Dėl sąvokos „periferinės tarmės“

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXX (1993) Dizionario della lingua italiana Kazys. CAROTA PER IL CONCETTO DI TERMINOLOGIA PERIFERICA * 1. 0. Per quanto riguarda i dialetti periferici della lingua lituana (rispettivamente šnektas), è necessario sapere a quali dialetti si applica questo concetto o in base a quali segni si distinguono dagli altri dialetti. Il significato diretto della parola periferico, -ė, direbbe che si tratta di dialetti che si trovano principalmente lontano dal centro. Tuttavia, non sempre e il concetto di centro è univoco. Nel chiarire la questione dei dialetti periferici, questo concetto può essere compreso sia dal punto di vista geografico, sia da quello amministrativo, sia da quello puramente linguistico. Certo, nel primo e nel secondo caso non si può neppure prescindere dall’aspetto linguistico, cioè discutere di una regione, in un modo o nell’altro distinta dall’intero spazio linguistico, senza considerare la situazione linguistica storica che vi si è sviluppata. 1. 1. Il centro geografico e etnografico dell'attuale Lituania sono i dintorni di Kėdainiai. Con i dialetti che vi si parlano, occupano anche oggi la metà dell'area della lingua lituana. Nel XVI-XVII secolo Kėdainiai fu uno dei più importanti centri culturali del Gran Ducato di Lituania. Le prime pubblicazioni lituane, apparse quasi 400 anni fa nella Grande Lituania, furono scritte nella cosiddetta variante media della lingua scritta, vicina al dialetto dei dintorni di Kėdainiai!. ir iš È un classico della letteratura antica. (sui seguaci 1527-1613), della Riforma di Merkel Petkevičius (circa 1550-1608), Giacomo Morkūno (Vilnius stampatore, circa 1550 - po 1611) ir Altre pubblicazioni. Con il cambiamento della situazione politica, economica, culturale e religiosa, il ir tų dialetto locale di Kėdainiai non ebbe più un ruolo esclusivo nella o Grande Lituania, alcune zone circostanti furono ir notevolmente influenzate dall'ondata di immigrazione. 1. 2. Il secondo centro storico — Vilnius è stata per molti secoli il centro più ir importante della politica, dell’economia, della cultura, dell’istruzione, della scienza e di altri settori della vita sociale del popolo lituano. Nel XVII a. secolo, nella lingua scritta vilnianese (orientale), formatasi sulla base del dialetto altoatesino orientale, furono pubblicati importanti libri di ir Konstantinas Sirvydas per la letteratura lituana in generale. (circa 1579-1631), Ioni Altre (1598-1668) ir pubblicazioni to di Jaknavičius per la diocesi di Vilnius sono state preparate da altri rappresentanti della regione. Z. Per usare le parole di Zinkevičius, "in caso contrario, le condizioni storiche dello Stato lituano ir Per le condizioni della città di Vilnius, orientale La lingua a. scritta del XVII secolo, sorta nel centro economico e culturale della regione, a Vilnius, ir capitale dello stato, avrebbe certamente potuto diventare la lingua di tutto il paese. "Il popolo della Lituania". | Pg. Zink Z. L'origine della lingua lituana // Baltistica, 1977. T. 13(1). P. 239. a Zink Z. Orientale XVII a. letteratura lituana, la sua origine ir estinzione / Baltistica, 1972. T. 4 A causa delle condizioni difficili e molto sfavorevoli per la Lituania, specialmente dopo l'annessione all'Impero russo nel 1795, che durò più di 120 anni, i dintorni di Vilnius divennero gradualmente slavi, e la lingua lituana usata lì (gli šnekti di questi dintorni) scomparve. Questo processo continuò sostanzialmente anche nel XX secolo: nel periodo tra le due guerre mondiali la polonizzazione della regione di Vilnius fu portata avanti dalle autorità polacche di occupazione, dopo la seconda guerra mondiale le condizioni favorevoli alla slavizzazione furono create dal regime sovietico. I dialetti lituani dei dintorni di Vilnius, sia vicini che lontani, attualmente non svolgono un ruolo particolare nel sistema dialettale della lingua lituana. 1. 3. Dal punto di vista linguistico, il posto più importante – centrale – nel sistema dei dialetti lituani, si può dire, è universalmente e giustamente riconosciuto al dialetto, sulla cui base è stata creata la lingua comune (letteraria) di tutta la nazione. La lingua lituana comune attuale è basata sul dialetto di Kaunas degli Altai occidentali. Le circostanze storiche successive furono molto più favorevoli per questa variante, che divenne una delle principali varianti della prima lingua scritta lituana, rispetto alle varianti della lingua scritta che costituirono la base di altri dialetti (altoatesino centrale e orientale, in alcuni casi anche žemaičių). Già l'autore della prima grammatica della lingua lituana, scritta in latino (Grammatica Litvanica) e pubblicata a Karaliaučius nel 1653, Danielius Kleinas, nel suo "Discorso al lettore con saluti", dopo aver