A. Pliaterio Vilniaus gubernijos etnolingvistinei statistikai – 100 metų

1993 : La langue lituanienne : 100 ans d'études linguistiques en Lituanie orientale (Lietuvių kalbotyros klausimai, XXX (1993) Periferinės lietuvių kalbos tarmės) de Petras GAUCAS. Les données du questionnaire de 1890 du comte Adam Pliater, chef des barons du gouvernement de Vilnius, qui ont été résumées et publiées dans la presse par une personne se faisant appeler Anonyme (cas intéressant : l'auteur de l'article ne voulait pas publier son nom)! sont très importantes pour les recherches sur la sudétie ethnolinguistique. Le linguiste polonais Jan Rozwadowski a établi une carte de la répartition du lituanien dans le gouvernement de Vilnius. Par la suite, sur la base de ces données et d’autres données de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, J. Rozwadowskis a dressé une carte de l’ensemble de l’aire de répartition de la langue lituanienne, marquant par endroits les zones de locuteurs mixtes3. Il s'agit d'une étude comparative des données historiques et statistiques sur les activités de l'établissement et de ses collaborateurs, ainsi que sur les activités de l'établissement et de ses collaborateurs antérieurs et postérieurs. ir Cependant, les anciennes unités administratives, les districts et les communes, ont été supprimées et remplacées par des unités administratives décentralisées. : A. Pliateris iš virai¢iy de village a recueilli des données sur chaque village (il n'a pas étudié les villes) dans le cadre d'un programme qui comprenait des questions sur ir l'origine ethnique des habitants, la langue maternelle. Parce que les réponses de nationalité et ir de langue ne coïncident pas souvent (par exemple, nationalité — lituanienne, o langue maternelle — biélorusse ar polonaise, etc.), ir un anonyme a choisi la langue comme critère d'appartenance ethnique des personnes. Iš De l'article susmentionné, il ressort également que A. Il a été observé que les populations de deux ou trois langues ar différentes parlent la même langue. Anonyme a choisi une langue qui, selon lui, iš jų était dominante. jo Il y a des cas où A. Les langues des peuples autochtones sont parfois évoquées dans les o archives. ir Dans le premier cas, Anonyme utilise des informations supplémentaires pour déterminer la langue, dans le second cas, il se limite | Anonyme. Langue lituanienne. w Wilefiskiej // Anthropologie et ethnographie. i Cracovie, 1898. S. 3-72. | Rozwadowski J. Portail de la Lituanie Portail de w la langue lituanienne Wilefiskiej // Portail de la i linguistique Portail de l’Académie des sciences w Cracovie, Krakėw, Pologne 1904. T. 1. , Rozwadowski J. Carte de la langue lituanienne || 10. Pologne i Littérature w lituanienne contemporaine. WarszawaLublin-L6j-Krakėw, note 1914, 14 combien de villages sont manqués. Il est à noter que l'article d'Anonyme lui-même, dans l'écriture des noms des localités, ainsi que dans l'indication du nombre de la population, en particulier dans les tableaux, contient des inexactitudes, probablement des erreurs de correction. Nous estimons qu’Anonyme, en choisissant une langue dans le contexte du changement de langues et en n’ajoutant aucune indication sur l’utilisation des autres langues, a agi de manière incorrecte, car il n’a pas fourni de connaissances sur l’expansion du bilinguisme de la population, c’est-à-dire qu’il n’a pas utilisé toutes les informations recueillies par A. Pliater. En outre, le choix de la langue dominante pouvait être très subjectif. La langue ir dominante des populations bilingues trilingues Anonyme a recueilli de différentes manières. Comparajo ison des su données avec d'autres sources En 2006, la a. Commission de la langue lituanienne (Lietuvos kalbos komisija) a publié un rapport dans lequel elle affirme que la majorité des locuteurs de la langue lituanienne parlent le ir biélorusse et que la majorité des locuteurs de la langue lituanienne parlent le polonais. ir Pour de to nombreux villages, en particulier ceux situés plus près Ville de Vilnius ou zone ethnique biélorusse pariby (c.