O charakterze związków języka litewskiego z gwarami rosyjskimi i polskimi

DAŃ den | QUESTIONI DI LINGUISTICA LITUANICA, XXX (1993) ACITLIAY TY TEE Ea PERIFERINES LIETUVIŠKOS KALBOS TARMES AOWTI FORMAGGI bi O I KA 10) e "Io non sono un uomo" (Rm. al SE gĄ Pm | | Iryda GREK-PABISOWA, Irena MARYNIAį KOVA trucco. ż o CARATTERISTICHE COMUNICAZIONI LINGUA LITUANIA Z 'GWARAMI RUSSO I POLONESE mą až — L'argomento della discussione sarà l'influenza dei dialetti na lituani sulla | base di na diversi gruppi dialettali. © Includiamo il nostro primo interesse: dialetti — po russi a) RZE delle aree vicine all'area etnica lituana, in particolare il dialetto di Pskov, il dialetto dei vetero-ortodossi russi = i b) w Polonia, rifugiati tetef z |; Pskowszcżyzny, stabiliti tu w la portata dell'influenza locale dei dialetti lituani - punici di Sejny; Secondo: il nord-est POR. a polacco a) i i dintorni di Sejn e — po Suwałek e b) nel territorio della Lituania e del confine 1 lituano-bielorusso, l'area dei dialetti di Pskov comprende i territori dell'attuale voivodato di —Pskov con i distretti adiacenti di Cholm del voivodato di Ovohradsky e di Torovets del voivodato di Kalinin a est e il distretto di Slanets del voivodato di Leningrado a nord. A ovest | Pskov Ji Regione confina da nord a sud con l'Estonia e la Lettonia, da - SE _ sud-ovest fino al voivodato di Smolensk con la Bielorussia. È la parte più occidentale del territorio etnico russo. Con la Lituania (| etniczng questa zona non confina. Storicamente, invece, confinava con i territori sotto l'influenza lituana ai tempi del Granducato di Lituania e ~~ Gli antichi ortodossi, che si trasferirono in Polonia, provenivano da © parte sud-occidentale del distretto di Wielkie Łuki. Queste terre, sebbene non siano mai state parte del Granducato di Lituania, si trovavano nelle sue immediate vicinanze, nella sfera d'influenza della cultura occidentale. Dalla Polonia e dalla Lituania. La prova si trova nella lingua. Sia nei dialetti antichi che in quelli moderni ci sono elementi slavi occidentali e = lituani. Il materiale corrispondente è registrato nel Dizionario delle dialetti Upa, dove sono elencati i polonismi non solo dai monumenti di Pskov, ma anche "__ quelli che sono sopravvissuti nei dialetti viventi fino ad oggi. Nei primi cinque volumi di questo dizionario per le lettere A, B, W I. Grek-Pabisowa W. ha trovato 40 polonismi o parole prese dal medio polacco?- -. parrucca» LUOGO 4 1 M Tlckosckui oGnacruoh CJIOBADb C MCTODH4ECKHMH 4AHHNMK. 1-5, pagg. JI, 1967-1983. it A 2 DO a IRolenizaye in dialetti e A Lingua e le sue varianti in splits "Je 250 ANNA ju rita En bi 0 + POK CCA tarnai ebrala je J. Laucziutie nel suo lavoro "Leksićeskije baltijizmy u pskovskih RZE: 4 sóvórach"3'1 ripetuto con aggiunte nel dizionario dei NE si ar EAS Si a i ; Cadetti Anche la quantità di lituanismi, nonostante la barriera linguistica, è considerevole. AZ | baltismi nelle lingue slave AT R? In totale, il numero di baltismi lessicali nei dialetti di Pskov è stimato in 60 unità. La maggior parte di questi sono lituani. Le influenze lituane sui dialetti pskoviani sono state sviluppate principalmente a livello di vocabolario. I dialetti pskoviani caratterizzano certamente alcuni fenomeni linguistici — fonetici, sintattici — che si potrebbero definire come il risultato di influenze lituane, ma gli autori che li descrivono per lo più non entrano nella genesi di questi fenomeni o cercano la loro interpretazione