O charakterze związków języka litewskiego z gwarami rosyjskimi i polskimi

DAŃ den | LITAUIŠKOS KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) ACITLIAY TY TEE Ea PERIFERINES LIETUVIŠKOS KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) ACITLIAY TY TEE Ea PERIFERINES LIETUVIŠKOS KALBOTYROS KLAUSIMAI Käse bi ODER I KA (A) = A, (B) = B, (C) = C, (D) = D, (E) = E, (F) = F, (G) = G, (H) = H, (I) = I, (J) = J, (K) = K, (L) = L, (M) = M, (N) = N, (O) = O, (P) = P. al SE gĄ Pm | | Iryda GREK-PABISOWA, Irena MARYNIAį KOVA Trick. ż o Charakteristik BEZIEHUNGEN Sprache LITEWSKIEGO Z 'GWARAMI RUSSISCHE I POLSKIMI mą až — Gegenstand der Überlegungen werden die Fragen der Einflüsse der na litauischen | slawischen na Dialekte auf die Grundlage mehrerer Dialektgruppen sein. © Wir decken unser Interesse zuerst: russische Dialekte — po a) Der Ort liegt in der Nähe der Grenze zu Litauen, in der Nähe der russischen Stadt Pskow. = i b) w Polen, Vertriebene z |; Tetefs Pskowszczyzny, Siedlungen tu w Einflussbereich der lokalen litauischen Punischen Sejnener - Dialekte; Zweitens: die nordöstliche POR. Polnisch a) Umgebung i Sejn und Suwałek — po und b) auf dem Gebiet von Litauen und der 1 litauisch-weißrussischen Grenze, das Gebiet der Pskow-Garaben umfasst die Gebiete der heutigen Woiwodschaft —Pskow zusammen mit den angrenzenden Kreisen Cholm der Woiwodschaft Owograd und Torowiec der Woiwodschaft Kalinin im Osten und Ji dem Kreis Slaniec der Woiwodschaft Leningrad im Norden. Im Westen grenzt die Pskow-Region von Norden nach Süden an Estland und Lettland, von SE nach Südwesten bis zur Woiwodschaft Smolensk an Weißrussland. Es ist der westlichste Teil des russischen ethnischen Gebiets. Mit Litauen (| etniczng) grenzt dieses Gebiet nicht an. Historisch hingegen grenzte es an die Gebiete, die in der Zeit des Großfürstentums Litauen unter litauischem Einfluss standen, und ~~ Die Altordensleute, die nach Polen umsiedelten, stammten aus © Südwestlichen Teil des Bezirks Wielkie Łuki. Diese Länder, obwohl sie niemals zum Großfürstentum Litauen gehörten, befanden sich in dessen unmittelbarer Nachbarschaft, im Einflussbereich der westlichen Kultur ab. Aus Polen und Litauen. Der Beweis liegt in der Sprache. Sowohl in den Denkmälern als auch in den modernen Dialekten gibt es westslawische und = litauische Elemente. Das entsprechende Material ist im Wörterbuch der Upa-Dialekte festgelegt. Dort sind Polonismen nicht nur aus den Pskow-Denkmälern, sondern auch solche, die in lebenden Dialekten bis heute überlebt haben, angegeben. In den ersten fünf Bänden dieses Wörterbuchs für die Buchstaben A, B, W I. Grek-Pabisowa W. fand 40 Polonismen oder Wörter, die vom polnischen Medium übernommen wurden?-. Perücke“ ORT 4 1 M Tlckosckui oGnacruoh CJIOBADb C MCTODH4ECKHMH 4AHHNMK. Band 1-5. JI, 1967-1983. it A 2 DO a IRolenizaye in Dialekten und A Sprache und ihre Varianten in Splits „Je 250 ANNA ju rita En bi 0 + POK CCA tarnai ebrala je J. Laucziutie in der Arbeit "Leksićeskije baltijizmy w pskowskich RZE: 4 sóworach"3'1 wiederholte mit Ergänzungen im Wörterbuch der NE si ar EAS Si a i ; KADET Auch die Zahl der Litauismen ist trotz der dichten Sprachbarriere beträchtlich. AZ | Baltismen in den AT R slawischen Sprachen? Insgesamt schätzt sie die Zahl der baltischen Lexika in Dialekten wie dem Pskowischen auf 60 Einheiten. Die Mehrheit der Einwohner sind Litauer. Die Einflüsse des Litauischen auf die Pskowskischen Dialekte wurden vor allem auf der Ebene des Wortschatzes erarbeitet. Die pskowischen Dialekte sind zwar durch bestimmte sprachliche Phänomene gekennzeichnet — phonetisch, syntaktisch —, die man als Ergebnis litauischer Einflüsse bezeichnen könnte, aber die Autoren, die