3. (Źródła dziejowe. T. 17. Cz. 3). S. 233-234. 16 Rękopis przechowywany jest w Archiwum Głównym Akt Dawnych w Warszawie. ASK, LVI. T. 4. 17 Por. przypis 13. 76 يورغيليفيتش، يان غريغوتسيفيتش، شتشيبان غريغوتسيفيتش أخوه، غجيغوج ماركوليفيتش، غجيغوج ميكوتسيفيتش، بيترُتش ستروتشيفيتش، ياكوب توموتسيفيتش، ميخال توموتسيفيتش، باشوتا، يانييكو، يانييكو تسيفون، ستاش يانييكوفيتش، باوي كوزييكو؛ ماتيس بونديكوفيتش، ميشكو بوتسيفيتش، غافليك بورنوشيفيتش، بارتوش تسيكوتش، يان دوينيس، ماجيتش دوينيس، غريكو دوينييفيتش، ستاش دوينييفيتش، غريكو أخوه، دولكاس لاونيك، شيمان دجيدجيلو، ابن يان دجيدجيلو المتوفى، ياكوب دجيدجيول، يان دجيدجيوليفيتش، تومكو، بيتر وباوي دجيدجيوليفيتش، فويْتكو غيلَشكو، أندروك غيرويليس مع شتشيسني، بعد غوربيلي، ستاش إنتوبا، بعد يان ياغيلتشيكو، جيددتشيك ماتيس، باوي يودكيفيتش، مارتيش يودكويتش، بعد ماتشيي يودك، ستاش يودو، ستاش يودوفيتش، ميخال يودزيو، باوي كيتسيفيتش، بعد زوجة أندجاي كيتسيوفا، ميخال كيرجولا، يان كيتوركا، بارتوش كيتوركا، يان كيزيلو، ماتشيك كليكچيك، مارتيش كودجيس، بيتر كودجيس، ياكوب كوزونوغيس، يان أخوه، ماتشيي كودرا، مارتيش ويانيك كودجريك، إيفان كوكيش، ماتشيي كوتا، تومكو وانكوس، لافرين ميشكو(ت)ش، بعد ياكوب ميشكووتش، يان موغوس، ياكوب موغوس، شيمان نايكوتسيفيتش، بعد يان نوسوت المتوفى، فويْتكو أوديغا (مرتان)، يان بانييلوڤيتش، بانيوتا كوزيك، بارتوش بيشييكو، يوزف بيفلينيس، يان بوغراندجيس، بيتر بوسفيرك، بعد فويْتكو بوسفيركو، كشيشتوف بينتو، بعد ماتيس بينتشه، مارتيش راكوتسيفيتش، ياكوب باشكوفيتش بعد ميخال ريكليو، التشيكي رولينغا، فويْتكو سارون (مرتان)، إلى زوجة ياكوب سكيلة، ياكوب سكرابلينيو، ميكولاي سودوب، باوي سودوبا، توميك ستيبوليس، أوشتيان سورما، شيمان شميلجين، ماتشيي تريغو، ستانيسواف توينيس، مارتشين باسونك توينيوف، شيمون توينيوف باسونك، بعد ستاش توينيس، زوجة فويْتكو توينيوا، ماتيس توينيوف صهر، ميخال توينييفيتش، شيمان فيروتش، فاشك جولنا؛ باوي ليتشڤياك، باوي ليتفينك، أندجاي ووتفينوفيتش، مارتشين جيدليس (مرتان). تَرِد الأسماء الشخصية المذكورة ذات الأصل البلطيقي عمومًا في صيغة مستسلبة، مما يصعّب تحديد صلتها بالأسماء الشخصية الليتوانية (الأسماء الأولى وأسماء العائلات) وبالألفاظ العامة. تكشف ليليا كروك عن العناصر البلطيقية في الأنثروبونيميا العائدة إلى القرن السادس عشر في شمال منطقة بياوستوك وتحللها18، بينما يناقش بازيلِي تيخونيوك ذلك في الأنثروبونيميا بجنوب منطقة بياوستوك، أي بين نهري ناريف وبوغ19. وقد أُعدّت المقالتان في سياق الأعمال الجاري إعدادها والمنشورة بالفعل، والمكرسة للأسماء الشخصية في هاتين المنطقتين في القرنين السادس عشر والسابع عشر20. وتستند مقالة ل. كروك إلى مخطوط جرد تسلّم الضياع في مقاطعة غرودنو لعام 1578 وإلى سجلات المسح 18 كروك ل. عناصر بلطيقية في الأنثروبونيميا العائدة إلى القرن السادس عشر في شمال منطقة بياوستوك // الروابط اللغوية البلطيقية السلافية. ص. 229-236؛ للمؤلفة نفسها: من مسائل الأنثروبونيميا العائدة إلى القرن السادس عشر في شمال منطقة بياوستوك // المجلة الفصلية للجمعية العلمية في بياويستوك "منطقة بياوستوك". بياويستوك، 1988. العدد 2(10). ص. 1-3؛ كوندراتوك م.