Dėl sąvokos „periferinės tarmės“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Kazys MORKŪNAS OVER HET BEGRIP PERIFERE DIALECTEN 1. 0. Wanneer we het hebben over perifere dialecten (ofwel variëteiten) van het Litouws, moeten we weten op welke dialecten dit begrip van toepassing is of op grond van welke kenmerken zij van andere dialecten worden onderscheiden. De letterlijke betekenis van het woord perifeer zou erop wijzen dat dialecten die het verst van het centrum verwijderd zijn, als zodanig moeten worden beschouwd. Maar ook het begrip centrum is niet altijd eenduidig. Bij de bespreking van perifere dialecten kan dit begrip zowel geografisch als administratief, maar ook zuiver taalkundig worden opgevat. In het eerste en tweede geval kan men zich overigens evenmin losmaken van het taalkundige aspect: men kan een op de een of andere manier uit het totale taalgebied afgebakende regio niet bespreken zonder rekening te houden met de taalsituatie die zich daar historisch heeft ontwikkeld. 1. 1. De omgeving van Kėdainiai kan worden beschouwd als het geografische en tevens etnografische centrum van het huidige Litouwen. De dialecten die daar worden gesproken, nemen ook ongeveer het middelste deel in van het huidige Litouwse taalgebied. In de 16e-17e eeuw was Kėdainiai bovendien een van de belangrijkste culturele centra van het Groothertogdom Litouwen. De eerste Litouwse publicaties die bijna 400 jaar geleden in Litouwen verschenen, waren geschreven in de zogenoemde middenvariant van de schrijftaal, die verwant was aan het dialect van de omgeving van Kėdainiai1. Tot de klassieke canon van de oude geschriften behoren de publicaties van Mikalojus Daukša (circa 1527-1613), van de reformatorische volgelingen Merkelis Petkevičius (circa 1550-1608) en Jokūbas Morkūnas (drukker in Vilnius, circa 1550 - na 1611), en van anderen. Door veranderingen in de politieke, economische, culturele en religieuze situatie verloren Kėdainiai en het plaatselijke dialect hun bijzondere rol in Litouwen, terwijl sommige omliggende gebieden sterk werden getroffen door de golf van polonisering. 1. 2. Het tweede historisch gevormde centrum is Vilnius, dat eeuwenlang het belangrijkste centrum is geweest en nog steeds is van het politieke, economische, culturele, educatieve en wetenschappelijke leven van het Litouwse volk, evenals van andere maatschappelijke domeinen. In de 17e eeuw verschenen in de op het Oost-Aukštaitische dialect gebaseerde Vilnius-(oostelijke) schrijftaal belangrijke publicaties, bestemd voor het bisdom Vilnius en samengesteld door Konstantinas Sirvydas (circa 1579-1631), Jonas Jaknavičius (1598-1668) en andere vertegenwoordigers van die streek; deze waren van betekenis voor hun tijd en voor de Litouwse geschriften in het algemeen. In de woorden van Z. Zinkevičius: "Als de historische omstandigheden van de Litouwse staat en de stad Vilnius zich anders hadden ontwikkeld, had de oostelijke schrijftaal van de 17e eeuw, ontstaan in het economische en culturele centrum van de streek en in de hoofdstad van de staat, Vilnius, vanzelfsprekend de algemene standaardtaal van heel Litouwen kunnen worden"2. 1 Plg. Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kalbos kilmės // Baltistica, 1977. T. 13(1). P. 239. 2 Zinkevičius Z. Rytietiškoji XVII a. lietuvių raštų kalba, jos kilmė ir išnykimas // Baltistica, 1972. T. 8(1). P. 99. 4 Door de complexe en zeer ongunstige omstandigheden voor Litouwen, vooral na de annexatie bij het Russische Rijk in 1795, die meer dan 120 jaar duurde, raakten de directe omgeving van Vilnius en geleidelijk ook de gebieden verder weg steeds meer geslaviseerd; het Litouws dat daar werd gesproken (de variëteiten van deze gebieden) verdween. Dit proces zette zich in wezen voort in de 20e eeuw: in het interbellum voerde de Poolse bezettingsmacht de polonisering van de regio Vilnius door; na de Tweede Wereldoorlog schiep het Sovjetstelsel gunstige omstandigheden voor slavering. De Litouwse dialecten van de omgeving van Vilnius, zowel de nabijgelegen als de wat verder gelegen, spelen tegenwoordig geen bijzondere rol in het Litouwse dialectensysteem als geheel. 