Dėl sąvokos „periferinės tarmės“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Kazys MORKŪNAS DESPRE CONCEPTUL DIALECTELOR PERIFERICE 1. 0. Când vorbim despre dialectele periferice ale limbii lituaniene (respectiv graiurile), ar trebui să știm la ce dialecte se aplică acest concept sau pe baza căror trăsături se disting acestea de celelalte dialecte. Înțelesul direct al cuvântului periferic, -ă ar sugera că trebuie considerate astfel dialectele aflate cel mai departe de centru. Însă nici conceptul de centru nu are întotdeauna un sens univoc. În abordarea problemei dialectelor periferice, acest concept poate fi înțeles atât dintr-o perspectivă geografică și administrativă, cât și dintr-una strict lingvistică. Este adevărat că, în primul și în al doilea caz, nici nu se poate face abstracție de aspectul lingvistic — nu se poate examina o regiune delimitată într-un fel sau altul din întregul areal lingvistic fără a lua în considerare situația lingvistică formată istoric în interiorul ei. 1. 1. Împrejurimile orașului Kėdainiai pot fi considerate centrul geografic și, totodată, etnografic al Lituaniei de astăzi. Ele, împreună cu dialectele vorbite acolo, ocupă aproximativ partea centrală a arealului limbii lituaniene de astăzi. În secolele al XVI-lea–al XVII-lea, Kėdainiai a fost și unul dintre cele mai importante centre culturale ale Marelui Ducat al Lituaniei. Primele publicații în limba lituaniană apărute în Marele Ducat al Lituaniei cu aproape 400 de ani în urmă au fost scrise în așa-numita variantă medie a limbii scrise, apropiată de dialectul împrejurimilor orașului Kėdainiai1. Acestea sunt publicații care aparțin fondului clasic al vechii literaturi scrise: lucrările lui Mikalojus Daukša (aproximativ 1527–1613), ale adepților Reformei, precum Merkelis Petkevičius (aproximativ 1550–1608), Jokūbas Morkūnas (tipograf la Vilnius, aproximativ 1550 – după 1611) și alții. Odată cu schimbarea situației politice, economice, culturale și religioase, Kėdainiai și dialectul din acele locuri și-au pierdut rolul deosebit în Marele Ducat al Lituaniei, iar unele localități au fost puternic afectate și de valul de polonizare. 1. 2. Al doilea centru format istoric este Vilnius, care timp de secole a fost și continuă să fie principalul focar al vieții politice, economice, culturale, educaționale, științifice și al altor domenii ale vieții sociale ale poporului lituanian. În secolul al XVII-lea, limba scrisă vilneană (orientală), formată pe baza dialectului aukštaitian răsăritean, a fost folosită în publicații importante pentru acea epocă și, în general, pentru literatura lituaniană, pregătite de Konstantinas Sirvydas (aproximativ 1579–1631), Jonas Jaknavičius (1598–1668) și alți reprezentanți ai regiunii, destinate diecezei de Vilnius. În cuvintele lui Z. Zinkevičius, "dacă împrejurările istorice ale statului lituanian și ale orașului Vilnius s-ar fi desfășurat altfel, limba orientală a scrierilor din secolul al XVII-lea, afirmată în centrul economic și cultural al regiunii și în capitala statului, Vilnius, ar fi putut, desigur, să devină limba comună a întregii Lituanii"2. 1 Plg. Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kalbos kilmės // Baltistica, 1977. T. 13(1). P. 239. 2 Zinkevičius Z. Rytietiškoji XVII a. lietuvių raštų kalba, jos kilmė ir išnykimas // Baltistica, 1972. T. 8(1). P. 99. 4 Din cauza condițiilor complicate și foarte nefavorabile pentru Lituania, mai ales după anexarea sa la Imperiul Rus în 1795, care a durat peste 120 de ani, împrejurimile cele mai apropiate de Vilnius s-au slavizat treptat, iar limba lituaniană vorbită acolo (graiurile acestor împrejurimi) a dispărut. Procesul a continuat, în esență, și în secolul al XX-lea: în perioada interbelică, polonizarea regiunii Vilnius a fost pusă în aplicare de autoritățile poloneze de ocupație, iar după al Doilea Război Mondial, regimul sovietic a creat condiții favorabile slavizării. În prezent, dialectul lituanian din împrejurimile mai apropiate și ceva mai îndepărtate de Vilnius nu joacă un rol deosebit în întregul sistem dialectal al limbii lituaniene. 