، كروك ل. الاتصالات اللغوية البولندية البيلاروسية والسلافية البلطيقية في القرن السادس عشر في منطقة شمال بياوستوك على ضوء الأسماء الشخصية // بين الشرق والغرب. ظواهر لغوية على الحدود البولندية الروثينية. لوبلين (قيد الطبع). 19 تيخونيوك ب. عناصر بلطيقية في الأنثروبونيميا العائدة إلى القرن السادس عشر في جنوب منطقة بياوستوك // الروابط اللغوية البلطيقية السلافية. ص. 355-363. 20 Tichoniuk B. Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku. Opole, 1988, ss. 122. B. Tichoniuk opracowuje antroponimię tego terenu też dla wieku XVII, a L. Citko-Kruk opracowuje monografię nazw osobowych XVI-XVIII w. z obszaru północnej Białostocczyzny. 77 włócznej miast, starostw i włości z lat 1558-1563, opublikowane w dwóch tomach zatytułowanych: Piscovaja kniga Grodnenskoj ekonomii s pribavlenijami, Vilna 1881-1882. Bazą materiałową artykułu B. Tichoniuka są opisy wojsk litewskich, inwentarze miast Brańska, Kleszczel i Narwi, akta przysięgi szlachty podlaskiej na wierność Koronie oraz inne materiały, których pełną bibliografię zamieszcza opublikowana monografia (Antroponimia południowej Białostocczyzny w XVI wieku, Opole, 1988). تُعرض الأنثروبونيمات التاريخية من منطقة بياوستوك في عدد من المقالات الأخرى التي كتبها مؤلفون مختلفون21. وتتعلق أساسًا بالقرن السادس عشر. ولم تكن العناصر البلطيقية في التسمية الشخصية للقرن السابع عشر والقرون اللاحقة موضع تحليل أوسع حتى الآن. ومن المرجح أن ترد في الدراسات المكرسة لمناقشة الأنثروبونيميا السلافية والبلطيقية بأكملها في المنطقة المدروسة. ويشير إلى ذلك الاهتمام المتزايد بالأنثروبونيميا في هذه المنطقة. ينبغي أن تُجرى دراسة العناصر البلطيقية في الأنثروبونيميا المعاصرة لمنطقة بياوستوك على نحو شامل. وينبغي أن تشمل جميع أسماء العائلات والأسماء الأولى والألقاب وأسماء الشهرة المتداولة في هذه المنطقة المتنوعة لغويًا وقوميًا ودينيًا. وفي المناطق الحدودية اللغوية والمناطق ثنائية اللغة أو المختلطة، لا بد في البحث من مراعاة، إلى جانب الصيغ الرسمية الحالية للأسماء، تسجيلات الأسماء الواردة في مصادر تاريخية مختلفة، وكذلك الصيغ اللهجية الحية المستخدمة ميدانيًا. إلى جانب الصيغ الرسمية لأسماء العائلات والأسماء الأولى، يجب إيراد صيغها اللهجية (وبالنسبة إلى الأسماء الأولى، الصيغ التصغيرية والتحببية أيضًا)، على أن تُسجَّل مباشرةً في الميدان. وفي حالة السكان ثنائيي اللغة، يُستحسن تسجيل النطق الشعبي