-à-d. où le processus de changement de langue a commencé ir le plus tôt, le plus avancé), les locuteurs de lituanienAnonyme n'a pas indiqué du tout (Riešės, Rudaminos, Mickūnų, Bistryčių, Kiemeliškių, Lentupio, Trakų, Graužiškių, Vijos, etc.), ir ou peu tenurodė (par exemple, Maišiagalos, Nemenčinės, Varnionių, Šalčininkų, Tarpupio, ir Kamojų, etc.). Il convient de noter qu'entre Les lituaniens de Biélorussie sont des Lituaniens qui parlent le lituanien. po La Seconde Guerre mondiale (Par exemple, dans certaines régions actuelles ir de Salcininkai, Varenavo autres régions). Il y a des ir cas contraires. Antai Dans les régions où le polonais est la langue officielle, la majorité de la population parle le lituanien. Souvent, tous les habitants d'un village, o souvent ir tous les anciens, Attribuer un anonyme à la même langue. Les villages sont peu nombreux. Cette langue est parlée dans les villages de la région de Vilnius, où les Lituaniens sont su majoritaires. ir (Paberžės, Giedraičių, Širvintų, Žaslių, Butrimonių ir kt. Vallée). Cet article est une ébauche concernant un écrivain polonais et une personnalité polonaise. Les langues lituaniennes et biélorusses font partie de la famille des langues baltes. Il y a des villageois — dans presque tous les villages. (même dans les plus petits) indiqués en lituanien et en polonais. ir Ainsi : Statistiques anonymes (y compris les ir accords conclus en vertu de ceux-ci) J. Les cartes de Rozwadowski sont approximatives. Ir lui-même J. Rozwadowski a indiqué que "En Lituanie ir En Biélorussie, la confusion des concepts ethniques, politiques, religieux, linguistiques et de l'identité ethnique est souvent telle qu'il est difficile, même avec les meilleures intentions et la plus grande compétence, de les distinguer. ir su ja 100 mg/jour. Pour les to statistiques scientifiqar ues, politiques, ecclésiastiques ou toute autre statistique officielle n'est pas tout à fait vrai," Le gouvernement de Vilnius était bilingue (parlant lituanien ir biélorusse 4 Rozwadowski J. Carte de la zone linguistique lituanienne J 10. Pologne i Littératuw re lituanienne. Warszawa-Lublin-L6dž-Krakėw, 1914. S. 338. 4 Shh 15 ou en lituanien en polonais) ir Anonyme attribué aux locuteurs de biélorusse (en polonais), iš en partie nous aident à déterminXX a. er les données recueillies sur l'utilisation de la langue lituanienne dans les paroisses des prêtres lituaniens. De tels cinq Gouvernorat de Vilnius (sans les biélorusses) Vileikos ir Les données de l'année 2000 sont disponibles ici ». 