Dėl sąvokos „periferinės tarmės“

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXX (1993) Diccionario de la Lengua Española Kazys UNA ZANAÑA SOBRE EL CONCEPTO DE TERMINOLOGÍA PERIFÉRICA * 1. En cuanto a los dialectos periféricos de la lengua lituana (resp. habla), es necesario saber a qué dialectos se aplica este término o por qué características se distinguen de otros dialectos. El término "periferia" se refiere a los dialectos que se encuentran más lejos del centro. Sin embargo, no siempre y el concepto de centro es inequívoco. La definición de un término geográfico se puede hacer tanto desde el punto de vista geográfico como desde el punto de vista lingüístico. Es cierto que en el primer y en el segundo caso tampoco es posible apartarse del aspecto lingüístico, es decir, hablar de una región que, de una manera u otra, se distingue de la totalidad del espacio lingüístico sin tener en cuenta la situación lingüística que se ha desarrollado históricamente en ella. 1. 1. El centro geográfico y étnico de Lituania es el distrito de Kėdainiai. En la actualidad, la mayoría de los dialectos de la lengua lituana se hablan en Lituania. En los siglos XVI y XVII, Kėdainiai fue uno de los centros culturales más importantes del Gran Ducado de Lituania. Las primeras publicaciones lituanas, aparecidas hace casi 400 años en la Gran Lituania, fueron escritas en la variante llamada de escritura media, cercana al dialecto de los alrededores de Kėdainiai. ir iš Es un clásico de la literatura infantil. (Sobre los 1527-1613), seguidores de la Reforma de Merkel Petkevičius (aproximadamente) 1550-1608), Jacopo Morkūno (impresora de Vilna, sobre 1550 - po 1611) ir Otras publicaciones. A pesar de las dificultades económicas, políticas y culturales, ir tų la población de la región se ha mantenido relativamente estable. o ir 1. 2. El segundo centro históricamente formado — Vilna, durante muchos siglos, ha ir sido y sigue siendo el centro más importante de la política, la economía, la cultura, la educación, la ciencia y otros ámbitos de la vida social de la nación lituana. El alfabeto a. latino (en latín: alfabeto latino) es el alfabeto utilizado en el mundo occidental desde la Edad Media hasta el siglo XIX.​ El alfabeto latino es una ir variante del alfabeto latino. (aproximadamente) 1579-1631), Jono Otros (1598-1668) ir miembros de to la familia se dedicaron a la producción de vinos en la región. Z. En palabras de Zinkevičius, "de lo contrario, las circunstancias históricas del Estado lituano ir Condiciones de la ciudad de Vilnius, oriental La lengua a. escrita del siglo XVII, surgida en el centro económico y cultural de la región, en la capital del ir estado, Vilna, por supuesto, podría haberse convertido en la lengua de todo el país. «Lituania» (en inglés). | Plg. Zinkevičius Z. Sobre el origen de las escrituras lituanas // Baltistica, 1977. T. 13(1). P. 239. a Zinkevičius Z. Oriental 17 de la a. lengua lituana escrita, su origen de la ir desaparición / Baltistica, 1972. T. 4 Debido a las condiciones difíciles y muy desfavorables para Lituania, especialmente después de su anexión al Imperio ruso en 1795, que duró más de 120 años, los alrededores más cercanos de Vilna se eslavaron gradualmente, y el idioma lituano utilizado en ellos (los šnektas de los alrededores) desapareció. El proceso continuó en el siglo XX: en el período de entreguerras, el gobierno polaco de ocupación llevó a cabo la polonización de la región de Vilna, y después de la Segunda Guerra Mundial, el régimen soviético creó condiciones favorables para la eslavización. El dialecto lituano de los alrededores de Vilna no juega un papel especial en el sistema dialectal lituano. 1. 3. Desde el punto de vista lingüístico, el lugar más importante —el lugar central— en el sistema de dialectos lituanos, se puede decir, es universal y justificadamente reconocido por el dialecto, sobre cuya base se creó la lengua común (literaria) de toda la nación. La lengua lituana moderna se basa en el dialecto occidental de Kaunas. A pesar de que la mayoría de las versiones de la Biblia en lenguas extranjeras se basan en textos antiguos, la mayoría de las versiones de la Biblia en lenguas extranjeras se basan en textos antiguos, especialmente en los textos de la Biblia en lenguas extranjeras. El autor de la primera gramática de la lengua lituana, escrita en latín (Grammatica Litvanica) y publicada en 1653 en Karaliaučius, Daniel Klein, en su "Discurso al lector con saludos", tras un breve repaso de la diversidad de los dialectos de la lengua lituana, observó con perspicacia que los lituanos de Prusia