O charakterze związków języka litewskiego z gwarami rosyjskimi i polskimi

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Iryda GREK-PABISOWA, Irena MARYNIAKOVA ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΡΩΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΩΝΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ Αντικείμενο της μελέτης είναι ζητήματα λιθουανικών επιδράσεων στις σλαβικές διαλέκτους, με βάση μερικές ομάδες διαλέκτων. Στρέφουμε το ενδιαφέρον μας — πρώτον: α) στις ρωσικές διαλέκτους από περιοχές που βρίσκονται κοντά στον λιθουανικό εθνοτικό χώρο, συγκεκριμένα στις διαλέκτους του Πσκοφ, και β) στη διάλεκτο των Ρώσων Παλαιόπιστων στην Πολωνία, οι οποίοι μετοίκησαν από περιοχές της περιφέρειας του Πσκοφ και εγκαταστάθηκαν εδώ εντός της ζώνης επιρροής των τοπικών λιθουανικών διαλέκτων της Πούνσκ και του Σέινι· — δεύτερον: στις βορειοανατολικές πολωνικές διαλέκτους α) στην περιοχή του Σέινι και του Σουβάλκι και β) στο έδαφος της Λιθουανίας και στα λιθουανολευκορωσικά σύνορα. Η περιοχή των διαλέκτων του Πσκοφ περιλαμβάνει εδάφη της σημερινής περιφέρειας του Πσκοφ, μαζί με τις γειτονικές επαρχίες Χολμ της περιφέρειας του Νόβγκοροντ και Τοροπέτς της περιφέρειας του Καλίνιν στα ανατολικά, καθώς και την επαρχία Σλάντσι της περιφέρειας του Λένινγκραντ στα βόρεια. Στα δυτικά, η περιοχή του Πσκοφ συνορεύει, από βορρά προς νότο, με την Εσθονία και τη Λετονία, και από τα νοτιοδυτικά μέχρι την περιφέρεια του Σμολένσκ με τη Λευκορωσία. Πρόκειται για το δυτικότερο τμήμα του ρωσικού εθνοτικού χώρου. Η περιοχή αυτή δεν συνορεύει με την εθνοτική Λιθουανία. Ωστόσο, ιστορικά γειτνίαζε με εδάφη που βρίσκονταν υπό λιθουανική επιρροή κατά την εποχή του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και αργότερα. Οι Παλαιόπιστοι που μετοίκησαν στην Πολωνία προέρχονταν από το νοτιοδυτικό τμήμα της περιφέρειας Βέλικιε Λούκι. Τα εδάφη αυτά, αν και δεν αποτέλεσαν ποτέ μέρος του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, βρίσκονταν σε άμεση γειτνίαση με αυτό, στη σφαίρα επιρροής του δυτικού πολιτισμού που προερχόταν από την Πολωνία και τη Λιθουανία. Αποδείξεις βρίσκουμε στη γλώσσα. Τόσο στα μνημεία όσο και στις σύγχρονες διαλέκτους υπάρχουν δυτικοσλαβικά και λιθουανικά στοιχεία. Το σχετικό υλικό έχει καταγραφεί στο Λεξικό των διαλέκτων του Πσκοφ1. Εκεί παρατίθενται πολωνισμοί όχι μόνο από τα μνημεία του Πσκοφ, αλλά και όσοι διατηρούνται μέχρι σήμερα στις ζωντανές διαλέκτους. Στους πέντε πρώτους τόμους αυτού του λεξικού που έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα, οι οποίοι καλύπτουν τα γράμματα A, B, W, η I. Grek-Pabisowa εντόπισε 40 πολωνισμούς ή λέξεις που υιοθετήθηκαν μέσω της πολωνικής γλώσσας2. 1 Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 1-5. Л., 1967-1983. 2 Grek-Pabisowa I. Polonizmy w gwarach pskowskich // Język i jego odmiany w aspekcie 54 Επίσης, ο αριθμός των λιτουανισμών είναι σημαντικός, παρά τον στεγανό γλωσσικό φραγμό. Τους συγκέντρωσε η J.Laucziutie στην εργασία «Leksičeskije bałtizmy w pskowskich goworach»3 και τους επανέλαβε, με προσθήκες, στο λεξικό των βαλτισμών στις σλαβικές γλώσσες4. Συνολικά, εκτιμά τον αριθμό των λεξικών βαλτισμών στις διαλέκτους του Πσκοφ σε 60 μονάδες. Πρέπει να θεωρήσουμε ότι οι περισσότεροι από αυτούς είναι λιτουανισμοί. Οι λιθουανικές επιδράσεις στις διαλέκτους του Πσκοφ έχουν μελετηθεί κυρίως