1910 Les prêtres lituaniens dans les cinq districts (comptant be La langue lituanienne est parlée par plus de 100 000 personnes 100 en Lituanie. Anonyme, 0 la part de la langue lituanienne parmi la population catholique lituanienne était d'environ 10 points de plus par rapport à la comparaison su D'après des données anonymes (respectivement — 46 ir 36 96). L'intervalle entre les années de collecte des données est — 20 important, ce qui explique en to partie la différence. D'un autre côté, il faut se rappeler que ces décennies ont vu un changement du linguistique extrêmement rapide dans ce territoire. On peut supposer que 1890 m. Il devait y avoir plus de lituaniens qu'il n'y en avait jų 1910 m. Par conséquent, il est plausible que le temps descriptif dans les cinq Dans les comtés de la gouvernorat de Vilnius parmi les 100 lituaniens parlant près de milliers (ou presque) 30 96) étaient bilingues (plus précisément, les Lituaniens au bord de la dénationalisation), qui Il s'agit d'un dialecte de la langue biélorusse ou polonaise. Le nombre total de Lituaniens bilingues devait être encore plus élevé, car certains d'entre eux étaient également classés parmi les Lituaniens. Dans certains pays, comme en Belgique, la majorité de la population parle un dialecte de l'allemand (par exemple, dans le canton de Liège, la majorité de la population parle le néerlandais). À la fin du XIXe siècle, les habitants de la région de Vilnius se définissent eux-mêmes comme des Lituaniens (ou les recensements les considèrent comme tels). C'est un fait important. Cependant, le changement de langue n'a pas changé leur identité ethnique lituanienne à cette époque. Ils se considéraient eux-mêmes comme des « justes » (c'est-à-dire des locaux). Au début du XXe siècle, et en particulier pendant l'occupation polonaise, sous l'influence croissante des prêtres et des autorités polonaises, ils devinrent des Polonais parlant le biélorusse. Le biélorusse est la langue officielle de la République de Biélorussie, bien que peu de personnes parlent le polonais. Il est à noter que le recensement de 1897 montre une proportion similaire de Biélorusses et de Polonais. Selon les données d’Anonyme, la langue lituanienne était prédominante dans le nord-ouest du comté de Vilnius – dans les paroisses de Gelvonai, Musninkai, Širvintos, Giedraičiai et Joniškis, situées le long de la gouvernorat de Kaunas. Dans cinq communes — Maišiagalos, Paberžės, Nemenčinės, Šalčininkai et Varniūnai — il y avait beaucoup moins de lituaniens (voir tableau 1). Selon les chercheurs, les cinq dernières paroisses, ainsi que la paroisse de Bistryčia, étaient plus ou moins bilingues. Les relations entre les deux communautés ethniques de l'île sont difficiles à déterminer. La majorité des habitants de la ville de Białystok parlent le biélorusse. À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, les études sur les eaux de la région ont été menées par des chercheurs de l'Université de Genève. lietuviai J "Švyturys": Metraštis- -almanachas 1912 m. V., 1910. P, 199, 16 Dans les villages biélorusses, la langue biélorusse (en biélorusse : беларуская мова) est parlée par la majorité de la population. Les langues lituaniennes sont parlées dans la partie nord de la commune, dans les communes de Barskūnai, Zabelinė et Geisiškiai. Il semblerait que le lituanien ait été la langue dominante dans cette partie de la région, et que le lituanien de Sudervė ait été utilisé seulement localement. Selon le recensement de 2001, les langues minoritaires (ou minoritaires) représentent 28 % de la population. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, la langue polonaise est largement parlée dans la région de Paberžė, où elle se propage sans intermédiaire de la langue « ordinaire », et les noms de personnes parlant le lituanien et le polonais sont mentionnés dans presque tous les villages. Le nombre de locuteurs de langue lituanienne augmente seulement en direction du nord (c'est-à-dire en s'éloignant de Vilnius). Dans l'ensemble de la vallée, 44 % de la population est lituanophone. Les habitants de la partie méridionale de la paroisse de Nemenčinė (où le polonais s'est répandu parmi les paysans lituaniens) (la municipalité de Pakryžė, ainsi que la partie méridionale des municipalités de Nemenčinė et Puodžiūnai) sont classés parmi les polonophones (logique : le processus de changement de langue a commencé du côté sud, c'est-à-dire à partir de Vilnius), les habitants de la partie centrale (au nord des municipalités de Nemenčinė et Puodžiūnai) sont classés parmi les lituanophones, et ceux de la partie nord (la municipalité de Troškūnai) — où la langue polonaise a à peine commencé à apparaître — sont également polonophones. La langue lituanienne, la langue biélorusse et la langue polonaise sont les seules langues officielles de la République de Biélorussie, bien qu'elles soient parlées par une minorité de la population, principalement dans les villages et les villes. Le nom de l'espèce en anglais est attribué à l'espèce d'oiseaux de la famille des Otariidae qui vit à į l'ouest de l'Inde. La ligne ferroviaire Vilnius-Lyda est ir limitée par les su localités lituaniennes de la partie nord du comté de Lyda (seniūnija de Karalina), ainsi que par les habitants de la partie orientale de la vallée de Varnioniai, située dans le bassin de la rivière Ašmena (seniūnija de Gervėčiai, Galčiūnai et Rimdžiūnai). Les habitants de la commune, comme tous les habitants de la vallée, parlent uniquement le français. ir Iš Anonimo pateiktų duomenų matyti, jog polonizacijos procesas jau buvo prasidėjęs tuose valsčiuose, kur tebevyravo lietuvių kalba: centrinėje Širvintų valsčiaus dalyje, apie pačias Širvintas (Širvintų ir Paširvinčio seniūnijų gyventojai Anonimo priskirti lenkiškai kalbantiems), pietinėje Giedraičių valsčiaus dalyje (Akmenos, Martyniškių, Dubingių ir kai kurie kitų seniūnijų kaimai, taip pat kaimyniniame Paberžės valsčiuje, nurodyti kaip mišrūs), šiek tiek ir Le château de Jonzac au sud-ouest. Les habitants de la commune parlent le lituanien. Anonyme, a vécu dans quatorze villages (sur 17); Dans deux (Vievio et Tarpupio) constituaient une minorité. La langue lituanienne n'est pas reconnue en Lituanie. A. Le nombre de locuteurs d'une même langue dans un même pays est déterminé par le nombre de locuteurs de langues différentes. La quasi-totalité de la population est de nationalité lituanienne. Cependant, le lituanien, avec le su 17 biélorusse (il est indiqué comme dominant) et en partie avec le polonais, n'est parlé que dans les régions méridionales : Tarpupio, Turnėnai, Rūdninkai. Les habitants de langue lituanienne sont indiqués par Anonim seulement dans la partie occidentale et méridionale de la paroisse de Vievis, dans les communes d'Abromiškiai, Jarmališkiai et en partie d'Aleksandriškiai, mais là aussi les villages de langue lituanienne sont indiqués comme étant mixtes, avec des habitants de langue biélorusse (comme le montrent les sources ultérieures, à la fin du XIXe siècle, à l'ouest du lac Vievis, la biélorussisation des Lituaniens est progressivement passée à la flexion). Cependant, le lituanien n'est pas seulement parlé dans la partie centrale de la vallée, mais aussi dans la partie orientale, et dans certains endroits dans la vallée de Trakai. En 1905, le rapport du père S. Stakeles indique que dans les environs de Vievis, qui sont considérés par Anonyme comme faisant partie de l'aire de langue biélorusse, la majorité de la population parlait encore le lituanien. La langue biélorusse est également parlée dans la partie orientale de la