لأسماء العائلات بالنسختين اللغويتين. وبهذه الطريقة، ستشكّل المادة التي جُمعت من منطقة بياوستوك كلها أساسًا جيدًا لتحديد التأثيرات البلطيقية في الأنثروبونيميا بهذه المنطقة، وكذلك للكشف عن الروابط المتبادلة والتداخلات القائمة بين اللغات السلافية (البولندية والبيلاروسية، والبولندية والأوكرانية، والبيلاروسية والأوكرانية)، وعن الاتصالات بين اللغات السلافية والبلطيقية. أستطيع أن أفيد بأن الأعمال التمهيدية لدراسة الأنثروبونيميا المعاصرة لمنطقة بياوستوك قد بدأت بالفعل في معهد الدراسات السلافية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم في وارسو، وفي قسم فقه اللغة الروسية بفرع جامعة وارسو في بياويستوك22. ومن أهم نتائج هذه الأعمال في المستقبل: «قاموس أسماء عائلات سكان منطقة بياوستوك». وإلى جانب أسماء العائلات المرتبة أبجديًا، سيضم هذا القاموس بيانات عن عدد الأسر التي تحمل كل اسم عائلة وعن نطاق انتشاره، وكذلك 21 وهي دراسات موجزة: ز. أبراموفيتش، ل. داتسيفيتش، م. كوندراتيوك، ل. تسيتكو-كروك، ب. تيخونيوك وآخرون. 22 تُجمع وتُحفظ مواد لهجية ورسمية من بلديات مختلفة في محافظة بياوستوك، كما يجري إعداد فهرس لأسماء العائلات. 78 شرح موجز للاسم العائلي، على غرار «معجم الألقاب الليتوانية» بإشراف A. Vanagas، الذي أُعِدّ في معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم الليتوانية23. استنادًا إلى المواد التي جُمعت بالفعل، سأذكر على سبيل المثال عددًا قليلًا من الألقاب ذات الأصل البلطيقي المتداولة حاليًا في منطقة بياليستوك. وأورد بين قوسين مقابلاتها الليتوانية المأخوذة من المعجم المذكور آنفًا (Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. A-K، ويُشار إليه لاحقًا بـ LPŻ). ونظرًا إلى ضيق المساحة، لا أورد تفاصيل المواقع التي توجد فيها الألقاب المعروضة، ولا أشرح أصولها الاشتقاقية وبنيتها الصرفية. وفيما يلي بعض ألقاب سكان منطقة بياليستوك: Ausztol (قارن اللقب الليتواني Aukštuōlis، من aukštuōlis: áukštas LPŻ)، Bajgus (قارن اللقب الليتواني Baigỹs، وربما من الليتوانية baigti LPŻ)، Banel (قارن اللقب الليتواني Banėlis: Bãnis, Banỹs — الاسم الشخصي Benediktas LPŻ)، Bejnarowicz (بالليتوانية Beinarãvičius, Beinorãvičius: Beĩnoras LPŻ)، Bergiel (قارن الألقاب الليتوانية Bėrgelis, Bérgelis, Bérgas, Bérgis LPŻ)، Bierć (قارن الألقاب الليتوانية Bertỹs, Bértulis, Bertulỹs LPŻ)، Bildzia (قارن الألقاب الليتوانية Bildžiukas, Bildžiūkas: Bilda — bilda, bildà, bildėti LPŻ 257)، Bilmin (قارن اللقبين الليتوانيين Bílminas, Bilvinas LPŻ، واسم المكان Bilminy في KonEB)، Bołtuć (قارن اللقب الليتواني Baltūtis: Baltà — الليتوانية bál tas LPŻ)، Boużyk (قارن الألقاب الليتوانية Bãuža, Baužà, Baũžas, Baužỹs, Bãužis LPŻ)، Boublej, Bublej (بالليتوانية اللقب Baublỹs, Bublỹs, Būblỹs — baublỹs LPŻ)، Bryzgiel (ربما من