Dėl sąvokos „periferinės tarmės“

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXX (1993) Les dialectes périphériques de la langue lituanienne Kazys CAROTTE SUR LE CONCEPT DE TERME PÉRIPHÉRIQUE * 1. 0. En ce qui concerne les dialectes périphériques de la langue lituanienne, il est nécessaire de savoir à quels dialectes s’applique ce concept ou par quels signes ils se distinguent des autres dialectes. Le terme de « périphérie » désigne les régions situées à l'extérieur du centre. Cependant, pas toujours et le concept de centre est univoque. La notion de « région » peut être comprise d'un point de vue géographique, linguistique ou administratif. Certes, dans le premier et le second cas, il n’est pas non plus possible de se séparer de l’aspect linguistique – de parler d’une région, d’une manière ou d’une autre, distincte de l’ensemble de l’espace linguistique, sans parler de la situation linguistique qui s’y est historiquement développée. 1. 1. Le centre géographique et ethnographique de la Lituanie actuelle est considéré comme la région de Kėdainiai. Cette langue, avec les dialectes qui l'accompagnent, occupe aujourd'hui environ la moitié du territoire de la langue lituanienne actuelle. Au XVIe siècle, Kėdainiai était l'un des centres culturels les plus importants de la Grande-Duché de Lituanie. Les premières publications en lituanien, apparues il y a près de 400 ans dans la Grande Lituanie, ont été écrites dans la variante dite des lettres moyennes, proche du dialecte des environs de Kėdainiai. ir iš Il s'agit d'une ancienne église de style néoclassique. (sur les 1527-1613), disciples de la Réforme de Merkel Petkevičius (environ 1550-1608), La cité de Mordor (Mordor City). 1550 - po 1611) ir Autres publications. Les changements politiques, économiques, sociaux et culturels ir tų qui se sont produits dans la région ont entraîné un déclin de l'activité o agricole et une diminution de la population. ir 1. 2. Le deuxième centre historiquement formé — Vilnius est depuis des siècles le centre ir politique, économique, culturel, éducatif, scientifique et d’autres domaines de la vie sociale du peuple lituanien. La langue a. lituanienne orientale (littéralement « langue de l'Est ») est un dialecte de la langue lituanienne, qui a été écrite à partir de la langue lituanienne ir orientale. (environ 1579-1631), Ion Les archives (1598-1668) ir de l'église to sont conservées dans les archives de l'évêché de Vienne. Z. Pour les articles homonymes, voir Littérature lituanienne. ir Pour les conditions de la ville de Vilnius, oriental La langue a. écrite du XVIIe siècle, émergée dans le centre économique et culturel de la région, à Vilnius, la ir capitale de l’État, aurait bien sûr pu devenir la langue de l’ensemble de la Lituanie. "Le peuple lituanien". | Plg. Zinkevičius Z. Origine de la langue lituanienne // Baltistica, 1977. T. 13(1). P. 239. a Zinkevičius Z. Oriental 17e a. édition de l'édition française de l'ouvrage. ir ↑ littérature / Baltistica, 1972. T. 4 En raison des conditions difficiles et très défavorables pour la Lituanie, en particulier après son annexion à l'Empire russe en 1795, qui a duré plus de 120 ans, les environs de Vilnius se sont peu à peu slaves, la langue lituanienne utilisée dans ces régions (les schnekts) a disparu. Cette situation se poursuit jusqu'au XXe siècle, lorsque la Pologne occupe la région de Vilnius, et que les conditions favorables à la slaveisation sont créées après la Seconde Guerre mondiale par le régime soviétique. Les dialectes lituaniens des environs de Vilnius, plus proches et plus éloignés, ne jouent actuellement pas un rôle particulier dans le système dialectal de la langue lituanienne. 1. 3. D’un point de vue linguistique, la place la plus importante – centrale – dans le système des dialectes lituaniens, on peut dire, est universellement et à juste titre reconnue au dialecte, sur la base duquel a été créée la langue commune (littéraire) de toute la nation. La langue lituanienne actuelle est issue du dialecte de Kaunas de l'Ouest. C'est une des premières œuvres littéraires de l'histoire de la littérature française à avoir été traduite en langues étrangères (en particulier en allemand et en anglais) et à avoir connu un tel succès. Dès la première grammaire de la langue lituanienne, écrite en latin (Grammatica Litvanica) et publiée à Karaliaučius en 1653, l'auteur Danielius Klein, dans son "Discours au lecteur avec salutations- ", après avoir brièvement passé en revue la diversité des dialectes de la langue lituanienne, a remarqué avec perspicacité que les Lituaniens de Prusse étaient plus proches dans leur dialecte que les autres "habitants de la région de Kaunas" et que "dans le