vallée de Semeliškės, dans les communes de Daugirdiškiai, Bagdononys et la partie orientale de la commune de Mustenys. En fait, le biélorusse ne faisait que commencer à apparaître ici à cette époque. En outre, la langue biélorusse, qui s'est répandue dans les villages situés à l'ouest de Daugirdiškiai et Bagdononys, a à son tour commencé à être remplacée par le polonais. Les études linguistiques montrent que le polonais est également parlé dans certaines régions de l'ouest du comté de Trakai. Non seulement les habitants des fermes et des palivarkas la parlaient, mais aussi les paysans o dans certains endroits — dans les paroisses de Butrimoniai, Žasliai, selon d’autres sources, particulièrement largement. — Haute-Vallée. Bien que dans son travail Les habitants de la ville sont majoritairement de langue polonaise, bien que la majorité des habitants de la ville parlent le lituanien. Iš 21 Les villages lituaniens du comté de Švenčionys étaient les suivants : Mielagėnai, 9 Linkmenų, ir Daugėliškio, Zablatiškės, Kuktiškiai, Tverečiaus, Švenčionys (à l'exception de Simaniškės), Mikalavo (Michatow). ir Adhésion. Il y avait des gens qui parlaient le lituanien. Dans la partie nord de la paroisse de Kamojis (Anciennement : Kowalewce ir Jarzew (Maroc). Be de ce que montrent les différents XX a. La langue lituanienne est parlée dans le sud et l'est de su la Biélorussie. ir į La langue lituanienne est parlée en Lituanie, principalement dans la région de Kaunas. La chapelle, le clocher, le clocher-porche. Cependant, à cette époque, il a rapidemeji nt disparu, laissant la place au biélorusse. D'autre part, iš d'autres sources savent que La langue lituanienne est parlée par une partie de la population de la Biélorussie, en particulier dans la région de la ville de Kaunas. ir (La commune de Rakitiai, située sur la rive ouest de la rivière Medila, ainsi que Le village est situé dans la partie orientale de la vallée de l'Oise. Comme le montrent les données des expéditions dialectologiques, à la fin du a. XIXe siècle au — XX a. début į Dans la seconde a. moitié du XIXe siècle. Pabradę, Pavoverę, Karkažiškę, Magūnus (pietvakarinė Švenčionių apskrities dalis), kuriuos Anonimas priskyrė baltarusiškiems, jau skverbėsi lenkų kalba. Au nord-ouest de l'île, à l'ouest — de l'île Eišiškės, Pabarės (Equisetum arvense L.) 18 La langue biélorusse (беларуская мова, biélorussijskaja mova) est une langue indo-européenne parlée en Biélorussie depuis le milieu du XIXe siècle, et dont la majorité des locuteurs sont bilingues. Cette langue est très proche de la langue lituanienne, mais est très différente de la langue lituanienne. Le massif lituanien comprenait à l'époque : les communes de Lyda — Aleksandravo et Rodūnios — et la partie nord de la commune de Žirmūnai (en) (communes de Gorodenka et en partie de Žirmūnai). La partie nord de l'île est occupée par la vallée de l'Oise et la vallée de la Seine (partie nord de la vallée de l'Oise). Le château de la Reine-Marie (ou château de la Reine-Marie). Dans ce massif lituanien, le lituanien n'est souvent plus la seule langue : dans certains villages, la biélorussisation a commencé. Il est également connu sous le nom de « La vieille dame de l'église », « la jeune dame de la chapelle » ou « la jeune fille de l'église ». Dans cette vaste zone de langue lituanienne, le lituanien était alors le plus fermement maintenu à l'est (autour de Dieveniškiai) et à l'ouest (autour de Pelesas et Rodūnija- ). f Selon des publications périodiques et d’autres sources, au sud de l’aire de la langue