nello sviluppo esterno del dialetto. ACE | Dalle terre di Pskov del distretto di Wielkie Łuki alla fine del XVIII secolo sA si trasferì ad ovest un gruppo di russi-vecchio rito e si stabilì nel + AE | distretto di Suwalski Sejneński della Repubblica. Ei w i Ha portato con sé ze ZA; La | lingua lituana è un insieme di tutte le caratteristiche linguistiche, compresi i lituanismi. In questo caso, i dialetti della lingua polacca sono: język polski, język polski, język polski. A + * . § La lingua polacca della popolazione circostanod te non era libera dall'influen- | za lituana, in particolare w (Senegal). Gli abitanti erano un popolo isolato, che non aveva alcun contatto WY con l'esterno. z Eppure c' tu erano villaggi. z - Si'? 3 Una popolazione mista, dove gli antichi abitavano accanto. Lituani. Po =" „a Esiste da quasi mezzo secolo. w Sezione di Suwalsko-Sejnefiskiem © "AR vecchi ritualisti ha intrapreso un ulteriore viaggio anni si è stabilito i w 1830-1832 Ha b L'antica città w di Olbia. Un po 'più tardi si formò il fieno, B = Gruppo di insediamenti preistorici w Augusteo, in particolare. z ZEE abitanti di | vari z insediamenti precedenti. W E così si sono formati tre gruppi | della popolazione russa di oggi, che differiscono leggermente in alcune caratteristiche. = ie Linguaggi. La separazione degli antichi ortodossi permette di osservare il comportamento del loro dialetto BB co do lituanismo. w Le w condizioni in cui si sono trovati RA | Vecchio rito na Masuria, in a particolare il rigoroso isolamento linguistico ha reso, la loro ze Ik dialetto rispetto agli w altri è il più do arcaico. Tu Tež nascondeva la maggior parte dei lituanismi antichi, trasferiti ancora z ZONA * 4.. . 1998 - Il ritratto di P.B., ed. Quelli che sono usciti dall' uso in altri centri antichi. z w ' w In Polonia, ad esempio. al'iga, g'irsa, k'iz'iūk, kl'ompy, nar'ėst (i eh kx chodne narćstavat, narćstavan'ić), Ssk'irdź, Śugat śurbatyj. %, We OK Ei Equivalenza. Lavoro Slavi. Voce principale: 53. Varsavia, Polonia 1986. S. 183-194. Sh | 3 Jlaywome Io. Jlekcsecxne Garmin B NCXOBOKHX roBopax // Linguistica, 1971. T. 22(2). C. 77-92. ER? | 4 Jiaywome Io. A. Cnosapb GajiruaMos B CNABAHCKHX A3HKAX, JL, 1982. maschio 5 Denti. Zdancewicz T, Vocabolario dei dialetti lituani della w Polonia Senna // Lingua BAL | osnaniensis, 1960. T. 8. S. 333-352; Idem: Processo di Seneca Processo di na Seneca na | Giornaliera // I materiali do della terra di Seneca. Białystok, Polonia 1963. S. 231.966; Lo stesso. Lituani — - Ehi. russkie zastrzygi stownikowe na Studi di lingua If Z polacca. Varsavia, Polonia 1967. Ph Serie 2. S. 287-310; Idem: Influenze lituane slave orientali di dialetti i polacchi sotto w Sejnami Processo verbale Baltico-Slavica, I, 1964. S. 227-246: Gołąbek A., Influenze lituane w dei dialetti polacchi Voce principale: Ionio. // Processo verbale Baltico-Slavica, XVIII, 1987. S. 181-191. Numeri 6 Voce principale: Antichi Greci. Pacey. ‘un movimento rapido per lanciare, ad esempio. to my sf 6tk'i l'es¢of ~~ | Erba di u shugal. Probabilmente è di origine z italiana. Za Il Baltismo crede che V.V. Martynów T . WE M a GC PAPERE SERC ATTIVITÀ Atis P | - SPE ZWANE r ais a; -Nel Tailandia OTSA YA dt AE Siosgreece_ prefectures. kgm ra Soke PH marino Oe BE RET CR PPI CORTE OE Ns ~ in tutti e tre i centri si è conservato un certo numero di lituanismi qh lessicali conosciuti non solo nei dialetti di Pskov, ma anche nel più ampio territorio della KŽ ad