brevemente esaminato la varietà dei dialetti della lingua lituana, osservò con lungimiranza che ai lituani prussiani sono più vicini nel loro dialetto "gli abitanti della regione di Kaunas" e che "nel dialetto di Kaunas, come il migliore e più appropriato di tutti, seguiamo il Principato di Prussia". Molto più tardi, questa opinione è stata confermata da un altro autore della "Grammatica della lingua lituana" Fridrichas Kuršaitis a sud di (1806-1884), į Trattato — di Nizza Kaunaslithuania_ municipalities. kgm ir La lingua — parlata è la lingua lituana. Infine, l'attuale lingua comune lituana si è formata sulla base del dialetto altoatesino occidentale sopra menzionato Seconda a. metà del XIX secolo — XX a. all'inizio, durante il rinascimento nazionale, politico e culturale, altri processi di consolidamento della nazione lituana, dopo aver iniziato a pubblicare grammatiche per le scuole e vari lavori di pratica della lingua lituana (qui, in particolare, molto ha influenzato il padre della lingua scritta lituana Ioni Lavoro di Jablonski). Geograficamente, alcuni dialetti di Kaunas sono tra i più vicini alla — lingua jų comune Griškabūdžio, Kudirkos I vicini distretti di ir Naumiestis e — Vilkaviškis si trovano ora in una iš delle aree periferiche della lingua lituana, ad es. Il confine jo sud-occidentale. Ma non molto ne tempo fa, prima — Seconda guerra mondiale — ir La posizione tų geografica degli Šnekti era diversa: gli antichi abitanti di lingua lituana si trovavano molto più a ovest e a sud-ovest. į Questi ultimi, t. y. Piccole Lituania (Oriente) La lingua lituana è un dialetto lituano parlato principalmente nella Lituania occidentale. (escluso il ristretto La sezione della Pomerania Curlandese, vicino ad ovest — La lingua lituana — (lietuvių kalba) è una to lingua indoeuropea parlata in Lituania. 3 La prima grammatica della lingua lituana. 1653. Atti, red. G. Croce. V, 1957. PP. 406, pag. Kurschat F. Grammatica della lingua lituana. Halle, 1876. Pagina 9-11. 5 pag. Gerullis J. e Stang’as Chr. Il dialetto dei pescatori lituani a Prasa. Roma, 1933. 2. Confrontando i dialetti lituani di diversi luoghi, non è difficile notare che quanto più distanti sono geograficamente l’uno dall’altro, tanto maggiore è il numero di caratteristiche linguistiche che li distinguono. La maggior ir parte delle differenze tra le lingue di Kaunas e le lingue zemaitiche settentrionali si trovano nelle lingue zemaitiche settentrionali, mentre tra le lingue altaiche quelle orientali (soprattutto quelle settentrionali) si trovano nelle lingue altaiche orientali. Questi ultimi sono marginali rispetto al dialetto di Kaunas, il dialetto centrale, anche se i Kaunasi, come tutti gli altoatisi occidentali, sono anche un intermediario tra gli altoatisi orientali e gli altoatisi meridionali, sia dal punto di vista geografico che linguistico. La dialettologia lituana, distinguendo i dialetti periferici dagli altri dialetti, tiene conto anche di altre peculiarità. Uno di questi è il contatto diretto di alcuni dialetti lituani con altre lingue (i loro dialetti). 3. 1. Il termine dialetto periferico si riferisce principalmente ai dialetti della parte orientale e sud-orientale della Lituania, che comprende anche i dintorni di Vilnius. I dialetti lituani di questa regione, così come quelli che si trovano al di fuori della Lituania — in Bielorussia, Polonia — sono fortemente influenzati dalle lingue slave (bielorusso, polacco, in alcuni luoghi anche russo). 3. 2. Secondo le stesse caratteristiche, un altro gruppo di dialetti periferici è costituito dai dialetti della Piccola Lituania, che nel corso di alcuni secoli hanno subito una forte influenza della lingua tedesca (dialetti tedeschi della Prussia orientale- ). Questi ultimi dialetti lituani furono in molti casi come degli intermediari, aiutando a diffondere vari germanismi anche in altri dialetti lituani. 3. 3. L'interazione dei dialetti della Lituania settentrionale con i dialetti lettoni confinanti non è così forte. I risultati di questa interazione ne sono sempre ir evidenti, poiché le due lingue lituane e lettoni, che hanno origini molto — simili, ir possono — avere alcuni fenomeni dialettali in comune. t. y. Ereditaiš re i vecchi tempi. Alcuni lituani esistono (se presente) ir Nel territorio della Lettonia: Aknīste, Ciskode, ir Daugavpils, Kraslava ecc. 200 mg/ die. Jų Lingua (dialetto) è stato molto più influenzato dal lettone o su ja Completamente assimilato®. 