sie beschreiben, gehen meist nicht in die Entstehung dieser Phänomene ein oder suchen ihre Interpretation in der äußeren Entwicklung des Dialekts. ACE | Aus den Pskow-Gebieten des Bezirks Wielkie Łuki wanderte Ende des 18. Jahrhunderts eine Gruppe von Russischen Ei Alt-Orthodoxen nach Westen aus und ließ sich im + AE | Bezirk Suwalski Sejneński der Republik nieder. w i Sie brachte es ze mit sich. ZA; Wir | haben uns mit allen sprachlichen Merkmalen, auch mit Litauismen, beschäftigt. In der Zeit des Nationalsozialismus wurde die Sprache in der Umgebung der polnischsprachigen Bevölkerung verbreitet, aber auch in der Sowjetunion. A Ą + * . § Die polnische Sprache der umliegenden od Bevölkerung war nicht frei | von litauischen Einflüssen, vor allem w (Senegal). Sie waren eine geschlossene Gesellschaft, die mit der Umgebung WY kaum in Kontakt kam. z Dennoch gab es tu Dörfer. z - Ja? 3 Eine gemischte Bevölkerung, wo die alten Riten nebeneinander lebten Litauen. Po =" „a Fast ein halbes Jahrhundert. w Suwalsko-Sejnefiskim Teil © "AR alte Riten unternahm eine weitere Wanderung Jahre siedelte sich i w 1830-1832 Ha b Die ehemalige w Woiwodschaft Olsztyn. Etwas später entstand Heu, B = Gruppe von Siedlungen der Altobständigen w Augusta, hauptsächlich in der Nähe. z ZEE Bewohner | verschiedener z früherer Siedlungen. W So entstanden drei Gruppen | der heutigen russischen Bevölkerung, die sich in einigen Merkmalen unterscheiden. = ie Sprachen. Die Unterscheidung der einzelnen Arten ermöglicht die Beobachtung ihrer Verbreitung. BB co do w Die w Bedingungen, unter denen sie sich befanden RA | Althochdeutsch na Masurische, a vor allem die strenge sprachliche Isolation verursacht, ze Ik ihre Sprache im Verhältnis w zu den do anderen ist am archaischsten. Tu Auch versteckte sich die meisten alten Lithuanismen, die noch übertragen wurden z Fläche * 4.. . R. P. Pskowsky, u. a. Diejenigen, die in anderen Zentren der Antiquarien aus z dem Einsatz w gegangen sind ' w In Polen z. B.. al'iga, g'irsa, k'iz'iūk, kl'ompy, nar'ėst (i eh kx chodne narćstavat, narćstavan'ić), Ssk'irdź, Śugat śurbatyj. %, We OK Ei Gleichwertigkeit. Arbeit Slawisch. Nr. 53. Warschau, Polen 1986. S. 183-194. Sh | 3 Jlaywome IO. Jlekcsecxne Garmin B NCXOBOKHX roBopax // Sprachwissenschaft 1971. T. 22(2). C. 77-92. ER? | 4 Jiaywome IO. A. Cnosapb GajiruaMos B CNABAHCKHX A3HKAX, JL, pes 1982. 5 Zob. Zdancewicz T, Litauische Wörterbuchelemente w in den Dialekten der polnischen Umgebung Seine // Sprache BAL | osnaniensis, 1960. T. 8. S. 333-352; ibid.: Verwaltungsgliederung des na Landkreises Siegen-Wittgenstein Siegen-Wittgenstein na | Tageslicht // Materialien do zur Geschichte des Landkreises Segeberg. Białystok 1963. S. 231.966; Das gleiche. Litewskiei — - Ja. Russische Stützmasten na Polnische If Z Sprachstudien. Warschau, Polen 1967. Ph Serie 2. S. 287-310; ibid.: Litauische Ostslawische i Einflüsse auf die w polnischen Dialekte unter Sejnami Protokoll Baltico-Slavica, I, 1964. S. 227-246: Gołąbek Litauische Sprache w Polnische Sprache Litauische Dialekte In: NN.de. // Protokoll Baltico-Slavica, XVIII, 1987. S. 181-191. Isa 6 Das Wort shugat'in der Altgläubigen Pacey ‘schnelle Bewegung zu werfen, z. B. to my sf 6tk’i l'es¢of ~~ | Schugal-- u Gras. Er stammt vermutlich aus z Italien. Za Baltizmus W. W. Martynów T . WE M a GC PABOREA SERC ASSET Atis P | - SPE ZWANE r ais a; -In Thai OTSA YA dt AE Sios ra Soke Meeres pH Oe BE RET CR PPI KÜRZE OE Ns ~ in allen drei Zentren hat sich eine gewisse Anzahl von lexikalischen Lithuanismen qh erhalten, die nicht nur in den Pskow-Dialekten, sondern auch auf dem größeren KZ-Territorium östlich und westlich von Pskow bekannt sind, z.B. barkdn, buć, kin'd'ik