στο επίπεδο του λεξιλογίου. Πράγματι, οι διάλεκτοι του Πσκοφ χαρακτηρίζονται από ορισμένα γλωσσικά φαινόμενα —φωνητικά και συντακτικά— τα οποία θα μπορούσε κανείς να ορίσει ως αποτέλεσμα λιθουανικών επιδράσεων, αλλά οι συγγραφείς που τα περιγράφουν συνήθως δεν διερευνούν την προέλευση αυτών των φαινομένων ή αναζητούν την ερμηνεία τους στην εσωτερική εξέλιξη της διαλέκτου. Από τις περιοχές του Πσκοφ, από την περιφέρεια του Βέλικιε Λούκι, μια ομάδα Ρώσων Παλαιόπιστων μετεγκαταστάθηκε προς τα δυτικά στα τέλη του 18ου αιώνα και εγκαταστάθηκε στην Πολωνολιθουανική Κοινοπολιτεία, στις κομητείες Σουβάλκι και Σεϊνί. Έφερε μαζί της τη διάλεκτό της, με όλα τα γλωσσικά χαρακτηριστικά της, συμπεριλαμβανομένων και των λιτουανισμών. Στον νέο τόπο οι Παλαιόπιστοι βρέθηκαν μέσα σε πολωνόφωνο περιβάλλον, αλλά και η πολωνική γλώσσα του ντόπιου πληθυσμού δεν ήταν απαλλαγμένη από λιθουανικές επιδράσεις, ιδίως στην περιοχή του Σεϊνί5. Οι Παλαιόπιστοι αποτελούσαν μια κλειστή κοινωνική ομάδα, που απέφευγε τις επαφές με το περιβάλλον της. Ωστόσο, υπήρχαν εδώ χωριά με μικτό πληθυσμό, όπου οι Παλαιόπιστοι ζούσαν δίπλα στους Λιθουανούς. Μετά από σχεδόν μισό αιώνα διαβίωσης στην περιοχή Σουβάλκι–Σεϊνί, ένα μέρος των Παλαιόπιστων συνέχισε την πορεία του και, κατά τα έτη 1830–1832, εγκαταστάθηκε στη Μαζουρία, στην πρώην διοικητική περιφέρεια του Όλστιν. Λίγο αργότερα δημιουργήθηκε και τρίτη ομάδα οικισμών Παλαιόπιστων στην περιοχή του Αυγουστόφ, αποτελούμενη κυρίως από κατοίκους διαφόρων παλαιότερων οικισμών. Έτσι σχηματίστηκαν τρεις συγκεντρώσεις ρωσικού πληθυσμού, οι οποίες σήμερα διαφέρουν κάπως ως προς ορισμένα γλωσσικά χαρακτηριστικά. Ο διαχωρισμός των Παλαιόπιστων επιτρέπει παρατηρήσεις σχετικά με τη διατήρηση των λιτουανισμών στη διάλεκτό τους. Οι συνθήκες στις οποίες βρέθηκαν οι Παλαιόπιστοι στη Μαζουρία, και ιδίως η αυστηρή γλωσσική απομόνωση, οδήγησαν στο να είναι η διάλεκτός τους η πιο αρχαϊκή σε σύγκριση με τις υπόλοιπες. Εδώ διατηρήθηκαν επίσης οι περισσότεροι παλαιοί λιτουανισμοί, που είχαν μεταφερθεί από την περιοχή του Πσκοφ, μεταξύ άλλων και λέξεις που έπαψαν να χρησιμοποιούνται σε άλλες κοινότητες Παλαιόπιστων στην Πολωνία, όπως, για παράδειγμα, al’úga, g’irsá, k’iz’úk, kl’ómpy, nar’ést (και τα παράγωγα nar’éstavát’, nar’éstaván’ie), sk’irdá, šugát6, šurbáty. We συγκριτική. Σλαβιστικές Μελέτες. Αρ. 53. Βαρσοβία, 1986. Σ. 183–194. 3 Лексические балтизмы в псковских говорах // Kalbotyra, 1971, T. 22(2). C. 77-92. 4 Лау... Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982. 5 Βλ. Zdancewicz T., Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn // Lingua Posnaniensis, 1960. T. 8. S. 333-352; tenże: Gwary powiatu sejneńskiego na tle procesów osadniczych // Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej. Białystok, 1963. S. 231-266; tenże: Litewskie i ruskie zasięgi słownikowe na Białostocczyźnie // Z polskich studiów slawistycznych, Warszawa, 1967. Seria 2. S. 287-310; tenże: Wpływy litewskie i wschodniosłowiańskie w polskich gwarach pod Sejnami // Acta Baltico-Slavica, I, 1964. S. 227-246; Gołąbek A., Wpływy litewskie w polskich gwarach sejneńskich // Acta Baltico-Slavica, XVIII, 1987. S. 181-191. 6 Η λέξη šugát στη διάλεκτο των Παλαιόπιστων σημαίνει «ρίχνω με γρήγορη κίνηση», π.χ. to my śt ółk’i l’ešč of f trav u šugál’i. Πιθανότατα προέρχεται από τα λιθουανικά. Ο W.W.Martynow θεωρεί ότι είναι βαλτισμός. 