est e ad ovest della Pskovščina, ad esempio barkdn, buć, kin'd'ik TE ronkil, vvóentćr e altri. Allo stesso tempo, nel gruppo suwalsko-sieneński Pi, si nota la presenza di nuovi lituanismi, che devono essere apparsi grazie ai contatti locali con i dialetti lituani già nel periodo successivo al trasferimento dei me in terra polacca, ma probabilmente dopo la separazione del gruppo masuriano. «Queste parole non si trovano né nell’antico agglomerato masuriano né nel più recente aglomerato augusteo. Voce principale: Stupid Girls. Glimas'stupidità', Ža'stupidità', brukavat' 'brucare sui piccioni' < lit. Brukūoti, lónk'i fori nel ghiaccio per inserire reti da pesca. lit. liūnas «trzesawisko», —rampdtyi «ospowaty» < lit. Raupai, rauplétas 'vaiolo, vaioloso', str'epūl'icsa GR "cadere con un rumore, cadere —cfr. lit. trempti "mocno tupnąć nogą, sp'ilugat” 2 'stłamsić, sponiewierać < lit. Spilgti essere soffocato, essere nell'ombra, = _Skv'yr icsa litigare, litigare” < dialetto punico lituano kivifćytis, kivirčas ts” alcuni altri. i lavoro sui baltismi nei dialetti di Pskov J. Laucziutie afferma che | nel distretto di Velkie Łuki i baltismi sono meno che nelle regioni situate più a sud-ovest. La maggior parte delle sue opere sono in prosa: 19 sono in prosa, 9 in prosa breve. Nel dialetto degli antichi ortodossi, che sono venuti in Polonia, come sappiamo, proprio dal distretto di J R Wielkopolski, ce ne sono più di 50 insieme ai derivati. Dopo aver dedotto quelli che potrebbero essere già apparsi sulla terra di Sejny, il numero di lituanismi lessicali 3 air nella ricchezza del vocabolario portato da Pskov è considerevole”. Così, da un lato l'isolamento del dialetto degli antichi ortodossi in Masuria ha favorito la conservazione degli arcaismi, tra gli altri prestiti lituani, dall'altro įr | — «Contatto z «i dialetti locali lituani w Il suo lavoro di studio e di conservazione ha contribuito a preservare e a consolidare il patrimonio archeologico della città. a na La comparsa di nuovi. ASK Oltre ai prestiti lessicali, il dialetto lituano ha anche influenze di altri w livelli linguistici. na Forse come influenza litewsk 7 / Si tratta di una perdita di molte parole w vocaliche, per esempio. +, ac el» SSB aftka, arpa, ektar in. i Z E ' la pronuncia che si sente più spesso dai vecchi. iš na Mazury, a quindi, dove abbiamo la maggior parte degli arcaismi. a g Do La più certa è la presenza di un sostantivo avverbiale del passato come bo complemento del sistema temporale del verbo, ad es. ' vy nai eStis” v nas agat, i Varšavu v priii ed'it'ć būd'ėt'ė nai ir i efshi; Moglie maiit gd'ė tam to astafša; e s'ėičas vneexaćy v Il russo è la lingua hd ufficiale della < Bielorussia. Sparare, cool «biec s tį į - Ehi. - Ehi. i Distretw to di Hamman Il suo nome è un gioco di parole con l'arabo ʿarāb, o ʿarāb. o LA i Il primo periodo di soggiorno na nelle terre polacche w vicino ai villaggi lituani. ! Taš pan orai Ti aggiungere RL i Tè TEL A NIENTE AA, SDE BY A FZ AR a> | éxat' anche l'esistenza di costruzioni complementari senza prefisso di tipo je | pryvykSy par'atku. — my Si può fare. by tu quotato, anche se abbastanza FRZ 1 raramente e nel linguaggio della generazione più vecchia, numerali composti tipo: połp'źta, "88 | połtrćta, połććtvertasta. Questi fenomeni si mantengono nel linguaggio di tutti'agglomerati, che testimonia la loro antichità. Passiamo ora alle osservazioni sulle influenze lituane sui dialetti polacchi. =~ Come già accennato nell'introduziowe ne, il nostro w campo di interesse sono i dialetti polacchi in „z | Lituania e al confine lituano-bielorusso e -B 1 sejnefiskie e suwalskie. 