الليتوانية *Brizgelis: Brizgỹs — brizgis, -ius LPŻ)، Bugieda (ربما من الاسم الشخصي الليتواني Būgà, Būgas — الليتوانية būgùs, bugùs LPŻ)، Burnewicz (اللقب الليتواني Burnėvičius: Burnius, Burnỹs — burnà LPŻ)، Czepel, Czepiel (لقبا ليتوانيا Čepėlė, Čepėlis: Čėpas LPŻ)، Czeszel (قارن باللقب الليتواني Česėlis: الاسم Čėsas — البولندي Czesław LPŻ)، Dajnowicz (ليتواني Dainãvičius: Dainỹs, Dainius — dainỹs, dainius LPŻ)، Dargiewicz (ليتواني Dargėvičius: Dárgis — الليتوانية dargùs LPŻ)، Dojlida (لقبا ليتوانيا Dailidà, Dailidė, Dailydė — dailidė, dailýda)، Dojna (لقبا ليتوانيا Dainỹs, Dainius، قارن اسم الشخص Dajnowicz LPŻ)، Dowgier, Dowgiert (لقبا ليتوانيا Daugertis, Daugirtas LPŻ)، Downar، باللهجة Daunar (لقبا ليتوانيا Daũnoras — Daugnoras LPŻ)، Dragunajtys (لقبا ليتوانيا Dragūnaitis: Dragūnas: Drãgas LPŻ)، Ejsmont (قارن اسم الشخص الليتواني Eisimontas, Eismantas, Eismontas LPŻ)، Gabiec, Gobiec, Gobcewicz (قارن الألقاب الليتوانية Gabỹs, Gãbė, Gabė, Gãbis, Guobỹs وكذلك الكلمات الليتوانية guõbti, góbti, gobùs, guõba LPŻ)، Gagień (قارن اسم الشخص الليتواني Gaginas: Gagỹs — gãgis, gagénti ZinLA 139)، Gedutis (لقبا ليتوانيا Gedūtis, Gedžius — الليتوانية gedėti, gedus LPŻ)، Giegiel (ليتواني Giėgelis, Gegỹs — الليتوانية gegė, gegė «الوقواق» LPŻ)، Giejdel, Gejdel (قارن الألقاب الليتوانية Gėida, Geidūtis — geidùs, geĩsti)، 23 Lietuvių pavardžių žodynas. T. 1. A-K. Ats. red. A. Vanagas. Autoriai: A. Vanagas, V. Macijauskienė, M. Razmukaitė. V., 1985. 79 Gielażyn (بالليتوانية: Gelažinis, Geležinis: Gelāžius, Gelėžius — gelāžius)، Gierejkiewicz, Giero, Giro (بالليتوانية: Girà, Gyrà, Gireika LPŽ, ZinLA)، Gogiel (قارن بالليتوانية: Gõgelis, Gogėlis, Gõgas, Gõgis — gõgelis LPŽ)، Gojlik (قارن بالليتوانية: Gáilis, Gáilis, Gáilus, Gáila, Gailėvičius, Gailiūnas)، Gredel (بالليتوانية، الألقاب: Grãdelis, Gridelis, Gredelis LPŽ, KonEB 33)، Grygiel, Grygielko (بالليتوانية: Grigėlis, Grýgelis: Grìgas — Gregorius)، Gudel, Gudaleski (بالليتوانية: Gudėlis, Gudalevskis: Gūdas — gùdas LPŽ)، Gurgut* (قارن بالليتوانية اسم الشخص *Gurgutis, *Gurgutaitis — gurgūtis LPŽ)، Guziejko, Guziel (بالليتوانية، الألقاب: Guzėlis: Gūzas — gūzas أو gūžas LPŽ)، Hrynczal (قارن بالليتوانية: Grinčėlis, Grinčėlaitis، وباللهجة: Grinčalas LPŽ)، Janiel, Januć (بالليتوانية، أسماء الأشخاص: Janėlis, Jonėlis, Januitis: Jānas LPŽ)، Jakuć (بالليتوانية، الألقاب: Jakutis؛ الاسم: Jakas, Jakys، والبيلاروسية: Jakub, Jakov)، Jaświłowicz (مشتق من اسم الشخص الليتواني Jãs-vil-as, Jos-vil-as LPŽ, KonEB 36)، Jekel (بالليتوانية، الألقاب: Jėkelis, Jākėlis: Jākas — الاسم