4. Iš Di tutti i dialetti lituani periferici, i dialetti sud-orientali orientali sono stati studiati sotto vari ir punti di vista. Questo mostra chiaramente la pubblicazione "Indice della letteratura di studio dei dialetti periferici della lingua lituana" (composto da Anna. Romanzo"). Questa voce raccoglie le informazioni už riguardanti l'attuale territorio della Lituania. — Lettonia, Bielorussia, Polonia, Lituania In Lituania (Oriente) (EN) Antichi — iš abitanti della città (anziani) o più recenti (XIX-XX a.C.) In alcuni paesi Lingue più importanti dei lituani in esilio (in Bielorussia, Russia, America) (dialetti) ricerche. Si può pensare che i dialetti lituani periferici alcuni (non solo il compilatore dell'indice di cui sopra) tendono a tenere solo quelli che sono už I confini della Lituania. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. I confini attuali della Lituania di solito separano dialetti molto vicini iš o sostanzialmente be uguali, che hanno subito processi di sviluppo simili. confine orientale e sud-orientale del territorio lituano ir Apso, Abete Rosso, Gelso, Muschiato, Abete Rosso, Abete Rosso (Bielorussia), Minsk (Polonia) parlato nei dintorni di Vilnius. Jų 6 Informazioni sulla lingua lituana (dialetti) la diffusione už dell'attuale I confini della Lituania (In piccole dosi) Lituania, Lettonia, Bielorussia, busta į A ir Per la diminuzione della popolazione, cfr. : Garshaw K. Evoluzione della situazione linguistica nei dialetti periferici : La lingua lituana ir (lietuvių kalba) è la lingua ufficiale della Lituania. T. 28). V., 1989. P. 12-38 (con a specific- : ato). Le relazioni ir linguistiche di interazione. P. 215-230. In questo periodo, la letteratura t lituana è stata į fortemente influenzata dalla letteratura polacca. 4 La connessione tra i dialetti lituani 6 periferici delle menzogne post-sovietiche è chiaramente mostrata dai lavori di geografia linguistica- ®. Pertanto, i dialetti periferici dovrebbero essere chiamati tutti i dialetti di questo tratto, che si trovano su entrambi i lati del confine lituano. 5. I dialetti periferici sono chiamati anche quelli dei dialetti più grandi, più lontani dal loro centro, che hanno molte caratteristiche di altri dialetti, come ad esempio i dialetti sud-orientali della Zemgale meridionale (Raseiniai) con numerose caratteristiche dell'alto tedesco. Alcuni dei più grandi dialetti (rispettivamente patarmiai) che si trovano nel centro della zona della lingua lituana hanno anche più segni caratteristici dei dialetti periferici (rispettivamente šnektai) — una forte interazione con le lingue slave (polacco, russo), per esempio, nella zona di Šiauliai — Šėtos, in parte nei dintorni di Jonava; Nella zona di Kaunas — Vandžiogalas e altri vicini. Tuttavia, questi dialetti lituani (rispettivamente, šnekta) sono stati ancora poco studiati sotto vari punti di vista. 6. Nella dialettologia lituana si usano spesso anche altri termini: dialetti paribio/paribių (rispettivamente šnektos), dialetti periferici. È vero, il primo di questi — dialetti paribio/paribio — non sempre dice chiaramente di cosa si parla: dialetti dei confini del territorio attuale della Lituania, dialetti più vicini che si trovano al di fuori dei confini della Lituania in altri stati, dialetti dei confini delle ex terre etniche lituane o così via. Il secondo termine, dialetti periferici, è meno associato a confini amministrativi, politici o di altro tipo e può essere in molti casi sinonimo di dialetti periferici. ON IL NOZIONE OF IL PERIFERICHE Dialetti Sommario Il Ovest Alto Il dialetto lituano (o Kauniškiai, dialetto parlato e in dintorni Kaunas) occupa la posizione centrale del in sistema of I dialetti lituani e le forme di base of Standard Lituana. Dialetti che sono lontani dal KauniSkiai dialetto geograficamente e differiscono da it linguisticamente occupano posizione periferica. A I dialetti periferici of hanno la peculiarità caratteristica is di entrare in contatto diretto con altre lingue (o i loro dialetti), ad esempio, le lingue slave (bielorusso, polacco, russo) at Orientale e Meridionale Confine sud-orientale, tedesco (fino al WW II) il at Sud-occidentale e Lettish at the Il confine settentrionale of Lituania. I sottodialetti che sono distanti dal centro dei dialetti più grandi, con of qualche mescolanza di altri dialetti possono of anche essere descritti come be periferici. as Ad esempio, il Subdialetti del sud-est of Sud Samogizia (o RaseiniSkiai) hanno molte a caratteristicof he caratteristicof he del Alto Il dialetto lituano. Questi sottodialetti interagiscono con altre lingue (Polacco, Russo), ad esempio, il sottodialetto dei dintorni of of Vandžiogala at i confini del of Kauniskiai dialetto zona di lingua. Una e la stessa nozione of La dialettologia lituana be può essere espressa in modo diverso, per esempio, paribio/ paribiy tarmės, pakraščių tarmės. Quest'ultimo termine è meno associato a is confini politici, amministrativi e di altro tipo. In Nella maggior parte dei casi it is Sinonimo del termine “dialetti periferici”. 8 Pg. Atlante della lingua italiana. T. I. Lessicale. V., 1977; T. 2. Fonetica. V., 1982; T. 3. Morfologia (da stampare). 7