O charakterze związków języka litewskiego z gwarami rosyjskimi i polskimi

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) ACITLIAY TY TEE Ea PERIFERINES LIETUVIŲ KALBOS TARMES AOWTI | Lietuvių kalbos klausimai, XXX (1993) SŪRIAI bi ARBA I KA Įteka į Nemuną ties Rūdiškėmis (Nemuno dešinysis intakas). al SE gĄ Pm | | Iryda GREK-PABISOWA, Irena MARYNIAį KOVA triukas. ż o CHARAKTERISTIKOS SANTYKIAI KALBOS LIETUVOS RESPUBLIKA Z „GWARAMI“ RUSIJOS I LENKIJOS mą až — Aptariami lietuvių tarmių įtakos slavų kalboms klausimai, remiantis na kelių tarmių | grupių na pavyzdžiais. © Mes įtraukiame mūsų susidomėjimą — po pirmiausia: rusų a) dialektai Lietuvių etninės teritorijos apylinkėse, ypač Pskovo tarmėse, gyveno rusų senovininkai. = i b) w Lenkija, Pskovščžiznos z |; tetefų perkėlimas, apsigyvenimas tu w zasięgu wpływów lokalnych litewskich gwar puńskich - sejneńskich; antrasis: Šiaurės Rytų regionas. a i lenkų k. a) Sejn ir — po Suwałek apylinkės ir b) Lietuvos teritorijoje ir Lietuvos-Baltarusijos pasienyje 1, Pskovo vaivadijos teritorija apima dabartinės — Pskovo vaivadijos teritoriją kartu su prie jos priklausančiais Cholmsko apskrities Ovohradsko vaivadijos ir Torovecko apskrities Kaliningrado vaivadijos rajonais Ji rytuose ir | | Slanecko apskrities Leningrado vaivadijos rajonu šiaurėje. Vakaruose | Pskovo sritis ribojasi iš šiaurės į pietus su Estija ir Latvija, nuo - SE _ pietvakariuose iki Smolensko srities su Baltarusija. Tai labiausiai į vakarus nutolusi Rusijos etninės teritorijos dalis. Su Lietuva (| etniškai) ši teritorija neturi sienos. Istoriškai jis priklausė Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės laikais lietuvių įtakoje buvusioms žemėms ir ~ Senojo papročio tikintieji, kurie persikėlė į Lenkiją, buvo kilę iš © pietvakarių dalis rajono Wielkie Łuki. Šios žemės, nors niekada nebuvo Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės dalis, buvo jos tiesioginėje kaimynystėje, Vakarų kultūros įtakos sferoje. iš Lenkijos ir Lietuvos. Įrodymai randami kalboje. Tiek senosiose, tiek ir šiuolaikinėse tarmėse yra vakarų slavų ir = lietuvių elementų. Šis žodis yra kilęs iš lotynų kalbos žodžio plexus, reiškiančio ne tik plokštumą, bet ir „sąnarį“, nes plokštumos sąnarys yra sudarytas ne tik iš raumenų, bet ir iš kaulų. Pirmuosiuose penkiose šio žodyno dalyse, skirtose raidėms A, B, W ir I, W. Grek-Pabisowa rado 40 polonizmų arba žodžių, perimtų iš lenkų kalbos. perukas“ Vieta 4 1 M Tlckosckui oGnacruoh CJIOBADb C MCTODH4ECKHMH 4AHHNMK. 1-5 dalis. JI, 1967-1983. it A 2 DO a IRolenizaye dialektuose ir A kalba ir jos variantai splits „Je 250 ANNA ju rita En bi 0 + POK CCA tarnai ebrala je J. Laucziutie savo darbe „Leksićeskije baltijizmy v pskovskih RZE: 4 sóvórach“3'1 pakartojo su papildymais baltistų žodyne NE ir EAS Si i ; KADETAI Lietuvių kalbos žodžių skaičius, nepaisant didelio kalbinio barjero, taip pat yra didelis. AZ | AT R slavų kalbose? Iš viso ji apskaičiavo, kad baltistų tarmėse, pvz., Eh Pskovo tarmėse, yra 60 žodžių. Dauguma jų yra lietuviai. Lietuvių kalbos įtaka pskų tarmėms buvo išnagrinėta visų pirma žodyno lygiu. Pskoviečių tarmei iš tiesų būdingi tam tikri kalbos reiškiniai — fonetiniai, sintaksiniai — kuriuos galima būtų apibūdinti kaip lietuvių įtakos