lituanienne décrite, dans les paroisses d’Uzubalis, Vosyliškiai, Žirmūnai, etc., il existait encore des îlots de langue lituanienne, le plus souvent bilingues. Cependant, les langues lituaniennes ont également disparu : elles ont été conservées dans la partie sud du district de Lyda autour de Ščučin et Žoludkė. L'anarchisme n'est plus présent dans ces pays. En plus de la vallée de Dieveniškiai et de la vallée de Sedliskas, il y avait encore l'île lituanienne de Lazduny, située à l'extrémité ouest de la forêt de Naliboki, sur le côté droit de la plaine de Beržuona. Il est composé de trois parties : le bas-côté sud (à l'intérieur de la nef), le bas-côté ouest (à l'extérieur de la nef) et le bas-côté ouest (à l'extérieur de la nef). Il y a environ 1 000 locuteurs de langue lituanien3,6 ne. 100 000 personnes. Dans ce comté, dans d'autres endroits de l'ancienne péninsule lituanienne — dans les environs de Vija, Troba, Lipniškiai, Geranainiai, Subatninkai, Graužiškiai — la langue lituanienne s'est éteinte à cette époque et Anonymus n'est plus mentionné. En outre, il est possible que le nom de la ville ait été inspiré par le nom d'un village lituanien situé dans la région de Vilnius, près de la rivière Nemunas (en lituanien : Nemunas). Les habitants de la commune de Saint-Étienne-de-Crossey sont appelés les Crosayens (en français : les Crosayens) et vivent dans la commune de Saint-Étienne-de-Crossey (en français : les Crosayens), située dans le département de la Loire-Atlantique. Les langues amérindiennes sont les langues amérindiennes des Amérindiens, les langues amérindiennes des Amérindiens, les langues amérindiennes des Amérindiens, les langues amérindiennes des Amérindiens. Anonyme n'a pas encore sélectionné. La vie d'un oiseau : 100 ans. Les chiffres de l'Anonyme, dans la plupart des cas par village, sont au moins approximativement comparables à ceux du dernier recensement, celui de 1989. Cette comparaison montre les changements survenus dans les régions les plus dénationalisées du sud-est de la Lituanie au cours des dernières années. 19 99 (voir rubrique 4.4). 2 (voir tableau). Célébration de la fête de la ville. be 1890 m. Le lituanien parlait presque 72 %, 0 1989 m. Seuls les Lituaniens sont 474% inscrits. Les lituaniens ont donc diminué en 25 points. Le nombre de lituaniens a diminué dans le district de Šalčininkai (jusqu 34 ' à 9,4 %). Dans la région de Vilnius, où déjà À la fin du a. XIXe siècle a été largement utilisé par les Slaves (biélorusse ir polonais) langues, le lituanien a augmenté (jusqu 11 ' à 20,8 96), Après la po dernière guerre, beaucoup de Lituaniens se sont installés dans les banlieues de Vilnius. Dans la région de Trakai 1890 m. Lituaniens étaient à peu près autant que dans le district de ir Salcininkai sur — 38 96 (be La ville de Trakai. Au cours des dernières 99 années, les Lituaniens ont augmenté à 57,6 % — La partie occidentale du district, qui a été considérablement atelenated dans l'entre-deux-guerres į Après l'indépendance de la Lituanie, be de nombreux po Lituaniens se sont installés dans les villes de la région. Selon les chiffres officiels de l'administration de l'État de Washington, 1 000 000 personnes vivent dans la ville. 