1. 3. Vanuit taalkundig oogpunt wordt de centrale en belangrijkste plaats in het Litouwse dialectensysteem, naar men kan zeggen algemeen en terecht, toegekend aan het dialect waarop de algemene (literaire) taal van het hele volk is gebaseerd. De basis voor het huidige Litouwse Standaardlitouws werd geleverd door het West-Aukštaitische Kaunas-dialect. Dit dialect, dat een van de belangrijkste varianten van de taal van de eerste Litouwse geschriften werd, kende later veel gunstiger historische omstandigheden dan de schrijftaalvarianten die waren gebaseerd op de Midden- en Oost-Aukštaitische dialecten en, in bepaalde gevallen, op de Žemaitische dialecten. Danielius Kleinas, auteur van de eerste grammatica van het Litouws, geschreven in het Latijn (Grammatica Litvanica) en uitgegeven in Königsberg in 1653, besprak in zijn "Voorwoord aan de lezer, met groeten" kort de verscheidenheid aan Litouwse dialecten en merkte scherpzinnig op dat de inwoners van Pruisisch Litouwen dichter bij de dialecten van anderen staan wat betreft hun dialect dan de "inwoners van de streek Kaunas", en dat "in het hertogdom Pruisen wij het dialect van de inwoners van Kaunas volgen, als het beste en meest geschikte van allemaal"3. Veel later bevestigde ook Fridrichas Kuršaitis (1806-1884), auteur van een andere "Litouwse grammatica", deze opvatting; hij noemde het dialect ten zuiden van de Nemunas, tussen Kaunas en Stalupėnai, het dialect van de Litouwse schrijftaal4. Het huidige Litouwse Standaardlitouws kreeg uiteindelijk zijn vorm op basis van het genoemde West-Aukštaitische dialect in de tweede helft van de 19e en het begin van de 20e eeuw, tijdens de nationale, politieke en culturele heropleving en andere processen van consolidatie van het Litouwse volk, toen grammatica’s voor scholen en diverse praktische werken over het Litouws verschenen (hierbij waren vooral de werken van Jonas Jablonskis, de vader van de Litouwse schrijftaal, van groot belang). Geografisch gezien liggen sommige variëteiten van het Kaunas-dialect — waaronder die van Griškabūdis, Kudirkos Naumiestis, Vilkaviškis en de aangrenzende omgeving, die het dichtst bij de standaardtaal staan — tegenwoordig aan een van de randen van het Litouwse taalgebied, namelijk aan de zuidwestelijke grens ervan. Nog niet zo lang geleden, tot aan de Tweede Wereldoorlog, was de geografische ligging van deze variëteiten echter anders: de oude Litouwstalige bevolking woonde aanzienlijk verder naar het westen en zuidwesten. Deze laatste, dat wil zeggen de Litouwse variëteiten van Klein-Litouwen (Oost-Pruisen), die grotendeels een voortzetting vormden van het West-Aukštaitische dialect (met uitzondering van een smalle strook langs de Koerse Haf, verwant aan de westelijke Žemaitische dialecten van de regio Klaipėda5), vormden tot die tijd de zuidwestelijke rand van het Litouwse taalgebied. 3 Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653. Atsak. red. J. Kruopas. V., 1957. P. 406. 4 Plg. Kurschat F. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. S. 9-11. 5 Plg. Gerullis J. ir Stang’as Chr. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933. 