rezultatą, tačiau juos apibūdinantys autoriai dažniausiai neįsikiša į šių reiškinių genezę arba ieško jų interpretacijos išorinėje tarmės raidoje. XVIII a. pabaigoje iš Pskovo srities į vakarus persikėlė rusų-senobradininkų grupė ir apsigyveno + AE | Respublikos Suvalkų Sejnenės apskrityje. Ei w i Ji atnešė su savimi ze ZA; su | visais kalbos bruožais, įskaitant lietuvizmus. Į šias kalbas pateko ir lenkų kalbos žodžiai, įskaitant ir žodžius, susijusius su žemdirbyste. A Ą + * . § aplinkinių gyventojų lenkų kalba nebuvo laisva nuo lietuvių od įtakos, ypač | w Senovėje). Jie buvo uždara visuomeninė grupė, nenorėjusi bendrauti su WY aplinka. z Nepaisant to, tu buvo kaimai z - Taip? 3 mišrią populiaciją, kur senoviniai gyventojai gyveno šalia Lietuviai. Po =" „a Beveik pusę šimtmečio. w Suvalkų-Sejnefiškos sritis © "AR senovės riterių ėmėsi tolesnės kelionės metų apsigyveno i w 1830-1832 Ha b Buvęs Olštyno w vaivadijos centras. Šiek tiek vėliau atsirado šienas, B = Senovės graikų gyvenviečių grupė w Augustavo apskritis (lenk.) z Įvairių | ankstesnių z gyvenviečių gyventojai. W Ir taip susiformavo trys dabartinės | Rusijos gyventojų grupės, kurios šiek tiek skiriasi tam tikromis savybėmis. = ie Kalbos. Šis senovinių lietuvių kalbos daiktavardžių pasiskirstymas leidžia stebėti jų tarmės BB co do lietuviškumo elgesį. w Sąlygos, w kuriomis jie atsidūrė RA | Senojo riterių ordino nariai na Kalba, ypač a jos dialektai, yra labai archajiški, o jų kalbos raštas – ze Ik archajiškiausias w pasaulyje. do Tu taip pat slėpė daugiausiai senųjų lituanizmų, perkeltų dar z Plotas * 4.. . Pskovo sritis, įskaitant tokių, kurie išėjo iš naudojimo kituose centruose antikos z w ' w Lenkijoje, t. y. al'iga, g'irsa, k'iz'iūk, kl'ompy, nar'ėst (i eh kx Stūkso Svėdasų piliakalnis, Svėdasų piliakalnis, %, Svėdasų piliakalnis. We OK Ei lygiavertė. Darbas Slaviškės. 53 dalis. Varšuva, Lenkija 1986. S. 183-194. Sh | 3 Jlaywome IO. Jlekcsecxnebulgaria. kgm Garmin B NCXOBOKHX roBopax // kalbotyros, 1971. T. 22(2). C. 77-92. ER? | 4 Jiaywome IO. A. Cnosapb GajiruaMos B CNABAHCKHX A3HKAX, JL, šuo 1982. 5 Dantys. Zdanevičius T, Lietuvių kalbos žodyno w elementai Lenkijos apylinkių tarmėse Sene // Kalba BAL | osnaniensis, 1960. T. 8. S. 333-352; Taip pat: Vikiteka Seimo rinkimai na Seimo rinkimų rezultatai na | Dienos dozė // Žemaičių do žemaičių istorijos šaltiniai. Balstogė, 1963. S. 231.966; Tam tikri vaistai gali sukelti šalutinį poveikį, pvz., Lietuvių kalba — Na, gerai. rusų stoglangiai na Lenkijos slavų If Z studijų centras. Varšuva, Lenkija 1967. Ph Serija 2. S. 287-310; Taip pat: Lietuvos rytų slavų kalbų įtaka lenkų i kalbos tarmėms w Seimas Protokolas Baltijos Slavija, I, 1964. S. 227-246: Paprastoji karvelė A., Lietuvos lenkų w tarmių įtaka AB: žydų // Protokolas Baltijos-Slavija, XVIII, 1987. S. 181-191. Masė 6 Žodis šugat'senųjų tikinčiųjų tarmėje Pacey. ‘greitu judesiu mesti, pvz. to my sf 6tk'i l'es¢of ~~ | Šugalos u žolė. Tikėtina, kad kilęs iš Ispanijos. z Za Baltijos šalys mano, kad V. V. Martynovas T . WE M a GC PAPIERAS SERC TURTAS Tėvas P | - SPE KALBA r apie a; Tailandas OTSA YA dt AE Siosgreece_ prefectures. kgm ra SokeCity in Alaska USA Jūros pH Oe BE RET CR PPI Trumpesnis OE Ns ~ visuose trijuose centruose