estaban más cerca de sus dialectos que los demás "habitantes de la región de Kaunas" y que "el dialecto de Kaunas, como el mejor y más apropiado de todos, lo seguimos en el Principado de Prusia". Mucho más tarde, esta opinión fue confirmada por otro autor de la "Gramática de la lengua lituana" Fridrichas Kuršaitis al sur de (1806-1884), į Entre los — muros Kaunas ir ¿Qué es lo — que se llama un lenguaje de programación?. La lengua lituana actual se formó sobre la base de los dialectos altos occidentales mencionados anteriormente. La a. segunda mitad del siglo XIX — XX a. Al principio, durante el renacimiento nacional, político, cultural y otros procesos de consolidación de la nación lituana, comenzó a publicar gramáticas para las escuelas y varios trabajos de práctica de la lengua lituana (Aquí, en particular, influyó mucho el padre de la lengua escrita lituana Jono «Jablonski» (en inglés). Algunos de los dialectos de Kaunas se encuentran entre los más cercanos a — la lengua jų común. Griškabūdžio, Kudirkos La lengua de los ir pueblos indígenas — de la región es el quechua, iš que es una lengua de la familia de las lenguas quechuas. En la frontera jo suroeste. Sin embargo, ne no hace mucho — tiempo antes de La Segunda Guerra Mundial — ir La posición tų geográfica de los šneki era diferente: los antiguos habitantes de habla lituana estaban mucho más al oeste y al į suroeste. Estos últimos, t. y. Pequeños 10. Lituania (Oriental La mayoría de los habitantes son de origen lituano, principalmente de la parte occidental de Lituania. (excepto estrecho) El oeste de la ciudad, cerca de la carretera. — El término "Lituania — Oriental" se refiere a la to región de Lituania situada al suroeste de Lituania. 3 La primera gramática de la lengua lituana. 1653. Atsak. red. J. Cruces. V., 1957. PP. 406. 4 págs. Kurschat F. Gramática de la lengua lituana. Halle, 1876. Págs. 9-11. 5 págs. Gerullis J. y Stang'as Chr. Pescadores de pescados en la costa. K., 1933. 2. Al comparar los dialectos lituanos de diferentes lugares, no es difícil observar que cuanto más distantes se encuentran geográficamente unos de otros, mayor es el número de características lingüísticas que los distinguen. ir La mayor parte de la población vive en las zonas más altas, especialmente en el norte y el este del país. La mayoría de los dialectos de la región se encuentran en la zona central del país, aunque también se hablan en las regiones más alejadas, como el norte y el oeste del país, y en las regiones más alejadas, como el sur y el este. 3.0. En la dialectología lituana, al distinguir los dialectos periféricos de los demás, se tienen en cuenta también otras peculiaridades. Una de ellas es la relación directa (contacto) de ciertos dialectos lituanos con otras lenguas (sus dialectos). 3. 1. El término se refiere principalmente a los dialectos de las regiones orientales y sudorientales de Lituania, cuyo territorio incluye los alrededores de Vilna. En la actualidad, la mayoría de los lituanos viven en Lituania, Bielorrusia y Polonia, donde se hablan lenguas eslavas (bielorruso, polaco y ruso). 3. 2. En este sentido, el término se refiere a los dialectos de la pequeña Lituania, que fueron influenciados en gran medida por el alemán durante varios siglos. En la mayoría de los casos, estos últimos dialectos lituanos fueron intermediarios que ayudaron a difundir los diversos germanismos a otros dialectos lituanos. 3. 3. La interacción de los dialectos del norte de Lituania con los dialectos vecinos del letón no es tan fuerte. Los resultados de esta ne interacción son ir siempre evidentes, ya que las dos lenguas lituano-letones, muy — cercanas ir en su — origen, pueden tener algunos fenómenos comunes en sus dialectos. t. y. heredado iš de los viejos tiempos. En algunos lugares, los lituanos están presentes (si hubiera) ir En el territorio de Letonia: Aknīste, Ciskoda, Daugavpils, ir Kraslava, etc. En los alrededores. Jų Idioma (dialecto) ha experimentado una influencia mucho mayor del letón o su ja Totalmente asimilado®. 