55 Και στα τρία κέντρα διατηρήθηκε ένας ορισμένος αριθμός λεξικών λιτουανισμών, γνωστών όχι μόνο στις διαλέκτους του Πσκοφ αλλά και σε ευρύτερη περιοχή ανατολικά και δυτικά του Πσκοφ, π.χ. barkán, buč, k’in’d’úk, r’onk’il’, v’ent’er και άλλα. Ταυτόχρονα, στη συγκέντρωση Σουβάλκι–Σεϊνί διαπιστώνουμε την παρουσία νέων λιτουανισμών, οι οποίοι πρέπει να εμφανίστηκαν χάρη στις τοπικές επαφές με λιθουανικές διαλέκτους ήδη μετά τη μετεγκατάσταση σε πολωνικά εδάφη, αλλά πιθανότατα μετά τον αποχωρισμό της ομάδας της Μαζουρίας. Πράγματι, αυτές οι λέξεις δεν απαντούν ούτε στην αρχαϊκή συγκέντρωση της Μαζουρίας ούτε στην πιο πρόσφατη του Αυγουστόφ. Πρόκειται για: głumnoi «ανόητος» < λιθ. glùmas «ανοησία, αποβλάκωση», brukavát’ «κουκουρίζει — για περιστέρια» < λιθ. brukúoti, lúnk’i «τρύπες στον πάγο για να περνούν τα δίχτυα ψαρέματος» — πρβλ. λιθ. liúnas «έλος», rampátyi «γεμάτος ευλογιά» < λιθ. raupai, rauplėtas «ευλογιά, γεμάτος ευλογιά», str’épúl’icsa «πέφτω με πάταγο, σωριάζομαι» — πρβλ. λιθ. treñpti «χτυπώ δυνατά το πόδι», sp’ilugát’ «συνθλίβω, κακομεταχειρίζομαι» < λιθ. spiļgti «καταπνίγομαι, βρίσκομαι στη σκιά», šk’vyr’icsa «μαλώνω, διαπληκτίζομαι» < λιθουανική διάλεκτος της Πούνσκ kiviřčytis, kiviřčas «ts’» και μερικά άλλα. Στην εργασία της για τους βαλτισμούς στις διαλέκτους του Πσκοφ, η J.Lauczutie διαπιστώνει ότι στην περιφέρεια του Βέλικιε Λούκι οι βαλτισμοί είναι λιγότεροι απ’ ό,τι στις περιοχές που βρίσκονται δυτικότερα. Οι περισσότεροι απαντούν κοντά στο Σεμπέζ —19 λήμματα— και οι λιγότεροι κοντά στο Βέλικιε Λούκι —9 λήμματα. Αντίθετα, στη διάλεκτο των Παλαιόπιστων, που, όπως γνωρίζουμε, ήρθαν στην Πολωνία ακριβώς από την περιφέρεια του Βέλικιε Λούκι, υπάρχουν, μαζί με τα παράγωγα, πάνω από 50. Αφού αφαιρεθούν όσες λέξεις μπορεί να εμφανίστηκαν ήδη στην περιοχή του Σεϊνί, ο αριθμός των λεξικών λιτουανισμών στο λεξιλόγιο που μεταφέρθηκε από την περιοχή του Πσκοφ είναι σημαντικός7. Έτσι, από τη μία πλευρά, η απομόνωση της διαλέκτου των Παλαιόπιστων στη Μαζουρία ευνόησε τη διατήρηση αρχαϊσμών, μεταξύ άλλων και λιθουανικών δανείων· από την άλλη, η επαφή με τις τοπικές λιθουανικές διαλέκτους στην περιοχή Σουβάλκι–Σεϊνί συνέβαλε τόσο στη διατήρηση και την εδραίωση παλαιών δανείων όσο και στην εμφάνιση νέων. Πέρα από τα λεξικά δάνεια, στη διάλεκτο των Παλαιόπιστων συναντάμε λιθουανικές επιδράσεις και σε άλλα επίπεδα της γλώσσας. Ίσως θα έπρεπε να θεωρηθεί λιθουανική επίδραση η απώλεια του αρχικού γ σταδίων πολλών λέξεων, π.χ. ac el’, aftka, arfa, ektar και άλλων. Τέτοια προφορά συναντάμε κυρίως στους Παλαιόπιστους της Μαζουρίας, δηλαδή εκεί όπου βρίσκουμε τους περισσότερους αρχαϊσμούς. Στα πιο βέβαια φαινόμενα συγκαταλέγεται η χρήση της μετοχής του παρελθόντος ως συμπλήρωμα του χρονικού συστήματος του ρήματος, π.χ. vy nai eś’is’ v nas i agat, v Varšavu pr’ii ed’it’e búd’et’e nai eśy; žonku máiīt gd’e to tam astáfsa; aná s’eičás vyjexacy v Ras’eiu, m’éha i λευκορωσική λέξη гаварыць < λιθ. šáuti, šáunu «τρέχω γρήγορα» και λετον. šaut, šaunu «κάνω μια γρήγορη κίνηση». Βλ. Мартьянов В.В. Типы лексических балтизмов в белорусских диалектах // Acta Baltico-Slavica, IX, s. 92. 7 Αυτές οι αποκλίσεις προκαλούν απορία. Μπορούν να ερμηνευθούν με δύο τρόπους: είτε η διάλεκτος στην περιφέρεια του Βέλικιε Λούκι ήταν περισσότερο διαποτισμένη με λιτουανισμούς είτε η διάλεκτος των Παλαιόπιστων τους δανείστηκε ήδη κατά την πρώτη περίοδο παραμονής τους σε πολωνικά εδάφη, κοντά σε λιθουανικά χωριά. 