1 AE | Per rimanere alla lingua parlata, cioè ai dialetti, dalle considerazioni | presenti escludiamo la riccamente elaborata tematica onomastica basandoci F | si basano su altri lavori a cui dobbiamo fare riferimento in modo più k | dettaglio. senza Le influenze lituane nei dialetti polacchi di Sejny e Suwałki sono state descritw te da REA || in diversi lavori T. Zdancewicza$ i A.Gotabek®. Il più forte Ša | L'influenza della lingua lituana si osserva nel lessico. Il nome di "Stanley" è passato attraverso diverse 200 versioni. z Il grado di saturazione dei dialetti w lituani descritti non è uguale. La maggior parte dei , lemmi di origine lituana sono, secondo gli autori citati, polacchi w l Lituani, meno dialetti w non-mazurcan vicino w - Sai. W Il dialetto di © Suwałki, nonostante la breve distanza, ha meno lituanismi. | Prestiti sistemici lituani są piccoli. Entrambi gli autori del z campo della | fonetica elencano la sostituzione x con k, a Inoltre, invece g di una riserva, d, z A B ci possono że essere to convergenze casuali. Za Comune Le lingue baltiche slave i riconoscono i suffissi - Ehi, < ragazzi. -utis, -un lit. < - Oggi. A - In < Inghilterra. -ikas tipo raguć, xamuć kly$un, gaduk 'gadała', skaptuk 'dluto, aap che almeno prestiti | dizionari lituani di questo w są Sì, originario. | W Nelle lingue Seine, si è verificato un cambiamento di genere. IZA: sostantivi grammaticali di alcun genere maschile o na femminile. W Forme AS I: | sintattiche ampiamente usate influenzate dal są lituano E 4 || Imislovi na -(v)ś$y e la costruzione dell'agente senza preposizione a Il suo nome iš è un gioco di parole con muxof. Te In questo caso si tratta di na un'evoluzione del dialetto polacco ptnonocczasowy. ~~ (Le dispute di Vilnius). Il primo a descrivere il peso w dell'elemento mangiano Ty dialetti polacchi di Vilnius è i stato apprezzato H. Turchia 1. La sua descrizione è molto approfondita dettagliata. i l | Oltre alle caratteristiche generali, si occupa anche di caratteristiche più piccole o locali. =; | By Non entrare w nei dettagli, in generale dovrebbe | a Dire, la że w gamma di fonetica influenza lituana La Turchia ha visto «AE 8; in ania:; teis Noms a© scjiejskiego..: tenże: I dialetti di Tuvalu Cz 4 VolezawaCity in Siberia Russia Ponura, r) Powiafu | 9 Gołąbek A. Op. cit. a ji Paura. Gołąbek A. Su. cit. S. 185. - | Aa: | golliącz ana ową TL Camera 1982. 8.86 121 7h na Villaggio. Studia nad » i | Dolce. SECT i, RUM pa ROM: saras rai z, tendenza 2 th * iR 3 a Attivato 57 Tasca alla pronuncia dissonante delle vocali e all'addolcimento delle consonanti — (in particolare la presenza di t', d', r' morbide) nella dispalatizzazione delle consonanti in |... in determinate posizioni e nella lieve riduzione delle vocali come traccia |. Relazioni tempo-intonazione lituane. Inoltre, ha qualificato come —influenza il modo lituano di intonare le affermazioni, a seguito del quale ottengono; Hanno una melodia. Per quanto riguarda la formazione delle parole, afferma che la formazione di nuove parole con l'aiuto dei morfemi lituani è un — fenomeno raro. za i Diciannove anni di mamma tu do E ' un ze suffisso modificato. | —lituani, ora simili ai polacchi, ora ai bielorussi. Solo dopo - —zžmodify tali suffissi acquisiscono produttività. In questo modo si formano formazioni