4. Iš De todos los dialectos periféricos de la lengua lituana, los dialectos del sudeste ir oriental han sido estudiados principalmente desde varios puntos de vista. Esto se muestra claramente en la publicación «Introducción a la literatura de la lengua española». (constituido por Ana. «Romance». Sin embargo, este índice solo incluye el už territorio actual de Lituania. — Letonia, Bielorrusia, Polonia, Lituania En Lituania (Oriental Antigüedad — iš antigua Antigüedad antigua (antiguos) o más recientes (XIX-XX a.) En algunos países (Bielorrusia, Rusia, América) de los lituanos establecidos en colonias (expatriados, exiliados) lenguas más importantes (dialectos) estudios. Se puede pensar que los dialectos lituanos periféricos son algunos (no solo el compilador del índice mencionado) tiende a mantener solo los que son už Las fronteras de Lituania. Sin embargo, Las fronteras actuales de Lituania suelen separar dialectos muy iš cercanos o esencialmente be idénticos, que han experimentado procesos de desarrollo similares. El extremo oriental y sureste del territorio de Lituania ir Álamo, Almizclera, Acebo, Almizclera, Almizclera, Almizclera, Almizclera (Bielorrusia), Puńsk, Seinų (Polonia) Habla lituana de los alrededores. Jų 6 Acerca del idioma lituano (dialectos) la difusión už de la actual Fronteras de Lituania (Pequeño) Lituania, Letonia, Bielorrusia, sobre į A ir Desaparición : Garshva K. Evolución de la situación lingüística en los dialectos periféricos : La interacciir ón de las lenguas (en inglés). T. 28). V., 1989. P. 12-38 (con a especifi- : cado). Interacción de las ir relaciones lingüísticas. P. 215-230. En los últimos años, la t bibliografía de la į historia de la literatura rusa ha experimentado un gran crecimiento. 4 La relación entre los dialectos lituanos periféric6 os de las mentiras postárticas se muestra claramente en los trabajos de geografía lingüística- ®. Por lo tanto, los dialectos periféricos son los dialectos que se encuentran a ambos lados de la frontera lituana. 5. Las veces periféricas se llaman también las schnekte de los dialectos más grandes, más alejados de su centro, que tienen muchas otras características dialectales, por ejemplo, las schnekte del sudeste de los zemitai (raseiniškiai) del sur con abundantes características del alto alemán. Algunos de los dialectos más grandes (respectivamente, los dialectos patarmios), que se encuentran en el centro del área del idioma lituano, tienen también más rasgos característicos de los dialectos periféricos (respectivamente, los dialectos) —una fuerte interacción con las lenguas eslavas (polaco, ruso), por ejemplo, en la zona de Šiauliai —Šėtos, parte de los dialectos de los alrededores de Jonava; En la zona de Kaunas — Vandžiogalas y otros asentamientos. No obstante, los estudios sobre la evolución de la lengua sueca han sido escasos. 6. En la dialectología lituana se usan a menudo otros términos: dialectos paribio/paribių (resp. šnektos), dialectos periféricos. Es cierto que el primer término —dialectos paribio/paribio— no siempre dice claramente de qué se habla: dialectos de los bordes del territorio actual de Lituania, dialectos más cercanos que se encuentran fuera de las fronteras de Lituania en otros estados, dialectos de los bordes de las antiguas tierras étnicas lituanas, etc. El segundo término, dialectos periféricos, se asocia menos con las fronteras administrativas, políticas o de otro tipo, y en muchos casos puede ser sinónimo de dialecto periférico. ON THE NOCIÓN OF THE PERIPHERAL Dialectos Summary The Oeste Alto Dialecto lituano (o Kauniškiai, dialecto hablado y in alrededor Kaunas) ocupa la posición central del in sistema of Dialectos lituanos y formas de la base of Estándar Lituano. Dialectos que están alejados de la KauniSkiai dialecto geográficamente y difieren de lingüísticameit nte ocupan posición periférica. A La peculiaridad característiof ca de los dialectos periféricos es is que entran en contacto directo con otras lenguas (o sus dialectos), por ejemplo, las lenguas eslavas (bielorruso, polaco, ruso) at Oriental y Frontera sureste, Alemania (hasta el WW II) el at Sudoccidental y Lettish at the Frontera norte of Lituania. Los subdialectos que están alejados del centro de los of dialectos más grandes, con alguna mezcla de of otros dialectos también se pueden be describir as como periféricos. Por ejemplo, el Subdialectos del sudeste of Sur Samogicianos (o RaseiniSkiai) tienen muchas a característicof as característicof as de la Alto El dialecto lituano. Estos subdialectos interactúan con otras lenguas (Polaco, ruso), por ejemplo, el subdialecto de los alrededorof es of Vandžiogala at las fronteras of de la Área de habla del dialecto Kauniskiai. Una y la misma noción of La dialectología lituana be puede expresarse de manera diferente, por ejemplo, paribio/ paribiy tarmės, pakraščių tarmės. Este último término menos asociado con is las fronteras políticas, administrativas y de otro tipo. In La mayoría de los casos it is Sinónimos del término “dialectos periféricos”. 8 Plg. Atlas de la lengua española. T. I. Lexicografía. V., 1977; T. 2. Fonética. V., 1982; T. 3. Morfología (imprimible). 7