56 Αξίζει επίσης να σημειωθεί η εμφάνιση απαρεμφατικών γενικών κατασκευών του τύπου — my pryvišy par’atku. Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε εδώ και σύνθετα αριθμητικά, τα οποία έχουν καταγραφεί, αν και αρκετά σπάνια και στην ομιλία της μεγαλύτερης ηλικιακής ομάδας, του τύπου: polp’āta, poltr’ét’a, polčetvértasta. Τα φαινόμενα αυτά διατηρούνται στη διάλεκτο όλων των θυλάκων, γεγονός που μαρτυρεί την παλαιότητά τους. Ας περάσουμε τώρα σε παρατηρήσεις σχετικά με τις λιθουανικές επιδράσεις στις πολωνικές διαλέκτους. Όπως ήδη αναφέρθηκε στην εισαγωγή, το ενδιαφέρον μας επικεντρώνεται στις πολωνικές διαλέκτους της Λιθουανίας και της λιθουανολευκορωσικής μεθορίου, καθώς και στις διαλέκτους της περιοχής Sejny και της Suwałki. Για να περιοριστούμε στην προφορική γλώσσα, δηλαδή στις διαλέκτους, εξαιρούμε από την παρούσα εξέταση την εκτενώς μελετημένη ονοματολογική θεματολογία, βασιζόμενοι σε άλλες εργασίες, στις οποίες θα χρειαστεί να αναφερθούμε λεπτομερέστερα. Οι λιθουανικές επιδράσεις στις πολωνικές διαλέκτους της περιοχής Sejny και της Suwałki περιγράφηκαν σε αρκετές εργασίες των T.Zdancewicz8 και A.Gołąbek9. Η ισχυρότερη επίδραση της λιθουανικής παρατηρείται στο λεξιλόγιο. Ο Zdancewicz απαριθμεί περισσότερα από 200 λεξήματα από διάφορους τομείς του λεξιλογίου. Ο βαθμός κορεσμού των περιγραφόμενων διαλέκτων από λιθουανισμούς δεν είναι ομοιόμορφος. Σύμφωνα με τους προαναφερθέντες συγγραφείς, τα περισσότερα λεξήματα λιθουανικής προέλευσης απαντούν στην πολωνική των Λιθουανών, λιγότερα στις διαλέκτους χωρίς μαζουρισμό κοντά στο Sejny. Στις διαλέκτους της Suwałki με μαζουρισμό, παρά τη μικρή απόσταση, ο αριθμός των λιθουανισμών μειώνεται. Τα συστημικά λιθουανικά δάνεια είναι λίγα. Στον τομέα της φωνητικής, και οι δύο συγγραφείς αναφέρουν την αντικατάσταση του x από το k, καθώς και το g αντί του d, επισημαίνοντας ότι ενδέχεται να πρόκειται για τυχαίες συμπτώσεις. Ως κοινά στις βαλτικές και τις σλαβικές γλώσσες θεωρούν τα επιθήματα -uć < λιθ. -ūtis, -un < λιθ. -ūnas και -uk < λιθ. -ūkas, όπως στα raguć, xamuć, kyšun, gaduk «φλύαρος», skaptuk «σμίλη», τα οποία, τουλάχιστον στις λεξιλογικές λιθουανικές δάνειες λέξεις, είναι όντως αυτής της προέλευσης10. Στις διαλέκτους της περιοχής Sejny καταγράφηκαν περιπτώσεις μεταβολής του γραμματικού γένους ουδέτερων ουσιαστικών σε αρσενικό ή θηλυκό. Στον τομέα της σύνταξης, λιθουανικής επίδρασης είναι η ευρεία χρήση μετοχικών τύπων σε -(v)šy, καθώς και η κατασκευή του ποιητικού αιτίου χωρίς πρόθεση με παθητική μετοχή, όπως στο obras opaskuźony muxof. Κάπως διαφορετική είναι η εικόνα των πολωνικών διαλέκτων των βόρειων ανατολικών παραμεθορίων (των διαλέκτων του Βίλνιους). Η H.Turska ήταν η πρώτη που εκτίμησε και περιέγραψε τη σημασία του λιθουανικού στοιχείου στις πολωνικές διαλέκτους του Βίλνιους 11. Η περιγραφή της είναι πολύ εμπεριστατωμένη και λεπτομερής. Εκτός από χαρακτηριστικά ευρείας διάδοσης, εξετάζει και πιο περιορισμένα χαρακτηριστικά ή χαρακτηριστικά τοπικής εμβέλειας. Για να μην υπεισέλθουμε σε λεπτομέρειες, μπορούμε γενικά να πούμε ότι, στον τομέα της φωνητικής, η Turska εντόπιζε τη λιθουανική επίδραση στην 8Zdancewicz T. Litewskie elementy...; tenże: Wpływy litewskie...; tenże: Gwary powiatu sejneńskiego...; tenże: Mazurzące gwary suwalskie. Cz. 1. Warszawa-Poznań, 1980. 