A. Pliaterio Vilniaus gubernijos etnolingvistinei statistikai – 100 metų

1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur 1993: 100 Jahre Litauische Sprache und Kultur Für die Untersuchung der ethnolinguistischen Sudétie sind die Umfragedaten des Grafen Adam Pliater, des Führers der Bauern des Gouvernements Vilnius, aus dem Jahr 1890 sehr wichtig, die von einer Person zusammengefasst und in der Presse veröffentlicht wurden, die sich Anonym nannte (interessanter Fall — der Autor des Artikels wollte seinen Namen nicht veröffentliir chen)!. Der polnische Sprachwissenschaftler Jan Rozwadowski erstellte anhand dieser Daten eine Karte der Verbreitung der litauischen Sprache im Gouvernement Vilnius.“ Auf der Grundlage dieser und anderer Daten vom Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts erstellte J. Rozwadowskis später eine Karte des gesamten Sprachgebiets der litauischen Sprache, wobei er auch die Gebiete mit gemischten Sprachen markiert hat3. Die Daten des Anonymen sind insofern wertvoll, als sie ziemlich detailliert sind – sie sind in einzelne Dörfer aufgeteilt. Somit besteht die Möglichkeit, sie in statistischer und territorialer Hinsicht mit anderen Quellen zu vergleichen: Daten früherer und späterer Forscher, wiedergewonnene Informationen aus der litauischen Presse usw. Die Daten der rein slawischen Gemeinden oder Landgemeinden wurden von Anonym zwar nach diesen Verwaltungseinheiten zusammengefasst. : A. Pliater iš der Gemeinde virai¢iy sammelte Daten über jedes Dorf (er untersuchte keine Städte) nach einem Programm, das Fragen zur Nationalität der ir Bewohner in der Muttersprache enthielt. Weil die Nationalität und die ir Sprache oft nicht übereinstimmen (z.B. Nationalität — Litauer, o Muttersprache Weißrussisch, — Polnisch usw.), ar wählte der ir Anonyme die Sprache als Kriterium für die ethnische Zugehörigkeit der Menschen. Iš Der genannte Artikel zeigt auch, dass A. In Pliaters Aufzeichnungen gab es Hinweise darauf, dass die ar Bewohner einzelner Dörfer und sogar ganzer Gemeinden zwei bis drei iš jų Sprachen sprachen. Anonym wählte eine jo Sprache aus, die seiner Meinung nach vorherrschend war. Es gibt Fälle, in denen A. In Pliaters Daten sind Kenntnisse über die Sprache der Bewohner, o manchmal ir einzelner Siedlungen, ausgelassen. Im ersten Fall verwendet Anonym zusätzliche Quellen, um die Sprache zu bestimmen, im zweiten Fall beschränkt er sich auf | Anonym. Die Sprache der w Litauen. Wilefiskiej // Anthropologische und ethnographische i Untersuchungen. Krakau 1898. S. 3-72. | Rozwadowski J. Karte der Sprache der w litauischen Gouvernement Wilefiskiej // Die Arbeit i der Sprachkommission der Akademie der Fähigkeiten w Krakau, Krakau, Polen 1904. T. 1. , Rozwadowski J. Karte der litauischen Sprache || Polen i Litauen in der w Geschichte. WarszawaLublin-L6dz-Kraków, beachten Sie, wie 1914, 14 viele Siedlungen fehlen. Es ist erwähnenswert, dass der Artikel von Anonym selbst Ungenauigkeiten, wahrscheinlich Korrekturfehler, in der Schreibweise der Ortsnamen und auch in der Angabe der Einwohnerzahlen, insbesondere in den Tabellen, enthält. Unserer Meinung nach hat Anonym, indem er unter den Bedingungen des Sprachenwechsels eine Sprache gewählt und keine Hinweise auf den Gebrauch anderer Sprachen