išliko tam tikras skaičius leksinių qh lituanizmų, žinomų ne tik Pskovo tarmėse, bet ir platesnėje KŽ teritorijoje į rytus ir vakarus nuo Pskovo srities, pvz., barkdn, buć, kin'd'ik TE ronkil, vvóentćr ir kt. Tuo pačiu metu suvalkų-- seinenų Pi grupėje pastebime naujų lituanizmų, kurie turėjo atsirasti dėl ARE vietinių kontaktų su lietuvių tarmėmis jau po me persikėlimo į Lenkijos žemes, bet tikriausiai po Mazūrijos grupės atsiskyrimo. — Nes šių žodžių nėra nei archajiškame Mazūrijos, nei naujesniame Augustavo krašte. Žodis „kvailys“ kilęs iš žodžio „kvailys- “. glimas 'głupota, Ža —ogłupienie', brukavat” 'gruchać —o gołębiach” < lit. Brukūoti, lónk'i skylės lede, į kurias įkišamas žvejybos tinklas. lit. liūnas ‘trysawisko’, —rampdtyi ‘ospowaty’ < lit. Raupai, rauplétas 'raudonasis vėžys, raupuotas', str'epūl'icsa GR "nukristi su triukšmu, nukristi —por. lit. Trempti "stipriai stumdyti koja, sp'ilugat" 2'stlamsić, sponiewierać < lit. spilgti būti nutildytam, būti šešėlyje, = _Skv'yr icsa ginčytis, ginčytis” < lietuvių kalbos tarmė kivifćytis, kivirčas ts” keletas kitų. i -Darbe apie baltizmus Pskovo tarmėse J. Laucziutie teigia, kad | Didžiųjų Lukų apskrityje baltizmų yra mažiau, negu labiau į vakarus nutolusiose Pietryčių Europos vietovėse. Didžiausias jų – Sieberžo apskritis (19 leksemų), mažiausias – Didžiųjų Lukų apskritis (9 leksemai- ). Šiuo metu, kaip ir daugelyje kitų šalių, kuriose gyvena lietuviai, taip ir Lietuvoje, yra apie 5000 lietuvių, gyvenančių Lietuvoje. Atsižvelgiant į tuos, kurie galėjo atsirasti jau Seine žemėse, leksinių lituanizmų skaičius iš Pskovo atvežtame žodyne yra didelis.“ Taigi, iš vienos pusės, senovės lietuvių tarmės izoliacija Mozūruose skatino archaizmų, tarp jų ir lietuvių skolinių, išsaugojimą, o iš kitos pusės, lietuvių kalbos archajiškumas, kaip ir kitų kalbų archajiškumas, buvo susijęs su lietuvių kalbos archajiškumu. įr | — „Kontaktai z „vietinėmis lietuvių tarmėmis w Suvalkų-Sejnenės He turėjo įtakos tiek išsaugoti ir įtvirtinti senų paskolų kaip sua a na naujų atsiradimas. ASK Be leksinių skolinių, senosios lietuvių tarmės įtakos randama ir w kituose kalbos lygmenyse. na Galbūt kaip įtaka Litewsk 7 / Daugelio balsių žodžių praradimas, w pvz., +, ac el“ SSB aftka, arfa, ektaras į. i Z Tai dažniausiai yra senojo stiliaus. iš na Šiaurėje – a Armėnija, kurioje yra didžiausias armėnų skaičius. a g Do labiausiai tikėtina yra praeities prieveiksmio daiktavardžio atsiradimas kaip bo veiksmažodžio laikinės sistemos papildymas, pvz. ' vy nai eStis” v nas agat, i Varšuvu v priii ed'it'ć būd'ėt'ė nai ir i efšy; Žonku maiit gd'ė tam to astafša; and s'ėičas vstaexaćy v Rusų kalboje hd žodis „liūtas“ < reiškia „liūtą“. šaudyti, šaunu „biec s tį į 'zrobi i Hammano w rajonas Didžiosios arkos buvo ara, arba senovės apeigų kalbos praj jeju o LA i Pirmuoju laikotarpiu gyveno na Lenkijos žemėse, w Lietuvos kaimų kaimynystėje. ! Taš pan orai Ti pridėti RL i Arbata TEL A NĖRA AA, Taip pat, kaip ir „A“ ir „B“, „A“ ir „B“ yra neatsiejamai susiję su „A“ ir „B“ pavadinimais, nes „A“ ir „B“ yra neatsiejamai — my susiję. Galite by tu kotiruojamas, nors gana FRZ retai 1 ir senosios kartos kalboje, sudėtiniai skaitvardžiai: połp'źta, „88 | połtrćta, połććtvertasta. Šie reiškiniai išlieka visų'grupių kalboje, o tai liudija apie jų senovę. Dabar pereikime prie pastabų apie lietuvių kalbos įtaką lenkų kalbos tarmėms. =~ Kaip jau buvo minėta įžangoje, mūsų we interesų w sferoje yra lenkų tarmės Lietuvoje ir Lietuvos-Balta- „z | rusijos pasienyje bei -B 1 seinefiškos ir suvalkiškos tarmės. 