25,8 Personnes parlant le lituanien (t. y. 3 2,5 fois plus que les Lituaniens qui vivent actuellement dans toute la Biélorussie — 7,6 mille. ): Varenavo district — 12,1 mille (plus de la moitié de la population), Pastovių — 5,5 mille, Vijos — 3,6 mille. (Dans les environs de Lazūnai), Astravo — 3,5 1 000 000 (Gervėčių apyl.), Smurgainių —0,6 tūkst., Breslaujos —0,5 tūkst. (be to, daug lietuviškai kalbančių buvo vakarinėje šio rajono dalyje, tuo metu priklausiusioje Kauno gubernijai- ), Vileikos —23 žmonės (Viazynės apyl.). a Le rapport biélorusse- -polonais a encore changé en termes d'identité ethnique. La plupart des habitants de la région, qui parlaient le biélorusse à la fin du XIXe siècle, parlent aujourd'hui le polonais. La langue polonaise a été considérée comme un dialecte de la langue polonaise : lors des recensements d'après-guerre, les habitants de la Lituanie qui parlaient cette langue ont été inscrits en polonais comme leur langue maternelle. La langue biélorusse n'est parlée que par les personnes qui sont arrivées en Biélorussie après la Seconde Guerre mondiale. Et ce n'est qu'une partie de la question: beaucoup de nouveaux arrivants, en particulier de la Biélorussie occidentale (catholique), changent rapidement de nationalité et s'inscrivent souvent comme Polonais lors des recensements. Les données statistiques d'A. Pliateris-Anonimos sont les premières données détaillées décrivant la situation linguistique de la frontière lituanienne et biélorusse. En conséquence, en dépit de certaines des lacunes que nous avons identifiées, ils sont très précieux, tant du point de vue territorial que statistique, pour l'étude de l'évolution linguistique dans la région décrite. 20 0 9g A) 6 ‘89 01 € IT 0 ‘001 % t 88€1 9 80711 Q91 0L¥E 69291 hruornureA' 11 = 18 G1 G «PL VL Gg 0 ‘001 % — ov 88 z6Th LTV 681 1948 Hues or = G o“ = 9 C1 € ‘18 0 ‘001 % — 082001 mi L8L 8406 Gpzo opigruof'6 10£8 0c -_— 6 ‘tL Lvl 0 ‘001 % iL {8TL (E92 — LLLYO (P81 65.8 SQUIDUIWIIN'S - 0 ‘01 CC Lv Z ‘6¢€ 9 «t¥ 0 ‘001 % i s09 051 €£8 LLET Sp9Z 0909 S9Z.1992. J'/ - 8% v0 6 ‘€9 6 4 0 ‘8¢ 0 ‘001 % = (races rares) 8606S £8¢ L022 S88Z sopeZ PeIsreją'9 == 19 61 J LST € 99 0 ‘001 % = a 9p9 661 = FÉVRIER £€0Z 50901 hpreiparyg == 8 “11 LY m €9 CL 0 ‘001 % ¢00S1 2009 = 2008 ė/846 /89T1 aujourd ' hui =~ 6’l ži = v’0 ii G 9 0 ‘001 % = wl 8 i 74 6619 ras tojurusnją'ę v'0 G11 SZ as L 02 9 ‘¥9 0 ‘001 % 6S VISI £9€ 6LZ4Z 1678 9PIEL sur le marché ba VL €C Sélection Gt 8 «G8 0 ‘001 24 = Z19 9/Z => P62 IZIZ £0£8 huo4Aja9)' Į sūriysde SNBIUJIA 8 Z 9 g r £ Z Į eqey eqrey eg[ey eqey eg[eyį eg[ey hlojuaa43 hpAz hsn1 hrsniejjeg ey hyuaj hrAngalj ASIA §] tPDSIPĄ sfjuegjey hl st 2[93U3I Į Mlojuox2 turruouy [e3ed) "u1 0681 sHepns Juiqe hpsrea hystangary hprysde 11 sofrursąan3 sneruTtĄ 21 —- el = == S199 820L pour le petit déjeuner Ap I = 90£4 8 «ST G9 8 ‘65 0 °00L % | = 0g 19S L661 66% 929% EELL hD{SIPWAG EL Lo 60 8 Vv te VT G «6l 0 ‘001 % ; LS 81€ GZ8¥ LS1 €£0€1 6999 OIASIA'ZI 10 oy 0°C 1% 8S 0 «G8 0 “001 % : 9 €LE £81 S82 8ES 0S8L SET6 on [| = G «Gl 8 T 0968 8 ‘29 0 ‘001 % - Z61T 092 lh sel 6956 SLLYL hiisez01 90 8 «LT TZ 1008 €£ ‘96 0 ‘001 % 1998-1999] 02Z L81 g LOT ZSPI L8ST huewzatz 6 00 001 —— ST G ‘88 0 ‘001 % 9 SY i. = 612 80LEL 80871 ouzal['g 0° LT LO = 90 0 ‘98 0 ‘001 % || ub €S = 9% 9099 8494 SOURILA'/ = 6 «Ll v0 pe = 2718 0 ‘001 % = 8881 8% == — 1798 09501 JUDIIDJA'9 70 78 (I) = £'T z'88 0 ‘001 % ; 82 VIS rai) oi LL VLES S609 ouLRAPEIDINY'G ze LS = L‘8 -— 9 «G8 0 ‘001 % - 90€ = ZA = 6197 62S oppgnuOį €011 9° LG Vv 01 SU 0 ‘001 % 9¢ 65€1 ZL G29 9971 MOINS S61ZI hruowxrnng'ę = 8c ZzZz 8 «Cl 0 «Z8 0 ‘001 % = 161 IL or £69 ZL L10S są3uIrpaN'Z = 12 0° ' c == ez 9 ‘8 0 ‘001 % = iL S6č — 0€Z 86/8 5666 S9A0[V I striysde hyerr 8 4 9 g p £ Z L €'0 49 i L Sh € II € «bt 0 ‘001 % es 29501 £2LL SPOIL 00241 PORES 896961 :OSIA S| rers[eA 9c LL 8£6 $2809 0ZS oa GI8pS DISIAPIS'81-ZĮ 22