5 2. Bij vergelijking van de Litouwse dialecten van verschillende plaatsen valt gemakkelijk op dat hoe verder ze geografisch van elkaar verwijderd zijn, hoe groter het aantal taalkenmerken is waarin ze van elkaar verschillen. Het verst verwijderd van de dialecten rond Kaunas en er het meest van afwijkend zijn de Noord-Samogitische dialecten en, onder de Aukštaitische dialecten, de Oost-Aukštaitische dialecten (vooral die van het noordelijke deel). Ten opzichte van de dialecten rond Kaunas — de centrale dialecten — nemen deze laatste dialecten een perifere positie in, hoewel de dialecten rond Kaunas, net als alle West-Aukštaitische dialecten, zowel geografisch als taalkundig gezien tegelijk ook als overgangsgebied tussen de Oost-Aukštaitische dialecten en de Samogitische dialecten fungeren. 3.0. In de Litouwse dialectologie wordt bij het onderscheiden van perifere dialecten van andere dialecten ook rekening gehouden met andere kenmerken. Een daarvan is de directe band (contact) van bepaalde Litouwse dialecten met andere talen (en hun dialecten). 3.1. Het begrip perifere dialecten wordt wellicht het vaakst toegepast op de dialecten aan de oostelijke en zuidoostelijke rand van het Litouwse taalgebied, waartoe tegenwoordig ook de omgeving van Vilnius behoort. De Litouwse dialecten van deze rand, evenals die buiten de grenzen van Litouwen — in Belarus en Polen —, worden sterk beïnvloed door de Slavische talen (het Belarussisch, Pools en plaatselijk ook het Russisch). 3.2. Op grond van dezelfde kenmerken vormden de eerder genoemde dialecten van Litouwen-Klein een andere groep perifere dialecten; zij hadden gedurende enkele eeuwen veel invloed van het Duits (de Duitse dialecten van Oost-Pruisen) ondergaan. Deze Litouwse dialecten fungeerden in veel gevallen als het ware als tussenpersonen, die verschillende germanismen ook in andere Litouwse dialecten hielpen verspreiden. 3.3. De wisselwerking van de dialecten aan de noordelijke rand van Litouwen met de naburige Letse dialecten is niet zo sterk. De resultaten van die wisselwerking zijn niet altijd duidelijk, ook omdat sommige verschijnselen in de dialecten van beide — naar oorsprong nauw verwante — talen, het Litouws en het Lets, gemeenschappelijk kunnen zijn, dat wil zeggen uit oude tijden geërfd. Op sommige plaatsen wonen (of woonden) er ook Litouwers op Lets grondgebied: in de omgeving van Aknystė, Ciskodas, Daugavpils, Krāslava enzovoort. Hun taal (dialect) onderging veel grotere invloed van het Lets of assimileerde er volledig mee6. 4. Van alle perifere dialecten van het Litouws zijn de oostelijke en zuidoostelijke dialecten vanuit verschillende invalshoeken het meest onderzocht. Dit blijkt duidelijk uit de gepubliceerde „Bibliografie van onderzoek naar perifere Litouwse dialecten” (samengesteld door Ana Romančiuk)7. Deze bibliografie vermeldt echter alleen belangrijk onderzoek naar de taal (dialecten) van Litouwers die van oudsher buiten het huidige grondgebied van Litouwen wonen (woonden) — in Letland, Belarus, Polen en Litouwen-Klein (Oost-Pruisen) — of die in recentere tijden (19e-20e eeuw) in sommige landen (Belarus, Rusland, Amerika) kolonies hebben gesticht (zijn vertrokken of gedeporteerd). Men kan aannemen dat sommigen (niet alleen de samensteller van de genoemde bibliografie) geneigd zijn alleen die Litouwse dialecten als perifeer te beschouwen die zich buiten de grenzen van Litouwen bevinden. De huidige grenzen van Litouwen scheiden echter meestal zeer nauw verwante dialecten, of in wezen dezelfde dialecten, die bovendien vergelijkbare ontwikkelingen hebben doorgemaakt; vergelijk de Litouwse dialecten aan de oostelijke en zuidoostelijke rand van het Litouwse grondgebied met die in de omgeving van Apsas, Kamojai, Gervėčiai, Pelesa, Ródūnia en Lazūnai (Belarus), en Punskas en Sejny (Polen). Hun 6 Zie over de verspreiding van de Litouwse taal (dialecten) buiten de huidige grenzen van Litouwen (in Litouwen-Klein, Letland, Belarus en Polen) en het verdwijnen ervan: Garšva K. De ontwikkeling van de taalsituatie in dialecten aan de randgebieden // Taalcontacten en wisselwerking (Litouwse taalkundige vraagstukken. Deel 28). V., 1989. P. 12-38 (met vermelding van literatuur). 