9Gołąbek A. Op. cit. 10 Βλ. Gołąbek A. Op. cit. Σ. 185. 11Turska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie // Studia nad polszczyzną kresową. T. 1. Ossolineum, 1982. S. 86-121. 57 την τάση για διφθογγική προφορά των φωνηέντων και την παλατοποίηση των συμφώνων (ιδίως την παρουσία των μαλακών t’, d’, r’), την αποπαλατοποίηση των συμφώνων σε ορισμένες θέσεις, καθώς και την ελαφρά μείωση των φωνηέντων ως ίχνος των λιθουανικών ποσοτικών και επιτονικών σχέσεων. Επιπλέον, χαρακτήριζε ως λιθουανική επίδραση τον τρόπο επιτονισμού των εκφωνημάτων, με αποτέλεσμα να αποκτούν ιδιαίτερη μελωδία. Όσον αφορά τη λεξική μορφολογία, σημειώνει ότι ο σχηματισμός νέων λέξεων με λιθουανικά μορφήματα είναι σπάνιο φαινόμενο. Αντίθετα, εδώ έχουμε να κάνουμε με τροποποιημένα λιθουανικά επιθήματα, άλλοτε πλησιέστερα στα πολωνικά και άλλοτε στα λευκορωσικά. Μόνο μετά την τροποποίησή τους αποκτούν τέτοια επιθήματα παραγωγικότητα. Έτσι δημιουργούνται μικτοί σχηματισμοί. Η Turska παραθέτει τεκμηρίωση για τη χρήση διαφόρων τύπων σύνθετων λέξεων, σχηματισμένων κατά το λιθουανικό πρότυπο ή ως μεταφραστικών δανείων. Αναφέρεται επίσης στα συχνά υποκοριστικά και εκφραστικά στοιχεία. Την παρουσία πολυάριθμων εκφραστικών σχηματισμών, το ερέθισμα για τη δημιουργία των οποίων πρέπει να αναζητηθεί στη λιθουανική και τη λευκορωσική γλώσσα, επιβεβαιώνει στο σύγχρονο υλικό η B.Dubicka12. Για την επίδραση του λιθουανικού παράγοντα στη μορφολογία και τη σύνταξη μπορούμε να μιλήσουμε μόνο βάσει των γενικότερων πληροφοριών που παρέχει η H.Turska13, καθώς και των αναφορών σε έργα σύγχρονων διαλεκτολόγων. Πιθανότατα, αρχαϊκό στοιχείο που προέρχεται από τη λιθουανική γλώσσα είναι η παλατοποίηση της κατάληξης του α΄ πληθυντικού προσώπου του ενεστώτα των ρημάτων -m’i14, π.χ. xcem’i, v’em’i, mam’i κ.λπ. Κατά την επιτόπια έρευνά μας καταγράψαμε επίσης τέτοιους τύπους, π.χ. prośt zamacym’i [len] o na łonka, v’onżem f snopk’i i stav’am’i po ćtery snopk’i. Η κατάληξη αυτή διατηρείται στην ομιλία των επαναπατρισθέντων, πρώην κατοίκων της περιφέρειας του Βίλνιους. Αυτό αναφέρει ο K.Tekielski15. Από τη σύνταξη πρέπει να αναφερθεί η συχνή χρήση της ενεργητικής μετοχής παρελθοντικού χρόνου σε -(v)šy σε λειτουργία κατηγορήματος, καθώς και των παθητικών τύπων σε -no, -to. Οι μετοχές αυτές χρησιμοποιούνται σε παρόμοια λειτουργία στις διαλέκτους του Sejny εξίσου ευρέως όπως και στην περιοχή του Βίλνιους. Παραδείγματα χρήσης και των δύο τύπων καταγράψαμε κατά την τελευταία περίοδο στις πολωνικές διαλέκτους της περιφέρειας του Βίλνιους. Όπως βλέπουμε, λοιπόν, η κατάσταση στην εξεταζόμενη περιοχή επιβεβαιώνει για άλλη μια φορά τον γνωστό κανόνα ότι στις γλώσσες που βρίσκονται σε επαφή εμφανίζονται πρωτίστως πολυάριθμες αμοιβαίες επιδράσεις μη συστημικού χαρακτήρα. Η φωνητική και η σύνταξη είναι πολύ λιγότερο δεκτικές σε επιδράσεις. Το μορφολογικό σύστημα αποδεικνύεται το ανθεκτικότερο στις αλλαγές υπό την επίδραση εξωτερικών παραγόντων, αν και 12 Dubicka B. Niektóre odrębności słowotwórcze polszczyzny wileńskiej // Studia nad polszczyzną kresową. T. 4. Ossolineum, 1986. S. 71-79. 13 Turska H. Język polski na Wileńszczyźnie // Studia nad polszczyzną kresową. T. 2. Ossolineum, 1983. S. 21-22. 14 Βλ. Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. T. 3. Warszawa, 1956. S. 185. Για την εμφάνιση αυτής της κατάληξης στις πολωνικές διαλέκτους στη Λετονία, βλ. Напуева Ю. М. Глагол в польской речи жителей деревни Дарвинец Мадонского района Латвийской ССР // Польские говоры в СССР. Ч. 2. Минск, 1973. С. 105-106. 15 Tekielski K. Gwarowa polszczyzna okolic Podbrzezia i Niemenczyna na Wileńszczyźnie // Język Polski, LXII. Z. 4-5. S. 282-293. 58 Στις διαλέκτους που εξετάζονται διακρίνεται σαφώς η μορφολογία της παραγωγής. Όσον αφορά τις ρωσικές διαλέκτους, στην περιοχή του Πσκοφ τα λεξήματα λιθουανικής προέλευσης είναι λιγότερα απ’ ό,τι στη διάλεκτο των Παλαιοπίστων στην Πολωνία, όπου προστέθηκε ο επιπλέον παράγοντας της στενότερης γλωσσικής επαφής. Αυτό, ωστόσο, δεν αναιρεί τη γενική αρχή. Θα παρουσιάσουμε τα συμπεράσματά μας με ένα απλό διάγραμμα, που απεικονίζει τις ζώνες επιρροής της λιθουανικής στις εξεταζόμενες διαλέκτους. Χωρίσαμε σε τρεις ζώνες την επαφή της λιθουανικής γλώσσας και των διαλέκτων της με τις πολωνικές και ρωσικές διαλέκτους. Στην πρώτη ζώνη εντάσσουμε τις διαλέκτους που βρίσκονται σε άμεση επαφή με τη λιθουανική γλώσσα και τις διαλέκτους της. Σε αυτήν ανήκουν η πολωνική διάλεκτος της περιοχής του Βίλνιους στη Λιθουανία και στα λιθουανολευκορωσικά σύνορα, καθώς και οι πολωνικές διάλεκτοι της περιοχής του Σεΐνι. Από το υλικό που παρουσιάστηκε προηγουμένως βλέπουμε ότι οι λιθουανικές επιρροές σε αυτήν τη ζώνη λειτουργούν σε πολλά επίπεδα της γλώσσας, αλλά κυρίως και σε ευρύτερη έκταση στο λεξιλόγιο. Οι υπάρχουσες μελέτες επιτρέπουν να συναχθούν ορισμένα συμπεράσματα. Τα ακριβή στοιχεία των T.Zdancewicz και A.Gołąbek κάνουν λόγο για 200 έως 230 λιθουανικά λεξικά δάνεια στις διαλέκτους της περιοχής του Σεΐνι. Ο αριθμός αυτός είναι σημαντικά διογκωμένος, επειδή υπολογίστηκαν από κοινού οι λιθουανισμοί που εμφανίζονται στην ομιλία των Λιθουανών της Πολωνίας και εκείνοι στην ομιλία των Πολωνών της περιοχής του Σεΐνι. Παρ’ όλα αυτά, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη αυτό το γεγονός, πρέπει να αναγνωριστεί ότι τα δάνεια που εμφανίζονται εδώ είναι πολυάριθμα. Δεν υπάρχουν, ωστόσο, τόσο ακριβή στοιχεία για τους λεξικούς λιθουανισμούς από την περιοχή 59 της Λιθουανίας και των λιθουανολευκορωσικών συνόρων. Στο υλικό των K.Nitsch και H.Turska δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι αριθμοί, παρά μόνο παραδείγματα. Για τη διάλεκτο του χωριού Łopatowszczyzna, κοντά στο Turgiele, ο A.Zdaniukiewicz δεν διαχωρίζει τους λιθουανισμούς στο λεξιλογικό μέρος του βιβλίου του16. Σύμφωνα με τους κατά προσέγγιση υπολογισμούς μας, είναι περίπου 50. Κατά τη δική μας επιτόπια έρευνα καταγράφαμε σποραδικά λεξικά λιθουανικά δάνεια, μεταξύ των οποίων και ορισμένα που δεν αναφέρονται στις μέχρι σήμερα μελέτες17. Μπορεί να διαπιστωθεί ότι οι λεξικοί λιθουανισμοί στην περιοχή αυτή εμφανίζονται σε πολλούς τομείς, πιθανότατα σε μεγαλύτερο αριθμό απ’ ό,τι στις διαλέκτους της περιοχής του Σεΐνι, αν και σε πολύ μικρό βαθμό αφορούν το νέο πολιτικοκοινωνικό λεξιλόγιο, καθώς εδώ εξαπλώνονται μάλλον οι ρωσισμοί. Στη φωνητική, οι μεγαλύτερες επιρροές παρατηρούνται στις πολωνικές διαλέκτους της περιοχής του Βίλνιους. Σε άλλα επίπεδα της γλώσσας, εκτός από τη μορφολογία της παραγωγής, οι επιρροές είναι σαφώς μικρότερες. Για αυτές τις διαλέκτους η H.Turska αναφέρει πολλές λιθουανικές φωνητικές και μορφολογικές της παραγωγής ιδιαιτερότητες, από