miste. La Turchia fornisce documentazione sull'uso di vari tipi di composizioni create secondo il modello lituano o calcato. Parla anche di frequenti diminutivi di espressioni. | i Presenza di numerose formazioni © —espressivi, lo stimolo per la creazione dei quali deve essere cercato nella lingua BE e bielorussa, sul materiale contemporaneo conferma B. Dubicka12, il Sull'influenza del fattore lituano sulla morfologia e la sintassi può RA già solo sulla base di informazioni più generali fornite da H. Turska 13 |. e sulla base delle menzioni nelle opere dei dialettologi contemporanei. Probabilmente un arcaismo derivante dal lituano è l'ammorbidimento della desinenza della prima persona del plurale dei verbi del presente mi 14, ad esempio xcemi, vem'i, mam'i, ecc.. Durante la nostra esplorazione anche | -. Abbiamo notato tali forme, ad esempio, semplice zamacym'i [solo] o su łonka, vonżem f | fasci e stawami per quattro fasci. Il termine è stato usato per indicare i "rifugiati" provenienti da altre parti del mondo. Parla di questo = KTekielskil$. rá Dalla sintassi si deve menzionare l'uso frequente del pronome avverbiale | cman del tempo passato su -(v)Sy in funzione di predicato e delle forme passive su ga -no, -to. Nominativi quelli in una funzione simile sono ampiamente come su - | Il suo nome deriva da quello w di Seneca. Le due versioni sono state pubblicate in Italia dalla casa editrice Poligrafico di Milano nel 2000. Come vediamo, la situazione sul territorio in questione conferma ancora una volta la nota regola secondo la quale, soprattutto nelle lingue in contatto, si manifestano le influenze reciproche più abbondanti e non sistematiche. Molto meno suscettibile di influenza è la fonetica e la sintassi. Il più resistente ai cambiamenti sotto l'azione di fattori esterni si rivela essere il sistema morfologico, anche se in 5. 12 Dubicka B. Alcune peculiarità lessicali della lingua polacca di Vilnius /Studia nad 4, n. 4, pagg. Ochoa ote S. wo śp: ro ha sb 3: "La spada e il martello" e "La spada e il martello" in 3 atti. I. 2. 14 por. 1998: Grammatica della lingua italiana. 3, Varsavia, 1956. Voce principale: 185. Questa è una lista delle città della Lettonia, in ordine alfabetico. 40 anni. M. I'naron B nonbckoń Pedy XUTENEA ir Acpoman, Agent Manomckoro pańona Jlarsuńckoń CCP I! 8 ^ Cfr. il capitolo 8. U. 2. 15, pp. 15. ^ A. Muucx, A. Tekielski K. Gwarowa polseceyzra okolic Podbrzezia i Niemenczyna na Wileńszczyźnie I/r | JęzykPolski, LXII. 285-288, 289-290. ^ Cfr. © link papà arrabbiato. r eT Non c'è niente Beda. ED he ACT ave A dts ER ne En SER La lingua „Z parlata è chiaramente distinta da quella scritta. Per quanto riguarda Ba | dialetti russi, territorio di Pskov lessimi di origine to na CR | Il lituano è meno che nel dialetto dei vecchi credenti in Polonia, dove è arrivato il de | fattore aggiuntivo di un contatto linguistico più stretto. Tuttavia, non to mette in discussione SRDA set | di aghi. : a su | | Illustrare le nostre conclusioni con un semplice schema, che mostra le zone -NS di influenza del lituano in questione dialetti. na Contatto della lingua lituana suo i A 4 Abbiamo diviso il dialetto con i dialetti polacchi e russi in tre zone. a | superficie frontale ka A EI Z k FR r b= I hr i Sl pd od SE m OI | I | SĄ SEJNĄŃSKA Prigionieri di guerra POLONIA RUSSIA 4 REY Ee e 5 ay AROOBRZEDOWCY Th pay kb | MU Passeggiata RET FE 2 ME 1 TRA Taz - PIE — 100 mg/ 24 ore 4 m RY, NADE a Vedi. SUWALSCY FIV