Jakub, Jakim LPŽ)، Jodkowski (بالليتوانية: Jodkãuskas, Jodkóvskas: Jodkà — Juodkà — juódas)، Joka (قارن بالليتوانية أسماء الأشخاص Jākas, Jókas, Jok-āitis: Jokā — Jakób ZinLA)، Jurgiel, Jurgielewicz (ليتوانية Jūrgėlis, Jurgelėvičius: Jūrga، -is)، Karwel, Karwiel (الاسم الليتواني Karvėlis — الليتوانية karvėlis «حمامة» LPŽ)، Kiertowicz (قارن الاسم الليتواني Kertėnis وكذلك ap. kertė, kėrti LPŽ)، Kiersnowski (الليتوانية Kersnāuskas, Kirsnāuskas, Kirsnỹs — kiršnas LPŽ)، Kiewłak، بالعامية Keulak (الليتوانية Kiauliakỹs: Kiaulỹs — kiaulỹs، kiaũlė)، Klisz (الاسم الليتواني Klišas, Klišys, Klišius — الليتوانية klišas, klišys, klišius «أحنف، أعوج القدمين، أعرج؛ أخرق» LPŽ, ZinLA)، Kojo (الاسم الليتواني Kailis, Kailius — الليتوانية káilis «جلد الغنم»، kailius «فَرّاء» LPŽ، KonEB 43-44 اسم قرية Kojły)، Kumeta (الاسم الليتواني Kùmeta, Kùmetas, Kùmetis — الليتوانية kùmetis, kùmietis «عامل مأجور في مزرعة، أجير» LPŽ)، Kuprel (الاسم الليتواني Kuprėlis: Kuprỹs — kùpris, kuprỹs, kuprius LPŽ). معظم الألقاب المذكورة ذات صيغة مستسلبة، وقد تغيّر موضع النبر فيها، وحُذفت النهايات الليتوانية أو استُبدلت، وكُيّفت أسس الاشتقاق صوتيًا وأُضيفت لواحق سلافية: -ец، -ik، -ewicz، -owicz، -ewski، -owski. وسيكون من الممكن مناقشة طرائق سَلْفَنة أسماء الأشخاص مناقشة دقيقة بعد جمع المادة الأنثروبونيمية كاملة، بالاستناد إلى مادة أغنى بكثير. وسيكون من الممكن حينئذ أيضًا مقارنة أوجه التشابه والاختلاف في سَلْفَنة الأسماء الجغرافية24 مقارنةً بتسمية الأشخاص. 24 انظر Kondratiuk M. حول طرائق سَلْفَنة الأسماء الجغرافية البلطيقية في المنطقة الحدودية البولندية-البيلاروسية والبيلاروسية-الليتوانية // من الدراسات السلافية البولندية. السلسلة 7. وارسو، 1988. 80 مشكلات دراسة تأثير لهجات اللغة الليتوانية في أنثروبونيميا السلاف في منطقة بياويستوك ملخص تواصل المقالة البحث في أثر الركيزة اللتوانية في اللغات السلافية من منظور علم الأسماء الشخصية. وتعرض قائمة بأسماء الأشخاص ذات الأصل الليتواني (البلطيقي)، عثر عليها المؤلف في سجلّ جباية مقاطعة كنيشين لعام 1565. وقد يكون بعض هذه الأسماء ياتفينغيًّا. ومن بين نحو 570 اسمًا شخصيًا مدونًا في سجلّ جباية مقاطعة تيكوتشين لعام 1573، قد يكون نحو 115 اسمًا بلطيقيًّا. وتعرض المقالة بيانات عن النتائج التي توصل إليها باحثون آخرون درسوا أسماء الأشخاص في المنطقة المذكورة في القرن السادس عشر. ولم تحظَ العناصر البلطيقية في القرن السابع عشر والقرون اللاحقة باهتمام يُذكر حتى الآن. وتتناول المقالة ضرورة إجراء دراسة شاملة لجميع الأسماء الشخصية المعاصرة في محافظة بياويستوك، وقد بدأ هذا العمل بالفعل. ومن أوائل نتائجه «ألقاب سكان منطقة بياويستوك». وستُدرج في هذه القائمة أيضًا العناصر البلطيقية، ويُعرض بعضُها في المقالة. 81