1 AE | Kad liktume prie šnekamosios kalbos, t. y. dialektų, iš svarstymų | mes išskiriame turtingą onomastikos temą, pagrįstą F | atsižvelgti į kitus darbus, į kuriuos mes turime kreiptis labiau k | išsamiai. be Lietuvių kalbos įtaka Lenkijos Sejneno ir Suvalkų tarmėse buvo REA || aprašyta keliuose w darbuose T. Zdancewicza$ i A. Gotabek®. Stipriausi Ša | lietuvių kalbos įtaką matome leksikoje. A. Smetona rašė įvairius laiškus, kuriuose aiškino savo nuostatas. 200 z Lietuvių kalbos žodžių w sudarymo taisyklės nėra vienodos. Daugiausia lietuvių kilmės , leksimų, pasak išvardintų autorių, yra lenkų kalboje. w l Lietuviai, mažiau nemazūrų w tarmių šalia w Seinai. W Mazurų © suvalkų tarmėse, nepaisant nedidelio atstumo, lituanizmų skaičius mažėja | Sisteminės Lietuvos paskolos są nedidelės. Abu autoriai fonetikos z srityje | išvardija pakeitimą x k, a taip pat vietoj g išlygos, gali būti d, z A B atsitiktinis że sutapimas. to Za Dažni JES Baltijos slavų kalbos pripažįsta i priesagas - Aš < žinau. -ūtis, -un lit. < - Dėmesio! A -uk lit. < -ikas tipo raguć, xamuć kly$un, gaduk 'gadała', skaptukas 'dluto, aap, kuris bent jau | lietuvių kalbos žodynų skolinys w są Taip, iš | tikrųjų. W Seine dialektuose buvo pastebėti žodžių pasikeitimo atvejai. IZA: gramatiniai daiktavardžiai jokių vyrų ar moterų. na W sintaksės AS I: | srityje lietuviškos įtakos plačiai naudojamos są formos E 4 || Imislovai na -(v)ś$y ir veiksmažodžio konstrukcija be prielinksnio prie Paprastasiš is ąžuolas (Pinus sylvestris) – ąžuolų genties medis. Arbata Šiuo laikotarpiu išleista keletas na lenkų kalbos vadovėlių. ~~ (Vilniaus gatvės). Pirmą kartą aprašė w lenkų kalbos tarmių Ty Vilniuje dialektus, juos i įvertino. H. Turkija 1. Jos aprašymas yra labai įžvalgus detalus. i l | Be to, yra ir kitų, mažesnių, bet labai svarbių vietų. =; | By nereikia eiti į w detales, apskritai turėtų | a pasakyti, że w apimtis fonetikos įtaka lietuvių Turkija matė „AE 8; į ania:; teis Noms a© scjiejskiego..: tenże: Tuvalu kalbos dialektai Cz 4 Volynės sritisCity in Ukraine Ponura, r) Powiafu | 9 Gołąbek A. Op. cit. a ji Pora. Paprastoji karvelė A. Atsistok. cit. S. 185. - | Aa: | šlapimo pūslės uždegimas TL Oda 1982. 8.86 121 7h na Vilniškiai. Tyrimai » i | Saldus SECT i, RŪMAI pa ROM: saras rai z, polinkis į 2 th * iR 3 a įjungta 57 Užduotis diftonginį balsių tarimą ir priebalsių minkštinimą – (ypač minkštųjų t’, d’, r’) priebalsių dispalatizacija |... tam tikrose pozicijose ir nedidelis balsių sumažinimas kaip | pėdsakas. lietuvių kalbos laiko ir intonacijos santykiai. Be to, ji kvalifikavo kaip —įtaką lietuvišką kalbėjimo būdą, dėl kurio jie įgyja; Jie turi savotišką melodiją. Kalbant apie žodžių formavimąsi, jis teigia, kad naujų žodžių formavimasis iš lietuvių kalbos morfemų yra retas reiškinys. — za i Devyniolika mama tu do modifikuotų ze priesagų | — lietuviškais, kartais panašiais į lenkų, kartais į baltarusių. Tik po - -zžmodify tokie priesagas