hinzugefügt hat, falsch gehandelt, weil er keine Kenntnisse über die Verbreitung der Zweisprachigkeit der Bevölkerung geliefert hat, d.h. er hat nicht alle von A. Pliater gesammelten Informationen verwendet. Darüber hinaus könnte Subjektivität bei der Wahl der vorherrschenden Sprache eine große Rolle gespielt haben. Die ir vorherrschende Sprache der zweisprachigen dreisprachigen Bevölkerung Anonym sammelte auf verschiedene Weise. Vergleicjo hen von su Daten mit anderen Quellen (Auf der Grundlage a. von Informationen aus der litauischen Presse vom Anfang des 20. Jahrhunderts, Daten von Sprachwissenschaftlern aus der Nachkriegszeit usw.), stellt sich ir heraus, dass er die meisten litauisch-weißrussischen, insbesondere ir litauisch-polnischen Zweisprachigen den Sprechern der weißrussischen oder polnischen Sprache zuschrieb. Für viele to Gemeinden, vor allem in der Nähe Stadt Vilnius oder ethnisches Gebiet der Weißrussen in der Nähe (d.h. wo am frühesten begann der am weitesten ir fortgeschrittene Prozess der Sprachveränderung), litauischsprachigeAnonym hat überhaupt nicht angegeben (Riešės, Rudaminos, Mickūnų, Bistryčių, Kiemeliškių, Lentupio, Trakų, Graužiškių, Vijos u. a.), ir oder ein wenig Tenurodė (z.B. Maišiagalos, Nemenčinės, Varnionių, Šalčininkų, Tarpupio, Kamojų ir usw.). Es ist bemerkenswert, dass zwischen Anonym markierten belarussischen Orten, litauisch sprechende Menschen waren noch überlebt, auch po Der Zweite Weltkrieg (z.B. in einigen Gebieten der heutigen Gemeinden ir Šalčininkai und Varena). Es gibt ir entgegengesetzte Fälle. Antai In Aukštadvaris, wo sich die polnische Sprache zu dieser Zeit bereits zu verbreiten begann, wurden fast alle Einwohner als litauischsprachig eingestuft. Oft alle Einwohner eines Dorfes, o oft alle ir Gemeinden, Weisen Sie anonym derselben Sprache zu. Es gibt nur wenige gemischte Dörfer. Solche Dörfer gibt es mehr in der Tiefe des litauischen ethnischen Gebietes, wo neben su den litauischsprachigen ir auch die polnischsprachigen (Paberzė, Giedraičiai, Širvintos, Žasliai, Butrimoniir ai usw. (in den Gemeinden). Dies zeigt, dass der Autor des Artikels versucht hat, die polnischsprachigen Personen sorgfältiger auszuwählen und ihnen mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Eine gewisse Ausnahme unter den litauisch-weißrussischen ethnolinguistischen Grenzgebieten bilden Paberžės Gemeinde — gibt es fast in allen Dörfern (auch in den kleinsten) sowohl litauisch als auch polnisch sprechend. ir Also Anonyme Statistiken (einschließlich der ir daraus abgeleiteten J. Die Karten von Rozwadowski sind ungefähre Angaben. Ir selbst J. Rozwadowski hat darauf hingewiesen, dass "In Litauen ir In Weißrussland ist die Verwirrung der ethnischen, politischen, religiösen, sprachlichen Konzepte und des ethnischen Selbstbewusstseins oft so groß, dass es selbst mit den besten Absichten und der größten Kompetenz schwierig ist, ir su ja Bewältigung. Für die to wissenschaftliche, politische, ar kirchliche oder andere offizielle Statistiken sind nicht ganz wahr," Im Gouvernement Vilnius gab es zweisprachige (für Litauisch ir sprechende Belarussisch 4 Rozwadowski J. Karte des litauischen Sprachgebiets J Polen i Litauen in w der Gegenwart. Warszawa-Lublin-L6dž-Krakėw, 1914. S. 338. 