1. 3. Din punct de vedere lingvistic, locul cel mai important — central — în sistemul dialectal lituanian este atribuit, se poate spune, în mod unanim și justificat dialectului pe baza căruia a fost creată limba comună (literară) a întregului popor. Pentru limba lituaniană standard de astăzi, acest fundament l-a constituit dialectul aukštaitian occidental din Kaunas. Acesta, devenit una dintre principalele variante ale limbii primelor scrieri lituaniene, a beneficiat ulterior de împrejurări istorice mult mai favorabile decât variantele limbii scrise formate pe baza altor dialecte (ale aukštaitienilor centrali și răsăriteni și, în anumite cazuri, ale žemaițienilor). Danielius Kleinas, autorul primei gramatici a limbii lituaniene, scrisă în latină (Grammatica Litvanica) și publicată la Königsberg în 1653, după ce a trecut în revistă pe scurt, în "Prefață către cititor, cu salutări", diversitatea dialectelor limbii lituaniene, a remarcat cu perspicacitate că pentru lituanienii din Prusia sunt mai apropiați prin dialectul lor decât ceilalți "locuitorii ținutului Kaunas" și că "în Ducatul Prusiei urmăm dialectul kaunian, ca fiind cel mai bun și mai potrivit dintre toate"3. Mult mai târziu, această opinie a fost confirmată și de Fridrichas Kuršaitis (1806–1884), autorul unei alte "Gramatici a limbii lituaniene", care a numit dialect al limbii lituaniene scrise dialectul vorbit la sud de Nemunas, între Kaunas și Stalupėnai4. Limba lituaniană standard actuală s-a format definitiv pe baza dialectului aukštaitian occidental menționat, în a doua jumătate a secolului al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea, în timpul renașterii naționale, politice și culturale și al altor procese de consolidare a poporului lituanian, odată cu începerea publicării gramaticilor destinate școlilor și a diverselor lucrări de lingvistică practică (aici au avut o importanță deosebită lucrările lui Jonas Jablonskis, părintele limbii lituaniene scrise). Din punct de vedere geografic, unele graiuri ale dialectului kaunian — printre ele cele din Griškabūdis, Kudirkos Naumiestis, Vilkaviškis și împrejurimile lor, cele mai apropiate de limba standard — se află acum la una dintre marginile arealului limbii lituaniene, și anume la frontiera sa sud-vestică. Cu toate acestea, până nu demult — înainte de al Doilea Război Mondial — poziția geografică a acestor graiuri era diferită: vechii locuitori vorbitori de lituaniană trăiau mult mai departe spre vest și sud-vest. Graiurile menționate, adică cele ale lituanienilor din Lituania Mică (Prusia Orientală), care în cea mai mare parte reprezentau continuarea dialectului aukštaitian occidental (cu excepția unei fâșii înguste de pe litoralul Curonian, apropiată de dialectul žemaițian occidental — din regiunea Klaipėda5), ocupau până atunci marginea sud-vestică a arealului limbii lituaniene. 3 Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653. Atsak. red. J. Kruopas. V., 1957. P. 406. 4 Plg. Kurschat F. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. S. 9-11. 5 Plg. Gerullis J. ir Stang’as Chr. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933. 