TE ronkil, wvóentćr und andere. Gleichzeitig stellen wir in der Suwalsko-Sejneński-Gruppe Pi das Vorhandensein neuer Lituanismen fest, die dank der lokalen Kontakte mit den litauischen Dialekten bereits in der Zeit nach der Umsiedlung der Me in polnische Länder, aber wahrscheinlich nach der Abspaltung der masurischen Gruppe entstanden sein müssen. »Denn diese Worte gibt es weder in der archaischen masurischen noch in der neueren augustowischen Ansammlung. In: „Die Lübecker Zeitung“ (Lubecker Zeitung). Der Name bedeutet „Schwarz“ oder „Schwarzer“, „Schwarz“ bedeutet „schwarz“ oder „schwarz“ und „Schwarz“ bedeutet „schwarz“ oder „schwarz“. Die Fischfangnetze werden in den Fischfangschacht gelegt, um das Fischnetz ins Eis zu bringen. lit. liūnas ‚Trzesawisko‘, —rampdtyi ‚ospowaty‘ < lit. Raupai, rauplétas ‚Pocken, Pockenkranker‘, str'epūl'icsa GR „mit Hupen fallen, fallen lassen – vgl. lit. trempti "mocno tupnąć nogą, sp'ilugat” 2 'stłamsić, sponiewierać < lit. Der Begriff wird in der Litauischen Sprache verwendi et: spilgti sein gedämpft, im Schatten sein, = _Skv'yr icsa streiten, streiten“ < litauische Punische Dialekt kivifćytis, kivirčas ts“ einige andere. der Arbeit über die Baltismen in den Pskow-Dialekten J. Laucziutie stellt fest, dass | im Bezirk Große Bögen der Baltismen weniger ist, als in den Regionen, die sich mehr im Westen befinden. Die zahlreichsten sind rund um Siebierz – 19 Lexika, am wenigsten drei – zahlreiche rund um Wielkie Łuki – 9 Lexika. Im Gegensatz dazu sind es in der Sprache der Altordensleute, die, wie wir wissen, aus dem Kreis J R Wielkopolski nach Polen gekommen sind, zusammen mit ihren Abkömmlingen mehr als 50. Nach der Abzählung derer, die bereits auf dem Land von Sejny erschienen sein könnten, ist die Anzahl der lexikalischen Litauismen 3 im Wortschatz, der aus der Pskow-Region mitgebracht wurde, beträchtlich.“ Somit begünstigte einerseits die Isolation des Dialekts der alten Ordensleute in Masuren ~ die Erhaltung von Archäismen, unter anderem litauischer Leihwörter, andererseits įr | — „Kontakt z „lokale litauische Dialekte w Die Sachsen-Weimar-Eisenach-Klasse war eine Ausbaustufe der Sachsen-Weimar-Klasse und wurde als Nachfolger der Sachsen-Weimar-Eisenach-Klasse entwickelt. a na Das Auftreten neuer. ASK Neben den lexikalischen Leihwörtern finden wir in der w altlitauischen Dialekt Einflüsse anderer Ebenen der Sprache. na Vielleicht als Einfluss litewsk 7 / Sie sollten den Verlust vieler w Vokalwörter behandeln, z. +, ac el“ SSB aftka, Harfe, Ektar in. i Z Das ist die Aussprache, die wir vor allem von Alt-Orthodoxen hören. iš na Das ist der a Ort, an dem die meisten Archäologen arbeiten. a g Do Zu den sichersten gehört das Vorkommen des Substantivs der Adverbialverganbo genheit als Ergänzung des temporalen Systems des Verbs, z. ' vy nai eStis” v nas agat, i Warschv au priii ed'it'ć būd'ėt'ė nai ir i Efschy; Die Frau ist tot. and to s'ėičas vfeexaćy v Die weißrussihd sche Bezeichnu- < ng ist „беларуская мова“ (Bielorussische Sprache). Schießen, cool „biec s tį į 'zrobi i Hamman w Die großen Bögen waren ara, oder die Sprache der alten Obrigkeitsleute o überj jeju LA i Die erste Periode des Aufenthalts na in den polnischen w Ländern in der Nähe der litauischen Dörfer. ! Taš pan orai Ti hinzufügen RL i Tee TEL A NIC AA, SDE BY A FZ AR > | éxat’ auch das Vorhandensein von unpräpositiven Ergänzungskonstruktionen des Typs je | pryvykSy par’atku. — my Można by tu notiert, wenn auch ziemlich 1988: Die 1 100 schönsten Worte der Welt, 1988: Die 100 schönsten Worte der Welt, 1988: Die 100 schönsten Worte der Welt, 1988: Die 100 schönsten Worte der Welt, 1988: Die 100 schönsten Worte der Welt, 1988. Diese Phänomene bleiben in der Dialekt aller'Ansammlungen, die von ihrer Antike zeugt. Kommen wir nun zu den Bemerkungen über die litauischen Einflüsse auf die polnischen Dialekte. =~ Wie bereits in der Einleitung erwähnt, sind we die polnischen w Dialekte in Litauen und an der litauisch-weißr- „z | ussischen Grenze sowie -B 1 Sejnefiskie und Suwalskie im Zentrum unseres Interesses. 