τις οποίες μόνο ένα μέρος απαντά επανειλημμένα και στις διαλέκτους της περιοχής του Σεΐνι. Στη δεύτερη ζώνη περιλαμβάνονται οι πολωνικές διάλεκτοι της περιοχής του Suwałki και η ρωσική διάλεκτος των Παλαιοπίστων, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν εδώ πριν από περίπου διακόσια χρόνια. Σε σύγκριση με την πρώτη ζώνη, οι λιθουανικές επιρροές στην πολωνική διάλεκτο είναι περιορισμένες. Εισχώρησαν λεξικά δάνεια σε κάπως μικρότερη έκταση, καθώς και συντακτικά δάνεια. Όσον αφορά τη διάλεκτο των Παλαιοπίστων, έχουμε επίσης πολυάριθμα λεξικά δάνεια, καθώς εδώ συσσωρεύτηκαν παλαιότερα δάνεια που μεταφέρθηκαν από τις περιοχές καταγωγής μαζί με νέα, τα οποία προέκυψαν από τις τοπικές επαφές, αν και αυτές ήταν αρκετά περιορισμένες λόγω του κλειστού χαρακτήρα αυτής της θρησκευτικής ομάδας. Στην τρίτη ζώνη ανήκουν οι ρωσικές διάλεκτοι της περιοχής του Πσκοφ, οι οποίες είναι οι διάλεκτοι καταγωγής των Πολωνών Παλαιοπίστων. Όπως ήδη γράψαμε, δεν είχαν άμεση επαφή με τις λιθουανικές διαλέκτους· ωστόσο, οι επιρροές, ιδιαίτερα οι λεξικές, αποδείχθηκαν πολύ ανθεκτικές, όπως μαρτυρεί, μεταξύ άλλων, το γεγονός ότι διατηρήθηκαν μέχρι σήμερα στη διάλεκτο της ομάδας Παλαιοπίστων στη Μαζουρία, η οποία μεταφέρθηκε εκεί και παρέμεινε απομονωμένη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η συντακτική κατασκευή της μετοχής σε -(v)šy διατηρήθηκε τόσο στη ρωσική διάλεκτο όσο και στις διαλέκτους της περιοχής του Suwałki. Στην τρίτη ζώνη εντάσσουμε επιπλέον την πολωνική ομιλία των χωριών κοντά στο Βίλνιους, η οποία μεταφέρθηκε εντός των συνόρων του κράτους μας. Εδώ και αρκετές δεκαετίες δεν βρίσκεται σε επαφή με τη λιθουανική γλώσσα ούτε με τη λευκορωσική, η οποία μεταφέρει λιθουανισμούς. Και σε αυτήν την πολωνική ομιλία που μεταφέρθηκε αλλού, οι λεξικοί λιθουανισμοί διατηρούνται σε μεγαλύτερο αριθμό και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Ο K.Tekielski18 εντοπίζει στην ομιλία πρώην κατοίκων της περιοχής Podbrzezie και Niemenczyn (από δύο μόνο πεδία 16 Zdaniukiewicz A. Gwara Łopatowszczyzny. Fonetyka, fleksja, słownictwo. Ossolineum, 1972. Ο συγγραφέας διεξήγαγε την έρευνα για τη διάλεκτο της Łopatowszczyzna κατά τα έτη 1956-1959, ήδη στην Πολωνία, μεταξύ πρώην κατοίκων αυτού του χωριού της περιοχής του Βίλνιους. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι από τη στιγμή που εγκατέλειψαν τη Λιθουανία δεν σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές στην ομιλία των πληροφορητών. 17Πέρα από τις εργασίες που αναφέρθηκαν παραπάνω, γίνεται εδώ λόγος για τα άρθρα: Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbtyra, 1971. T. 22(2). V. C. 93-104; Grinaveckienė E. Lietuviškos kilmės leksika Aukštadvario lenkų šnektoje // Lietuvių kalbotyros klausimai, 1977. T. 17. P. 136-145. 18 Tekielski K. Λεξικοί λιθουανισμοί στη διάλεκτο της περιοχής του Podbrzezie και του Niemenczyn // Acta Baltico-Slavica, XIII, 1980. S. 67-72. 