7 Taalcontacten en wisselwerking. P. 215-230. De bibliografie van onderzoek naar perifere Litouwse dialecten is de afgelopen jaren enigszins aangevuld. 6 Het verband blijkt duidelijk uit de werken op het gebied van de linguïstische geografie8. Daarom moeten alle dialecten van deze gehele zone — aan weerszijden van de Litouwse grens — perifere dialecten worden genoemd. 5. Ook subdialecten die het verst van het centrum van grotere dialecten verwijderd zijn en veel kenmerken van andere dialecten vertonen, worden soms perifere dialecten genoemd, bijvoorbeeld de zuidoostelijke subdialecten van de Zuid-Samogitische dialecten (Raseiniškiai), met talrijke Hoog-Litouwse kenmerken. Sommige subdialecten van grotere dialecten (resp. subdialectgroepen), die zich in het midden van het Litouwse taalgebied bevinden, vertonen ook meer kenmerken die typerend zijn voor perifere dialecten (resp. subdialecten), zoals sterke interactie met Slavische talen (Pools, Russisch); bijvoorbeeld in het Šiauliai-dialectgebied de subdialecten van Šėta en een deel van de omgeving van Jonava, en in het Kaunas-dialectgebied de subdialecten van Vandžiogala en andere plaatsen in de omgeving. Deze Litouwse dialecten (resp. subdialecten) zijn echter in verschillende opzichten nog weinig onderzocht. 6. In de Litouwse dialectologie worden ook vaak andere termen gebruikt: grensdialecten (resp. subdialecten), randdialecten. De eerste daarvan — grensdialecten — maakt echter niet altijd duidelijk waarop wordt gedoeld: dialecten aan de rand van het huidige grondgebied van Litouwen, de dichtstbijzijnde dialecten in andere landen buiten de Litouwse grenzen, dialecten aan de rand van voormalige etnisch Litouwse gebieden, enzovoort. De tweede term — randdialecten — roept minder associaties op met administratieve, politieke of andere grenzen en kan in veel gevallen als synoniem dienen voor de term perifere dialecten. OVER HET BEGRIP PERIFERE DIALECTEN Samenvatting Het Westelijke Hoog-Litouwse dialect (of Kauniškiai, het dialect dat in en rond Kaunas wordt gesproken) neemt een centrale positie in binnen het systeem van Litouwse dialecten en vormt de basis van het Standaardlitouws. Dialecten die geografisch ver van het Kauniškiai-dialect verwijderd zijn en er taalkundig van verschillen, nemen een perifere positie in. Een kenmerkende bijzonderheid van perifere dialecten is dat zij rechtstreeks in contact komen met andere talen (of hun dialecten), bijvoorbeeld met Slavische talen (Wit-Russisch, Pools, Russisch) aan de oostelijke en zuidoostelijke grens, met het Duits (tot aan de Tweede Wereldoorlog) aan de zuidwestelijke grens en met het Lets aan de noordelijke grens van Litouwen. Subdialecten die ver van het centrum van grotere dialecten liggen en een zekere vermenging met andere dialecten vertonen, kunnen eveneens als perifeer worden beschreven. Zo vertonen de zuidoostelijke subdialecten van de Zuid-Samogitiërs (of Raseiniškiai) veel kenmerken die typerend zijn voor het Hoog-Litouwse dialect. Deze subdialecten staan in wisselwerking met andere talen (Pools, Russisch), bijvoorbeeld het subdialect in de omgeving van Vandžiogala, aan de rand van het gebied waar het Kauniškiai-dialect wordt gesproken. Een en hetzelfde begrip in de Litouwse dialectologie kan op verschillende manieren worden uitgedrukt, bijvoorbeeld grensdialecten, randdialecten. De laatstgenoemde term wordt het minst geassocieerd met politieke, administratieve en andere grenzen. In de meeste gevallen is hij synoniem met de term ‘perifere dialecten’. 8 Vgl. Atlas van de Litouwse taal. Deel 1. Lexicon. V., 1977; Deel 2. Fonetiek. V., 1982; Deel 3. Morfologie (in druk). 7