1 AE | Um bei der gesprochenen Sprache, also den Dialekten, zu bleiben, schließen wir aus den Erwägungen | die reich ausgearbeitete onomastische Thematik aus, indem wir uns auf F | sich auf andere Arbeiten, auf die wir in einer mehr k | detailliert beziehen müssen. ohne Die polnischen und litauischen Dialekte des Sejnener und Suwalkischen wurden w in mehreren Arbeiten beschrieben. T. Zdancewicza$ i In: A. Gotabek®. Die Stärksten Ša | Der Einfluss des Litauischen wird im Lexikon beobachtet. Die Deutschsprachige Wikipedia 200 führt den z Begriff in verschiedenen Abschnitten auf. Der Grad der Sättigung der w beschriebenen Dialekte mit Litauismen ist nicht gleich. Die meisten Lexika , litauischen Ursprungs sind nach den genannten Autoren polnisch w l Litauer, weniger nicht-mazuriscw he Dialekte in der Nähe w Sein. W In den © masurischen Suwalkischen Dialekten, trotz der geringen Entfernung, nimmt die Anzahl der Lituanismen ab | Systemische litauische są Darlehen sind gering. Beide Autoren des Bereichs z der Phonetik | erwähnen die Ersetzung durch x k, a Auch anstelle g von d, z A B Vorbehalten, że können to Konvergenzen zufällig sein. Za Gemeinsam Die baltischen slawischen i Sprachen erkennen Suffixe - Ach so. < -otis, -un lit. < - Heute. A -Uk lit. < -Ikas vom Typ Ragout, Xamut Klyun, Gaduk 'gadała', skaptuk 'dluto, aap, die zumindest | litauischen Wörterbuchleiw hen dieses są Ja, Ursprung. | W In den Sejnener Dialekten gab es Fälle von Geschlechtsumwandlung. IZA: grammatische Substantive jeglicher na männlichen oder weiblichen Geschlechts. W In der Syntax AS I: | weit verbreitete Formen, die durch den są litauischen Einfluss hervorgerufen wurden E 4 || Imislaw na -(v)ś$y und die Konstruktion des Akteurs ohne Präfix bei Die Art iš gehört zur Gattung Mustelidae. Tei Ein wenig anders präsentieren na sich vor diesem Hintergrund die polnischen Dialekte des Frühlingsund Herbstzeitraums. ~~ (Wiener Streitigkeiten). Die polnischen Dialekte w von Wilna werden als erste Ty beschrieben. i H. Türkei 1. Ihre Beschreibung ist sehr gründlich detailliert. i l | Neben den weit verbreiteten Merkmalen behandelt er auch kleinere oder lokale Merkmale. =; | By Gehen Sie nicht in w Details, im Allgemeinen sollten | a Sagen Sie, że w die Reichweite der Phonetik Einfluss Litauisch Die Türkei hat gesehen „AE 8; in ania:; teis Noms a© scjiejskiego..: tenże: Tuvaluische Dialekte Cz 4 Wolezawa Ponura r) | 9 Gołąbek A. Op. cit. a ji Angst. Gołąbek A. Auf. cit. S. 185. - | Aa: | Goliącz ana ową TL Oda 1982. 8.86 121 7h na Willkommen. Studia nad » i | Süß SECT i, RUM pa ROM: saras rai z, Neigung zur 2 th * iR 3 a an 57 Tas diphthongischen Aussprache von Vokalen und Weichsetzung von Konsonanten — (insbesondere Vorkommen von weichen t’, d’, r’) in der Dyspalatalisierung von Konsonanten in |... bestimmten Positionen und in der leichten Reduktion von Vokalen als Spur |. Die litauischen Zeit-Intonationsverhältnisse. Darüber hinaus qualifizierte sie als —Einfluss die litauische Art der Intonation der Aussagen, wodurch sie erhalten; Sie haben eine Melodie. In der Literatur wird häufig die Annahme vertreten, dass die — Formulierung von za Wörtern durch Morpheme aus der Litauischen Sprache stammt. i Neunzehn Mamas tu do Verwendung von ze modifizierten Suffixen. | — litauischen, mal den polnischen, mal den weißrussischen ähnlich. Erst