60 σημασιολογικά, αγροικία και άνθρωπος) έως και 45 λιθουανισμούς. Τα χαρακτηριστικά που υιοθετήθηκαν από τη λιθουανική γλώσσα σε άλλα επίπεδα της γλώσσας διατηρούνται εδώ ακόμη στην ομιλία της μεγαλύτερης γενιάς, ενώ στους νέους εκλείπουν. Η διάλεκτος της ομάδας των Παλαιόπιστων της Μαζουρίας, η οποία εντάσσεται στην ίδια ζώνη, αποτελεί επίσης μεταφερμένη διάλεκτο, αποκομμένη από τις λιθουανικές επιρροές και τις διαμεσολαβητικές επιρροές των λευκορωσικών διαλέκτων. Διατηρεί αρχαϊκούς λεξιλογικούς λιθουανισμούς, ακόμη και τέτοιους που δεν καταγράφονται πια στους Παλαιόπιστους της περιοχής Σουβάλκι-Σέινι. Διατήρησε επίσης κατασκευές με μετοχή σε -(v)šy και -no, -to. Βεβαίως, όπως γνωρίζουμε, η επίδραση της λιθουανικής γλώσσας δεν περιορίζεται στις διαλέκτους των ζωνών που αναφέραμε. Όσο μακριά προς τα δυτικά εκτεινόταν το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας, συναντάμε μέχρι σήμερα λέξεις λιθουανικής προέλευσης. Ορισμένοι λεξιλογικοί λιθουανισμοί έχουν στενότερη, άλλοι ευρύτερη διάδοση. Για παράδειγμα, λέξεις όπως kulša, kump'ak, kurpi κ.ά. απαντούν και πέρα από τη Λόμζα19. Μερικές από αυτές, σύμφωνα με τον Cz. Kudzinowski, είναι βαλτισμοί, κατάλοιπα της γλώσσας των Γιατβίγγων20. Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη και η άποψη του Z. Zinkiewicz, ο οποίος θεωρεί τους περισσότερους λεξικούς τύπους που αναφέρει ο Kudzinowski λιθουανισμούς21. Μιλώντας για την επίδραση της λιθουανικής γλώσσας στις πολωνικές και ρωσικές διαλέκτους, πρέπει να συνεκτιμηθεί και να αναγνωριστεί ο ρόλος της λευκορωσικής γλώσσας, η οποία συνυπάρχει σε αυτές τις περιοχές. Πολλά από τα λιθουανικά λεξικά στοιχεία και γλωσσικά χαρακτηριστικά καθιερώθηκαν στην πολωνική και τη ρωσική μέσω της λευκορωσικής. Τα πολωνικά ιδιώματα της περιοχής του Βίλνιους έχουν περισσότερα λιθουανικά χαρακτηριστικά, καθώς εδώ υπήρξε τόσο άμεση λιθουανική επίδραση όσο και επίδραση μέσω της λευκορωσικής. Η πολωνική γλώσσα που βρίσκεται μακρύτερα από την εθνοτική Λιθουανία, καθώς και οι διάλεκτοι του Πσκοφ, διατήρησαν κυρίως παλαιότερες επιρροές, προπάντων λεξιλογικά δάνεια, στηριζόμενες στη συγγενική λευκορωσική. Ως ένα από τα χαρακτηριστικά της πολωνικής του Βίλνιους, η καθηγήτρια Turska ανέφερε τον επιτονισμό των εκφράσεων και των προτάσεων. Αυτός ο επιτονισμός προσδίδει ιδιαίτερη μελωδικότητα στην ομιλία των Πολωνών των βορειοανατολικών παραμεθόριων περιοχών. Το χαρακτηριστικό αυτό έχει ευρεία διάδοση, φτάνοντας μέχρι την περιοχή του Ποντλάσιε. Αποτελεί ένα ευχάριστο κατάλοιπο των μακρόχρονων επαφών μεταξύ γειτονικών λαών. 19 Zdancewicz T. Λιθουανικές και ρουθηνικές περιοχές διάδοσης... 20 Kudzinowski Cz. Jaćwięgowie w języku // Acta Baltico-Slavica, I, 1964. S. 217-225. 21 Zinkeviius Z. Για το βαλτικό υπόστρωμα στο βοεβοδάτο του Μπιάλιστοκ /στην Πολωνία/ // Baltistica, 1975. Τ. 11(2). Σ. 149-153. 61 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ Περίληψη Το άρθρο εξετάζει την επίδραση της λιθουανικής γλώσσας και των περιφερειακών διαλέκτων της στις ακόλουθες σλαβικές διαλέκτους και ομάδες τους: στις πολωνικές διαλέκτους της περιοχής του Βίλνιους και της ευρύτερης περιοχής του Σεΐνι, και στη διάλεκτο των Ρώσων Παλαιοπίστων, που μεταφέρθηκε στο έδαφος της Πολωνίας από την περιοχή του Πσκοφ. Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι διάλεκτοι των Πολωνών με καταγωγή από την περιοχή του Βίλνιους, οι οποίοι σήμερα ζουν στην Πολωνία. Αφού εξετάστηκαν οι άμεσες και έμμεσες σχέσεις των προαναφερθεισών διαλέκτων με τη λιθουανική γλώσσα, καθώς και οι επαφές τους με τη λευκορωσική γλώσσα (φορέα μετάδοσης των λιθουανισμών), προσδιορίστηκε ο βαθμός επίδρασης της λιθουανικής γλώσσας (βλ. διάγραμμα). Το άρθρο βασίζεται στο υλικό που συγκέντρωσαν οι ίδιοι οι συγγραφείς, καθώς και στις εργασίες άλλων Πολωνών και ξένων μελετητών. 62