įgyja produktyvumą. Šitokiu būdu yra sukuriamos mišrios formacijos. Turka pateikia įvairių rūšių sudėtinių elementų, sukurtų pagal lietuvišką modelį arba kalkuotų, naudojimo dokumentaciją. Jis taip pat dažnai kalba apie deminutyvus išraiškas. | i Daugelio formacijų buvimas © —išraiškingų, kurių atsiradimo paskatų reikia ieškoti BE ir baltarusių kalbose, šiuolaikinėje medžiagoje patvirtina B. Dubicka12, il Apie lietuviškojo veiksnio įtaką morfologijai ir sintaksai galime kalbėti RA jau tik remdamiesi bendresne H. Turskos pateikta informacija 13 |. ir remiantis paminėjimais šiuolaikinių dialektologų darbuose. Tikriausiai archaizmas, kilęs iš lietuvių kalbos, yra dabartinio laiko veiksmažodžių mi 14 pirmojo asmens daugiskaitos galūnės minkštinimas, pvz., xcemi, vem'i, mam’i ir kt. Mūsų tyrinėjimų metu taip pat | -. notewalyšmy tokias formas, pavyzdžiui, paprasta zamacym'i [tik] o į ląnka, vonżem f | ryšuliai ir sąnariai po keturis ryšulius. Ši galūnė išliko repatriantų, buvusių Vilniaus apskrities gyventojų kalboje. Jis kalba apie tai = KTekielskil$. rą Iš sintaksės reikėtų paminėti dažną prieveiksminio daiktavardžio | cman naudojimą praeities laike -(v)Sy kaip predikato funkciją ir pasyvias formas ga -no, -to. Vardinis tie panašios funkcijos yra taip pat plačiai, kaip ir - | Naudojamas senovinis w ąžuolo rąstas. Abiejų formų k m vartojimo pavyzdžiai pastaruoju metu užfiksuoti lenkų tarmėse Vilniaus apylinkėse. —Taigi, kaip matome, padėtis nagrinėjamoje teritorijoje dar kartą patvirtina žinomą taisyklę, kad pirmiausia kontaktuojančiose kalbose atsiranda labiausiai nesisteminė abipusė įtaka. Fonetika ir sintaksė yra daug mažiau jautrios įtakai. Didžiausią atsparumą išorės veiksnių poveikiui turi morfologinė sistema, nors ir 5-oje. 12 Dubicka B. Kai kurie lenkų kalbos žodžių formavimo ypatumai Vilniuje /Studia nad T.XII: Vaislapėlis-Žvorūnė, 48 psl. Ochoa ote S. wo śp: ro ha sb Įteka 3 upeliai: į dešinę – Nevėžis, į kairę – Nevėžio intakas Nevėžis. I. 2. 14 por. J. Ivaškevičius, Lietuvių kalbos gramatika. Vilnius, 1956 m., t. 3. 185 psl. Šis straipsnis yra apie Lenkijos miestą Latvijoje. pagalba 40. M. I'naron B nonbckoń Pedy XUTENEA ir Acpoman, Agent Manomckoro pańona Jlarsuńckoń CCP I! 8-ojo pėstininkų pulko vadas. U. 2. Muucx, A 15 Tekielski K. Gwarowa polseceyzra okolic Podbrzezia i Niemenczyna na Wileńszczyźnie I/r | JęzykPolski, LXII. Įstaigos kodas 190082825. © nuoroda tėtis piktas. r eT Neturi nieko Beda. ED he ACT ave A dts ER ne En SER Šios kalbos „Z dialektai aiškiai skiriasi žodžių formavimu. Kalbant apie Ba | rusų tarmės, Pskovo srities kilmės leksemų to na CR | Lietuvių kalbos yra mažiau nei senųjų tikinčiųjų tarmėje Lenkijoje, kur įvyko de | papildomas veiksnys artimesnio kalbinio kontakto. Tačiau tai to nekelia abejonių, kad SRDA | rinkinys ugniažolės. : a viršuje | | Savo išvadas iliustruosime paprasta schema, vaizduojančia -NS įtakos zonas aptariamuose tarmėse. na Lietuvių kalbos kontaktai i jo A 4 Tarmę su lenkų ir rusų tarmėmis padalinome į tris zonas. a | paviršiaus plotas ka A EI Z k FR r b= I hr i Sl pd od SE m OI | I | SĄ SEJNĄŃSKA Karo belaisviai LENKIJA RUSIJA 4 REY Ee e 5 ay Įmonių grupė MU Pasivaikščiojimas RET FE 2 ME 1 TRA Tazstar name - PIE — 100 mg/ 24 val. 4 m RY, NADE a