nach - —zžmodifikationen gewinnen solche Suffixe an Produktivität. Auf diese Weise entstehen gemischte Formationen. Turka gibt eine Dokumentation der Verwendung verschiedener Arten von Kompositionen nach litauischem Muster oder Kalkstein. Er befasst sich auch mit den häufig verwendeten Deminutiven. | i Das Vorhandensein zahlreicher Formationen © —ausdrucksstarke, deren Entstehungsreiz in der Sprache BE und im Weißrussischen zu suchen ist, auf dem zeitgenössischen Material bestätigt B. Dubicka12, il Über den Einfluss des litauischen Faktors auf die Morphologie und Syntax kann RA schon nur auf der Grundlage der allgemeineren Information, die von H. Turska gegeben wurde 13 |. und auf der Grundlage der Erwähnungen in den Werken der modernen Dialektologen. Ein wahrscheinlicher Archaismus, der aus dem Litauischen stammt, ist die Erweicherung der Enden der ersten Person Plural der Verben der Gegenwartsform mi 14, z. B. xcemi, vem'i, mam'i usw.. Während unserer Erkundung auch | -. Wir haben solche Formen notiert, z.B. einfach zamacym'i [nur] o auf die Lanze, vonżem f | die Bündel und die Verbindungen nach vier Bündeln. Dieses Ende bleibt in der Sprache der „__ Repatrianten, ehemaliger Bewohner des Vilniuser Bezirks, erhalten. Er spricht darüber = KTekielskil$. rá Von der Syntax ist die häufige Verwendung des Adverbialsubstantivs | cman der Vergangenheit auf -(v)Sy in der Funktion des Prädikats und der Passivformen auf ga -no, -to zu erwähnen. Nominativ diese in einer ähnlichen Funktion sind so breit wie auf - | Sie werden von den w Senecio-Arten verwendet. Beispiele für die Verwendung beider Formen k m haben wir in letzter Zeit in den polnischen Dialekten des Wilnaer Bezirks verzeichnet. —Wie wir also sehen, bestätigt die Lage auf dem betreffenden Gebiet noch einmal die bekannte Regel, daß vor allem in den Kontaktsprachen die gegenseitigen Einflüsse am meisten nicht systemisch auftreten. Viel weniger anfällig für Einflüsse sind Phonetik und Syntax. Die größte Resistenz gegen Veränderungen unter | Einfluss von äußeren Faktoren erweist sich das morphologische System, obwohl in 5. 12 Dubicka B. Einige Wortbildungsmerkmale der polnischen Sprache in Vilnius /Studia nad 4, Nr. 4, S. 100. Ochoa ote S. wo śp: ro ha sb AR line ima: 3» i na eńszczyźnie tudia nad polszczyzną kresową. I. 2. i sy 14 por. In: Grammatik der indogermanischen Sprachen. 3. Auflage, Warschau 1956. S. 185. Dieser Artikel behandelt die polnische Sprache in Lettland. Hilfe 40. M. I'naron B nonbckoń Pedy XUTENEA ir Acpoman, Agent Manomckoro pańona Jlarsuńckoń CCP I! 8. Aufl., Bd. 2. Aufl. Muucx, A 15 Tekielski K. Gwarowa polseceyzra okolic Podbrzezia i Niemenczyna na Wileńszczyźnie I/r | JęzykPolski, LXII. S. 285–288. © Link Dad böse. r eT Erhält nichts Beda ED he ACT ave A dts ER ne En SER Der Bereich der „Z betreffenden Dialekte deutlich unterscheidet sich Wortbildung. In Bezug auf Ba | russische Dialekte, das Gebiet der Pskow Lexika der Herkunft to na CR | Litauisch ist weniger als in der Altgläubigen- -Dialekt in Polen, wo es kam de | zusätzlichen Faktor der engen sprachlichen Kontakt. Es untergrto äbt jedoch nicht SRDA-Sa- | tz von Ogolnej. : a oben | Wir werden unsere Schlussfolgerungen mit einem einfachen Schema veranschaulichen, das die -NS-Einflusszonen des Litauischen in na den betreffenden Dialekten darstellt. Litauische Sprache Kontakt i A 4 Wir teilten den Dialekt mit den polnischen und russischen Dialekten in drei Zonen ein. a | Oberfläche ka A EI Z k FR r b= I hr i Sl pd od SE m OI | I | SĄ SEJNĄŃSKA Kriegsgefangener POLSCH RUSZ 4 REY Ee e 5 ay AROOBRZEDOWCY Th pay kb | MU PASEO RET FE 2 ME 1 TRA Taz - PIE — SFAROOBRZEDOWQ) 4 m RY, NADE a Siehe. SUWALSCY FIV BA. | „ię M. ¥ hE Schatten kl MALTA 1 - Shit 2 of T KEY Das Spiel Ua ga oR Rh mkórsyńe meme || path LAs ag ATE A r. . z R To |, SL || POLSCH pe Safe fg BETES W CTY qbap vn t či į W In der ersten Zone lokalisieren te wir die Dialekte, die sich im unmittelbarw en Kontakt M, ; mit der z Sprache der i litauischen Dialekte befinden. Należy tu polszczyzna wileńska na 5 t . . . . z . WAZA „| Litauisch-weißrussisi che Grenze und polnische Sejnener Dialekte. Z Ea aus dem vorgestellten Material sehen wir, dass die że litauischen Einflüsse w innerhalb dieser ia Zone viele Ebenen der Sprache betreffen, aber na vor allem am weitesten i GU 4 w Lexikon. Die vorliegenden Studien ermöglichen es, einige Schlussfolgerungen zu ziehen. Exakt ROG: B Daten T. Zdancewicza i A. Dołabek sprechen o 200 do 230 Litauische Lehnwörter e j . z . . . Ą . Nw aus dem w Sejnener Dialekt. Die Zahl ta ist deutlich übertriez ben von diesem Ab p In der że Literatur tu werden die Litauen-Polen-Konflikte w insgesamt als Litauen-Polen-Konflikte bezeichnet. sa Pp Litauer mit z Litauismen w Die polnischen Siedler. Nichtsdestotrotz, sogar po Ao | Unter Berücksichtigung dieser Tatsache müssen die vorhandenen tu Darlehen za zahlreich anerkannt werden. Die genauen s: Daten sind nicht bekannt, da die ma Litauenischen Wörterbücher keine genauen Daten liefern. z fe E Og RA Ein ganzer WM Sesei GE AGE CZE RE ok Poco ALEJE į 7% RTL wi an el nę A 5 Anais ARA UO YB höher R Igel Sai ta Leni + ć k Gt AEO Anai ast a Ce SR ters SJ > Litauen und die litauisch- -weißrussische Grenze. Im Material von K. Nitsch und H. Turska Ar gibt es keine konkreten Zahlen, es gibt nur Beispiele. Für den Dialekt des Dorfes Łopatowszczyzna cze aus der Umgebung Turgiel A. Zdaniukiewicz im lexikalischen Teil seines Buchkil6 © lituanizméw unterscheidet nicht. Nach unseren ungefähren Berechnungen gibt es sie —etwa 50. Während unserer eigenen Feldforschung haben wir die Wörterbücher day! Litauische Leihwörter, sporadisch auch solche, die in den bisherigen Arbeiten nicht erwähnt werden!", Man kann feststellen, dass die Wörterbuchlituanismen auf diesem Gebiet in vielen Bereichen vorkommen, wahrscheinlich zahlreicher als in den sejnener Dialekten, obwohl sie in sehr geringem Maße das neue politisch-spotetische Vokabular berühren, da sich hier eher Russismen verbreiten. Im Bereich der Phonetik sind die polnischen Dialekte und die Vilnius-Mę am stärksten beeinflusst. Auf anderen Ebenen der Sprache, außer der Wortbildung, sind die Einflüsse | W b wesentlich geringer. Für diese Dialekte hat H. Turska viele litauische phonetische Wortbildungsmerkmale aufgeführt, von denen sich ein Teil nur in den Dialekten wiederholt. LK i z w _ sejnefiskich. ji In der W zweiten Zone befinden sich die polnischen Dialekte i der Suwalski-Sprachfamilie. LB | Old-Orthodox hier seit etwa zweihundert Jahren niedergelassen. Im Vergleich zur ersten Zone EE wurde der polnisch-litauische na Einfluss eingeschrsą änkt. Sie sind durchgedrungen. : | į Lexikalische Darlehen w von etwas kleinerem Umfang, und 100-Tage. Jesli geht — 0 Unter dem Aufruhr der Altritualisten to haben wir auch zahlreiche lexikalische Leihwörter, da sich alte Leihwörter angesammelt haben, SA die von den Muttergebieten tu durch neue, aus lokalen Kontakten resultierende, wenn z auch ziemlich begrenzte, > d.h. z Xi 14 wegen des geschlossenen z Charakters dieser Glaubensgruppe übertragen wurden. Der dritte Bereich umfasst die russischen Pskow-Dialekte, die die Muttersprache der Altpolnischen sind. e, Wie wir bereits geschrieben haben, hatten sie nicht |. __ ohne direkten Kontakt mit den z litauischen Dialekten, jedoch erwiesen sich die Einflüsse, |... insbesondere die lexikalischen, als sehr dauerhaft, o cz