dialecte de Kaunas, comme le meilleur et le plus approprié de tous, nous suivons la principauté de Prusse". Plus tard, cette opinion a été confirmée par l'auteur d'une autre "Grammaire de la langue lituanienne" Fridrichas Kuršaitis au sud de (1806-1884), į Nemunas — tarp Kaunas ir Le nom de — l'église est écrit en langue lituanienne. La langue lituanienne actuelle est issue du dialecte des Hauts-Lituaniens occidentaux. Deuxième a. moitié du XIXe siècle — XX a. Au début, pendant le renouveau national, politique et culturel, d'autres processus de consolidation de la nation lituanienne, après avoir commencé à publier des grammaires pour les écoles et divers ouvrages pratiques de la langue lituanienne (ici, en particulier, beaucoup a déterminé le père de la langue écrite lituanienne Ion Les œuvres de Jablonski. Les dialectes de la langue kazakhe sont les plus proches de la langue — russe. jų Griškabūdžio, Kudirkos Les langues lituaniennir es sont une famille de — langues lituaniennes, qui iš appartiennent à la famille des langues slaves. La frontière jo sud-ouest. Cependant, il y a si ne longtemps avant — La Seconde Guerre mondiale — ir La situation tų géographique des schnaks était différente: les anciens habitants lituaniens se trouvaient beaucoup plus à l'ouest et au į sud-ouest. Ces derniers, t. y. Petites 10. Lituanie (Est) Les lituaniens sont majoritairement de souche lituanienne. ↑ Lituanie (à l ' exception de l ' étroit Le château, à l'ouest. — La langue lituanienne — (lietuvių kalba) est une to langue lituanienne parlée dans le sud-ouest de la Lituanie. 3 La première grammaire de la langue lituanienne. 1653. 1, red. J. Croix. V., 1957. PP. 406. 4 Plg. Kurschat F. Grammaire de la langue lituanienne. Halle, 1876. P. 9-11. 5 pts. Gerullis J. et Stang'as Chr. Les pêcheurs de l'Atlantique. K., 1933. En comparant les dialectes lituaniens de différents endroits, il n’est pas difficile de remarquer que plus ils sont éloignés les uns des autres géographiquement, plus le nombre de particularités linguistiques qui les distinguent ir est grand. La plupart des activités économiques sont concentrées dans les zones les plus éloignées du centre-ville, et plus particulièrement dans la partie nord-ouest. Les dialectes de Kaunas occupent une position périphérique par rapport aux dialectes centraux, bien que les Kaunasiens, comme tous les hauts-polonais de l'ouest, soient à la fois des intermédiaires géographiques et linguistiques entre les hauts-polonais de l'est et les hauts-polonais de la Zemgale. 3.0. La dialectologie lituanienne, en distinguant les dialectes périphériques des autres dialectes, prend également en compte d’autres particularités. L’une d’entre elles est la relation directe (contact) de certains dialectes du lituanien avec d’autres langues (leurs dialectes). 3. 1. Le terme de dialecte périphérique est généralement utilisé pour désigner les dialectes de l'est et du sud-est du territoire lituanien, dont les environs de Vilnius font aujourd'- hui partie. Les dialectes lituaniens de cette région, comme ceux de la Biélorussie et de la Pologne, sont fortement influencés par les langues slaves (le biélorusse, le polonais et, dans certains cas, le russe). 3. 2. C'est à cette époque qu'apparaissent les premières œuvres en langue allemande, qui sont très influencées par les langues germaniques de l'Est. Les dialectes lituaniens ont souvent servi d'intermédiaires pour la diffusion de divers germanismes dans d'autres dialectes lituaniens. 3. 3. Les relations entre les dialectes du nord de la Lituanie et les dialectes lituaniens voisins ne sont pas aussi étroites. Les résultats de cette ne interaction sont ir toujours évidents, car les deux langues lituanienne et lettone, — très ir proches — par leur origine, peuvent avoir certains phénomènes communs dans leurs dialectes. t. y. Hériter iš des temps anciens. Quelques lituaniens sont présents (le cas échéant) ir Sur le territoire de la Lettonie: Aknīste, Ciskoda, Daugavpils, ir Kraslava, etc. Dans les environs. Jų Langue (dialecte) a été beaucoup plus influencé par le letton ou su ja Entièrement assimilé®. 