5 2. Comparând dialectele lituaniene din diferite locuri, se poate observa cu ușurință că, cu cât acestea sunt mai îndepărtate geografic unele de altele, cu atât este mai mare numărul trăsăturilor lingvistice care le diferențiază. Cele mai îndepărtate și cele mai diferite de dialectul kaunian sunt dialectele samogitiene de nord, iar dintre dialectele aukštaitiene — cele din est (în special cele din partea de nord). În raport cu dialectul kaunian — dialectul central — aceste din urmă dialecte ocupă o poziție periferică, deși kaunienii, ca toți aukštaitienii de vest, sunt totodată intermediari între aukštaitienii de est și samogitieni, atât din punct de vedere geografic, cât și lingvistic. 3.0. În dialectologia lituaniană, la distingerea dialectelor periferice de celelalte dialecte, se ține seama și de alte particularități. Una dintre ele este legătura directă (contactul) a anumitor dialecte ale limbii lituaniene cu alte limbi (și dialectele acestora). 3. 1. Poate cel mai frecvent, noțiunea de dialecte periferice se aplică dialectelor de la marginea estică și sud-estică a arealului limbii lituaniene, teritoriu din care fac parte în prezent și împrejurimile Vilniusului. Dialectele lituaniene din această zonă de margine, precum și cele aflate în afara granițelor Lituaniei — în Belarus și Polonia — sunt puternic influențate de limbile slave (belarusă, polonă și, în unele locuri, rusă). 3. 2. Conform acelorași criterii, un alt grup de dialecte periferice era alcătuit din dialectele menționate ale Lituaniei Mici, care timp de câteva secole au fost puternic influențate de limba germană (dialectele germane din Prusia Orientală). În multe cazuri, aceste dialecte lituaniene au fost un fel de intermediar, contribuind la răspândirea diferitelor germanisme și în alte dialecte lituaniene. 3. 3. Interacțiunea dialectelor din zona de nord a Lituaniei cu dialectele învecinate ale limbii letone nu este la fel de puternică. Rezultatele acestei interacțiuni nu sunt întotdeauna evidente și pentru că, având o origine foarte apropiată, unele fenomene din dialectele ambelor limbi — lituaniană și letonă — pot fi comune, adică moștenite din vechime. În unele locuri, lituanieni au trăit (sau trăiesc) și pe teritoriul Letoniei: în împrejurimile Aknystei, Ciskodului, Daugavpilsului, Krāslavei etc. Limba (dialectul) lor a fost influențată într-o măsură mult mai mare de limba letonă sau s-a asimilat complet cu aceasta6. 4. Dintre toate dialectele periferice ale limbii lituaniene, cele din est și sud-est au fost cercetate cel mai mult din diverse puncte de vedere. Acest lucru este demonstrat clar de „Bibliografia cercetărilor asupra graiurilor periferice ale limbii lituaniene” publicată (alcătuită de Ana Romančiuk)7. Totuși, această bibliografie cuprinde numai cercetări importante asupra limbii (dialectelor) lituanienilor care trăiesc (sau au trăit din vechime) în afara teritoriului Lituaniei actuale — în Letonia, Belarus, Polonia și Lituania Mică (Prusia Orientală) — sau care, în vremuri mai recente (secolele XIX–XX), s-au stabilit în colonii în unele țări (Belarus, Rusia, America) (au plecat ori au fost deportați). Se poate presupune că unii (nu numai alcătuitoarea bibliografiei menționate) tind să considere drept dialecte periferice ale limbii lituaniene doar dialectele aflate în afara granițelor Lituaniei. Însă granițele actuale ale Lituaniei despart de cele mai multe ori dialecte foarte apropiate sau, în esență, identice, care au trecut, de asemenea, prin procese evolutive similare; cf. graiurile lituaniene din zona de margine estică și sud-estică a teritoriului Lituaniei și cele din împrejurimile localităților Apsas, Kamojai, Gervėčiai, Pelesa, Ródūnia și Lazūnai (Belarus), precum și Punsk și Sejny (Polonia). Ale lor 6 Pentru răspândirea limbii lituaniene (a dialectelor) dincolo de granițele actuale ale Lituaniei (în Lituania Mică, Letonia, Belarus și Polonia) și declinul acesteia, vezi: Garšva K. Evoluția situației lingvistice în graiurile de la margine // Contacte și interacțiuni între limbi (Probleme de lingvistică lituaniană. Vol. 28). V., 1989. P. 12-38 (cu bibliografia indicată). 