BA. | «ię M. ¥ hE ombra kl MALTA 1 - Ecco. 2 of T CHIAVE Il gioco Ua ga oR Rh mkórsyńe meme || path LAs ag ATE A r. . z R To |, SL || POLONIA pe Sicurezza fg BETTES W CTY qbap vn t či į W Nella prima zona si trovano i te dialetti che sono in contatto diretto con la w lingua lituana. M, ; z i Voce tu principale: Polonia Wilno. na 5 t . . . . z . Vaza „| Si trova al confine i tra Lituania e Bielorussia e tra Lituania e Polonia. Z Ea Il materiale presentato in precedenza vediamo, le że influenze lituane all'interno di w questa zona ia dziatają molti livelli della lingua, ma soprattutto na più ampiamente i GU 4 w Lessicale. Gli studi esistenti permettono di trarre alcune conclusioni. Esatto ROG: dati B T. Zdancewicza i A. Gołąbek dicono o 200 do 230 I prestiti lessicali e j . z . . . Ą . Nw lituani dal w dialetto sejneno. Il numero ta è notevolmente z sopravvalutato di questo Ab p Si tratta di że una lista di tu dialetti della lingua lituana. w sa Pp Lingua z lituana w Lingua lituana I polacchi di Sejny. Tuttavia, anche po Ao | Tenendo conto di questo fatto, i prestiti esistenti devono tu essere za riconosciuti numerosi. Non esistono s: dati precisi sulla popolazione del ma territorio di Livorno. z fe E Og RA una tutto WM sesei GE Età CZE RE ok Poco ALLEGAZIONE į 7% RTL wi an el nę A 5 Anais. ARA UO YB superiore a R Riccio Non lo so. ta Leni. + ć k Gt AEO Anai ast a Ce SR ters SJ > Lituania e il confine lituano-bielorusso. Nel materiale di K. Nitsch e H. Turska Ar non ci sono numeri concreti, ci sono solo esempi. Il dialetto del villaggio Łopatowszczyzna cze dalla zona Turgiel A. Zdaniukiewicz nella parte lessicale del suo librokil6 © lituanisméw non si separa. Secondo i nostri calcoli approssimativi, ce ne sono —circa 50. Durante la nostra esplorazione sul campo, abbiamo annotato i dizionari day! Si può affermare che i lituanismi dizionari in questo territorio si trovano in molti campi, probabilmente più numerosi che nei dialetti di Sejny, anche se in misura molto ridotta toccano il nuovo vocabolario politico-spotetico, poiché qui si diffondono piuttosto i russicismi. Per quanto riguarda la fonetica, le maggiori influenze sono i dialetti polacchi e il mę di Vilnius. In altri livelli della lingua, al di fuori della formazione del vocabolario, l'influenza è | W b molto minore. Per questi dialetti, H. Turska ha elencato molte caratteristiche fonetiche lituane che formano parole, alcune delle quali si ripetono solo nei dialetti LK i z w _ sejnefiskich. ji La W seconda parte è dedicata alla storia del popolo russo. i L'antico rito si è stabilito qui per circa duecento anni. In questo modo, la prima linea di difesa lituana si trovò in EE difficoltà. na są Sono penetrati. : | į Prestiti lessicali di w portata leggermente inferiore, e centesimi. Se si cammina — 0 Abbiamo anche numerosi prestiti to lessicali, poiché i vecchi prestiti trasferiti dai territori nativi sono stati accumulati da nuovi, risultanti da SA contatti locali, anche se piuttosto tu limitati, > cioè a causa del carattere chiuso di questo z gruppo religioso. Alla terza zona z Xi 14 appartengono i dialetti russi di z Pskov, che sono i dialetti nativi dei polacchi ortodossi. e, Come abbiamo già scritto, non avevano |. __ contatto diretto con i z dialetti lituani, tuttavia le influenze, soprattutto lessicali, si sono |... rivelate molto durature, o cz m.in. Il fatto è che, asta że y y Sic. ym y HA - Il linguaggio dei je mammiferi, isolato per molto tempo, è