4. Iš De tous les dialectes périphériques de la langue lituanienne, les dialectes du sud-est ont été les ir plus étudiés sous différents aspects. Cela montre clairement publié "Index de la littérature sur l'étude des dialectes périphériques de la langue lituanienne" (composé de Ana Roman ». Cet article concerne le territoire de la Lituanie už actuelle. — En Lettonie, en Biélorussie, en Pologne, en Lituanie 1. Lituanie (Est) Les — iš Anciens de l'Avenir. (ancien) ou plus récent (XIX-XX a.) Dans certains pays (Biélorussie, Russie, Amérique) des Lituaniens établis en colonies (expatriés, exilés) (dialectal) études. On peut supposer que les dialectes lituaniens périphériques sont quelque chose (pas seulement le compilateur de l'index mentionné) ont tendance à garder seulement ceux qui sont už Les frontières de la Lituanie. Cependant, La plupart des activités économiques de la ville sont liées à l'agricultuiš re et à la pêche, avec des be activités similaires ou similaires à celles de la ville de Saint-Pétersbourg. L'extrémité orientale et sud-est du territoire lituanien ir Aubépine, Aubépine, Bruyère, Mousse, Lavande, Lavande (Biélorussie), Minsk (Poésie polonaise contemporaine. Jų 6 À propos de la langue lituanienne (dialectes) la diffusion už de l'actuel Frontières de la Lituanie (En petites unités) Lituanie, Lettonie, Biélorussie, enveloppe į A ir pour la dégradation, voir : Garshva K. Développement de la situation linguistique dans les dialectes périphériques : Les relations ir entre les langues lituaniennes (litt. T. 28). V., 1989. P. 12-38 (avec la mention : a). Les relations ir linguistiques dans l'interaction. P. 215-230. La littérature de l'Irlande t du Nord a connu un į essor considérable. 4 Les liens entre les dialectes lituaniens périphériq6 ues des mensonges postérieurs sont clairement démontrés par les travaux de géographie linguistique®. C'est pourquoi les dialectes des deux côtés de la frontière lituanienne sont appelés « périphériques ». 5. Les schnekts des dialectes plus grands, les plus éloignés de leur centre, possédant de nombreuses caractéristiques dialectales, sont également appelés schnekts périphériques, par exemple les schnekts du sud-est de la Zemgale (Raseiniai) avec de nombreuses caractéristiques du haut-tibétain. Certains schnektos de dialectes plus grands (respectivement patarmiai- ), situés au milieu de la zone de la langue lituanienne, ont aussi plus de caractéristiques propres aux dialectes périphériques (respectivement schnektos) — forte interaction avec les langues slaves (polonais, russe), par exemple, dans la région de Šiauliai — Šėtos, une partie des schnektos des environs de Jonava; Dans la région de Kaunas, les schnekets de Vandžiogala et d'autres régions. Cependant, ces dialectes lituaniens (resp. schnekts) sont encore peu étudiés sous divers aspects. 6. Dans la dialectologie lituanienne, d’autres termes sont souvent utilisés: les dialectes de la frontière/des frontières (respectivement les schnekts), les dialectes de la périphérie. Il est vrai que le premier d’entre eux – les dialectes paribio/paribio – ne dit pas toujours clairement de quoi il est question : dialectes de la périphérie du territoire actuel de la Lituanie, dialectes les plus proches situés au-delà des frontières de la Lituanie dans d’autres États, dialectes de la périphérie des anciens territoires ethniques lituaniens, etc. Le second terme, dialectes périphériques, est moins associé à des frontières administratives, politiques ou autres, et peut être synonyme de dialecte périphérique dans la plupart des cas. ON THE NOTION OF THE Périphérie DIALECTS Récapitulatif The Ouest Élevé Dialecte lituanien (ou Kauniškiai, dialecte parlé et in autour Kaunas) occupe la position centrale du in système of Dialectes et formes lituaniennes de base of Standard Lituanien. Dialectes qui sont éloignés de la KauniSkiai dialecte géographiquement et différent de linguistiquemit ent occupent une position périphérique. A La particularité of caractéristique des dialectes is périphériques est qu'ils entrent en contact direct avec d'autres langues (ou leurs dialectes), par exemple, les langues slaves (biélorusse, polonais, russe) at Eastern and Frontière sud-est, allemande (jusqu ' au WW II) les at Sud-Ouest et Lettish at the Frontière nord of Lituanie. Les sous-dialectes qui sont éloignés du centre des dialectes plus grands, of avec un peu de mélange d'autres dialectes peuvent of également être décrits périphériqbe ues. as Par exemple, le Sous-dialectes du sud-est of Sud Samogitiens (ou RaseiniSkiai) ont beaucoup a de of caractéristiques of caractéristiques de la Élevé Le dialecte lituanien. Ces sous-dialectes interagissent avec d'autres langues (polonais, russe), par exemple, le sous-dialecte des of environs of Vandžiogala at les frontières of de la Kauniskiai dialect speaking area. Une seule et même notion of La dialectologie be lituanienne peut s'exprimer différemment, par exemple, paribio/ paribiy tarmės, pakraščių tarmės. Ce dernier terme est le moins associé is aux frontières politiques, administratives et autres. In Dans la plupart des cas it is Synonymes du terme « dialectes périphériques ». 8 Plg. Atlas de la langue lituanienne. T. I. Lexique. V., 1977; T. 2. Phonétique. V., 1982; T. 3. Morphologie (à imprimer). 7