m.in. Zeugnis der że Tatsache, asta y y Sic ym y HA - Sie behielt die je bisher übertragene, lange i isolierte Sprache der Kaulquappen, die zur Gruppe der Altvogelkäfer gehören. na Mazurka. Sie überlebte w sowohl den russischen | Dialekt als auch i w Syntax der Suwalkischen Dialekte na -( v$y. En Do Dritten Zone beziehen wir darüber hinaus die verschobenw en Grenzen unserer = i Die Landschaft des Unterfrankens. Sie ist seit mehreren od Jahrzehnten ohne Kontakt ' mit der litauischen z Sprache und auch mit der a weißrussischz en Sprache, die Trägerin — ii Ai von Lithuanismen ist. W Diese übertragene polnische Sprache ist auch die zahlreichste i In der Litauischen Sprache sind die Litauisierungen am längsten erhalten. K. w A: 4 Tekielski18 findet in der Sprache der ehemaligen Bewohner der Umgebung Podbrzezia i Zwei-Felder-- (z Niemandsland A ks 16 Zdaniukiewicz A. Die Schneckenjagd. Phonetik, Flexion, Wortschatz. Ossolineum, 1972. oi LĄ Die Forschungsarbeiten von Gary Łopatowszczyzny Autor w durchgeführt seit 1956-1959 Jahren auf dem na Gebiet Polnisch — unter den ehemaligen Einwohnern dieses Dorfes na Die Villa. Kann annehmen, że od Moment des Verlassens — In der w Litauischen Sprache der Informanten gab es keine wesentlichen Veränderungen. j Die oben genannten Arbeiten beziehen sich auf tu o Artikel: Jlaysiore IO. O cnoBax - AMTOBCKOTO BAUMUSTERZULASSUNG B Nojibcom-- Quälerei // Sprachwissenschaft 1971. T. 22(2). V. C. 93-104; Grinaveckienė i Ė Lexikon des skandinavischen Ursprungs Polnisch Snektoje // Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft, 1977. T. 17. z. > 18 Tekielski K. Litauische Sprache w Litauische Dialekte Podbrzezia i Niemenczyna // Acta ary Baltico-Slavica, XIII, 1980. S, 67-72. =~ o 3 žr ni i A AE EE stang rem oe pat Ry 60 OSK: "arr sat ŚW jt PARC IA EEE aps pcz ¥ Ę 3 F MO. Achse pa ARE i; „JD, NA! Gs iR, Aal Linde SR oi ai Siehe a z Juni rd RRR Fs SE Is jegai pas Mai | 0 AW VE a a a a as | semantischenLandwirtschaft und Mensch) bis zu 45 Lituanismen. Die aus dem Litauischen auf anderen Sprachniveaus übernommenen Merkmale Fs | bestehen hier noch © ŻE b in der Sprache der älteren Generation, bei der jüngeren Generation verschwinden sie. BS | Die in dieser Zone befindliche Gwara der Gruppe der alten Obrzezdowców KASĘ: | stellt auch eine übertragene Gwara dar, die von den litauischen und M-vermittelnden Einflüssen der weißrussischen Dialekte abgeschnitten ist. Sie behält archaische Litauismen bei, auch solche, die wir bei den Suwalk-Sejnener Altgläubigen nicht mehr verzeichnen. Er setzte sich auch für die Errichtung von Kirchen ein (z. B. St. Nikolai). ZW | u p 4 Natürlich, wie wir wissen, endet der Einfluss der litauischen Sprache nicht mit den 4 Dialekten der von uns genannten Zonen. Wie weit nach Westen das Großfürstentum Litauen reichte, dort finden wir bis heute Wörter litauischen Ursprungs. Einige Wörterbuch-Litauismen haben einen engeren, andere einen breiteren Umfang. Auf was? | Beispiel Wörter wie kulša, kump'ak, kurpi usw. gehen über OR Łomżę hinaus!9. Einige von ihnen sind nach Cz. 1999: Die Sprache, die Sprache, die Sprache, die Sprache, die Sprache, die Sprache, die Sprache, die Sprache. Es gibt aber auch die Meinung von Sb: A Z. Zinkiewiczius, der die meisten von KANIE £ Kudzinowski genannten Lexika für Litauismen hält?!. Wenn man über den Einfluss der litauischen Sprache auf die polnischen und russischen Dialekte spricht, muss man auch die Rolle der weißrussischen Sprache berücksichtigen und schätzen, die in diesen Gebieten koexistiert. Viele der litauischen und litauischen Sprachmerkmale A T | haben sich durch die Vermittlung des Weißrussischen im Polnischen und Rumänischen niedergelassen. In den polnischen