Įsivaizduokite. Suvalkų apskritis FIV BA. | „ię M. ¥ hE atspalvis kl MALTA 1 - Tai... 2 of T Raktas ŽAIDIMAS Ua ga oR Rh mkorsyńe meme || path LAs ag ATE A r. . z R To |, SL || LENKIJA pe Saugus fg ĮSTATYMAI W CTY qbap vn t či į W Pirmoje zonoje išskiriame te tarmes, kurios yra tiesiogiai susijusios su w lietuvių kalbos M, ; tarmėmis. z i Priklauso tu Vilniaus lenkų kalba na 5 t . . . . z . VASA „| Lietuvos-Baltarusiji os pasienyje ir Lenkijos Sejnenės tarmės. Z Ea Iš anksčiau pateiktos medžiagos matome, kad że lietuvių įtaka šioje zonoje w apima daugelį ia kalbos lygių, bet visų pirma plačiausiai na i GU 4 w leksikoje. Iš esamų tyrimų galima padaryti tam tikras išvadas. Tikslus ROG: B duomenys T. Zdanevičiaus i A. Pomidorų kalbėti o 200 do 230 litewskich pożyczkach e j . z . . . Ą . Nw leksykalnych w gwarach sejneńskich. Šis ta skaičius yra gerokai z pervertintas tai Ab p Lietuvių że kalbos tu žodynas Lietuvių kalbos w žodynas sa Pp Lietuvių z kalbos w žodynas Lenkų seimo narys. Nepaisant to, net po Ao | atsižvelgiant į šį faktą, reikėtų pripažinti, kad egzistuoja daug paskolų. tu za Šie duomenys s: nėra tikslūs, nes lietuvių kalbos ma žodynuose nėra žodžių, žyminčių lietuvių kalbos z tarmę. fe E Og RA visa sesei WM GE Amžius CZE RE ok Nedažni IŠSKAIČIAVIMAS į 7% RTL wi an el nę A 5 Anais! ARA UO YB didesnis R Ežys Neteisinga ta Lenkija + ć k Gt AEO Anai ast a Ce SR ters SJ > Lietuvos ir Lietuvos- -Baltarusijos pasienio. K. Nitsch ir H. Turska Ar medžiagoje nėra konkrečių skaičių, yra tik pavyzdžiai. Vikiteka Vikiteka A. S. Puškino biografija A. S. Puškino knygos apie A. S. Puškiną © lituanizmų neišskiria. Pagal mūsų apytikrius skaičiavimus, jų yra apie 50. Savo tyrimų metu mes užrašėme žodyno žodžius day! Galima daryti išvadą, kad žodyno lituanizmai šioje teritorijoje pasitaiko daugelyje sričių, tikriausiai gausesni negu seinenų tarmėse, nors labai mažu laipsniu jie paliečia naują politinį-spotetinį žodyną, nes čia labiau plinta rusizmai. i a Fonetikos požiūriu didžiausią įtaką padarė lenkų tarmės ir Vilniaus mę. Kitų lygių kalbose, išskyrus žodžių formavimą, įtaka yra daug mažesnė. Šioms tarmėms H. Turska išvardijo daug lietuvių kalbos žodžių formavimo fonetinių bruožų, kurių dalis tik kartojasi tarmėse. LK i z w _ sejnefiskich. ji Antroje W zonoje buvo lenkų dialektai suvalų kalba rusų i kalba LB | senovės riterių apsigyveno čia maždaug du šimtus metų. Pirmojo pasaulinio karo metu Lenkijos kariuomeEE nė užėmė Lietuvą. na są Jie prasiskverbė. : | į Šiek tiek mažesnės w apimties leksinės paskolos, ir stochastiniai. Jeigu jis eina — 0 Be senojo ritualo pasekėjų, mes taip to pat turime daug leksinių skolinių, nes senos skolos buvo perkeltos iš gimtųjų teritorijų į naujas, atsiradusias dėl SA vietinių kontaktų, nors ir gana ribotų, tu t. y. dėl uždaros šios religinės grupės prigimties. Trečiąją z zoną sudaro rusų kalbos Pskovo z Xi 14 tarmės, kurios yra gimtosios lenkų z kalbos tarmės. e, Kaip mes jau rašėme, jie neturėjo |. __ tiesioginio kontakto su z lietuvių tarmėmis, tačiau įtaka, ypač leksinė, buvo labai |... ilgalaikė, o cz m.in. liudija faktas, że asta y y Sėkminga ym y HA - Išsaugojo ilgą laiką je izoliuotą, perkeltą žodžių sistemą, i priklausančią senoviniams žinduoliams. na Mažeikiai. Ji