4 Shh 15 oder litauisch in polnischer Sprache) Einwohner, die ir Anonym zugeschrieben weißrussisch sprechenden (polnische) Sprache, iš helfen uns zum Teil die in den Pfarreien XX a. der litauischen Priester gesammelten Daten über den Gebrauch der litauischen Sprache. Solche fünf Gouvernement Vilnius (ohne weißrussische Vileikos ir Die Daten wurden im Jahr 2000 zusammengefasst. 1910 Litauische Priester in den fünf Bezirken (Berechnung be Vilnius Stadt) litauisch sprechende Menschen 100 fanden fast tausend Menschen mehr als Anonym, 0 der litauischsprachige Anteil unter der katholischen Bevölkerung der Litauer war etwa 10 Punkte höher im Vergleich su Anonyme Daten (beziehungsweise — 46 ir 36 96). Da die Datenerhebung über mehrere Jahre verteilt — 20 erfolgt, ist ein Teil der to Differenz auf den Bevölkerungszuwachs zurückzuführen. Andererseits muss man sich daran erinnern, dass in diesen Jahrzehnten in diesem du Gebiet ein sehr schneller sprachlicher Wandel stattfand. Es kann davon ausgegangen werden, dass 1890 m. Litauischsprachige hätten mehr sein sollen als es waren jų 1910 m. Daher ist es wahrscheinlich, dass in der beschreibenden Zeit in den fünf In den Bezirken des Gouvernements Vilnius unter fast 100 tausend litauischsprachigen Menschen (oder fast) 30 96) waren zweisprachig (genauer gesagt, die Litauer, die am Rande der Entnationalisierung standen), die Anonym zählte sie zu den Weißrussischoder Polnischsprechenden. Die Gesamtzahl der zweisprachigen Litauer musste noch höher sein, da einige von ihnen auch zu den litauischsprachigen gezählt wurden. An einigen Stellen des Artikels gibt es Hinweise darauf, dass die Mehrheit der weißrussisch sprechenden Bewohner der einen oder anderen Gemeinde (z.B. Tarpupio) in den Fragebögen von A. Pliateris als litauischer Nationalität angegeben wurde. Das heißt, dass sich die Bewohner der Region Vilnius, nachdem sie Ende des 19. Jahrhunderts ihre Sprache geändert hatten, selbst immer noch als Litauer betrachteten (oder die Zähler sie als solche betrachteten). Das ist eine wichtige Tatsache. Die Änderung der Sprache hatte also zu dieser Zeit noch nicht ihr ethnisches litauisches Selbstbewusstsein verändert. Später betrachteten sie sich selbst als "gerecht" (d.h. einheimisch). Zu Beginn des 20. Jahrhunderts und insbesondere in den Jahren der polnischen Besatzung wurden sie unter dem zunehmenden Einfluss polnischer Priester und Behörden zu weißrussisch sprechenden Polen. In den Angaben von A. Pliater dominiert unter den slawischen Sprachen deutlich die belarussische Sprache, und die Polnischsprechenden sind sehr wenige. Ein ähnliches Verhältnis von Weißrussen und Polen wurde auch bei der Volkszählung von 1897 festgestellt. Wie die Daten von Anonymus zeigen, herrschte die litauische Sprache im Nordwesten des Bezirks Vilnius vor – in den Gemeinden Gelvonai, Musninkai, Širvintos, Giedraičiai und Joniškis, die sich entlang der Gouvernement Kaunas erstrecken; In fünf Gemeinden — Maišiagalė, Paberžė, Nemenčinė, Šalčininkai und Varniai — gab es deutlich weniger litauischsprachige Einwohner (siehe Tabelle 1). Wie die Daten späterer Forscher zeigen, waren die letzten fünf Gemeinden, auch teilweise die Gemeinde Bystryčiai, mehr oder weniger zweisprachig. Die ethnolinguistische Zugehörigkeit der zweisprachigen Bevölkerung