i stato conservato. na Mazzini. E ' sopravvissw uta sia al dialetto | russo che a quello inglese. i w Istituto Nazionale di Fisica Nucleare na -( v$y. En Do La terza zona, inoltre, ha spostato i confini del nostro w mondo. = i Il paese di Poggioreale. Da decenni è priva di od contatto con la lingua ' lituana e anche con la z lingua bielorussa, a portatrice di z lituanismi. — ii Ai W E ' la lingua polacca più parlata al mondo. i In questo periodo si sviluppano i primi dialetti lituani. K. Tekielski18 trova il linguaggio w A: 4 degli ex abitanti della zona Sottomarino i La Germania (z di due soli campi A ks 16 Zdaniukiewicz A. La spada di Logan. Fonetica, flessione, vocabolario. Ossolineum, 1972. oi LĄ La ricerca di gary Łopatowszczyzny autore ha condotto anni sul campo w 1956-1959 na Polacco tra — gli ex abitanti di questo villaggio na Villaggio. Può accettare, il że od momento di lasciare — La lingua w lituana degli informatori non ha subito cambiamenti significativi. j I lavori sopra elencati sono indicati come tu o Articoli: Jlaysiore Io. O cnoBax - AMTOBCKOTO CONFLITTO DI TIPO B Noi siamo la tortura. // Linguistica, 1971. T. 22(2). V. C. 93-104; Grigioni i Ė Vocabolario di origine forestale Il polacco del castello SnektojeCity in Ukraine // Dizionario della Lingua Italiana 1977. T. 17. z. > 18 Tekiala K. Lingua lituana w Dialetto lituano Sottomarino i Niemenczyna // Atti del convegno Baltico-Slavica, XIII, 1980. S, 67-72. =~ o 3 žr ni i A AE EE barretta rem oe pat Ry 60 OSK: "arr sat ŚW jt PARCO IA EEE aps pcz ¥ Ę 3 F MO. Asse pa ARE i; "JD, NA! Gs iR, Anguilla Tiglio SR oi ai siai a z Luglio rd RRR Fs SE Is 10 mg/ ml Maggio | 0 AW VE a a a a as | semanticieconomia rurale e uomo) fino a 45 lituanismi. Le caratteristiche Fs | prese dal lituano ad altri livelli della lingua si mantengono qui ancora © ŻE b nel discorso della generazione più anziana, nei giovani scompaiono. BS | Il gruppo di dialetti masuriani situati nella zona KASĘ: | è anche un dialetto trasferito, tagliato fuori dall'influenza lituana e da quella intermedia delle dialetti bielorussi. La lingua conserva lituanismi tais | dizionari arcaici, anche quelli che non sono più registrati dagli antichi credenti di Suwalsko-Sejneński. Ha inoltre costruito un'opera in bronzo, la "Cappella di Nostra Signora". ZW | u p 4 Naturalmente, come sappiamo, l'influenza della lingua lituana non si limita ai quattro dialetti delle zone che abbiamo elencato. Fino a quando il Granducato di Lituania si estendeva ad ovest, fino ad oggi si incontrano parole di origine lituana. śe Alcuni lituanismi dizionariali hanno una portata più ristretta, altri più ampia. - Perche'? | esempio parole come kulša, kump'ak, kurpi ecc. vanno oltre OR Łomżę!9. Alcuni di essi, come ad es. Kudzinowskiego, bałtyzmy, relikty wR i języka Jačwingow?0. Anche se bisogna tenere conto anche dell'opinione di Sb: A Z. Zinkiewiczius, che considera la maggior parte dei lessimi elencati da KANIE £ Kudzinowski come lituanismi?!. Parlando dell'influenza del lituano sui dialetti polacco e russo, è necessario tenere conto e apprezzare il ruolo del bielorusso, che coesiste in queste aree. Molti dei lessimi lituani e delle caratteristiche linguistiche lituane A T | si sono insediati nel polacco e nel russo attraverso la mediazione del bielorusso. La lingua lituana è stata influenzata dal bielorusso e dal polacco, mentre la lingua lituana è stata influenzata dal bielorusso e dal polacco. Il polacco, situato