Dialekten von Wilna gibt es mehr litauische Merkmale, da hier sowohl direkter litauischer Einfluss als auch durch das Weißrussische erfolgte. Das Polnisch, das weiter entfernt vom ethnischen Litauen liegt, Hi | sowie die Pskow-Dialekte haben vor allem alte Einflüsse, HOW: hauptsächlich lexikalische Leihwörter bewahrt, und finden Stütze im nahen Weißrussischen. Als eine der charakteristischen Eigenschaften der polnischen Sprache nannte Prof. RA. Stumpfe Intonation von Ausdrücken und Sätzen. Diese Intonation verleiht der Sprache der Polen aus der SLA der nordöstlichen Grenzen eine besondere Melodik. Die Bezeichnung hat eine weite Verbreitung und wird auch in der Landwirtschaft verwendet. Es stellt ein schönes Relikt der langjährigen R | Kontakte der Nachbarn <: 774 ris is Toi ara, šaka o Vielen Dank für compmmanied. Soar-ArAi beiter oo Spero | RCE Gai Cte aaa Legio canina cdi oj | MOODY RYC ic Sowohl weich wie weich e R, Sedge von Snowy | 19 Zdancewicz T. Litauische und russische Paläste. Maria, Schwedin | 20 Kudzinowski Cz. Jadwiga w // Protokoll Baltico-Slavica, I, 1964. S. 217-225. A: 1 ica 2 Über das weiße Substrat in der Woiwodschaft Balstoge /Polen/ I Baltistica, 1975. S. 110). + =: Ti a ża M ka | i 64 at B Shat GEE a SR La Kopf Raf ist” AGA oder į Andere AARD AE Maschinen DEL LITAUISCH SPRACHEN RYSIU SU POLNISCH IR RUSSISCH KALBU is 4 A Y $ ŁU mo J r a p +, 4 I = FA 4 = = = PRM: In diesem Artikel wird der Einfluss der litauischen Sprache und ihrer peripheren Dialekte auf diese — psnyje diskutiert he ap Jos pe Į Slawische Dialekte und ihre Gruppen: die polnischen Dialekte der Region Vilnius und der Umgebung von Seina, der russische Sentiki-Dialekt, der aus der Umgebung von Pskow auf polnisches Gebiet übertragen wurde. Auch die Dialekte der Polen, die aus der Region Vilnius stammen, werden im heutigen Polen py ų berücksich- || tigt. Nach der Untersuchung der direkten und indirekten Verbindungen der genannten Dialekte mit der litauischen grienijoje 81 81 ry u Sprache und ihre Kontakte mit der belarussischen Sprache (lituanizmy perdavćja), festgelegt J pe) der Einflussgrad der litauischen Sprache (siehe Diagramm). Der Artikel stützt sich auf das von den Autoren selbst gesammelte Material sowie auf Arbeiten anderer polnischer und ausländischer Wissenschaftler. R Maris apl aki aaa NA LS o" BR AML BEA-Urne ; , = w >; I Wiar Po Seriös. ba MB: Xa i. BLP a A EE Gta hinzufügen 2 ar Deutschel sprachigW er TU Aikido-Kurs, YAB ZE Ta Re IMIE Pei | pa An! Sl oder ANN znazda nips EE en re ee Jankaičiai EOB Van Ms O PTO forte AR: A w JEJ ogg tlg m Arlio a: LR W ah sa AF" aly "ART X OSA i Papa ey 13 Abfahrtsdatum Das tut weh. Was, EE r PO Cot EE ONO AH MITA: Fo Al (e i NE RL a AT ER a GŁ third "OK is APN i „i ARISE hae Gas BR Mż a at i PARE AA Sh EE ile I i lt Be A eB SE RIGA ti PIZIE, oder IE Kiel RE SESTO HRS iy Gad Der Name des Ortes leitet sich von den griechischen Wörtern αιός (eos) und μάρος (maros) ab. | di a EY | Yeats irimas hE i A a jt siais? Th Ep RE $i in p. EJ Bold, R GE WORA pi on Rn a bese Erfolgreiche Sendung von jee blew fakae 7: (Ses Toporfelan = Do Siena Wel rein polaany tie aden aed najliźej rs ISR ball fw mieszkańców BARC a BadBizekia EDSsmmenening te due IG pó wpe | RL HP fe sie UA ; Le Popów, ich; ve AE W LE In: AA. na Das ist schlimm. In: Die Zeit. In: Die Zeit. In: Die Zeit. In: Die Zeit. In: Die Zeit. In: Die Zeit. a m r Opi GMP ZWZ igi) Sapien, hier Sak Visa iż 2. Auflage, S. 100. S) aba ie Men BA va, sk $ SAS a Ten Teo El ER ee Sy, Lukas | siekio obite Sabie Sin tlkgytek blanki Steveno SO 7.1: 62 i fl ER Ea Mali EN rE aa Z > CEL ta ; 3 Stück. GTŻ = K Uk WR ZNU AEP di + į rw ret ią ole Ei WL, GA Nek oF bie UE Se a | AY Oa Ne fe al