išgyveno tiek rusų w tarmę, | i w Suvalkų dialektuose sintaksinė konstrukcija imiesłowu na -( v$y. En Do trečiosios zonos mes taip pat susijęs perkeltas w ribas mūsų = i Priklauso Vilkyškių seniūnijai. Ji keletą dešimtmečių od neturėjo ryšio su ' lietuvių kalba, taip pat su z baltarusių kalba, turinčia a lietuvizmų. z — ii Ai W Šis perkeltas lenkų kalba taip pat labiausiai i Ilgiausią laiką išliko lietuviški leksikalizmai. K. Tekielski18 randa kalbą buvusių apylinkių w A: 4 gyventojų Pakrantė i Tik dviejų (z laukų Vokietija A ks 16 Zdaniukiewicz A. Žygimantas Balčiūnas. Fonetika, fleksija, žodynas. Ossolineum, 1972. oi LĄ Šiuo laikotarpiu rašytojas daug keliavo po Lietuvą. w 1956-1959 na Lenkų tarp — buvusių šio kaimo gyventojų na Vilkyškiai. Galite priimti, że od išėjimo momentą — Lietuvos w žiniasklaidoje nebuvo jokių žymesnių pokyčių. j pirmiau išvardytais darbais laikomi: tu o straipsniai: Jlaysiorestar name IO. O cnoBax - AMTOBCKOT TIPO NEATITIKTIS B Nojibcom kankinimai // kalbotyros, 1971. T. 22(2). V. C. 93-104; Grinaveckienė i Ė Lietuvių kalbos kilmės žodynas Lenkų kalba SnektojeCity in Ukraine // Lietuvių kalbotyros klausimai, 1977. T. 17. z. > 18 Tekelio ežeras K. Lietuvių kalbos w gramatika Lietuvių kalbos gramatika Pakrantė i NemenčinaCity in Ukraine // Metinis pranešimas Baltijos-Slavija, XIII, 1980. S, 67-72. =~ o 3 žr ni i A AE EE strypas rem oe pat Ry 60 OSK: "arr sat ŚW jt PARKAS IA EEE aps pcz ¥ Ę 3 F MO. ašis pa ARE i; „JD, NA! Gs iR, ungurys Liūtas SR oi ai siai a z Liepa rd RRRR Fs SE Is jegai pas Gegužė | 0 AW VE a a a a as | semantiniųkaimo ūkis ir žmogus) iki 45 lituanizmų. Fs | bruožai, perimti iš lietuvių kalbos kituose kalbos lygmenyse, čia vis dar išlieka © ŽE b vyresnės kartos kalboje, jaunesnėse jos išnyksta. BS | Šioje zonoje esanti senovės slavų kalbų grupė KASĘ: | taip pat yra perkelta kalba, atskirta nuo lietuvių ir tarpinių baltarusių kalbų įtakos. Ji išsaugojo archajiškus žodyninkus lituanizmus, net ir tokius, kurių nebeužrašome suvalkiečių-seineniečių senovėje. Jis taip pat išsaugojo prieveiksmius su -(v)šyi se} | no, -to. ZW u p 4 Žinoma, kaip žinome, lietuvių kalbos įtaka neapsiriboja keturiais mūsų išvardytų zonų tarmėmis. Į vakarus siekė Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė, ten iki šiol sutinkame lietuviškos kilmės žodžius. śe Kai kurie žodyno lituanizmai yra siauresnio, kiti platesnio taikymo. Kodėl? | pavyzdys tokie žodžiai kaip kulša, kump'ak, kurpi ir kt. peržengia OR Łomżę!9. Dalis jų, pvz., Šv. Baltų kalbos, baltų kalbų grupė, baltų kalbos, baltų kalbos, baltų kalbos, baltų kalbų grupė. Nors reikėtų atsižvelgti ir į Sb: A Z. Zinkiewiczius nuomonę, kuris mano, kad dauguma KANIE £ Kudzinowskio išvardytų leksimų yra lituanizmai?!. Kalbant apie lietuvių kalbos įtaką lenkų ir rusų tarmėms, reikia atsižvelgti ir įvertinti baltarusių kalbos vaidmenį, kuris egzistuoja kartu šiose teritorijose. Daugelis lietuviškų leksikų ir lietuviškų kalbos bruožų A T | įsitvirtino lenkų ir rusų kalbose per baltarusių kalbą. Daugiau lietuviškų bruožų turime lenkų vilniečių tarmėse, el | nes čia įvyko lietuviška įtaka tiesiogiai ir per tat | per baltarusių kalbą. Lenkų kalba, esanti toliau nuo etninės Lietuvos, taip pat ir Pskovo tarmės išsaugojo daugiausia