più lontano dalla Lituania etnica, così come i dialetti di Pskov, ha conservato soprattutto le influenze antiche, HOW: principalmente prestiti dizionari, trovando sostegno nel vicino bielorusso. Una delle caratteristiche che caratterizzano la lingua polacca di Vilnius è menzionata dal prof. Intonazione torbida di frasi e frasi. Questa intonazione conferisce al linguaggio dei polacchi della SLA delle estremità nord-orientali una particolare melodicità. La caratteristica menzionata ha SA | ampia portata, entrando nel territorio del Podlachia. Rappresenta una bella reliquia di lunga data R | contatti con le nazioni vicine <: 774 ris is Toi ara, šaka o Un bacio compmmanied. I Ai lavoratori soar oo Spero. | CER Oggetto Cte aaa Legione canina cdi oj | MOODY RYC ic Sia morbido che morbido e R, Sedge di Snowy | 19 Zdancewicz T. I pali lituani e russi. Maria, Svezia | 20 Kudzinowski Cz. Lingua dei w segni // Processo verbale Baltico-Slavica, I, 1964. S. 217-225. A: 1 ica 2 Sul substrato bianco nel voivodato di Balstogė /Polonia/ I Baltistica, 1975. 110) (in inglese). + =: Ti a ża M ka | i 64 at B Sha`ban GES a SR La albero Raf è” AGA o į Altri prodotti AARD AE > SECZIONE LITHUANIAN LINGUE RISO SU POLONESE IR RUSSO LINGUA is 4 A Y $ ŁU mo J r a p +, 4 I = FA 4 = = = PRM: L'articolo discute l'influenza della lingua lituana e dei suoi dialetti periferici su questi — psnyje he ap In basso pe Į I dialetti slavi e i loro gruppi: i dialetti polacchi della regione di Vilnius e dei dintorni di Seinas, il dialetto russo sentiki, trasferito sul territorio polacco dai dintorni di Pskov ©. Si considerano anche i dialetti velgi dei polacchi originari della regione di Vilnius nell'attuale Polonia. In questo caso si parla di relazioni dirette o indirette. py ų || 81 81 ry u lingua e il loro contatto con la lingua bielorussa (lituanizmy perdavćja), stabilito J pe) il grado di influenza della lingua lituana (vedi diagramma). L’articolo si basa sul materiale raccolto dagli stessi autori e sui lavori di altri studiosi polacchi e stranieri. R Maris apl aki aaa NA LS o" BR AML Urna BEA ; , = w >; I Fiat Po Serio. ba MB: Xa i. BLP a A EE Gta aggiungere 2 ar Rio szym el aikido, W YAB TU ZE Ta Re IMIE Pei | pa An! Sl or ANN znazda nips EE en re ee Jankaičiai EOB Van Ms O PTO forte AR: A w YES ogg tlg m Arlio a: LR W ah sa AF" aly "ART. X PARTE I i - Papa'. ey 13 Data di uscita Fa male. cosa, EE r PO Cot EE ONO AH MITA: Fo Al (e i NE RL a AT ER a GŁ terzo - Ok. is APN i „i Cerca ARISE Gas BR Mż a at i PARE AA Sh EE ile I i lt Be A eB SE RIGA ti PIZIE, o IE chiglia RE SESTO HRS iy Gad Il suo nome è un gioco di parole con il nome di un'antica divinità greca, Eos (Εως). | di a EY | Yeats irimas hE i A a jt siais? Th Ep RE $i in p. EJ Bold, R GE WORA pi on Rn a bese Invio di successo con jee blew fakae 7: (Ses Toporfelan = Do Sienaitalyprovince. kgm Il vincitore del torneo si qualifica per la Coppa Davis 2013. ^ (EN) IRB a World Ranking, IRB.org. | RL HP fe Sie UA ; Le Popów, io; ve AE W LE ALA aa. na E' brutto. 1997: "La mia vita è un'opera d'arte" - Università degli Studi di Palermo, pp. 1997. a m r opi GMP ZWZ igi) Sapien, qui Il mio iż visto Da piano Bic pps Ab Ł ł zetykatechi Jlıyanyr S) aba ie Men BA va, sk $ SAS a Ten Teo El ER ee Sy, Lukas | siekio obite Sciabola Sin tlkgytek blanki Steveno SO 7.1: 62 i fl ER Ea Mali EN rE aa Z > OBIETTIVO ta ; 3, pagg. GTŻ = K Uk WR ZNU AEP di + į rw ret ią ole Ei WL, GA Nek oF bie UE Se a | AY Oa Ne fe al