7 Contacte și interacțiuni între limbi. P. 215-230. În ultimii câțiva ani, bibliografia cercetărilor asupra dialectelor periferice lituaniene s-a mai îmbogățit puțin. 6 Legătura este demonstrată în mod evident de lucrările de geografie lingvistică8. Prin urmare, dialectele periferice sunt dialectele din întreaga zonă — situată de o parte și de alta a graniței Lituaniei. 5. Uneori sunt numite periferice și graiurile unor dialecte mai mari, aflate la cea mai mare distanță de centrul acestora și cu numeroase trăsături ale altor dialecte, de exemplu graiurile sud-estice ale dialectului samogitian de sud (raseiniškiai), cu numeroase trăsături ale dialectului aukštaitian. Unele graiuri ale dialectelor mai mari (respectiv, ale subdialectelor), situate în centrul ariei limbii lituaniene, au și mai multe caracteristici specifice dialectelor periferice (respectiv, graiurilor) — o interacțiune puternică cu limbile slave (polonă, rusă), de exemplu, în aria șiauliaiskiai — graiurile din Šėta și din unele împrejurimi ale localității Jonava; în aria kauniškiai — graiurile din Vandžiogala și din alte împrejurimi. Totuși, aceste dialecte (respectiv, graiuri) lituaniene sunt încă puțin studiate din diverse puncte de vedere. 6. În dialectologia lituaniană se folosesc frecvent și alți termeni: dialecte de graniță (respectiv, graiuri), dialecte de margine. Într-adevăr, primul dintre aceștia — dialecte de graniță — nu precizează întotdeauna clar la ce se referă: dialectele de la marginile teritoriului actual al Lituaniei, dialectele cele mai apropiate aflate în alte state, dincolo de granițele Lituaniei, dialectele de la marginile fostelor teritorii etnice lituaniene sau altele asemenea. Al doilea termen — dialecte de margine — este mai puțin asociat cu granițele administrative, politice sau de altă natură și, în multe cazuri, poate fi sinonim cu termenul dialecte periferice. DESPRE NOȚIUNEA DIALECTELOR PERIFERICE Rezumat Dialectul lituanian vestic aukštaitian (sau kauniškiai, dialectul vorbit în Kaunas și împrejurimi) ocupă poziția centrală în sistemul dialectelor lituaniene și constituie baza limbii lituaniene standard. Dialectele aflate la distanță geografică de dialectul kauniškiai și care diferă de acesta din punct de vedere lingvistic ocupă o poziție periferică. O trăsătură caracteristică a dialectelor periferice este contactul direct cu alte limbi (sau cu dialectele acestora), de exemplu cu limbile slave (belarusă, polonă, rusă) la granița estică și sud-estică, cu germana (până la Al Doilea Război Mondial) la granița sud-vestică și cu letona la granița nordică a Lituaniei. Pot fi descrise drept periferice și subdialectele aflate la distanță de centrul unor dialecte mai mari, cu unele influențe ale altor dialecte. De exemplu, subdialectele sud-estice ale samogitienilor de sud (sau raseiniškiai) au numeroase trăsături caracteristice dialectului aukštaitian. Aceste subdialecte interacționează cu alte limbi (polonă, rusă), de pildă subdialectul din împrejurimile localității Vandžiogala, aflat la marginea ariei în care se vorbește dialectul kauniškiai. Aceeași noțiune din dialectologia lituaniană poate fi exprimată în moduri diferite, de exemplu, dialecte de graniță, dialecte de margine. Ultimul termen este cel mai puțin asociat cu granițele politice, administrative și de altă natură. În majoritatea cazurilor, este sinonim cu termenul „dialecte periferice”. 8 Cf. Atlasul limbii lituaniene. Vol. 1. Lexic. V., 1977; vol. 2. Fonetică. V., 1982; vol. 3. Morfologie (în curs de tipărire). 7