dieser Gemeinden wurde von Anonym in unterschiedlicher Weise festgestellt. Die Mehrheit der Bevölkerung von Maišiagala gehörte zu den weißrussisch sprechenden Bevölkerungsgruppen. Übrigens, Ende des 19. Jahrhunderts – Anfang des 20. Jahrhunderts, wie die Ergebnisse späterer Untersuchungen zeigen, war in diesem Walde teilweise auch S Gintautas J. Vilnius Gouverneur. Litauisch J "Švyturys": Metraštis-almanachas 1912 m. V., 1910. P, 199, 16 In den weißrussisch („einfache“ Sprache) sprechenden (meist zweisprachigen) Dörfern des Riešei-Gebietes beginnt sich unter der Jugend auch die polnische Sprache zu verbreiten. Als litauischsprachig sind nur die im Norden gelegenen Gemeinden Barskūnai, Zabelinė und die westliche Seite der Gemeinde Geisiškiai angegeben. Späteren Untersuchungen zufolge herrschte in diesem Teil des Landkreises die litauische Sprache vor, während sie im Süden (um Sudervė) nur örtlich gesprochen wurde. Im gesamten Maišiagala-Gebiet machten laut Anonim die litauischsprachigen (natürlich reduzierte Zahlen) 28% der Gesamtbevölkerung aus. In der Gemeinde Paberžė, wo sich die polnische Sprache in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ohne Vermittlung der "normalen" Sprache verbreitet hat, sind sowohl litauisch als auch polnisch sprechende Anonyme in fast allen Dörfern aufgeführt. Nur in nördlicher Richtung (d.h. weiter von Vilnius entfernt) nimmt die Zahl der litauischsprachigen Menschen zu. Im ganzen Landkreis — 44 % der litauischsprachigen Bevölkerung. Die Bewohner des südlichen Teils der Gemeinde Nemenčinė (wo sich unter den litauischen Bauern auch die polnische Sprache verbreitete) (der Gemeinde Pakryžė sowie der südlichen Gemeinden Nemenčinė und Puodžiūnai) werden den polnischsprachigen (logisch – der Prozess des Sprachwandels begann von der südlichen Seite, d.h. von Vilnius), die Bewohner des mittleren Teils (im Norden der erwähnten Gemeinden Nemenčinė und Puodžiūnai) den litauischsprachigen und die Bewohner des nördlichen Teils (der Gemeinde Troškūnai) – wo die polnische Sprache gerade erst begann, sich zu verbreiten – ebenfalls den polnischsprachigen zugeordnet. Die Gemeinden Šalčininkai, Bystryčiai und Varniai, in denen die litauische Sprache teilweise noch neben dem Weißrussischen gesprochen wurde (vor allem von Vertretern der älteren Generation, aber nicht mehr in allen Dörfern), wurden von Anonim und Rozwadowski hauptsächlich den Weißrussischsprechenden zugeordnet. Als litauisch sprechend hat Anonimas nur den westlichen Teil der Gemeinde Šalčininkai gekennzeiį chnet, der sich westlich von Die Eisenbahnlinie Vilnius—Lyda ir grenzt an die su litauischen Gebiete des nördlichen Teils des Landkreises Lyda (Seniūnija Karalina), sowie an die Bewohner des östlichen Teils des Landkreises Varnioniai, der sich im Unterlauf des Flusses Ašmena befindet (Seniūnija Gervėčiai, Galčiūnai und Rimdžiūnai). Er zählte die Gemeinde Bistrycia, wie alle anderen Gemeinden, vollständig zu den ir ausschließlich weißrussisch sprechenden Gemeinden. Iš Aus den von Anonimo gelieferten Daten geht hervor, dass der Prozess der Polonisierung bereits in jenen Gemeinden begonnen hatte, in denen noch die litauische Sprache vorherrschte: im zentralen Teil der Gemeinde Širvintos, um Širvintos selbst (die Bewohner der Gemeinden