senovės įtaką, daugiausia žodynų skolinius, remdamosi artima baltarusių kalba. Vienas iš pagrindinių Vilniaus krašto istorijos tyrinėtojų, Vilniaus universiteto dėstytojas. Neryškus intonacija posakių ir sakinių. Šios intonacija suteikia lenkų kalbai iš SLA šiaurės rytų pakraščių ypatingą melodiškumą. Šis ženklas turi SA | platų taikymą, įžengdamas į Podlachijos teritoriją. Tai gražus ilgalaikių R | kaimyninių tautų ryšių reliktas <: 774 ris is Toi ara, šaka o Labai ačiū už pasiūlymą. soar Ai darbuotojai oo Tikiuosi. | CER Dalykas Cte aaa Legio canine cdi oj | MOODY RYC ic Gan sklis minkšti e R, Sedge iš Snowy | 19 Zdancewicz T. Lietuvos ir Rusijos piliakalniai. Maria, Švedija | 20 Kudzinovskis Č. Lietuvių w kalbos gramatika // Protokolas Baltijos Slavija, I, 1964. S. 217-225. A: 1 ica 2 Dėl baltų substrato Balstogės vaivadijoje /Lenkijoje/I Baltistica, 1975. 110 psl.) + =: Ti a ża M ka | i 64 at B ShaMehr short ŠESD a SR La viršūnė Raf je” AGA arba į Apie AARD AE > SKIRSNIS LIETUVIŲ KALBOS RYŽIAI SU LENKŲ K. IR RUSŲ K. KALBOS is TARMĖMIS YPATYBIŲ = į 4 A Y $ ŁU mo J r a p +, 4 I = FA 4 = = = PRM: Strai je aptariama lietuvių kalbos ir jos periferinių tarmių įtaka šioms — psnyje he ap Žemiau pe Į slavų tarmėms ir jų grupėms: Vilniaus krašto ir Seinų apylinkių lenkų tarmėms, rusų sentikių tarmei, į Lenkijos teritoriją perkeltai iš Pskovo © apylinkių. Atsižvelgiama ir į lenkų, kilusių iš Vilniaus krašto, tarmes velgi dabartinėje Lenkijoje. Išnagrinėjus tiesioginius ir netiesioginius minėtų tarmių py ų ryšius su || lietuvi grinėj 81 81 ry u kalba bei jų kontaktus su baltarusių kalba (lituanizmy perdavćja), nustatytas J pe) lietuvių kalbos įtakos laipsnis (žr. schemą). Straipsnyje remiamasi pačių autorių surinkta medžiaga bei kitų lenkų ir užsienio mokslininkų darbais. R Maris apl aki aaa NA LS o" BR AML BEA urna ; , = w >; I Įsitikinimai Po Serija. ba MB: Xa i. BLP ir A EE Gta pridėti 2 ar ] rio šim el aikido, W YAB TU ZE Ta Re PAVADINIMAS Pei Ne! Sl or ANN znazda nips EE en re ee Jankaičiai EOB Van Ms O PTO stiprus AR: A w JEJ ogg tlg m Arlio a: LR W ah sa AF" aly "10 straipsnis X SKIRSNIS i Tėti. ey 13 Išleidimo data Skausmas. co, EE r PO Cot EE ONO AH MITA: Fo Al (e i NE RL a AT ER a GŁ trečioji - Gerai. is APN i „i ARISE paieška Dujos BR Mż a at i PARE AA Sh EE ile I i lt Be A eB SE Ryga ti PIZIE, arba IE kilis RE SESTO HRS iy Gad Įteka į Amūrą ties Amūro miestu (Amursko sritis, Rusijos Federacija). | di a EY | Yeats irimas hE i A a jt siais? Th Ep RE $i į p. EJ Bold, R GE WORA pi ant Rn a bese Sėkmingai siunčiama iš jee blew fakae 7: (Ses Toporfelan = Do SienaCity in Italy Wel rein polaany tie aden aed najliężej rs ISR ball fw mieszkańca ów BARC BadBizekia EDSsmmenening te due IG pó wpe Vikiteka | RL HP fe 100 mg UA ; Le Popów, io; ve AE W LE A. A.. na Blogai. Pate dm nin w tek la Wiedzie: Nan WERTH POKI: ep ah. a m r opi GMP ZWZ igi) Sapien, čia Paimkite iż vizą Vikiteka Apie P. P. Šulco kūrybą Vikiteka P. P. Šulco biografija Vikiteka S) aba ie Men BA va, sk $ SAS a Ten Teo El ER ee Sy, Lukas | siekio obite Kardas Sin tlkgytek blanki Stibenas SO 7.1: 62 i fl ER Ea mažas EN rE aa Z > Tikslas ta ; 3 dalis. GTŻ = K Uk WR ZNU AEP di + į rw ret ią ole Ei WL, GA Nek oF bie UE Se a | AY Oa Ne fe al