Širvintos und Paširvintis werden von Anonimo den polnisch sprechenden Gemeinden zugeordnet), im südlichen Teil der Gemeinde Giedraičiai (die Dörfer der Gemeinden Akmena, Martyniškiai, Dubingiai und einige andere Gemeinden ir sowie die benachbarte Gemeinde Paberžės werden als gemischte Gemeinden bezeichnet), etwas weiter südlich in der Gemeinde Paberžės (die Gemeinde Paberžės). Im Südosten der Gemeinde Joniškis. Die litauischsprachigen Einwohner im Landkreis Trakai, laut Anonym, lebte in vierzehn Gemeinden (von 17); In zwei (Vievio und Tarpupio) bildeten sie eine Minderheit. In Litauen ist die Art nicht verbreitet. A. Die Sprachen, die in der Gemeinde Tarpupio gesprochen werden, sind nur nach Gemeinden aufgeführt, die Anzahl der Sprecher einzelner Sprachen ist nicht angegeben. Es wurde festgestellt, dass fast alle Einwohner der Gemeinde litauischer Nationalität sind. Die litauische Sprache wird su 17 jedoch zusammen mit der weißrussischen (sie wird als vorherrschend angegeben) und teilweise der polnischen Sprache nur in den südlichen Gemeinden Tarpupio, Turnėnai, Rūdninkai gesprochen. Die litauischsprachigen Einwohner werden von Anonim nur im westlichen und südlichen Teil der Gemeinde Vievis, in den Gemeinden Abromiškiai, Jarmališkiai und teilweise Aleksandriškiai, erwähnt, aber auch dort werden die litauischsprachigen Dörfer als gemischte mit weißrussisch sprechenden Einwohnern bezeichnet (wie spätere Quellen zeigen, ging die Weißrussierung der Litauer westlich des Sees Vievis Ende des 19. Jahrhunderts allmählich in die Biegung über). Tatsächlich wurde Litauisch jedoch nicht nur im mittleren, sondern auch im östlichen Teil des Landkreises und teilweise auch im Landkreis Trakai gesprochen. Dem Bericht von Pfarrer S. Stakele aus dem Jahr 1905 zufolge sprach die Mehrheit der Bewohner in der Umgebung von Vievis, die Anonimas dem Gebiet der weißrussischen Sprache zuordnete, damals noch Litauisch. Dem Gebiet der weißrussischen Sprache ordnete Anonym auch den östlichen Teil der Gemeinde Semeliškiai zu – die Gemeinden Daugirdiškiai, Bagdononiai und den östlichen Teil der Gemeinde Musteniai. Tatsächlich begann sich die belarussische Sprache damals erst zu entwickeln. Außerdem begann sich die weißrussische Sprache, die sich in den Dörfern westlich von Daugirdiškiai und Bagdononiai zu verbreiten begann, ihrerseits durch die polnische Sprache zu ersetzen. Wie die Anonym-Daten zeigen, wurde die polnische Sprache bereits in einigen Gemeinden des westlichen Teils des Landkreises Trakai verwendet. Sie wurde nicht nur von den Bewohnern der Gutshöfe o und der Palisaden gesprochen, sondern manchmal auch von den Bauern – in den Gemeinden Butrimoniai und Žasliai, nach anderen Quellen besonders weit verbreitet. — In der Höhle. Während Ihrer Arbeit Anonym wählte die polnischsprachigen Einwohner sehr sorgfältig aus, aber fast alle Einwohner der letztgenannten Gemeinde zählte er zu den litauischsprachigen. Iš 21 Die fast rein litauischen Gemeinden des Bezirks Švenčionys waren die nordwestlichen 9 Gemeinden: ir Mielagėnai, Linkmenų, Daugėliškio, Zablatiškės, Kuktiškiai, Tverečiaus, Švenčionys (außer der unterweißrussischen Gemeinde Simaniškės), Mikalavo (Michatow) ir Adoptivkind. Litauisch sprechende Personen Im nördlichen Teil der Gemeinde Kamojis (Alter: Kowalewce ir Jarzew (Schifffahrt). Be von dem, wie die verschiedenen zeigen XX a. Quellen des Anfangs, wurde die litauische Sprache su mit dem Weißrussischen ir weiter į südlich und östlich von Anonym genannten litauischen Sprachgebiet, insbesondere über Kamojis, Lentupį, Kliuščionis, Kiemeliškes. Aber zu dieser Zeit verschwand es ji schnell und machte dem Weißrussischen Platz. Auf der anderen iš Seite ist aus anderen Quellen bekannt, dass An den Rändern des von Anonym angegebenen litauischen Sprachgebietes hatte ein Teil der Bevölkerung bereits die weißrussische Sprache gelernt, besonders im litauischen Teil der Gemeinde Kamojai, im südöstlichen ir Teil der Gemeinde Adutiškis (In der Gemeinde Rakitiai, am Westufer des Flusses Medila gelegen, sowie In einigen Dörfern des östlichen Teils der Gemeinde Švenčionys. Wie die Daten der dialektologischen Expeditionen zeigen, Ende a. des 19. — XX a. Jahrhunderts Anfang į In der zweiten a. Hälfte des 19. Pabradė, Pavoverė, Karkažiška, Magūnai (südwestlicher Teil des Bezirks Švenčionys), die Anonym den Weißrussen zuordnete, wurden bereits von der polnischen Sprache durchdrungen. Lyda Bezirk Nordwesten, ca. — Eišiškes (Eišiškių 18 Anonym zählt die Gemeinden Nocia (Ostteil des Landkreises Kaniava), in denen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die belarussische Sprache verbreitet war und viele Einwohner zweisprachig waren, zum Gebiet der belarussischen Sprache. Diese slawischen Gebiete trennten ein großes litauischsprachiges Massiv vom gesamten litauischsprachigen Gebiet. Das litauische Massiv umfasste zu dieser Zeit: die Landkreise Lyda —Aleksandravos und Rodūnios und den nördlichen Teil des Landkreises Žirmūnai (die Gemeinden Gorodenka und teilweise Žirmūnai); Ašmenos apskritis —Dieveniškių valsčius und die nördliche Hälfte des Sedlisko valsčius (die Gemeinden Armoniškiai und Pašeliai sowie der nördliche Teil der Gemeinde Palipnica); Der westliche Teil der Gemeinde Šalčininkai (Stadtteil Karalina) des Bezirks Vilnius. In diesem litauischen Massiv war die litauische Sprache oft nicht mehr die einzige – in einigen Dörfern hatte die Belarusisierung begonnen. Darauf hat auch A. Pliateris selbst hingewiesen, als er die Gemeinde Pašeliai in der Gemeinde Sedlický beschrieb: "Die Jüngeren sprechen Litauisch, die Jugendlichen Weißrussisch". In diesem großen Gebiet der litauischen Sprache hielt sich die litauische Sprache zu dieser Zeit am stärksten im Osten (um Dieveniškiai) und im Westen (um Pelesai und Rodūniai) fest. f Nach Angaben von Zeitschriften und anderen Quellen gab es südlich des beschriebenen Gebietes der litauischen Sprache, in den Gemeinden Užubalis, Vosyliškiai, Žirmūnai usw., noch kleine, meist zweisprachige Inseln der litauischen Sprache. Aber auch in ihnen starb die litauische Sprache aus: sie blieben im südlichen Teil des Landkreises Lyda um Ščiučina und Žoludka erhalten. Anonym hat die litauische Identität dieser Orte nicht mehr erfasst. Im Kreis Ašmena, neben den erwähnten Gemeinden Dieveniškiai und Sedliskai, blieb weiter südöstlich noch die litauische 3,6 Insel Lazduny erhalten, die sich am westlichen Rand des Naliboki-Waldes, auf der rechten Seite der Beržuona-Niederung befand. Nach anonymen Informationen umfasste sie Teile von drei Gemeinden: Lūgamėnai (Lugomowicze; in den Gemeinden Lazūnai und Gudenioniai), Bokštas (in den Gemeinden Grabovas und Dervagiai) und Jūrotiškiai (in der Gemeinde Takoriškiai). Es gab etwa 1000 litauischsprachige Einwohner. Menschen. In diesem Bezirk, in anderen Orten der einst litauischen Halbinsel — in der Umgebung von Vija, Trobai, Lipniškiai, Geranainiai, Subatninkai, Graužiškiai — ist die litauische Sprache zu dieser Zeit schon gänzlich ausgestorben und Anonymus ist nicht mehr aufgezeichnet. Darüber hinaus hat Anonimas auf die Vorherrschaft der litauischen Sprache im nördlichen Teil des Bezirks Ašmena in der Gemeinde Ažubalis (Zabtocie), die sich an die litauische Umgebung von Gervėčiai (etwa Jokintonis) anschließt, in der Nähe von Salas hingewiesen. Im Kreis Dysna hat Anonym die litauischsprachigen Einwohner nur in der Gemeinde Bogino (Gemeinde Damošiai) genannt, die an die Umgebung von Apsa im Gouvernement Kaunas grenzt, und im Kreis Vileišis in der Gemeinde Viazynės (Gemeinde Latgala). Die Litauer, die die Sprache ihrer Vorfahren noch nicht vergessen haben, sprechen über Ikazna, Juodžiai (Jody), Druja, sogar Dysna usw. Anonym hat noch nichts ausgewählt. 100 Jahre A. Pliater. Da sie von Anonymous in vielen Fällen nach einzelnen Dörfern angegeben wurden, können sie zumindest grob mit den Daten der letzten Volkszählung von 1989 verglichen werden. Dieser Vergleich zeigt, welche Veränderungen in den am stärksten entvölkerten Bezirken Südost-Litauens in den letzten Jahren stattgefunden haben. 19 99 (siehe Abschnitt 4.4) 2 100 mg/ Tag (siehe Tabelle 1). Im heutigen Bezirk be Švenčionys (inklusive der Stadt Švenčionys) 1890 m. Litauisch sprach fast 72 %, 0 1989 m. Nur die gesamte Bevölkeru474% ng schrieb sich als Litauer ein. Das bedeutet, 25 dass die Litauer um Punkte zurückgegangen sind. So viele Litauer sind im Bezirk Šalčininkai zurückgegangen (von bis 34 zu 9,4 %). In Vilnius Bezirk, wo bereits Ende des 19. a. Jahrhunderts war weit verbreitet in der slawischen (Belarussiir sch Polnisch) Sprachen, Litauisch hat zugenommen (von bis 11 zu 20,8 96), Denn im letzten po Krieg haben sich viele Litauer in den Vororten von Vilnius niedergelassen. In der Umgebung von Trakai 1890 m. Litauisch sprechende waren etwa so viele wie in Salcininkai Bezirk ir über — 38 96 (be) Die Stadt Trakai. In den letzten Jahren ist die 99 Zahl der Litauer auf 57,6 % — Der westliche Teil des Bezirks, der in der Zwischenkriegszeit eingetreten ist, į Nach der Unabhängigkeit Litauens und be dem Krieg zogen po viele Litauer in die Städte des Bezirks. Im Teil des Gouvernements Vilnius, der Weißrussland zufiel, lebten nach Angaben von Anonymus 1000 Menschen. 25,8 Litauisch sprechende Menschen (t. y. 3 2,5-mal mehr als die derzeitigen 7,6 Tausend Litauer, die in ganz Weißrussland leben. ): im Bezirk Varena — 12,1 Tausend (mehr als die Hälfte der Bevölkerung), in Pastovė — 5,5 Tausend, in Vija — 3,6 Tausend. (In der Umgebung von Lazūnai), Astravo — 3,5 Tausend (Bezirk Gervėčiai), Smurgainiai – 0,6 Tausend, Breslau – 0,5 Tausend (außerdem gab es viele litauischsprachige Menschen im westlichen Teil dieses Bezirks, der damals zum Gouvernement Kaunas gehörte), Vileikių – 23 Menschen (Bezirk Viazynės). Das Verhältnis zwischen Weißrussen und Polen hat sich im Hinblick auf das ethnische Selbstbewusstsein weiter verändert. Fast alle Bewohner der Gebiete, in denen Ende des 19. Jahrhunderts Weißrussisch (die „normale“ Sprache) vorherrschte, schreiben heute Polnisch. Sogar die "einfache" Sprache wurde als ein polnischer Dialekt betrachtet - bei den Nachkriegszählungen wurde die polnische Sprache den polnisch sprechenden Einwohnern Litauens als Muttersprache zugeordnet. Weißrussisch wird fast ausschließlich von Menschen geschrieben, die nach dem Zweiten Weltkrieg aus Weißrussland gekommen sind. Und das ist nur ein Teil davon: Viele Ankömmlinge, vor allem aus dem westlichen (katholischen) Weißrussland, wechseln schnell ihre Nationalität und schreiben sich bei Volkszählungen oft als Polen ein. Die statistischen Daten von A. Pliateris-Anonimos sind die ersten derart detaillierten Daten, die die sprachliche Situation im litauisch-- weißrussischen Grenzgebiet beschreiben. Trotz einiger der von uns genannten Mängel sind sie daher sowohl aus räumlicher als auch aus statistischer Sicht von großem Wert für die Untersuchung der sprachlichen Veränderungen in der beschriebenen Region. 20 0 9g A) 6 ‘89 01 € IT 0 ‘001 % t 88€1 9 80711 Q91 0L¥E 69291 hruornureA' 11 = 18 G1 G „PL VL Gg 0 ‘001 % — ov 88 z6Th LTV 681 1948 Farbtöne or = G o“ = 9 C1 € ‘18 0 ‘001 % — 082001 mi L8L 8406 Gpzo opigruof'6 10£8 0c -_— 6 ‚tL Lvl 0 ‘001 % iL {8TL (E92 — LLLYO (P81 65.8 SQUIDUIWIIN'S - 0 ‘01 CC Lv Z ‘6¢€ 9 „t¥ 0 ‘001 % i S09 051 €£8 LLET Sp9Z 0909 S9Z.1992. J'/ - 8% v0 6 ‘€9 6 4 0 ‘8¢ 0 ‘001 % = (ergra ras) 8606S £8¢ L022 S88Z sopeZPeIsreją'9 == 19 61 J LST € 99 0 ‘001 % = a 9p9 661 = LUT 2008 £€0Z 50901 hpreparyg == 8 “11 LY m €9 CL 0 ‘001 % ¢00S1 2009 = ė/846 /89T1 heute =~ 6‘l ži = v'0 ii G 9 0 ‘001 % = wl 8 i 74 6619 ras tojurusnjā'ę v'0 G11 SZ as L 02 9 ‘¥9 0 ‘001 % 6S VISI £9€ 6LZ4Z 1678 9PIEL auf dem Markt ba VL €C Auswahl Gt 8 „G8 0 ‘001 24 = Z19 9/Z => P62 IZIZ £0£8 huo4Aja9)' Į sūriysde SNBIUJIA 8 Z 9 g r £ Z Į eqey eqrey eg[ey eqey eg[eyį eg[ey hlojuaa43 hpAz hsn1 hrsniejjeg ey hyuaj hrAngalj ASIA §] tPDSIPĄ sfjuegjey hl st 2[93U3I Į Mlojuox2 turruouy [e3ed) "u1 0681 sHepns Juiqe hpsrea hystangary hprysde 11 sofrursąan3 sneruTtĄ 21 —- el = == S199 820L für den Morgen Ap I = 90£4 8 „ST G9 8 ‘65 0 °00L % | = 0g 19S L661 66% 929% EELL hD{SIPWAG EL Lo 60 8 Vv te VT G „6l 0 ‘001 % ; LS 81€ GZ8¥ LS1 €£0€1 6999 Oiassia’zi 10 oy 0°C 1% 8S 0 „G8 0 “001 % : 9 €LE £81 S82 8ES 0S8L SET6 on [| = G „Gl 8 T 0968 8 ‘29 0 ‘001 % - Z61T 092 lh Salz 6956 SLLYL hiisez01 90 8 „LT TZ 1008 €£ ‘96 0 ‘001 % 100 mg/ Tag 02Z L81 g LOT ZSPI L8ST huewzatz 6 00 001 —— ST G ‘88 0 ‘001 % 9 SY i. = 612 80LEL 80871 ouzal['g 0° LT LO = 90 0 ‘98 0 ‘001 % || ub €S = 9% 9099 8494 SOURILA'/ = 6 „Ll v0 pe = 2718 0 ‘001 % = 8881 8% == — 1798 09501 SUDIIDJA'9 70 78 Ich) = £'T z'88 0 ‘001 % ; 82 VIS rai) oi LL VLES S609 oLRAPEIDINY'G ze LS = L‘8 -— 9 „G8 0 ‘001 % - 90€ = ZA = 6197 62S oppgnuOį €011 9° LG Vv 01 SU 0 ‘001 % 9¢ 65€1 ZL G29 9971 LESS S61ZI hruowxrnng'ę = 8c ZzZz 8 „Cl 0 „Z8 0 ‘001 % = 161 IL or £69 ZL L10S są3uIrpaN'Z = 12 0°‘c == ez 9 ‘8 0 ‘001 % = iL S6č — 0€Z 86/8 5666 S9A0[V I striysde hyerr 8 4 9 g p £ Z L €'0 49 i L Sh € II € „bt 0 ‘001 % es 29501 £2LL SPOIL 00241 PORES 896961 :OSIA S| rers[eA 9c LL 8£6 $2809 0ZS oa GI8pS DISIAPIS'81-ZĮ 22